Interaktive Situationsdialoge
Übe authentische Gespräche aus dem echten Leben, höre muttersprachliche Aussprache und übernimm deine eigene Rolle mit dem Mikrofon!
🇩🇪 → 🇮🇹
• 🗂️ 6 • 🎭 142
Kein Dialog gefunden.
🍽️
Gastronomie, Restaurants & Cafés
Bestellung von Mahlzeiten, Getränken, Frühstück und Rechnung.
15 echte Dialoge
▼
🍽️
Im Restaurant
Mittagessen bestellen, Getränke wählen und Rechnung verlangen.
8 Repliken
Stufe 1
▼
Kellner
⇄
⭐ Gast
Kellner
Buon pomeriggio! Ha una prenotazione o desidera un tavolo per due?
Guten Tag! Haben Sie eine Reservierung oder möchten Sie einen Tisch für zwei?
⭐ Gast
Salve! Un tavolo vicino alla finestra sarebbe meraviglioso, per favore.
Hallo! Ein Tisch am Fenster wäre wunderbar, bitte.
Kellner
Certamente! Ecco il menù. Desidera iniziare con qualcosa da bere?
Natürlich! Hier ist die Speisekarte. Möchten Sie mit etwas zu trinken beginnen?
⭐ Gast
Una bottiglia d'acqua minerale e un'insalata fresca, per favore.
Eine Flasche Mineralwasser und einen frischen Salat, bitte.
Kellner
E come piatto principale cosa posso portarle?
Und was darf ich Ihnen als Hauptgericht bringen?
⭐ Gast
La bistecca di manzo con verdure grigliate e patate al forno.
Das Rindersteak mit gegrilltem Gemüse und Ofenkartoffeln.
Kellner
Il suo ordine sarà pronto in quindici minuti. Buon appetito!
Ihre Bestellung ist in fünfzehn Minuten fertig. Guten Appetit!
⭐ Gast
Grazie! Potrebbe portare anche il conto quando può, per favore?
Danke! Könnten Sie bitte auch die Rechnung bringen, wenn Sie Zeit haben?
🍷
Weinempfehlung & Vorspeisen
Auswahl des passenden Weins zum Abendessen und Vorspeisenteller.
4 Repliken
Stufe 2
▼
Sommelier
⇄
⭐ Gast
Sommelier
Buonasera! Desidera che le consigli un vino adatto al suo piatto?
Guten Abend! Darf ich Ihnen einen passenden Wein zu Ihrem Gericht empfehlen?
⭐ Gast
Sì, per favore. Abbiamo ordinato pesce, quindi preferiamo un vino bianco secco e fresco.
Ja, bitte. Wir haben Fisch bestellt, also bevorzugen wir einen spritzigen, trockenen Weißwein.
Sommelier
Le consiglio un Sauvignon Blanc locale con delicati aromi agrumati.
Ich empfehle Ihnen einen lokalen Sauvignon Blanc mit feinen Zitrusaromen.
⭐ Gast
Sembra ottimo! Per favore porti una bottiglia e due calici.
Klingt hervorragend! Bitte bringen Sie eine Flasche und zwei Gläser.
🥡
Essen zum Mitnehmen bestellen
Abholung einer schnellen Mitnahmebestellung und Verpackungshinweise.
4 Repliken
Stufe 1
▼
Kassierer
⇄
⭐ Kunde
Kassierer
Buongiorno! Desidera ordinare qualcosa da portare a casa?
Guten Tag! Möchten Sie etwas für zu Hause bestellen?
⭐ Kunde
Sì, due porzioni di pasta al pomodoro e una pizza vegetariana.
Ja, zwei Portionen Pasta mit Tomatensauce und eine vegetarische Pizza.
Kassierer
L'ordine sarà pronto in dieci minuti. Il suo numero è il 42.
Die Bestellung wird in zehn Minuten in Thermoboxen verpackt sein. Ihre Nummer ist 42.
⭐ Kunde
Grazie! Aspetto qui accanto al bancone.
Danke! Ich warte hier an der Theke.
🥐
In der Bäckerei & Gebäck
Frisches warmes Brot, Croissants und Backwaren kaufen.
4 Repliken
Stufe 1
▼
Bäcker
⇄
⭐ Kunde
Bäcker
Buongiorno! Il pane appena sfornato è pronto. Cosa posso darle?
Guten Morgen! Das ofenfrische Brot ist fertig. Was darf es sein?
⭐ Kunde
Un pane integrale ai semi e due cornetti alla vaniglia, per favore.
Ein Vollkornbrot mit Saaten und zwei Vanillehörnchen, bitte.
Bäcker
Ecco i prodotti nelle buste di carta. Sono sei euro.
Hier sind die Backwaren in Papiertüten. Das macht sechs Euro.
⭐ Kunde
Ecco i soldi giusti. Il profumo è delizioso! Buona giornata!
Hier ist das passende Geld. Der Duft ist herrlich! Einen schönen Tag!
🍎
Auf dem Markt
Du kaufst Obst und fragst nach dem Preis.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Verkäuferin
⇄
⭐ Kunde
Verkäuferin
Buongiorno! Cosa desidera?
Guten Morgen! Was darf es sein?
⭐ Kunde
Un chilo di mele, per favore. Quanto costano?
Ein Kilo Äpfel, bitte. Was kosten die?
Verkäuferin
Due euro al chilo. Altro?
Zwei Euro das Kilo. Sonst noch etwas?
⭐ Kunde
Sì, e mezzo chilo d'uva.
Ja, und ein halbes Kilo Trauben.
Verkäuferin
Ecco. In tutto sono quattro euro.
Bitte schön. Das macht zusammen vier Euro.
⭐ Kunde
Grazie! Buona giornata!
Danke! Einen schönen Tag noch!
☕
Ein Kaffee zum Mitnehmen
Du bestellst einen Kaffee und ein Croissant.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Barista
⇄
⭐ Kunde
Barista
Ciao! Cosa ti preparo?
Hallo! Was darf's sein?
⭐ Kunde
Un cappuccino grande da portare via, per favore.
Einen großen Cappuccino zum Mitnehmen, bitte.
Barista
Con latte normale o vegetale?
Mit normaler Milch oder Pflanzenmilch?
⭐ Kunde
Con latte d'avena. E un cornetto al cioccolato.
Mit Hafermilch. Und ein Schokocroissant.
Barista
Pronto in due minuti. Paghi con la carta?
In zwei Minuten fertig. Zahlen Sie mit Karte?
⭐ Kunde
Sì, col telefono. Grazie!
Ja, mit dem Handy. Danke!
🍕
Ich bestelle Pizza
Du bestellst telefonisch eine Pizza.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Pizzeria
⇄
⭐ Kunde
Pizzeria
Pizzeria Bella, buonasera!
Pizzeria Bella, guten Abend!
⭐ Kunde
Buonasera! Una pizza grande ai funghi, per favore.
Guten Abend! Eine große Pizza mit Pilzen, bitte.
Pizzeria
E da bere?
Und etwas zu trinken?
⭐ Kunde
Sì, una bottiglia d'acqua frizzante.
Ja, eine Flasche Mineralwasser.
Pizzeria
Qual è l'indirizzo?
Wie ist die Adresse?
⭐ Kunde
Via dei Fiori 8, interno 3. Quanto ci mette?
Blumenstraße 8, Wohnung 3. Wie lange dauert es?
🛒
Wo finde ich ...?
Du fragst im Supermarkt nach.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Kunde
⇄
⭐ Mitarbeiterin
Kunde
Scusi, dove trovo il riso?
Entschuldigung, wo finde ich Reis?
⭐ Mitarbeiterin
Nella corsia tre, vicino alla pasta.
In Gang drei, neben den Nudeln.
Kunde
E le uova?
Und die Eier?
⭐ Mitarbeiterin
Le uova sono nel frigo in fondo, vicino al latte.
Die Eier sind hinten im Kühlregal, neben der Milch.
Kunde
Grazie. Avete sacchetti di carta?
Danke. Haben Sie Papiertüten?
⭐ Mitarbeiterin
Sì, alla cassa. Costano dieci centesimi.
Ja, an der Kasse. Sie kosten zehn Cent.
📞
Einen Tisch reservieren
Du rufst im Restaurant für Samstagabend an.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Restaurant
⇄
⭐ Anrufer
Restaurant
Ristorante Il Giardino, buonasera!
Restaurant Garten, guten Abend!
⭐ Anrufer
Buonasera! Vorrei prenotare un tavolo per quattro, sabato.
Guten Abend! Ich möchte für Samstag einen Tisch für vier Personen reservieren.
Restaurant
Per che ora?
Um wie viel Uhr?
⭐ Anrufer
Alle otto, in terrazza se possibile.
Um acht, wenn möglich auf der Terrasse.
Restaurant
La terrazza è piena alle otto. Alle otto e mezza va bene?
Die Terrasse ist um acht voll. Geht halb neun?
⭐ Anrufer
Sì, perfetto. A nome Dumitru.
Ja, perfekt. Auf den Namen Dumitru.
🍝
Wir kochen zusammen
Zwei Freunde kochen Nudeln zum Abendessen.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Luca
⇄
⭐ Sara
Luca
Tu taglia la cipolla e l'aglio, io metto l'acqua a bollire.
Du schneidest Zwiebel und Knoblauch, ich setze das Wasser auf.
⭐ Sara
Va bene. Quanti pomodori mettiamo nel sugo?
Okay. Wie viele Tomaten kommen in die Soße?
Luca
Quattro grandi bastano. E un po' di basilico alla fine.
Vier große reichen. Und am Ende ein bisschen Basilikum.
⭐ Sara
L'acqua bolle! Butto la pasta adesso?
Das Wasser kocht! Soll ich die Nudeln jetzt reintun?
Luca
Prima il sale, poi la pasta. Dieci minuti, non di più.
Erst Salz, dann die Nudeln. Zehn Minuten, nicht länger.
⭐ Sara
Che profumo! Apparecchio la tavola?
Das riecht toll. Soll ich den Tisch decken?
🥜
Ich habe eine Allergie
Du fragst den Kellner, was du essen kannst.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Kellner
⇄
⭐ Gast
Kellner
Avete scelto?
Haben Sie schon gewählt?
⭐ Gast
Quasi. Sono allergica alla frutta secca. Quali piatti non ne contengono?
Fast. Ich bin allergisch gegen Nüsse. Welche Gerichte sind ohne Nüsse?
Kellner
La zuppa di verdure e il pesce alla griglia sono sicuri.
Die Gemüsesuppe und der gegrillte Fisch sind unbedenklich.
⭐ Gast
E il dolce al cioccolato?
Und das Schokoladendessert?
Kellner
Quello non glielo consiglio, contiene nocciole.
Das würde ich Ihnen nicht empfehlen, es enthält Haselnüsse.
⭐ Gast
Grazie per avermelo detto. Allora prendo il pesce e una macedonia.
Danke für den Hinweis. Dann nehme ich den Fisch und einen Obstsalat.
🥐
In der Bäckerei
Ein Kunde kauft morgens Brot.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Kunde
⇄
⭐ Bäckerin
⭐ Bäckerin
Buongiorno! Cosa desidera?
Guten Morgen! Was darf es sein?
Kunde
Un pane bianco e due cornetti, per favore.
Ein Weißbrot und zwei Croissants, bitte.
⭐ Bäckerin
I cornetti sono caldi, sono appena usciti dal forno.
Die Croissants sind warm, sie kommen gerade aus dem Ofen.
Kunde
Ottimo! Quanto fa in tutto?
Super! Was macht das zusammen?
⭐ Bäckerin
Sette lei. Vuole un sacchetto?
Sieben Lei. Möchten Sie eine Tüte?
Kunde
No, grazie, ho la mia borsa. Buona giornata!
Nein danke, ich habe meine eigene Tasche. Schönen Tag noch!
🍦
Ein Eis, bitte
Ein Kind und sein Vater kaufen Eis.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Junge
⇄
⭐ Verkäuferin
⭐ Verkäuferin
Ciao! Che gusti volete?
Hallo! Welche Sorten möchtet ihr?
Junge
Io voglio cioccolato e fragola.
Ich möchte Schokolade und Erdbeere.
⭐ Verkäuferin
Cono o coppetta?
In der Waffel oder im Becher?
Junge
Nel cono! E papà vuole vaniglia.
In der Waffel! Und Papa möchte Vanille.
⭐ Verkäuferin
Volete la panna sopra?
Möchtet ihr Sahne obendrauf?
Junge
Sì, per favore! Grazie mille!
Ja, bitte! Vielen Dank!
🥕
Auf dem Markt
Eine Frau kauft Gemüse für eine Suppe.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Kundin
⇄
⭐ Bauer
Kundin
Quanto costa un chilo di pomodori?
Was kostet ein Kilo Tomaten?
⭐ Bauer
Otto lei. Sono del mio orto, senza prodotti chimici.
Acht Lei. Sie sind aus meinem Garten, ohne Chemie.
Kundin
Allora me ne dia un chilo. E qualche carota.
Dann geben Sie mir ein Kilo. Und ein paar Karotten.
⭐ Bauer
Per cosa le usa? Per una zuppa?
Wofür brauchen Sie sie? Für eine Suppe?
Kundin
Sì, una zuppa di verdure. Mi servono anche sedano e prezzemolo.
Ja, eine Gemüsesuppe. Ich brauche noch Sellerie und Petersilie.
⭐ Bauer
Ho tutto. Il prezzemolo glielo regalo!
Habe ich alles. Die Petersilie schenke ich Ihnen!
🧮
Ein Fehler auf der Rechnung
Ein Gast bemerkt einen Fehler auf der Rechnung.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Gast
⇄
⭐ Kellnerin
Gast
Mi scusi, credo che ci sia un errore nel conto.
Entschuldigung, ich glaube, auf der Rechnung ist ein Fehler.
⭐ Kellnerin
Mi dispiace. Che cosa non va esattamente?
Das tut mir leid. Was genau stimmt nicht?
Gast
Ci ha messo tre dolci, ma ne abbiamo ordinati solo due.
Sie haben drei Desserts berechnet, aber wir hatten nur zwei.
⭐ Kellnerin
Ha ragione, ho confuso con il tavolo accanto. Correggo subito.
Sie haben recht, ich habe das mit dem Nachbartisch verwechselt. Ich korrigiere es sofort.
Gast
Nessun problema, capita. Il cibo era ottimo.
Kein Problem, das passiert. Das Essen war ausgezeichnet.
⭐ Kellnerin
Grazie per la comprensione. Vi porto due caffè offerti dalla casa.
Danke für Ihr Verständnis. Ich bringe Ihnen zwei Kaffee aufs Haus.
✈️
Reisen, Flughafen & Hotelunterkunft
Flughafen-Check-in, Aufgabegepäck, Zoll und Hotelzimmerbuchung.
16 echte Dialoge
▼
✈️
Am Flughafen & Zoll
Check-in, Gepäckabgabe und Abfluggate.
7 Repliken
Stufe 2
▼
Beamter
⇄
⭐ Reisender
Beamter
Buongiorno! Il suo passaporto e il biglietto aereo, per favore.
Guten Tag! Ihren Reisepass und Ihr Flugticket, bitte.
⭐ Reisender
Salve! Ecco i documenti. Viaggio verso Francoforte.
Hallo! Hier sind die Dokumente. Ich fliege nach Frankfurt.
Beamter
Ha bagagli da registrare?
Haben Sie Aufgabegepäck zum Einchecken?
⭐ Reisender
Sì, una valigia grande e un piccolo zaino a mano.
Ja, einen großen Koffer und einen kleinen Rucksack als Handgepäck.
Beamter
Il peso è di 19 chili, perfettamente nei limiti. Ecco la sua carta d'imbarco.
Das Gewicht beträgt 19 Kilogramm, absolut im Rahmen. Hier ist Ihre Bordkarte.
⭐ Reisender
A quale gate e a che ora comincia l'imbarco?
An welchem Gate und um wie viel Uhr beginnt das Boarding?
Beamter
Gate B22 alle 14:15. Buon volo!
Gate B22 um 14:15 Uhr. Guten Flug!
🏨
Im Hotel & Unterkunft
Hotelrezeption, Zimmerschlüssel und Frühstücksinformationen.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Rezeptionist
⇄
⭐ Gast
Rezeptionist
Buonasera! Benvenuto nel nostro hotel. Ha una prenotazione?
Guten Abend! Willkommen in unserem Hotel. Haben Sie eine Reservierung?
⭐ Gast
Buonasera! Sì, ho una prenotazione a nome Coroian per tre notti.
Guten Abend! Ja, ich habe eine Reservierung auf den Namen Coroian für drei Nächte.
Rezeptionist
La sua camera è la 305, al terzo piano, con vista parco.
Ihr Zimmer ist 305, im dritten Stock, mit Blick auf den Park.
⭐ Gast
La colazione è inclusa nel prezzo e a che ora viene servita?
Ist das Frühstück im Preis inbegriffen und wann wird es serviert?
Rezeptionist
Sì, la colazione a buffet è tra le 07:00 e le 10:30 al piano terra.
Ja, das Frühstücksbuffet gibt es von 07:00 bis 10:30 Uhr im Erdgeschoss.
⭐ Gast
Grazie mille! Prendo l'ascensore per la camera. Buona serata!
Vielen Dank! Ich nehme den Aufzug zum Zimmer. Einen schönen Abend!
🚗
Mietwagen am Flughafen
Fahrzeugauswahl, Vollkaskoversicherung und Schlüsselübergabe.
5 Repliken
Stufe 2
▼
Mietwagenberater
⇄
⭐ Kunde
Mietwagenberater
Buongiorno! La sua patente di guida e la carta di credito, per favore.
Guten Tag! Ihren Führerschein und Ihre Kreditkarte, bitte.
⭐ Kunde
Ecco i documenti. Ho prenotato un'auto compatta automatica per una settimana.
Hier sind die Unterlagen. Ich habe einen kompakten Automatikwagen für eine Woche gebucht.
Mietwagenberater
Desidera l'assicurazione casco senza franchigia e il navigatore GPS?
Möchten Sie eine Vollkaskoversicherung ohne Selbstbeteiligung und ein GPS-Navi?
⭐ Kunde
Sì, l'assicurazione completa è fondamentale per viaggiare in tranquillità.
Ja, Vollkasko ist mir sehr wichtig für eine sichere und entspannte Reise.
Mietwagenberater
Ecco la chiave. L'auto è parcheggiata nel settore C, posto 14. Buon viaggio!
Hier ist der Schlüssel. Der Wagen steht in Sektor C auf Platz 14. Gute Fahrt!
🛎️
Hotel-Service & Zimmeranfrage
Frische Handtücher anfordern und Klimaanlage melden.
4 Repliken
Stufe 2
▼
Rezeption
⇄
⭐ Gast
⭐ Gast
Buongiorno! Chiamo dalla camera 204. L'aria condizionata non funziona bene.
Guten Tag! Ich rufe aus Zimmer 204 an. Die Klimaanlage kühlt nicht richtig.
Rezeption
Ci scusiamo per l'inconveniente! Inviamo un tecnico nella sua camera tra dieci minuti.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit! Wir schicken sofort einen Techniker vorbei.
⭐ Gast
Grazie mille! Gradiremmo anche due cuscini extra se fosse possibile.
Vielen Dank! Wir würden uns auch über zwei zusätzliche Kissen freuen.
Rezeption
Con grande piacere! Il servizio ai piani le porterà subito. Buon soggiorno!
Sehr gerne! Das Zimmermädchen bringt sie sofort vorbei. Einen angenehmen Aufenthalt!
Einchecken im Hotel
Du kommst im Hotel an und bekommst den Schlüssel.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Rezeptionist
⇄
⭐ Gast
Rezeptionist
Buonasera! Ha una prenotazione?
Guten Abend! Haben Sie reserviert?
⭐ Gast
Sì, a nome Ionescu, per due notti.
Ja, auf den Namen Ionescu, für zwei Nächte.
Rezeptionist
Un documento o il passaporto, per favore.
Ihren Ausweis oder Reisepass, bitte.
⭐ Gast
Ecco. A che ora è la colazione?
Bitte. Wann gibt es Frühstück?
Rezeptionist
Dalle sette alle dieci, al piano terra. La sua camera è la 214.
Von sieben bis zehn im Erdgeschoss. Ihr Zimmer ist die 214.
⭐ Gast
Grazie mille. C'è il Wi-Fi?
Vielen Dank. Gibt es WLAN?
🏖️
Wie war der Urlaub?
Du erzählst von einem Urlaub am Meer.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Freund
⇄
⭐ Freundin
Freund
Sei tornata! Com'è stata la Grecia?
Du bist zurück! Wie war's in Griechenland?
⭐ Freundin
Bellissima! Siamo stati una settimana su un'isoletta.
Wunderbar! Wir waren eine Woche auf einer kleinen Insel.
Freund
Che cosa avete fatto lì?
Was habt ihr dort gemacht?
⭐ Freundin
Abbiamo nuotato, mangiato pesce e letto tanto.
Wir sind geschwommen, haben Fisch gegessen und viel gelesen.
Freund
E il tempo?
Und das Wetter?
⭐ Freundin
Caldissimo, trentacinque gradi tutti i giorni!
Sehr heiß, jeden Tag fünfunddreißig Grad!
🏛️
Museumseintritt
Du kaufst Eintrittskarten für eine Familie.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Kassiererin
⇄
⭐ Vater
Kassiererin
Buongiorno! Quanti biglietti desidera?
Guten Tag! Wie viele Karten möchten Sie?
⭐ Vater
Due adulti e due bambini, di sei e dieci anni.
Zwei Erwachsene und zwei Kinder, sechs und zehn Jahre alt.
Kassiererin
I bambini sotto i sette anni entrano gratis. Quindi tre biglietti: venti euro.
Kinder unter sieben haben freien Eintritt. Also drei Karten: zwanzig Euro.
⭐ Vater
Avete l'audioguida in inglese?
Haben Sie auch einen Audioguide auf Englisch?
Kassiererin
Sì, tre euro l'una. E c'è un'app gratuita.
Ja, drei Euro pro Stück. Und es gibt eine kostenlose App.
⭐ Vater
Allora usiamo l'app. Dov'è il guardaroba?
Dann nehmen wir die App. Wo ist die Garderobe?
Der Zug hat Verspätung
Du erfährst, dass dein Zug Verspätung hat, und suchst eine Lösung.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Reisende
⇄
⭐ Bahnmitarbeiter
Reisende
Scusi, il treno delle 10:15 per Brasov è in ritardo?
Entschuldigung, hat der Zug um 10:15 nach Brașov Verspätung?
⭐ Bahnmitarbeiter
Sì, di circa quaranta minuti, per un guasto.
Ja, etwa vierzig Minuten wegen einer Störung.
Reisende
Perdo la coincidenza a Brasov. Cosa posso fare?
Ich verpasse meinen Anschluss in Brașov. Was kann ich tun?
⭐ Bahnmitarbeiter
Con lo stesso biglietto può prendere il prossimo, alle 12:40.
Mit derselben Fahrkarte können Sie den nächsten Zug um 12:40 nehmen.
Reisende
Mi rimborsano qualcosa per il ritardo?
Bekomme ich für die Verspätung Geld zurück?
⭐ Bahnmitarbeiter
Sì, compili il modulo alla biglietteria.
Ja, füllen Sie das Formular am Schalter aus.
⛺
Auf dem Campingplatz
Du kommst abends auf einem Campingplatz an.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Camper
⇄
⭐ Platzwartin
Camper
Buonasera! Avete ancora una piazzola per una tenda piccola?
Guten Abend! Haben Sie noch einen Platz für ein kleines Zelt?
⭐ Platzwartin
Sì, vicino al lago. Per quante notti?
Ja, am See. Für wie viele Nächte?
Camper
Due notti. Dove sono le docce?
Zwei Nächte. Wo sind die Duschen?
⭐ Platzwartin
Nell'edificio bianco, vicino alla reception. L'acqua calda c'è fino alle dieci.
Im weißen Gebäude neben der Rezeption. Warmes Wasser gibt es bis zehn.
Camper
Si può accendere il fuoco?
Darf man ein Feuer machen?
⭐ Platzwartin
Solo nelle aree attrezzate. D'estate è tutto molto secco.
Nur an den dafür vorgesehenen Stellen. Im Sommer ist es sehr trocken.
🧳
Verlorenes Gepäck
Dein Koffer ist nicht auf dem Band angekommen.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Fluggast
⇄
⭐ Mitarbeiter
Fluggast
La mia valigia non è arrivata. Arrivo da Madrid.
Mein Koffer ist nicht gekommen. Ich bin aus Madrid geflogen.
⭐ Mitarbeiter
Mi dispiace. Mi dà l'etichetta del bagaglio e la carta d'imbarco?
Das tut mir leid. Geben Sie mir bitte den Gepäckschein und die Bordkarte?
Fluggast
Ecco. È una valigia grande, blu, con un nastro giallo.
Bitte. Es ist ein großer blauer Koffer mit einem gelben Band.
⭐ Mitarbeiter
Il sistema dice che è rimasta a Madrid. Arriverà con il volo di domani.
Laut System ist er in Madrid geblieben. Er kommt mit dem Flug morgen.
Fluggast
Me la potete portare in albergo? Dentro ci sono anche le medicine.
Können Sie ihn ins Hotel bringen? Meine Medikamente sind auch darin.
⭐ Mitarbeiter
Sì, gratuitamente. Nel frattempo può comprare il necessario e la rimborsiamo.
Ja, kostenlos. Bis dahin können Sie das Nötigste kaufen, wir erstatten es Ihnen.
🛏️
Nicht das gebuchte Zimmer
Du beschwerst dich über ein Zimmer ohne Meerblick.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Gast
⇄
⭐ Rezeptionistin
Gast
Ho pagato una camera vista mare, ma la finestra dà sul parcheggio.
Ich habe ein Zimmer mit Meerblick bezahlt, aber das Fenster geht auf den Parkplatz.
⭐ Rezeptionistin
Mi scusi, controllo la prenotazione... Ha ragione.
Entschuldigung, ich prüfe die Buchung ... Sie haben recht.
Gast
Può spostarmi in un'altra camera?
Können Sie mir ein anderes Zimmer geben?
⭐ Rezeptionistin
Stasera siamo al completo, ma domani se ne libera una al quinto piano.
Heute sind wir ausgebucht, aber morgen wird eines im fünften Stock frei.
Gast
E per stanotte?
Und was ist mit heute Nacht?
⭐ Rezeptionistin
Le rimborsiamo la differenza e la colazione è offerta da noi.
Wir erstatten Ihnen die Differenz und das Frühstück geht aufs Haus.
🛫
Flug gestrichen
Dein Flug wurde gestrichen und du fragst nach Alternativen.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Fluggast
⇄
⭐ Mitarbeiterin
Fluggast
Il mio volo per Roma è stato cancellato. Che opzioni ho?
Mein Flug nach Rom wurde gestrichen. Welche Möglichkeiten habe ich?
⭐ Mitarbeiterin
Possiamo spostarla sul volo di domattina alle 7:30.
Wir können Sie auf den Flug morgen früh um 7:30 umbuchen.
Fluggast
E stanotte dove dormo?
Und wo schlafe ich heute Nacht?
⭐ Mitarbeiterin
La compagnia paga l'hotel e la cena. Ecco i buoni.
Die Fluggesellschaft übernimmt Hotel und Abendessen. Hier sind Ihre Gutscheine.
Fluggast
Ho diritto anche a un risarcimento?
Steht mir auch eine Entschädigung zu?
⭐ Mitarbeiterin
Sì, può fare richiesta online con il codice di prenotazione.
Ja, Sie können sie online mit Ihrer Buchungsnummer beantragen.
🌦️
Wie wird das Wetter?
Zwei Freundinnen planen einen Ausflug.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Ioana
⇄
⭐ Carla
Ioana
Andiamo in montagna sabato?
Fahren wir am Samstag in die Berge?
⭐ Carla
Dipende dal tempo. Hai visto le previsioni?
Das hängt vom Wetter ab. Hast du die Vorhersage gesehen?
Ioana
Sì. Sabato c'è il sole, domenica piove.
Ja. Am Samstag scheint die Sonne, am Sonntag regnet es.
⭐ Carla
Allora partiamo sabato mattina presto.
Dann fahren wir Samstag früh los.
Ioana
Porto io i panini e l'acqua.
Ich bringe Brote und Wasser mit.
⭐ Carla
E io porto una giacca a vento, non si sa mai.
Und ich nehme eine Regenjacke mit, nur für den Fall.
🚗
Ein Auto mieten
Ein Tourist mietet am Flughafen ein Auto.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Tourist
⇄
⭐ Mitarbeiterin
Tourist
Ho una prenotazione a nome Popescu, per una settimana.
Ich habe eine Reservierung auf den Namen Popescu, für eine Woche.
⭐ Mitarbeiterin
Sì, un'utilitaria con cambio manuale. Mi servono la patente e una carta di credito.
Ja, ein Kleinwagen mit Schaltgetriebe. Ich brauche Ihren Führerschein und eine Kreditkarte.
Tourist
Ecco. L'assicurazione è inclusa?
Bitte schön. Ist die Versicherung inbegriffen?
⭐ Mitarbeiterin
L'assicurazione base sì. Per graffi e vetri consigliamo la copertura completa.
Die Basisversicherung ja. Für Kratzer und Scheiben empfehlen wir die Vollkasko.
Tourist
Quanto costa in più?
Was kostet das extra?
⭐ Mitarbeiterin
Quindici euro al giorno. E la riporti con il pieno, per favore.
Fünfzehn Euro pro Tag. Und bitte bringen Sie es vollgetankt zurück.
🍳
Frühstück im Hotel
Ein Gast fragt nach dem Frühstück.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Gast
⇄
⭐ Rezeptionistin
Gast
Mi scusi, a che ora si serve la colazione?
Entschuldigung, wann gibt es Frühstück?
⭐ Rezeptionistin
Dalle sette alle dieci, nel ristorante al pianterreno.
Von sieben bis zehn im Restaurant im Erdgeschoss.
Gast
Domani parto prestissimo, alle sei. Posso prendere qualcosa da portare via?
Ich reise morgen sehr früh ab, um sechs. Kann ich etwas zum Mitnehmen bekommen?
⭐ Rezeptionistin
Certo. Le prepariamo un sacchetto con panino, frutta e succo.
Natürlich. Wir bereiten Ihnen ein Lunchpaket mit Sandwich, Obst und Saft vor.
Gast
Benissimo. Può essere senza glutine?
Wunderbar. Geht das auch glutenfrei?
⭐ Rezeptionistin
Certamente. Lo trova qui alla reception dalle cinque e mezza.
Selbstverständlich. Sie finden es ab halb sechs hier an der Rezeption.
🏛️
Zu viele Touristen?
Eine Einheimische und ein Tourist sprechen über Massentourismus.
6 Repliken
Stufe 8
▼
Tourist
⇄
⭐ Einheimische
Tourist
La vostra città è stupenda, ma è difficile fare una foto senza la folla.
Ihre Stadt ist wunderschön, aber man kann kaum ein Foto ohne Menschenmenge machen.
⭐ Einheimische
Per noi è ancora più difficile. Gli affitti sono aumentati così tanto che i giovani lasciano il centro.
Für uns ist es noch schwerer. Die Mieten sind so gestiegen, dass junge Leute aus dem Zentrum wegziehen.
Tourist
Non ci avevo pensato. Io alloggio in un appartamento in affitto breve.
Daran hatte ich nicht gedacht. Ich wohne in einer Ferienwohnung.
⭐ Einheimische
Non la biasimo. Ma aiuterebbe se la città limitasse il numero di questi appartamenti.
Ich mache Ihnen keinen Vorwurf. Aber es würde helfen, wenn die Stadt die Zahl solcher Wohnungen begrenzen würde.
Tourist
E noi turisti cosa possiamo fare?
Und was können wir Touristen tun?
⭐ Einheimische
Venire fuori stagione, mangiare nei piccoli locali e rispettare la quiete dei quartieri.
Außerhalb der Saison kommen, in kleinen Lokalen essen und die Ruhe der Viertel respektieren.
🏙️
Stadtleben, Verkehr & Einkaufen
Taxifahrten, Zugfahrkarten, Wegbeschreibungen und Einkäufe im Geschäft.
21 echte Dialoge
▼
Beim Einkaufen & Kleidung
Größen suchen, Kleidung anprobieren und mit Karte zahlen.
5 Repliken
Stufe 1
▼
Verkäufer
⇄
⭐ Kunde
Verkäufer
Buongiorno! Come posso aiutarla oggi nel nostro negozio?
Guten Tag! Wie kann ich Ihnen heute in unserem Geschäft helfen?
⭐ Kunde
Vorrei provare questa camicia blu nella taglia L.
Ich würde gerne dieses blaue Hemd in Größe L anprobieren.
Verkäufer
Certamente! I camerini sono proprio dietro di lei.
Natürlich! Die Umkleidekabinen sind direkt hinter Ihnen.
⭐ Kunde
Mi sta benissimo! Quanto costa e accettate il pagamento contactless?
Es passt mir hervorragend! Wie viel kostet es und akzeptieren Sie kontaktlose Zahlung?
Verkäufer
Costa 45 euro. Può avvicinare la carta al POS. Grazie mille!
Es kostet 45 Euro. Sie können Ihre Karte an das Terminal halten. Vielen Dank!
🚖
Taxi & Stadtverkehr
Fahrtziel angeben, Fahrtdauer und Bezahlung der Fahrt.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Fahrer
⇄
⭐ Fahrgast
Fahrer
Buongiorno! Dove desidera andare oggi?
Guten Tag! Wohin möchten Sie heute fahren?
⭐ Fahrgast
Salve! Alla Stazione Centrale, per favore. Quanto tempo richiede il tragitto?
Hallo! Zum Hauptbahnhof, bitte. Wie lange dauert die Fahrt?
Fahrer
Il traffico è scorrevole, arriveremo in circa venti minuti.
Der Verkehr ist ruhig, wir sind in ungefähr zwanzig Minuten da.
⭐ Fahrgast
Meraviglioso, il mio treno parte tra un'ora, quindi sono tranquillo.
Wunderbar, mein Zug fährt in einer Stunde ab, ich liege also gut in der Zeit.
Fahrer
Siamo arrivati all'ingresso principale. La corsa viene 18 euro.
Wir sind am Haupteingang angekommen. Die Fahrt kostet 18 Euro.
⭐ Fahrgast
Ecco 20 euro, tenga il resto. Buona giornata!
Hier sind 20 Euro, stimmt so. Einen schönen Tag noch!
🚆
Am Bahnhof & Zugfahrkarten
Fahrkartenkauf, Bahnsteigprüfung und Zugfahrplan.
5 Repliken
Stufe 2
▼
Schalterbeamter
⇄
⭐ Fahrgast
Schalterbeamter
Buongiorno! Come posso esserle utile allo sportello biglietti?
Guten Tag! Wie kann ich Ihnen am Fahrkartenschalter helfen?
⭐ Fahrgast
Vorrei un biglietto di andata e ritorno per il treno espresso per Monaco, per favore.
Ich hätte gerne eine Hin- und Rückfahrkarte für den Expresszug nach München, bitte.
Schalterbeamter
Per quale data di ritorno e preferisce la prima o la seconda classe?
Für welches Rückfahrtdatum und bevorzugen Sie die erste oder zweite Klasse?
⭐ Fahrgast
Ritorno domenica sera, in seconda classe, con posto finestrino.
Rückfahrt am Sonntagabend, zweite Klasse, mit Fensterplatz.
Schalterbeamter
Perfetto! Il treno parte dal binario 4 alle 11:20. Buon viaggio!
Perfekt! Der Zug fährt um 11:20 Uhr von Gleis 4 ab. Gute Reise!
🏦
Bei der Bank & Geldwechsel
Bankgeschäfte, Devisenwechsel und Aktivierung von Reisekarten.
5 Repliken
Stufe 3
▼
Bankberater
⇄
⭐ Kunde
Bankberater
Buongiorno! Con quali servizi bancari possiamo aiutarla oggi?
Guten Tag! Welche Bankdienstleistungen dürfen wir Ihnen heute anbieten?
⭐ Kunde
Vorrei cambiare 500 dollari americani in euro e conoscere la commissione.
Ich möchte 500 US-Dollar in Euro wechseln und die Wechselgebühr erfragen.
Bankberater
Il tasso attuale è molto vantaggioso e la commissione di transazione è dell'1%.
Der aktuelle Wechselkurs ist sehr günstig, und die Transaktionsgebühr beträgt 1%.
⭐ Kunde
Eccellente! Ecco le banconote in dollari e il mio passaporto.
Ausgezeichnet! Hier sind die Dollarnoten und mein Reisepass.
Bankberater
Ecco 455 euro e la ricevuta ufficiale di cambio. Buona giornata!
Hier sind 455 Euro und die offizielle Umtauschquittung. Einen schönen Tag!
Wegbeschreibung & Orientierung
Fragen nach Museen, Hauptstraßen und Orientierungspunkten.
5 Repliken
Stufe 1
▼
Einheimischer
⇄
⭐ Tourist
⭐ Tourist
Mi scusi, per favore! Come posso arrivare al Museo Nazionale di Storia?
Entschuldigen Sie bitte! Wie komme ich zum Nationalen Historischen Museum?
Einheimischer
Vada dritto fino al semaforo, poi svolti a sinistra sul viale.
Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel, dann biegen Sie links auf den Boulevard ab.
⭐ Tourist
È lontano o si può raggiungere a piedi in dieci minuti?
Ist es weit oder kann man es in zehn Minuten zu Fuß erreichen?
Einheimischer
Sono solo cinquecento metri. Il grande edificio con le colonne bianche è proprio lì davanti.
Es sind nur fünfhundert Meter. Das große Gebäude mit weißen Säulen liegt direkt vor Ihnen.
⭐ Tourist
La ringrazio moltissimo per l'indicazione!
Vielen Dank für die Wegbeschreibung!
🚌
Eine Busfahrkarte
Du fragst, welcher Bus ins Zentrum fährt.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Tourist
⇄
⭐ Busfahrer
Tourist
Scusi, questo autobus va in centro?
Entschuldigung, fährt dieser Bus ins Zentrum?
⭐ Busfahrer
Sì. Scenda alla quarta fermata.
Ja. Steigen Sie an der vierten Haltestelle aus.
Tourist
Posso comprare il biglietto da lei?
Kann ich bei Ihnen eine Fahrkarte kaufen?
⭐ Busfahrer
No, ma può pagare con la carta a quella macchinetta.
Nein, aber Sie können an dem Automaten dort mit Karte zahlen.
Tourist
Perfetto. Quanto ci vuole?
Super. Wie lange dauert die Fahrt?
⭐ Busfahrer
Una decina di minuti, se non c'è traffico.
Ungefähr zehn Minuten, wenn kein Stau ist.
🕒
Wie spät ist es?
Du fragst jemanden auf der Straße nach der Uhrzeit.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Junge
⇄
⭐ Frau
Junge
Scusi, che ore sono?
Entschuldigung, wie spät ist es?
⭐ Frau
Sono le tre e un quarto.
Es ist Viertel nach drei.
Junge
Grazie! Il museo chiude alle quattro?
Danke! Schließt das Museum um vier?
⭐ Frau
No, alle cinque. Ha tempo.
Nein, um fünf. Sie haben Zeit.
Junge
Ottimo! È lontano?
Super! Ist es weit?
⭐ Frau
No, è proprio dietro l'angolo.
Nein, gleich um die Ecke.
🧭
Ich habe mich verlaufen
Du fragst nach dem Weg zum Museum.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Touristin
⇄
⭐ Passant
Touristin
Scusi, credo di essermi persa. Dov'è il museo d'arte?
Entschuldigung, ich glaube, ich habe mich verlaufen. Wo ist das Kunstmuseum?
⭐ Passant
Non è lontano. Vada dritto fino al semaforo.
Es ist nicht weit. Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel.
Touristin
E poi a sinistra o a destra?
Und dann links oder rechts?
⭐ Passant
A destra. Il museo è un grande edificio giallo, vicino al parco.
Rechts. Das Museum ist ein großes gelbes Gebäude neben dem Park.
Touristin
Ci posso andare a piedi?
Kann ich zu Fuß gehen?
⭐ Passant
Certo, sono cinque minuti.
Klar, das sind fünf Minuten.
👕
Eine andere Größe, bitte
Du probierst ein Hemd an, das nicht passt.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Verkäuferin
⇄
⭐ Kunde
Verkäuferin
Come le sta la camicia?
Wie passt Ihnen das Hemd?
⭐ Kunde
È un po' stretta. Ha una taglia più grande?
Es ist etwas eng. Haben Sie eine Nummer größer?
Verkäuferin
Sì, abbiamo la L. La vuole sempre blu?
Ja, wir haben L. Möchten Sie es wieder in Blau?
⭐ Kunde
Ce l'ha anche bianca?
Haben Sie es auch in Weiß?
Verkäuferin
Purtroppo solo blu e grigia.
Leider nur in Blau und Grau.
⭐ Kunde
Allora prendo quella grigia. Posso restituirla se non mi piace?
Dann nehme ich das graue. Kann ich es zurückgeben, wenn es mir nicht gefällt?
📦
Ein Paket ins Ausland
Du schickst einer Freundin im Ausland ein Geschenk.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Postangestellter
⇄
⭐ Kundin
Postangestellter
Che cosa spedisce e dove?
Was möchten Sie verschicken und wohin?
⭐ Kundin
Un libro e una sciarpa, in Spagna.
Ein Buch und einen Schal nach Spanien.
Postangestellter
Il pacco pesa un chilo. Ordinario o prioritario?
Das Paket wiegt ein Kilo. Standard oder Express?
⭐ Kundin
Che differenza c'è?
Was ist der Unterschied?
Postangestellter
L'ordinario arriva in dieci giorni, il prioritario in tre, ma costa il doppio.
Standard dauert zehn Tage, Express drei, kostet aber das Doppelte.
⭐ Kundin
Il suo compleanno è la settimana prossima, quindi prioritario. Mi dà un numero di tracciamento?
Sie hat nächste Woche Geburtstag, also Express. Bekomme ich eine Sendungsnummer?
📱
Mein Handy lädt nicht
Du bringst dein Handy in eine Werkstatt.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Techniker
⇄
⭐ Kundin
Techniker
Che problema ha il telefono?
Was ist mit dem Handy?
⭐ Kundin
Da ieri non si carica più, neanche con un altro caricatore.
Seit gestern lädt es nicht mehr, auch nicht mit einem anderen Ladegerät.
Techniker
Probabilmente la porta è sporca o rotta. Devo controllare.
Wahrscheinlich ist die Buchse verschmutzt oder kaputt. Ich muss nachsehen.
⭐ Kundin
Quanto costa e quanto ci vuole?
Was kostet das und wie lange dauert es?
Techniker
La pulizia è gratuita. Se cambiamo la porta, venti euro e un'ora.
Die Reinigung ist kostenlos. Wenn wir die Buchse tauschen, zwanzig Euro und eine Stunde.
⭐ Kundin
Va bene, lo lascio. Mi raccomando i miei dati.
Gut, ich lasse es hier. Bitte achten Sie auf meine Daten.
🚲
Ein Fahrrad mieten
Du mietest ein Fahrrad für einen Tag.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Touristin
⇄
⭐ Mitarbeiter
Touristin
Ciao! Quanto costa una bici per un giorno?
Hallo! Was kostet ein Fahrrad für einen Tag?
⭐ Mitarbeiter
Quindici euro. Casco e lucchetto inclusi.
Fünfzehn Euro. Helm und Schloss inklusive.
Touristin
Ne avete una più piccola? Non sono molto alta.
Haben Sie ein kleineres? Ich bin nicht sehr groß.
⭐ Mitarbeiter
Sì, provi quella rossa. Alzo un po' il sellino.
Ja, probieren Sie das rote. Ich stelle den Sattel etwas höher.
Touristin
È perfetta. Entro che ora devo riportarla?
Es ist perfekt. Bis wann muss ich es zurückbringen?
⭐ Mitarbeiter
Entro le sette di sera. Le consiglio il percorso lungo il fiume.
Bis sieben Uhr abends. Ich empfehle die Strecke am Fluss.
🔧
In der Autowerkstatt
Das Auto macht ein komisches Geräusch.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Mechaniker
⇄
⭐ Fahrerin
Mechaniker
Cos'ha la macchina?
Was ist mit dem Auto los?
⭐ Fahrerin
Quando freno, si sente un forte stridio.
Wenn ich bremse, quietscht es laut.
Mechaniker
Probabilmente le pastiglie dei freni sono consumate. Quando le ha cambiate l'ultima volta?
Wahrscheinlich sind die Bremsbeläge abgenutzt. Wann haben Sie sie zuletzt gewechselt?
⭐ Fahrerin
Non ricordo. Due anni fa, credo.
Ich weiß es nicht mehr. Vor zwei Jahren, glaube ich.
Mechaniker
Gliele cambio oggi. Può essere pronta domattina.
Ich wechsle sie heute. Morgen früh kann es fertig sein.
⭐ Fahrerin
Perfetto. Può controllare anche l'olio, per favore?
Super. Können Sie bitte auch das Öl prüfen?
🧾
Ein Geschenk umtauschen
Du möchtest einen geschenkten Pullover umtauschen.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Kundin
⇄
⭐ Verkäufer
Kundin
Buongiorno! Mi hanno regalato questo maglione, ma è troppo grande.
Guten Tag! Ich habe diesen Pullover geschenkt bekommen, aber er ist zu groß.
⭐ Verkäufer
Ha lo scontrino?
Haben Sie den Kassenbon?
Kundin
Ho solo lo scontrino regalo, senza prezzo.
Ich habe nur den Geschenkbon, ohne Preis.
⭐ Verkäufer
Basta questo. Può cambiarlo, ma non possiamo restituirle i soldi.
Das reicht. Sie können ihn umtauschen, aber wir können kein Geld zurückgeben.
Kundin
Nessun problema. Ce l'ha nella taglia S?
Kein Problem. Haben Sie ihn in S?
⭐ Verkäufer
Sì, ma solo verde. Oppure può avere un buono.
Ja, aber nur in Grün. Oder Sie bekommen einen Gutschein.
🎫
Der Kontrolleur
Du hast vergessen, die Fahrkarte zu entwerten.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Kontrolleur
⇄
⭐ Fahrgast
Kontrolleur
Biglietti, prego.
Die Fahrkarten, bitte.
⭐ Fahrgast
Ecco. L'ho comprato dieci minuti fa.
Bitte. Ich habe sie vor zehn Minuten gekauft.
Kontrolleur
Ma non l'ha convalidato. Deve pagare una multa.
Aber Sie haben sie nicht entwertet. Sie müssen ein Bußgeld zahlen.
⭐ Fahrgast
Mi scusi, sono un turista e non lo sapevo. La macchinetta era dietro a tanta gente.
Entschuldigung, ich bin Tourist und wusste das nicht. Der Automat war hinter vielen Leuten.
Kontrolleur
Va bene, stavolta glielo convalido io. Ma la prossima volta appena sale.
Na gut, diesmal entwerte ich sie für Sie. Aber nächstes Mal gleich beim Einsteigen.
⭐ Fahrgast
Grazie mille, è molto gentile!
Vielen Dank, das ist sehr freundlich!
🏦
Ein Autokredit
Du erkundigst dich bei der Bank nach einem Kredit.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Beraterin
⇄
⭐ Kunde
Beraterin
Di che cifra avrebbe bisogno e per quanto tempo?
Welchen Betrag bräuchten Sie und für welche Laufzeit?
⭐ Kunde
Diecimila euro, in cinque anni.
Zehntausend Euro auf fünf Jahre.
Beraterin
Il tasso è fisso, al sette per cento annuo. La rata sarebbe di circa duecento euro.
Der Zins ist fest, sieben Prozent pro Jahr. Die Rate läge bei etwa zweihundert Euro.
⭐ Kunde
Posso estinguerlo prima senza penali?
Kann ich vorzeitig ohne Gebühren zurückzahlen?
Beraterin
Sì, dopo il primo anno. Le servono le buste paga degli ultimi tre mesi.
Ja, nach dem ersten Jahr. Sie brauchen Einkommensnachweise der letzten drei Monate.
⭐ Kunde
Bene. Ci penso e torno la settimana prossima.
Gut. Ich überlege es mir und komme nächste Woche wieder.
🅿️
Der Parkplatz
Jemand parkt ständig auf deinem Platz.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Eigentümer
⇄
⭐ Nachbarin
Eigentümer
Buongiorno! La sua macchina è di nuovo al mio posto.
Guten Tag! Ihr Auto steht schon wieder auf meinem Parkplatz.
⭐ Nachbarin
Oh, scusi! Non sapevo che i posti fossero numerati.
Oh, Entschuldigung! Ich wusste nicht, dass die Plätze nummeriert sind.
Eigentümer
Sì, ogni appartamento ha il suo. Il mio è il 12.
Ja, jede Wohnung hat ihren eigenen. Meiner ist die Nummer 12.
⭐ Nachbarin
E il mio qual è?
Und welcher ist meiner?
Eigentümer
Credo che il suo sia il 7, vicino al cancello. Può chiedere all'amministratore.
Ich glaube, Ihrer ist die 7, neben dem Tor. Fragen Sie doch den Hausverwalter.
⭐ Nachbarin
Sposto subito la macchina. Grazie per avermelo detto con gentilezza.
Ich fahre das Auto sofort weg. Danke, dass Sie es so freundlich sagen.
🚕
Ein Taxi zum Flughafen
Eine Fahrgästin nimmt ein Taxi zum Flughafen.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Fahrgast
⇄
⭐ Taxifahrer
Fahrgast
Buongiorno! All'aeroporto, per favore.
Guten Tag! Zum Flughafen, bitte.
⭐ Taxifahrer
Certo. A che ora ha il volo?
Gern. Wann geht Ihr Flug?
Fahrgast
Alle dieci. Arriviamo in tempo?
Um zehn. Schaffen wir das rechtzeitig?
⭐ Taxifahrer
Sì, il viaggio dura venti minuti.
Ja, die Fahrt dauert zwanzig Minuten.
Fahrgast
Posso pagare con la carta?
Kann ich mit Karte zahlen?
⭐ Taxifahrer
Sì, nessun problema. Allacci la cintura, per favore.
Ja, kein Problem. Schnallen Sie sich bitte an.
🚆
Mein Platz im Zug
Zwei Personen haben denselben Platz reserviert.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Reisende
⇄
⭐ Reisender
Reisende
Mi scusi, credo che sia seduto al mio posto.
Entschuldigung, ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.
⭐ Reisender
Davvero? Io ho il posto ventiquattro, carrozza tre.
Wirklich? Ich habe Platz vierundzwanzig, Wagen drei.
Reisende
Anch'io ho il ventiquattro, ma nella carrozza quattro.
Ich habe auch vierundzwanzig, aber in Wagen vier.
⭐ Reisender
Allora siamo tutti e due nella carrozza sbagliata!
Dann sind wir beide im falschen Wagen!
Reisende
Un momento... no, questa è la carrozza quattro. La sua è quella davanti.
Moment... nein, das ist Wagen vier. Ihrer ist der davor.
⭐ Reisender
Mi scusi! Prendo i bagagli e vado subito.
Entschuldigung! Ich nehme mein Gepäck und gehe sofort.
🧺
Die kaputte Waschmaschine
Ein Kunde ruft beim Reparaturdienst an.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Kunde
⇄
⭐ Mitarbeiterin
⭐ Mitarbeiterin
Assistenza elettrodomestici, buongiorno. Come posso aiutarla?
Haushaltsgeräte-Service, guten Tag. Wie kann ich helfen?
Kunde
La lavatrice non scarica più l'acqua e dà l'errore E21.
Die Waschmaschine pumpt nicht mehr ab und zeigt Fehler E21.
⭐ Mitarbeiterin
Di solito è il filtro intasato. Ha provato a pulirlo?
Meistens ist das Sieb verstopft. Haben Sie versucht, es zu reinigen?
Kunde
Sì, e non è servito. La lavatrice è ancora in garanzia, l'ho comprata un anno fa.
Ja, das hat nichts gebracht. Die Maschine hat noch Garantie, ich habe sie vor einem Jahr gekauft.
⭐ Mitarbeiterin
Allora la riparazione è gratuita. Il tecnico può venire giovedì tra le nove e le dodici.
Dann ist die Reparatur kostenlos. Der Techniker kann am Donnerstag zwischen neun und zwölf kommen.
Kunde
Perfetto. Preparo il certificato di garanzia e lo scontrino.
Perfekt. Ich lege den Garantieschein und die Rechnung bereit.
🚲
Radwege
Zwei Nachbarn sprechen über die neuen Radwege.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Cristina
⇄
⭐ Herr Pavel
Cristina
Ha visto? Il comune sta facendo le piste ciclabili nella nostra via.
Haben Sie gesehen? Die Stadt baut Radwege in unserer Straße.
⭐ Herr Pavel
Sì, ma spariscono i parcheggi. Dove lascerò la macchina?
Ja, aber die Parkplätze verschwinden. Wo soll ich mein Auto abstellen?
Cristina
Capisco. Ma i bambini potranno andare a scuola in bici in sicurezza.
Verstehe. Aber die Kinder können dann sicher mit dem Rad zur Schule fahren.
⭐ Herr Pavel
Questo è vero. E forse ci sarà meno traffico la mattina.
Das stimmt. Und vielleicht gibt es morgens weniger Verkehr.
Cristina
Il comune dice che farà un nuovo parcheggio vicino al mercato.
Die Stadt sagt, sie baut ein neues Parkhaus beim Markt.
⭐ Herr Pavel
Se è così, sono d'accordo. Magari mi compro anch'io una bici!
Wenn das so ist, bin ich einverstanden. Vielleicht kaufe ich mir auch ein Fahrrad!
🏥
Gesundheit, Apotheke & Notfälle
Arztbesuche, Medikamente in der Apotheke und Notfallhilfe.
20 echte Dialoge
▼
🏥
Beim Arzt & Apotheke
Symptome beschreiben, Untersuchung und Behandlungsrezept.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Arzt
⇄
⭐ Patient
Arzt
Buongiorno! Si accomodi, prego. Quali sintomi avverte?
Guten Tag! Bitte nehmen Sie Platz. Welche Symptome haben Sie?
⭐ Patient
Ho mal di testa e mal di gola da due giorni e una leggera febbre.
Ich habe seit zwei Tagen Kopf- und Halsschmerzen und leichtes Fieber.
Arzt
Ascolterò i suoi polmoni e misurerò la pressione... È un'infezione virale stagionale.
Ich höre Ihre Lunge ab und messe den Blutdruck... Es ist ein saisonaler Virusinfekt.
⭐ Patient
Quali medicinali mi consiglia di assumere?
Welche Medikamente empfehlen Sie mir einzunehmen?
Arzt
Le prescrivo paracetamolo per la febbre, uno spray per la gola e molto tè caldo al limone.
Ich verschreibe Paracetamol gegen Fieber, ein Halsspray und viel warmen Zitronentee.
⭐ Patient
Grazie mille per l'aiuto, dottore!
Vielen Dank für Ihre Hilfe, Herr Doktor!
🚨
Notfälle & Hilfeleistung
Hilfe anfordern, Verlustmeldung oder medizinische Notfälle melden.
5 Repliken
Stufe 3
▼
Beamter
⇄
⭐ Bürger
⭐ Bürger
Aiuto, per favore! Ho perso il portafoglio con documenti e carte nel parco.
Hilfe, bitte! Ich habe meine Brieftasche mit Dokumenten und Karten im Park verloren.
Beamter
Mantenga la calma. È al sicuro. Quando e dove esattamente è successo?
Bleiben Sie ruhig. Sie sind in Sicherheit. Wann und wo genau ist das passiert?
⭐ Bürger
Venti minuti fa, vicino alla fontana nel Parco Centrale.
Vor zwanzig Minuten, in der Nähe des Springbrunnens im Stadtpark.
Beamter
Registriamo la denuncia ora e inviamo una pattuglia a verificare la zona.
Wir nehmen den Bericht jetzt auf und schicken eine Streife zur Überprüfung.
⭐ Bürger
La ringrazio di cuore per il tempestivo intervento e il supporto!
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen für Ihr schnelles Eingreifen und Ihre Unterstützung!
💊
In der Apotheke & Heilmittel
Kauf von Vitaminen, Verbänden und Dosierungshinweise des Apothekers.
4 Repliken
Stufe 2
▼
Apotheker
⇄
⭐ Kunde
Apotheker
Buongiorno! Con quali farmaci o consigli posso esserle utile?
Guten Tag! Mit welchen Medikamenten oder Beratung darf ich Ihnen helfen?
⭐ Kunde
Ho bisogno di cerotti resistenti all'acqua e di una crema lenitiva doposole.
Ich brauche wasserfeste Pflaster und eine beruhigende Sonnenbrandcreme.
Apotheker
Ecco un'ottima crema all'aloe vera. Da applicare tre volte al giorno sulla pelle pulita.
Hier ist eine hervorragende Aloe-Vera-Creme. Dreimal täglich auf die saubere Haut auftragen.
⭐ Kunde
Meraviglioso, prendo entrambi gli articoli. Grazie per il consiglio!
Wunderbar, ich nehme beide Artikel. Vielen Dank für die Empfehlung!
🦷
Beim Zahnarzt & Zahnschmerzen
Zahnärztlicher Notfall, Untersuchung und Schmerzlinderung.
4 Repliken
Stufe 2
▼
Zahnarzt
⇄
⭐ Patient
Zahnarzt
Buongiorno! Dove sente esattamente il dolore: a un molare o a un dente davanti?
Guten Tag! Wo genau spüren Sie den Schmerz: am Backenzahn oder an einem Vorderzahn?
⭐ Patient
Sul molare superiore destro. Fa male soprattutto con bevande fredde o dolci.
Am oberen rechten Backenzahn. Es tut besonders bei kalten oder süßen Getränken weh.
Zahnarzt
Vedo una piccola carie superficiale. Applichiamo una leggera anestesia indolore.
Ich sehe eine kleine Karies. Wir setzen eine sanfte Betäubung und behandeln es schmerzfrei.
⭐ Patient
Che sollievo! Ero teso, ma so di essere in ottime mani.
Was für eine Erleichterung! Ich war nervös, aber hier in guten Händen.
🤧
Ich bin erkältet
Du gehst zum Hausarzt.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Ärztin
⇄
⭐ Patient
Ärztin
Buongiorno. Che disturbi ha?
Guten Tag. Was fehlt Ihnen?
⭐ Patient
Ho mal di gola e il naso chiuso da tre giorni.
Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen und eine verstopfte Nase.
Ärztin
Ha la febbre?
Haben Sie Fieber?
⭐ Patient
Un po', ieri sera avevo 37,8.
Ein bisschen, gestern Abend hatte ich 37,8.
Ärztin
È un comune raffreddore. Beva molto e si riposi.
Das ist eine normale Erkältung. Trinken Sie viel und ruhen Sie sich aus.
⭐ Patient
Mi serve il certificato di malattia?
Brauche ich eine Krankschreibung?
🤒
Mir geht's nicht gut
Du sagst einer Kollegin, dass du nach Hause gehst.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Kollegin
⇄
⭐ Du
Kollegin
Sei pallidissimo. Stai bene?
Du bist ganz blass. Geht es dir gut?
⭐ Du
Non tanto. Ho mal di testa e mi viene da vomitare.
Nicht so. Ich habe Kopfschmerzen und mir ist übel.
Kollegin
Vai a casa e riposati. Lo dico io al capo.
Geh nach Hause und ruh dich aus. Ich sage es dem Chef.
⭐ Du
Grazie. Puoi mandare tu il rapporto alle tre?
Danke. Kannst du den Bericht um drei verschicken?
Kollegin
Certo, nessun problema. Ti chiamo un taxi?
Klar, kein Problem. Soll ich dir ein Taxi rufen?
⭐ Du
Sì, grazie. Non voglio prendere la metro.
Ja, bitte. Ich will nicht mit der U-Bahn fahren.
📅
Ein Zahnarzttermin
Du rufst an, um einen Termin zu vereinbaren.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Arzthelferin
⇄
⭐ Patient
Arzthelferin
Studio dentistico, buongiorno!
Zahnarztpraxis, guten Tag!
⭐ Patient
Buongiorno! Vorrei un appuntamento, mi fa male un dente.
Guten Tag! Ich hätte gern einen Termin, ich habe Zahnschmerzen.
Arzthelferin
Le fa molto male? È gonfio?
Ist es sehr schlimm? Ist etwas geschwollen?
⭐ Patient
Non è gonfio, ma mi fa male quando bevo qualcosa di freddo.
Nicht geschwollen, aber es tut weh, wenn ich etwas Kaltes trinke.
Arzthelferin
Abbiamo un posto libero giovedì alle quattro. Le va bene?
Wir haben am Donnerstag um vier einen Termin frei. Passt Ihnen das?
⭐ Patient
Sì, perfetto. Mi chiamo Petrescu.
Ja, perfekt. Mein Name ist Petrescu.
🐕
Beim Tierarzt
Dein Hund frisst seit zwei Tagen nicht.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Tierarzt
⇄
⭐ Besitzerin
Tierarzt
Che problema ha Max?
Was hat Max denn?
⭐ Besitzerin
Non mangia da due giorni e dorme sempre.
Er frisst seit zwei Tagen nicht und schläft die ganze Zeit.
Tierarzt
Ha mangiato qualcosa di strano? Ossa, avanzi?
Hat er etwas Ungewöhnliches gefressen? Knochen, Essensreste?
⭐ Besitzerin
Domenica ha rubato un osso di pollo dal tavolo.
Am Sonntag hat er einen Hühnerknochen vom Tisch geklaut.
Tierarzt
Facciamo una radiografia per vedere se ha qualcosa bloccato.
Wir machen ein Röntgenbild, um zu sehen, ob etwas feststeckt.
⭐ Besitzerin
È grave? Sono molto preoccupata.
Ist es schlimm? Ich mache mir große Sorgen.
👶
Mein Kind hat Fieber
Eine Mutter ruft nachts beim Kinderarzt an.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Mutter
⇄
⭐ Ärztin im Notdienst
Mutter
Mia figlia di tre anni ha 39 di febbre e non vuole bere.
Meine dreijährige Tochter hat 39 Grad Fieber und will nichts trinken.
⭐ Ärztin im Notdienst
Da quando ha la febbre? Ha altri sintomi?
Seit wann hat sie Fieber? Hat sie noch andere Beschwerden?
Mutter
Da oggi pomeriggio. Tossisce un po' e le fa male l'orecchio.
Seit heute Nachmittag. Sie hustet etwas und hat Ohrenschmerzen.
⭐ Ärztin im Notdienst
Le dia un antipiretico adatto al peso e le offra spesso piccoli sorsi da bere.
Geben Sie ihr ein fiebersenkendes Mittel passend zum Gewicht und bieten Sie oft kleine Schlucke an.
Mutter
E se la febbre non scende?
Und wenn das Fieber nicht sinkt?
⭐ Ärztin im Notdienst
Se non scende entro due ore o se diventa molto sonnolenta, venite subito al pronto soccorso.
Wenn es in zwei Stunden nicht sinkt oder sie sehr schläfrig wird, kommen Sie sofort in die Notaufnahme.
💳
Meine Karte wurde gestohlen
Du rufst die Bank an, um die Karte zu sperren.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Bankmitarbeiterin
⇄
⭐ Kunde
Bankmitarbeiterin
Numero d'emergenza della banca, mi dica.
Notfallhotline der Bank, was kann ich für Sie tun?
⭐ Kunde
Mi hanno rubato il portafoglio con la carta mezz'ora fa.
Mir wurde vor einer halben Stunde das Portemonnaie mit der Karte gestohlen.
Bankmitarbeiterin
La blocco subito. Mi conferma la data di nascita, per favore?
Ich sperre sie sofort. Bestätigen Sie bitte Ihr Geburtsdatum.
⭐ Kunde
12 marzo 1990. Sono già stati fatti pagamenti?
12. März 1990. Wurde schon etwas abgebucht?
Bankmitarbeiterin
Vedo un pagamento di cinquanta euro a un distributore dieci minuti fa. Lo contestiamo.
Ich sehe eine Zahlung von fünfzig Euro an einer Tankstelle vor zehn Minuten. Wir widersprechen ihr.
⭐ Kunde
Grazie. Quando riceverò una carta nuova?
Danke. Wann bekomme ich eine neue Karte?
🥾
Ein Unfall in den Bergen
Du rufst die Bergwacht für einen verletzten Freund.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Bergwacht
⇄
⭐ Wanderer
Bergwacht
Soccorso alpino, mi dica!
Bergwacht, ich höre!
⭐ Wanderer
Il mio amico è scivolato e credo che si sia rotto la caviglia. Non riesce a camminare.
Mein Freund ist ausgerutscht, ich glaube, er hat sich den Knöchel gebrochen. Er kann nicht gehen.
Bergwacht
Dove vi trovate? Può mandarmi la posizione dal telefono?
Wo sind Sie? Können Sie mir Ihren Standort vom Handy schicken?
⭐ Wanderer
Sì, l'ho appena mandata. Siamo sul sentiero rosso, sotto la vetta.
Ja, gerade geschickt. Wir sind auf dem roten Weg unterhalb des Gipfels.
Bergwacht
Una squadra parte adesso, arriverà fra circa un'ora. Lo tenga al caldo e non muova la gamba.
Ein Team bricht jetzt auf und ist in etwa einer Stunde da. Halten Sie ihn warm und bewegen Sie das Bein nicht.
⭐ Wanderer
Capito. Abbiamo una coperta termica nello zaino.
Verstanden. Wir haben eine Rettungsdecke im Rucksack.
🩺
Die Blutwerte
Die Ärztin erklärt dir deine Blutwerte.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Ärztin
⇄
⭐ Patient
Ärztin
Nel complesso le analisi vanno bene. Solo il ferro è un po' basso.
Die Werte sind insgesamt gut. Nur das Eisen ist etwas niedrig.
⭐ Patient
È per questo che ultimamente sono così stanco?
Bin ich deshalb in letzter Zeit so müde?
Ärztin
Può darsi. Le consiglio più carne rossa, lenticchie e spinaci.
Möglich. Ich empfehle mehr rotes Fleisch, Linsen und Spinat.
⭐ Patient
Devo prendere anche degli integratori?
Muss ich auch Präparate nehmen?
Ärztin
Le prescrivo una cura di un mese, poi ripetiamo le analisi.
Ich verschreibe Ihnen eine Kur für einen Monat, dann wiederholen wir die Werte.
⭐ Patient
Grazie. Le prendo a stomaco vuoto?
Danke. Nehme ich sie auf nüchternen Magen?
🚓
Eine Aussage machen
Du beschreibst einen Diebstahl aus deinem Auto.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Polizist
⇄
⭐ Geschädigte
Polizist
Mi racconti esattamente che cosa è successo.
Erzählen Sie mir genau, was passiert ist.
⭐ Geschädigte
Ho parcheggiato davanti alla palestra alle sette. Quando sono uscita, alle otto e mezza, il finestrino posteriore era rotto.
Ich habe um sieben vor dem Fitnessstudio geparkt. Als ich um halb neun rauskam, war die hintere Scheibe eingeschlagen.
Polizist
Che cosa manca dall'auto?
Was fehlt im Auto?
⭐ Geschädigte
Il portatile del lavoro, che era sotto il sedile, e una borsa con dei vestiti.
Mein Dienstlaptop, der unter dem Sitz lag, und eine Tasche mit Kleidung.
Polizist
Ci sono telecamere di sorveglianza nel parcheggio?
Gibt es Überwachungskameras auf dem Parkplatz?
⭐ Geschädigte
Credo di sì, sopra l'ingresso della palestra. Posso chiedere io la registrazione?
Ich glaube schon, über dem Eingang des Studios. Kann ich die Aufnahmen selbst anfordern?
🏥
Vor der Operation
Der Chirurg erklärt die Risiken eines Eingriffs.
6 Repliken
Stufe 8
▼
Chirurg
⇄
⭐ Patientin
Chirurg
L'intervento si fa in laparoscopia, con tre piccole incisioni. Dura circa un'ora.
Der Eingriff erfolgt minimalinvasiv über drei kleine Schnitte. Er dauert etwa eine Stunde.
⭐ Patientin
Quali sono i rischi principali?
Was sind die wichtigsten Risiken?
Chirurg
Sono rari: un'infezione o un'emorragia, in meno di un caso su cento.
Sie sind selten: eine Infektion oder eine Blutung, in weniger als einem von hundert Fällen.
⭐ Patientin
E quanto tempo resterò in ospedale?
Und wie lange bleibe ich im Krankenhaus?
Chirurg
Di solito una notte. Dopo una settimana può tornare a un lavoro d'ufficio, ma niente sforzi fisici per un mese.
Meist eine Nacht. Nach einer Woche können Sie wieder im Büro arbeiten, aber einen Monat lang keine körperliche Anstrengung.
⭐ Patientin
Capisco. Dove firmo il consenso?
Verstehe. Wo unterschreibe ich die Einwilligung?
💊
In der Apotheke
Ein Mann fragt nach etwas gegen Kopfschmerzen.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Kunde
⇄
⭐ Apothekerin
Kunde
Buongiorno! Ha qualcosa per il mal di testa?
Guten Tag! Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?
⭐ Apothekerin
Sì. Da quando le fa male?
Ja. Seit wann haben Sie die Schmerzen?
Kunde
Da stamattina. Credo di non aver dormito abbastanza.
Seit heute Morgen. Ich glaube, ich habe zu wenig geschlafen.
⭐ Apothekerin
Prenda una compressa ora e un'altra dopo sei ore, se serve.
Nehmen Sie jetzt eine Tablette und bei Bedarf nach sechs Stunden noch eine.
Kunde
Posso prenderle con il caffè?
Kann ich sie mit Kaffee nehmen?
⭐ Apothekerin
Meglio con l'acqua. E se il dolore non passa in due giorni, vada dal medico.
Lieber mit Wasser. Und wenn es in zwei Tagen nicht besser wird, gehen Sie zum Arzt.
🦷
Beim Zahnarzt
Eine Patientin hat Zahnschmerzen.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Patientin
⇄
⭐ Zahnarzt
⭐ Zahnarzt
Mi dica, qual è il problema?
Erzählen Sie, was fehlt Ihnen?
Patientin
Mi fa male un dente a sinistra, soprattutto quando bevo qualcosa di freddo.
Mir tut links ein Zahn weh, vor allem wenn ich etwas Kaltes trinke.
⭐ Zahnarzt
Vediamo. Apra bene la bocca... Sì, ha una piccola carie.
Mal sehen. Weit aufmachen... Ja, Sie haben ein kleines Loch.
Patientin
Farà male? Ho un po' di paura.
Tut das weh? Ich habe ein bisschen Angst.
⭐ Zahnarzt
Non si preoccupi, le faccio l'anestesia. Ci vogliono solo venti minuti.
Keine Sorge, Sie bekommen eine Betäubung. Es dauert nur zwanzig Minuten.
Patientin
Va bene. E dopo posso mangiare?
Gut. Und darf ich danach essen?
🧒
Ein verlorenes Kind im Einkaufszentrum
Ein Vater sucht seine Tochter und spricht mit dem Sicherheitsdienst.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Vater
⇄
⭐ Wachmann
Vater
Per favore, mi aiuti! Non trovo mia figlia!
Bitte helfen Sie mir! Ich finde meine Tochter nicht!
⭐ Wachmann
Si calmi. Quanti anni ha e com'è vestita?
Bleiben Sie ruhig. Wie alt ist sie und was hat sie an?
Vater
Ha cinque anni, i capelli biondi e una giacca rossa.
Sie ist fünf, hat blonde Haare und eine rote Jacke.
⭐ Wachmann
Dove l'ha vista l'ultima volta?
Wo haben Sie sie zuletzt gesehen?
Vater
Vicino al negozio di giocattoli, cinque minuti fa.
Beim Spielzeugladen, vor fünf Minuten.
⭐ Wachmann
Avviso i colleghi via radio e chiudiamo le uscite. La troveremo, non si preoccupi.
Ich gebe es per Funk an die Kollegen durch und wir schließen die Ausgänge. Wir finden sie, keine Sorge.
🩸
Blutspenden
Ein junger Mann spendet zum ersten Mal Blut.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Spender
⇄
⭐ Krankenschwester
Spender
Buongiorno! È la prima volta che dono. Cosa devo fare?
Guten Tag! Ich spende zum ersten Mal. Was muss ich tun?
⭐ Krankenschwester
Prima compili il questionario e la visita il medico. Ha mangiato oggi?
Zuerst füllen Sie den Fragebogen aus, dann sieht Sie der Arzt. Haben Sie heute gegessen?
Spender
Sì, una colazione leggera senza grassi, come diceva il sito.
Ja, ein leichtes Frühstück ohne Fett, wie auf der Website stand.
⭐ Krankenschwester
Benissimo. Il prelievo dura circa dieci minuti. Se si sente male, me lo dica subito.
Sehr gut. Die Spende dauert etwa zehn Minuten. Wenn Ihnen schlecht wird, sagen Sie es sofort.
Spender
E dopo posso andare in palestra?
Und danach darf ich ins Fitnessstudio?
⭐ Krankenschwester
Oggi no. Beva molto, mangi bene ed eviti gli sforzi fino a domani.
Heute nicht. Trinken Sie viel, essen Sie gut und vermeiden Sie Anstrengung bis morgen.
🏥
Die Entlassung aus dem Krankenhaus
Eine Ärztin erklärt einem Patienten, was er zu Hause tun soll.
7 Repliken
Stufe 8
▼
Patient
⇄
⭐ Ärztin
⭐ Ärztin
La buona notizia è che oggi possiamo dimetterla. L'operazione è andata molto bene.
Die gute Nachricht ist: Sie können heute nach Hause. Die Operation ist sehr gut verlaufen.
Patient
Grazie! A cosa devo stare attento nelle prossime settimane?
Danke! Worauf muss ich in den nächsten Wochen achten?
⭐ Ärztin
Non sollevi niente di più di cinque chili per un mese e cambi la medicazione ogni due giorni.
Heben Sie einen Monat lang nichts über fünf Kilo und wechseln Sie den Verband alle zwei Tage.
Patient
E con le medicine come faccio?
Und wie ist das mit den Medikamenten?
⭐ Ärztin
L'antibiotico per altri cinque giorni, due volte al giorno dopo i pasti. L'antidolorifico solo se ha dolore.
Das Antibiotikum noch fünf Tage, zweimal täglich nach dem Essen. Das Schmerzmittel nur bei Schmerzen.
Patient
Quando devo tornare per il controllo?
Wann muss ich zur Kontrolle wiederkommen?
⭐ Ärztin
Tra dieci giorni, per togliere i punti. Se le viene la febbre, venga subito.
In zehn Tagen, zum Fädenziehen. Wenn Sie Fieber bekommen, kommen Sie sofort.
👵
Die Pflege der Oma
Zwei Geschwister besprechen, wie sie ihre Großmutter pflegen sollen.
6 Repliken
Stufe 9
▼
Schwester
⇄
⭐ Bruder
Schwester
La nonna è caduta di nuovo la settimana scorsa. Non può più stare da sola.
Oma ist letzte Woche wieder gestürzt. Sie kann nicht mehr allein leben.
⭐ Bruder
Lo so. Mi sono informato su una buona casa di riposo, ma lei si rifiuta categoricamente di lasciare casa.
Ich weiß. Ich habe mich nach einem guten Pflegeheim erkundigt, aber sie weigert sich strikt, ihr Haus zu verlassen.
Schwester
La capisco. Ci ha vissuto tutta la vita. E se assumessimo una badante per qualche ora al giorno?
Ich verstehe sie. Sie hat dort ihr ganzes Leben verbracht. Wie wäre es, wenn wir für ein paar Stunden am Tag eine Pflegekraft einstellen?
⭐ Bruder
È una soluzione, ma costa. Dovremmo dividere le spese e andare anche noi a turno nel fine settimana.
Das ist eine Lösung, aber teuer. Wir müssten die Kosten teilen und uns am Wochenende auch abwechseln.
Schwester
Sono d'accordo. E possiamo montare dei maniglioni in bagno e un pulsante di allarme.
Einverstanden. Und wir können Haltegriffe im Bad und einen Notrufknopf anbringen.
⭐ Bruder
Va bene. Ma prima parliamone con lei. È la sua vita e la decisione deve essere anche sua.
Gut. Aber zuerst reden wir mit ihr. Es ist ihr Leben, und die Entscheidung muss auch ihre sein.
💼
Arbeit, Karriere & Beruf
Vorstellungsgespräche, Teambesprechungen und Zusammenarbeit.
31 echte Dialoge
▼
💼
Vorstellungsgespräch
Fachgespräch über Werdegang, Kompetenzen und Teamarbeit.
5 Repliken
Stufe 3
▼
Interviewer
⇄
⭐ Bewerber
Interviewer
Benvenuto! Potrebbe illustrarci brevemente il suo percorso professionale?
Willkommen! Könnten Sie kurz Ihren beruflichen Werdegang vorstellen?
⭐ Bewerber
Ho oltre cinque anni di esperienza nel coordinamento di progetti internazionali.
Ich habe über fünf Jahre Erfahrung in der Koordination internationaler Projekte.
Interviewer
Come gestisce le attività urgenti e la comunicazione sotto pressione?
Wie gehen Sie mit dringenden Aufgaben und Kommunikation unter Druck um?
⭐ Bewerber
Definisco priorità chiare, collaboro apertamente con i colleghi e trovo soluzioni rapide.
Ich setze klare Prioritäten, arbeite offen mit Kollegen zusammen und finde schnelle Lösungen.
Interviewer
Ottima risposta. La contatteremo la prossima settimana con il risultato finale!
Ausgezeichnete Antwort. Wir werden Sie nächste Woche mit dem Ergebnis kontaktieren!
🏢
Im Büro & Teambesprechung
Wochenplanung, Ergebnispräsentation und Aufgabenverteilung.
5 Repliken
Stufe 3
▼
Teamleiter
⇄
⭐ Kollege
Teamleiter
Ciao a tutti! Iniziamo la riunione di avanzamento del trimestre.
Hallo zusammen! Wir beginnen unsere Quartalsfortschrittsbesprechung.
⭐ Kollege
Ho finalizzato il report delle prestazioni e gli obiettivi sono stati raggiunti al 95%.
Ich habe den Leistungsbericht fertiggestellt und die Ziele wurden zu 95% erreicht.
Teamleiter
Congratulazioni a tutto il team! Quali sono le priorità per le prossime due settimane?
Glückwunsch an das gesamte Team! Was sind die Prioritäten für die nächsten zwei Wochen?
⭐ Kollege
Lanceremo la nuova versione della piattaforma e ottimizzeremo l'esperienza utente.
Wir werden die neue Plattformversion starten und die Benutzererfahrung optimieren.
Teamleiter
Ottimo piano! Manteniamo questo ritmo costante e una stretta collaborazione.
Hervorragender Plan! Behalten wir dieses Tempo und die enge Zusammenarbeit bei.
Tägliche Projekt-Kurzbesprechung
Fortschrittsberichte, technische Hindernisse und Tagesaufgaben.
4 Repliken
Stufe 3
▼
Scrum Master
⇄
⭐ Entwickler
Scrum Master
Buongiorno! A che punto è l'integrazione del nuovo modulo di riconoscimento vocale?
Guten Morgen! Wie ist der Stand bei der Integration des neuen Spracherkennungsmoduls?
⭐ Entwickler
L'algoritmo è stato testato e funziona alla grande. Oggi ottimizzo la velocità su mobile.
Der Algorithmus wurde getestet und läuft super. Heute optimiere ich die mobile Ladezeit.
Scrum Master
Hai qualche blocco o ti serve supporto dal team di design?
Gibt es irgendwelche Blockaden oder brauchst du Unterstützung vom Designteam?
⭐ Entwickler
Tutto chiaro. Finisco i test entro le 16:00 e pubblico l'aggiornamento sul server.
Alles bestens. Ich schließe die Tests bis 16 Uhr ab und spiele das Update ein.
🧑💼
Vorstellungsgespräch für einen Sommerjob
Ein Student möchte in einer Eisdiele arbeiten.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Inhaberin
⇄
⭐ Student
Inhaberin
Hai già lavorato in un locale?
Hast du schon mal in einem Lokal gearbeitet?
⭐ Student
No, ma ho aiutato nel negozio di mio zio.
Nein, aber ich habe im Laden meines Onkels geholfen.
Inhaberin
Che orari puoi fare?
Welche Arbeitszeiten passen dir?
⭐ Student
Tutti i giorni tranne la domenica. E posso lavorare la sera.
Jeden Tag außer Sonntag. Und ich kann abends arbeiten.
Inhaberin
Bene. Parli anche inglese? Abbiamo molti turisti.
Gut. Sprichst du auch Englisch? Wir haben viele Touristen.
⭐ Student
Sì, abbastanza bene. E un po' di spagnolo.
Ja, ziemlich gut. Und ein bisschen Spanisch.
🛒
Die falsche Bestellung
Du rufst beim Kundendienst eines Onlineshops an.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Mitarbeiterin
⇄
⭐ Kunde
Mitarbeiterin
Servizio clienti, sono Laura. Come posso aiutarla?
Kundenservice, Sie sprechen mit Laura. Wie kann ich helfen?
⭐ Kunde
Ho ordinato delle cuffie nere, ma me ne sono arrivate di rosa.
Ich habe schwarze Kopfhörer bestellt, aber rosa bekommen.
Mitarbeiterin
Mi scusi. Mi dà il numero dell'ordine?
Das tut mir leid. Nennen Sie mir bitte die Bestellnummer?
⭐ Kunde
Sì, è il 58213. Posso cambiarle?
Ja, 58213. Kann ich sie umtauschen?
Mitarbeiterin
Certo. Domani passa un corriere a ritirarle e le porta quelle giuste.
Natürlich. Morgen holt ein Kurier sie ab und bringt Ihnen die richtigen.
⭐ Kunde
Devo pagare la spedizione?
Muss ich den Versand bezahlen?
🪪
Der erste Arbeitstag
Deine Teamleiterin zeigt dir das Büro.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Teamleiterin
⇄
⭐ Neuer Mitarbeiter
Teamleiterin
Benvenuto nella squadra! Questa è la tua scrivania.
Willkommen im Team! Das ist dein Schreibtisch.
⭐ Neuer Mitarbeiter
Grazie! Quando ricevo la password del computer?
Danke! Wann bekomme ich mein Computerpasswort?
Teamleiterin
Il collega dell'IT arriva alle dieci. Nel frattempo ti presento la squadra.
Der Kollege von der IT kommt um zehn. Bis dahin stelle ich dir das Team vor.
⭐ Neuer Mitarbeiter
Perfetto. A che ora si pranza di solito?
Super. Wann ist normalerweise Mittagspause?
Teamleiterin
Verso l'una. Oggi andiamo tutti insieme, così vi conoscete.
Gegen eins. Heute gehen wir alle zusammen, damit ihr euch kennenlernt.
⭐ Neuer Mitarbeiter
Ottima idea. Sono contento di essere qui.
Tolle Idee. Ich freue mich, hier zu sein.
📶
Das Internet geht nicht
Du rufst deinen Anbieter an, weil der Router nicht geht.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Technischer Support
⇄
⭐ Kunde
Technischer Support
Di che colore è la luce del router?
Welche Farbe hat die Lampe am Router?
⭐ Kunde
È rossa e lampeggia.
Sie ist rot und blinkt.
Technischer Support
Spenga il router, aspetti trenta secondi e lo riaccenda.
Schalten Sie den Router aus, warten Sie dreißig Sekunden und schalten Sie ihn wieder ein.
⭐ Kunde
L'ho già fatto due volte.
Das habe ich schon zweimal gemacht.
Technischer Support
Allora è un problema di linea. Le mandiamo un tecnico domani tra le nove e le dodici.
Dann liegt es an der Leitung. Wir schicken morgen zwischen neun und zwölf einen Techniker.
⭐ Kunde
Lavoro da casa... Non si può fare prima?
Ich arbeite von zu Hause ... Geht es nicht schneller?
Ein Versicherungsfall
Du meldest der Versicherung einen Wasserschaden im Bad.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Sachbearbeiter
⇄
⭐ Versicherte
Sachbearbeiter
Buongiorno, come posso aiutarla?
Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
⭐ Versicherte
Ieri sera si è rotto un tubo e il bagno si è allagato. L'acqua è arrivata anche ai vicini di sotto.
Gestern Abend ist ein Rohr geplatzt und das Bad stand unter Wasser. Das Wasser kam auch bei den Nachbarn unten an.
Sachbearbeiter
Mi dispiace. Ha il numero di polizza?
Das tut mir leid. Haben Sie Ihre Versicherungsnummer?
⭐ Versicherte
Sì: 4471-209. Quali documenti devo mandare?
Ja: 4471-209. Welche Unterlagen muss ich schicken?
Sachbearbeiter
Le foto dei danni, la fattura dell'idraulico e i dati dei vicini.
Fotos vom Schaden, die Rechnung des Installateurs und die Daten der Nachbarn.
⭐ Versicherte
Fra quanto avrò una risposta?
Wann bekomme ich eine Antwort?
Gehaltsverhandlung
Du bittest deinen Chef um eine Gehaltserhöhung.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Mitarbeiterin
⇄
⭐ Vorgesetzter
Mitarbeiterin
Ha cinque minuti? Vorrei parlare del mio stipendio.
Haben Sie fünf Minuten? Ich würde gern über mein Gehalt sprechen.
⭐ Vorgesetzter
Certo, siediti. A cosa pensi?
Klar, setz dich. Worum geht es?
Mitarbeiterin
Nell'ultimo anno ho seguito due clienti importanti e formato due nuovi colleghi.
Im letzten Jahr habe ich zwei große Kunden übernommen und zwei neue Kollegen eingearbeitet.
⭐ Vorgesetzter
È vero, hai lavorato benissimo. A che cifra pensi?
Das stimmt, du hast sehr gute Arbeit geleistet. An welchen Betrag denkst du?
Mitarbeiterin
Un aumento del dieci per cento mi sembrerebbe giusto.
Eine Erhöhung um zehn Prozent fände ich fair.
⭐ Vorgesetzter
Devo parlarne con il direttore finanziario, ma ti rispondo entro venerdì.
Ich muss das mit dem Finanzchef besprechen, aber du bekommst bis Freitag eine Antwort.
Das Prüfungsergebnis
Eine Studentin spricht mit dem Dozenten über ihre Note.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Studentin
⇄
⭐ Dozent
Studentin
Buongiorno, vorrei capire perché ho preso 24 all'esame.
Guten Tag, ich möchte verstehen, warum ich in der Prüfung eine Drei bekommen habe.
⭐ Dozent
Vediamo il compito. Le prime due domande sono ottime.
Schauen wir uns die Arbeit an. Die ersten beiden Aufgaben sind sehr gut.
Studentin
E la terza? Pensavo di averla fatta giusta.
Und die dritte? Ich dachte, ich hätte sie richtig gelöst.
⭐ Dozent
Il risultato è giusto, ma manca la spiegazione. Avevo chiesto di giustificare ogni passaggio.
Das Ergebnis stimmt, aber die Begründung fehlt. Ich hatte verlangt, jeden Schritt zu begründen.
Studentin
Capisco. C'è un modo per migliorare il voto?
Verstehe. Gibt es eine Möglichkeit, die Note zu verbessern?
⭐ Dozent
Sì, all'appello di settembre.
Ja, beim Wiederholungstermin im September.
Die Frist rückt näher
Das Team bespricht, wie es das Projekt rechtzeitig schafft.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Projektleiter
⇄
⭐ Entwicklerin
Projektleiter
Mancano due settimane al lancio. A che punto siamo?
Bis zum Start sind es noch zwei Wochen. Wo stehen wir?
⭐ Entwicklerin
La parte dei pagamenti è pronta, ma i test hanno rivelato alcuni errori gravi.
Der Bezahlteil ist fertig, aber die Tests haben ein paar schwere Fehler gezeigt.
Projektleiter
Riusciamo a sistemarli entro venerdì o dobbiamo rimandare?
Schaffen wir die Korrekturen bis Freitag, oder müssen wir verschieben?
⭐ Entwicklerin
Se togliamo la funzione dei consigli dalla prima versione, sì.
Wenn wir die Empfehlungsfunktion aus der ersten Version streichen, ja.
Projektleiter
Il cliente ci teneva molto. Dovrò spiegargli il motivo.
Dem Kunden war sie sehr wichtig. Ich muss ihm erklären, warum.
⭐ Entwicklerin
Possiamo promettergli che arriverà con l'aggiornamento del mese prossimo.
Wir können ihm versprechen, dass sie mit dem Update nächsten Monat kommt.
Welches Studium soll ich wählen?
Ein Schüler bittet eine Lehrerin um Rat.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Schüler
⇄
⭐ Lehrerin
Schüler
Non so se scegliere informatica o medicina. Mi piacciono entrambe.
Ich weiß nicht, ob ich Informatik oder Medizin wählen soll. Mir gefällt beides.
⭐ Lehrerin
Pensa a come vorresti che fosse una normale giornata di lavoro fra dieci anni.
Überleg dir, wie ein ganz normaler Arbeitstag in zehn Jahren aussehen soll.
Schüler
Mi piace lavorare con le persone, ma anche risolvere problemi logici.
Ich arbeite gern mit Menschen, löse aber auch gern logische Probleme.
⭐ Lehrerin
Hai mai sentito parlare di informatica medica? Unisce proprio queste due cose.
Hast du schon von medizinischer Informatik gehört? Sie verbindet genau diese beiden Dinge.
Schüler
No, ma suona bene. Dove si può studiare?
Nein, aber das klingt gut. Wo kann man das studieren?
⭐ Lehrerin
Vai agli open day in primavera e parla direttamente con gli studenti.
Geh im Frühling zu den Tagen der offenen Tür und sprich direkt mit Studierenden.
🧮
Beim Finanzamt
Ein Freiberufler fragt nach der Steuererklärung.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Sachbearbeiterin
⇄
⭐ Freiberufler
Sachbearbeiterin
Come posso aiutarla?
Wie kann ich Ihnen helfen?
⭐ Freiberufler
Lavoro come traduttore freelance da marzo e non so che cosa devo dichiarare.
Ich arbeite seit März als freiberuflicher Übersetzer und weiß nicht, was ich angeben muss.
Sachbearbeiterin
Tutti i redditi incassati nell'anno solare, meno le spese deducibili.
Alle Einnahmen im Kalenderjahr abzüglich der absetzbaren Ausgaben.
⭐ Freiberufler
Quali spese si possono dedurre? Il portatile, per esempio?
Welche Ausgaben kann man absetzen? Zum Beispiel den Laptop?
Sachbearbeiterin
Sì, se lo usa per lavoro e ha la fattura. Lo stesso vale per l'abbonamento internet.
Ja, wenn Sie ihn beruflich nutzen und die Rechnung haben. Ebenso den Internetvertrag.
⭐ Freiberufler
Qual è la scadenza?
Wann ist die Frist?
⚖️
Ein Konflikt mit einem Kollegen
Zwei Kollegen klären ein Missverständnis, ohne zu streiten.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Ana
⇄
⭐ Bogdan
Ana
Bogdan, possiamo parlare un attimo? Ieri, in riunione, mi sono sentita messa in difficoltà.
Bogdan, können wir kurz reden? Gestern in der Besprechung habe ich mich bloßgestellt gefühlt.
⭐ Bogdan
Per quello che ho detto sul rapporto?
Wegen dem, was ich über den Bericht gesagt habe?
Ana
Sì. Hai detto davanti a tutti che i numeri erano sbagliati, senza dirmelo prima.
Ja. Du hast vor allen gesagt, die Zahlen seien falsch, ohne es mir vorher zu sagen.
⭐ Bogdan
Hai ragione, non è stato corretto da parte mia. Ho scoperto l'errore cinque minuti prima.
Du hast recht, das war nicht fair von mir. Ich habe den Fehler fünf Minuten vorher entdeckt.
Ana
La prossima volta mandami un messaggio, anche breve. Lo risolviamo insieme.
Schreib mir nächstes Mal einfach eine Nachricht, auch eine kurze. Wir klären das zusammen.
⭐ Bogdan
Va bene. E ti chiedo scusa, davvero.
Abgemacht. Und es tut mir ehrlich leid.
Feedback nach einer Präsentation
Eine Kollegin bittet um ehrliches Feedback zu ihrer Präsentation.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Irina
⇄
⭐ Mentor
Irina
Dimmi sinceramente: com'è andata la presentazione?
Sag mir ehrlich: Wie war die Präsentation?
⭐ Mentor
Il contenuto era ottimo, soprattutto la parte sulle vendite.
Der Inhalt war hervorragend, besonders die Verkaufszahlen.
Irina
Ma...?
Aber ...?
⭐ Mentor
Hai letto molto dalle slide e hai parlato velocissima. Il pubblico non ha avuto il tempo di seguire i grafici.
Du hast viel von den Folien abgelesen und sehr schnell gesprochen. Das Publikum konnte den Grafiken nicht folgen.
Irina
Ero molto agitata. Cosa mi aiuterebbe?
Ich war sehr nervös. Was würde mir helfen?
⭐ Mentor
Prova due volte a voce alta e fai una pausa dopo ogni punto importante.
Übe zweimal laut und mach nach jedem wichtigen Punkt eine Pause.
🍸
Auf einem Networking-Event
Zwei Fachleute lernen sich kennen und tauschen Kontakte.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Architektin
⇄
⭐ Unternehmer
Architektin
Ciao! Non credo che ci conosciamo. Sono Carmen, lavoro in uno studio di architettura.
Hallo! Ich glaube, wir kennen uns noch nicht. Ich bin Carmen und arbeite in einem Architekturbüro.
⭐ Unternehmer
Piacere, Victor. Ho una piccola azienda che costruisce case in legno.
Freut mich, Victor. Ich habe eine kleine Firma, die Holzhäuser baut.
Architektin
Interessante! Abbiamo sempre più clienti che chiedono materiali sostenibili.
Interessant! Immer mehr unserer Kunden wünschen nachhaltige Materialien.
⭐ Unternehmer
Allora forse potremmo collaborare. Avete mai lavorato con il legno lamellare?
Dann könnten wir vielleicht zusammenarbeiten. Haben Sie schon mal mit Brettschichtholz gearbeitet?
Architektin
Solo una volta, per una scuola. Mi piacerebbe saperne di più.
Nur einmal, bei einer Schule. Ich würde gern mehr darüber erfahren.
⭐ Unternehmer
Ecco il mio biglietto da visita. La invito a visitare un nostro cantiere il mese prossimo.
Hier ist meine Karte. Besuchen Sie gern nächsten Monat eine unserer Baustellen.
Einen Vertrag verhandeln
Ein Lieferant und ein Kunde verhandeln die Zahlungsbedingungen.
6 Repliken
Stufe 8
▼
Lieferant
⇄
⭐ Einkäuferin
Lieferant
Il prezzo proposto include consegna e installazione, con pagamento integrale alla firma.
Der vorgeschlagene Preis enthält Lieferung und Montage, bei vollständiger Zahlung bei Unterzeichnung.
⭐ Einkäuferin
Il pagamento anticipato totale per noi non è accettabile. Proponiamo il trenta per cento ora e il resto al collaudo.
Vollständige Vorauszahlung ist für uns nicht akzeptabel. Wir schlagen dreißig Prozent jetzt und den Rest bei Abnahme vor.
Lieferant
Potremmo accettare il cinquanta per cento ora, se il saldo viene pagato entro trenta giorni al massimo.
Wir könnten fünfzig Prozent jetzt akzeptieren, wenn der Rest innerhalb von höchstens dreißig Tagen gezahlt wird.
⭐ Einkäuferin
D'accordo, a condizione di una garanzia di due anni invece di uno.
Einverstanden, unter der Bedingung einer zweijährigen statt einjährigen Garantie.
Lieferant
Posso offrirle diciotto mesi. Oltre, servirebbe l'approvazione della direzione.
Ich kann Ihnen achtzehn Monate anbieten. Alles darüber müsste die Geschäftsleitung genehmigen.
⭐ Einkäuferin
Allora verifichi, per favore, e mi mandi una proposta rivista entro giovedì.
Dann prüfen Sie das bitte und schicken Sie mir bis Donnerstag ein überarbeitetes Angebot.
☎️
Ein unzufriedener Kunde
Eine Mitarbeiterin beruhigt einen verärgerten Kunden und schlägt eine Lösung vor.
6 Repliken
Stufe 8
▼
Kunde
⇄
⭐ Teamleiterin
Kunde
È la terza volta che chiamo! La lavatrice si è rotta di nuovo e nessuno fa niente.
Ich rufe zum dritten Mal an! Die Waschmaschine ist wieder kaputt und niemand tut etwas.
⭐ Teamleiterin
Capisco perfettamente la sua frustrazione e mi scuso. Ho davanti tutto lo storico.
Ich verstehe Ihren Ärger vollkommen und entschuldige mich. Ich habe Ihren ganzen Verlauf vor mir.
Kunde
Non voglio scuse, voglio una lavatrice che funzioni.
Ich will keine Entschuldigungen, ich will eine Maschine, die funktioniert.
⭐ Teamleiterin
Giustamente. Trattandosi del terzo guasto in garanzia, ha diritto alla sostituzione.
Völlig zu Recht. Da es der dritte Defekt in der Garantiezeit ist, haben Sie Anspruch auf ein Ersatzgerät.
Kunde
E quanto devo aspettare stavolta?
Und wie lange muss ich diesmal warten?
⭐ Teamleiterin
Posso programmarle la consegna venerdì, con installazione gratuita e ritiro della vecchia.
Ich kann die Lieferung für Freitag einplanen, mit kostenlosem Anschluss und Abholung des Altgeräts.
🤖
Nehmen uns Maschinen die Arbeit weg?
Zwei Freunde diskutieren über Automatisierung.
6 Repliken
Stufe 9
▼
Tudor
⇄
⭐ Alina
Tudor
Ho letto che fra dieci anni metà dei lavori d'ufficio sarà automatizzata.
Ich habe gelesen, dass in zehn Jahren die Hälfte aller Bürojobs automatisiert sein wird.
⭐ Alina
Previsioni simili si facevano già cent'anni fa, e alla fine sono nati mestieri nuovi.
Solche Vorhersagen gab es schon vor hundert Jahren, und am Ende sind neue Berufe entstanden.
Tudor
Sì, ma allora il cambiamento ha richiesto generazioni. Ora avviene in pochi anni.
Ja, aber damals dauerte der Wandel Generationen. Jetzt passiert er in wenigen Jahren.
⭐ Alina
È un argomento serio. Il vero problema non è la tecnologia, ma quanto in fretta riusciamo a riqualificarci.
Das ist ein ernstzunehmendes Argument. Das eigentliche Problem ist nicht die Technik, sondern wie schnell wir uns umschulen können.
Tudor
E chi paga la riqualificazione? Il lavoratore, l'azienda o lo Stato?
Und wer bezahlt die Umschulung? Der Arbeitnehmer, die Firma oder der Staat?
⭐ Alina
Probabilmente tutti e tre, in una certa misura. Altrimenti le disuguaglianze cresceranno inevitabilmente.
Wahrscheinlich alle drei, zu einem gewissen Anteil. Sonst wird die Ungleichheit zwangsläufig wachsen.
🧭
Zwei Jobangebote
Eine Freundin hilft dir, zwei Möglichkeiten abzuwägen.
6 Repliken
Stufe 9
▼
Freundin
⇄
⭐ Andrei
Freundin
Quindi hai un'offerta da una multinazionale e una da una start-up. Qual è il dilemma?
Du hast also ein Angebot von einem Konzern und eins von einem Start-up. Wo ist das Dilemma?
⭐ Andrei
La multinazionale offre stabilità e uno stipendio più alto. La start-up mi dà vere responsabilità dal primo giorno.
Der Konzern bietet Sicherheit und ein höheres Gehalt. Das Start-up gibt mir vom ersten Tag an echte Verantwortung.
Freundin
Che cosa rimpiangeresti di più fra cinque anni?
Was würdest du in fünf Jahren mehr bereuen?
⭐ Andrei
Probabilmente non averci provato. Ma ho un mutuo e non posso permettermi grandi rischi.
Wahrscheinlich, es nicht versucht zu haben. Aber ich habe einen Wohnungskredit und kann mir keine großen Risiken leisten.
Freundin
Allora negozia con la start-up uno stipendio base più alto, anche rinunciando a parte delle quote.
Dann verhandle mit dem Start-up ein höheres Grundgehalt, auch wenn du dafür auf einen Teil der Anteile verzichtest.
⭐ Andrei
Non ci avevo pensato. È un compromesso che potrei accettare.
Daran hatte ich nicht gedacht. Mit diesem Kompromiss könnte ich leben.
Interview über ein lokales Projekt
Eine Journalistin stellt einer Bürgermeisterin unbequeme Fragen.
6 Repliken
Stufe 9
▼
Journalistin
⇄
⭐ Bürgermeisterin
Journalistin
Il nuovo parco è costato il doppio del previsto. Come lo spiega?
Der neue Park hat doppelt so viel gekostet wie geplant. Wie erklären Sie das?
⭐ Bürgermeisterin
I prezzi dei materiali sono aumentati molto e il terreno ha richiesto lavori di consolidamento aggiuntivi.
Die Materialpreise sind stark gestiegen, und der Boden musste zusätzlich befestigt werden.
Journalistin
Questi rischi non si potevano prevedere con lo studio del terreno?
Hätte man diese Risiken nicht im Bodengutachten vorhersehen können?
⭐ Bürgermeisterin
Riconosco che lo studio è stato superficiale. Per questo abbiamo cambiato la procedura per tutti i progetti futuri.
Ich gebe zu, dass das Gutachten oberflächlich war. Deshalb haben wir das Verfahren für alle künftigen Projekte geändert.
Journalistin
I cittadini potranno consultare i contratti?
Können die Bürger die Verträge einsehen?
⭐ Bürgermeisterin
Sì. Dal mese prossimo tutti i contratti saranno pubblicati integralmente sul sito del comune.
Ja. Ab nächstem Monat werden alle Verträge vollständig auf der Website der Stadt veröffentlicht.
Eine ethische Entscheidung
Zwei Führungskräfte diskutieren, ob sie einen Fehler öffentlich machen.
6 Repliken
Stufe 10
▼
Rechtsleiter
⇄
⭐ Geschäftsführerin
Rechtsleiter
Abbiamo scoperto che un errore del software ha alterato le bollette di alcune centinaia di clienti negli ultimi mesi.
Wir haben festgestellt, dass ein Softwarefehler in den letzten Monaten die Rechnungen mehrerer hundert Kunden betroffen hat.
⭐ Geschäftsführerin
Le somme sono piccole. Se le correggiamo con discrezione, nessuno se ne accorgerà.
Die Beträge sind gering. Wenn wir sie stillschweigend korrigieren, merkt es niemand.
Rechtsleiter
Nel breve periodo forse. Ma se venisse fuori più tardi, la perdita di fiducia costerebbe molto di più.
Kurzfristig vielleicht. Aber wenn es später herauskommt, wird der Vertrauensverlust viel teurer.
⭐ Geschäftsführerin
E se lo annunciamo ora, rischiamo titoli negativi proprio prima del round di finanziamento.
Und wenn wir es jetzt bekannt geben, riskieren wir schlechte Schlagzeilen kurz vor der Finanzierungsrunde.
Rechtsleiter
Gli investitori seri apprezzano la trasparenza. Propongo di informare direttamente i clienti, con un risarcimento, prima che lo sappia la stampa.
Seriöse Investoren schätzen Transparenz. Ich schlage vor, die Kunden direkt und mit Entschädigung zu informieren, bevor die Presse davon erfährt.
⭐ Geschäftsführerin
Va bene. Prepari un piano di comunicazione e ne parliamo domani con il consiglio.
Gut. Bereiten Sie einen Kommunikationsplan vor, wir besprechen ihn morgen mit dem Vorstand.
📱
Ein neuer Handyvertrag
Ein Student wählt einen Handytarif.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Student
⇄
⭐ Beraterin
Student
Buongiorno! Cerco un abbonamento economico con tanti giga.
Guten Tag! Ich suche einen günstigen Tarif mit viel Datenvolumen.
⭐ Beraterin
Quanti giga usa al mese, più o meno?
Wie viel Datenvolumen brauchen Sie ungefähr im Monat?
Student
Parecchi. Guardo film sull'autobus.
Ziemlich viel. Ich schaue Filme im Bus.
⭐ Beraterin
Allora le consiglio l'offerta giovani: giga illimitati, trenta lei al mese.
Dann empfehle ich den Jugendtarif: unbegrenztes Datenvolumen, dreißig Lei im Monat.
Student
Serve un contratto di due anni?
Brauche ich einen Vertrag über zwei Jahre?
⭐ Beraterin
No, può disdire quando vuole con un mese di preavviso.
Nein, Sie können jederzeit mit einem Monat Frist kündigen.
Anmeldung zum Kurs
Eine Frau möchte sich zu einem Sprachkurs anmelden.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Teilnehmerin
⇄
⭐ Sekretär
Teilnehmerin
Buongiorno! Vorrei iscrivermi al corso di tedesco.
Guten Tag! Ich möchte mich für den Deutschkurs anmelden.
⭐ Sekretär
Ha già studiato il tedesco?
Haben Sie schon einmal Deutsch gelernt?
Teilnehmerin
Un po', a scuola, ma ho dimenticato quasi tutto.
Ein bisschen in der Schule, aber ich habe fast alles vergessen.
⭐ Sekretär
Allora prima fa un breve test per vedere il livello.
Dann machen Sie zuerst einen kurzen Test, damit wir Ihr Niveau sehen.
Teilnehmerin
Quando sono le lezioni? Lavoro fino alle cinque.
Wann ist der Unterricht? Ich arbeite bis fünf.
⭐ Sekretär
Abbiamo un gruppo serale il martedì e il giovedì, dalle sei alle otto.
Wir haben eine Abendgruppe dienstags und donnerstags von sechs bis acht.
🚌
Der Klassenausflug
Eine Mutter spricht mit der Lehrerin über einen Ausflug.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Mutter
⇄
⭐ Lehrerin
Mutter
Buongiorno! Ho ricevuto l'avviso sulla gita di venerdì.
Guten Tag! Ich habe den Zettel zum Ausflug am Freitag bekommen.
⭐ Lehrerin
Sì, andiamo all'orto botanico. Deve solo firmare l'autorizzazione.
Ja, wir fahren in den Botanischen Garten. Sie müssen nur die Einverständniserklärung unterschreiben.
Mutter
A che ora tornano i bambini?
Wann kommen die Kinder zurück?
⭐ Lehrerin
Verso le due. Devono portare acqua, una merenda e un cappellino.
Gegen zwei. Sie sollen Wasser, einen Snack und eine Kappe mitnehmen.
Mutter
Mio figlio è allergico al polline. È un problema?
Mein Sohn hat eine Pollenallergie. Ist das ein Problem?
⭐ Lehrerin
Meno male che me l'ha detto. Gli dia la sua medicina e lo tengo d'occhio io.
Gut, dass Sie es mir sagen. Geben Sie ihm sein Medikament mit, ich behalte ihn im Auge.
Ein Empfehlungsschreiben
Eine Mitarbeiterin bittet ihre frühere Chefin um eine Empfehlung.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Ana
⇄
⭐ Frau Marin
Ana
Buongiorno, signora Marin! La disturbo per un favore.
Guten Tag, Frau Marin! Ich habe eine Bitte an Sie.
⭐ Frau Marin
Anna, che sorpresa! Dimmi, come posso aiutarti?
Ana, was für eine Überraschung! Sag, wie kann ich dir helfen?
Ana
Mi candido per un posto da coordinatrice e mi servirebbe una lettera di referenze.
Ich bewerbe mich auf eine Stelle als Koordinatorin und bräuchte ein Empfehlungsschreiben.
⭐ Frau Marin
Con grande piacere. Eri una delle persone più organizzate del gruppo.
Sehr gern. Du warst eine der am besten organisierten Personen im Team.
Ana
Grazie mille! La scadenza è venerdì. È troppo presto?
Vielen Dank! Die Frist endet am Freitag. Ist das zu knapp?
⭐ Frau Marin
No, te la mando mercoledì. Mandami anche la descrizione del posto, così scrivo quello che conta.
Nein, ich schicke ihn dir am Mittwoch. Schick mir auch die Stellenbeschreibung, damit ich das Wichtige schreibe.
⏰
Eine verspätete Lieferung
Eine Managerin informiert einen Kunden über eine Verspätung.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Managerin
⇄
⭐ Kunde
Managerin
Buongiorno, signor Stan. La chiamo per l'ordine dei mobili.
Guten Tag, Herr Stan. Ich rufe wegen der Möbelbestellung an.
⭐ Kunde
Spero siano buone notizie. Apriamo l'ufficio il primo del mese.
Ich hoffe, es sind gute Nachrichten. Wir eröffnen das Büro am Ersten.
Managerin
Purtroppo il nostro fornitore è in ritardo di una settimana. Le scrivanie arrivano l'otto.
Leider ist unser Lieferant eine Woche im Verzug. Die Schreibtische kommen am Achten.
⭐ Kunde
È un problema serio. Abbiamo dipendenti nuovi dal primo giorno.
Das ist ein ernstes Problem. Wir haben ab dem ersten Tag neue Mitarbeiter.
Managerin
Capisco. Fino ad allora possiamo prestarle gratis dieci scrivanie dello showroom.
Ich verstehe. Bis dahin können wir Ihnen kostenlos zehn Schreibtische aus dem Ausstellungsraum leihen.
⭐ Kunde
Questo risolverebbe la situazione. Me lo confermi per e-mail, per favore.
Das würde das Problem lösen. Bitte bestätigen Sie es mir per E-Mail.
💻
Arbeiten von zu Hause
Zwei Kollegen sprechen über die Vorteile des Homeoffice.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Alex
⇄
⭐ Monica
Alex
Da quando lavoro da casa, risparmio due ore al giorno di spostamenti.
Seit ich von zu Hause arbeite, spare ich zwei Stunden Fahrtzeit am Tag.
⭐ Monica
Ti invidio un po'. Però mi mancherebbero le chiacchiere alla macchinetta del caffè.
Ich beneide dich ein bisschen. Trotzdem würden mir die Gespräche in der Kaffeeküche fehlen.
Alex
È vero, a volte mi sento isolato. Per questo vengo in ufficio una volta alla settimana.
Stimmt, manchmal fühle ich mich isoliert. Deshalb komme ich einmal pro Woche ins Büro.
⭐ Monica
E riesci a concentrarti a casa? Io mi metterei a lavare i piatti.
Und kannst du dich zu Hause konzentrieren? Ich würde anfangen abzuwaschen.
Alex
All'inizio è stato difficile. Ora ho orari fissi e un angolo solo per lavorare.
Am Anfang war es schwer. Jetzt habe ich feste Zeiten und eine Ecke nur zum Arbeiten.
⭐ Monica
Forse provo anch'io la formula ibrida. Due giorni a casa, tre qui.
Vielleicht probiere ich auch das Hybridmodell. Zwei Tage zu Hause, drei hier.
💼
Das Angebot verhandeln
Eine Bewerberin verhandelt mit einer Firma über das Gehalt.
6 Repliken
Stufe 8
▼
Bewerberin
⇄
⭐ Personalreferent
⭐ Personalreferent
Siamo lieti di farle un'offerta: quattromilacinquecento lei netti al mese.
Wir freuen uns, Ihnen ein Angebot zu machen: viertausendfünfhundert Lei netto im Monat.
Bewerberin
Grazie. Il posto mi interessa molto, ma mi aspettavo una cifra un po' più alta.
Danke. Die Stelle interessiert mich sehr, aber ich hatte mit etwas mehr gerechnet.
⭐ Personalreferent
A quale cifra pensava?
An welche Summe haben Sie gedacht?
Bewerberin
Cinquemiladuecento. Ho cinque anni di esperienza e parlo tre lingue, come richiedeva l'annuncio.
Fünftausendzweihundert. Ich habe fünf Jahre Erfahrung und spreche drei Sprachen, wie in der Anzeige gefordert.
⭐ Personalreferent
Il nostro budget è limitato, ma possiamo offrire quattromilanovecento e una revisione dopo sei mesi.
Unser Budget ist begrenzt, aber wir können viertausendneunhundert und eine Überprüfung nach sechs Monaten anbieten.
Bewerberin
Mi sembra giusto, se la revisione è scritta nel contratto. Allora accetto.
Das finde ich fair, wenn die Überprüfung im Vertrag steht. Dann nehme ich an.
🚀
Ein Start-up präsentieren
Eine Gründerin stellt einem Investor ihre Idee vor.
6 Repliken
Stufe 9
▼
Gründerin
⇄
⭐ Investor
Gründerin
La nostra app mette in contatto i ristoranti con cibo invenduto e le persone che possono comprarlo a metà prezzo.
Unsere App verbindet Restaurants mit unverkauftem Essen mit Menschen, die es zum halben Preis kaufen können.
⭐ Investor
L'idea non è nuova. In cosa vi distinguete dalla concorrenza?
Die Idee ist nicht neu. Was unterscheidet Sie von der Konkurrenz?
Gründerin
Ci concentriamo sulle piccole città, dove le grandi piattaforme non ci sono, e lavoriamo direttamente con le mense scolastiche.
Wir konzentrieren uns auf Kleinstädte, in denen die großen Plattformen nicht vertreten sind, und arbeiten direkt mit Schulkantinen.
⭐ Investor
Che risultati avete finora?
Welche Ergebnisse haben Sie bisher?
Gründerin
Nel progetto pilota in due città abbiamo avuto quaranta partner, e il numero di utenti è cresciuto ogni mese.
Im Pilotprojekt in zwei Städten hatten wir vierzig Partner, und die Nutzerzahl ist jeden Monat gestiegen.
⭐ Investor
Interessante. Mi mandi i dati dettagliati e un piano triennale, poi ci rivediamo.
Interessant. Schicken Sie mir die genauen Zahlen und einen Dreijahresplan, dann treffen wir uns wieder.
🌐
Übersetzung und Verantwortung
Zwei Übersetzerinnen sprechen über die Grenzen maschineller Übersetzung.
6 Repliken
Stufe 10
▼
Raluca
⇄
⭐ Teresa
Raluca
Il cliente vuole che traduciamo il contratto con un programma automatico per risparmiare, e noi dovremmo solo controllarlo.
Der Kunde will, dass wir den Vertrag maschinell übersetzen, damit es billiger wird, und wir sollen ihn nur prüfen.
⭐ Teresa
Per testi semplici può andare, ma in un contratto una sola sfumatura sbagliata può cambiare gli obblighi delle parti.
Bei einfachen Texten mag das gehen, aber in einem Vertrag kann eine einzige falsche Nuance die Pflichten der Parteien ändern.
Raluca
Esatto. E se firmiamo noi, la responsabilità è nostra, non del programma.
Genau. Und wenn wir unterschreiben, tragen wir die Verantwortung, nicht das Programm.
⭐ Teresa
D'altra parte, non possiamo ignorare gli strumenti. Possiamo usarli per la terminologia e la coerenza, non come sostituto del giudizio.
Andererseits können wir die Werkzeuge nicht ignorieren. Wir können sie für Terminologie und Einheitlichkeit nutzen, nicht als Ersatz für Urteilsvermögen.
Raluca
Allora proponiamo un compromesso: traduciamo noi, con il loro aiuto, e il prezzo riflette il tempo di lavoro effettivo.
Dann schlagen wir einen Kompromiss vor: Wir übersetzen selbst, mit ihrer Hilfe, und der Preis spiegelt die tatsächliche Arbeitszeit wider.
⭐ Teresa
E spieghiamo i rischi al cliente per iscritto. La trasparenza protegge tutti.
Und wir erklären dem Kunden die Risiken schriftlich. Transparenz schützt alle.
☕
Soziales, Freunde & Freizeit
Kaffeetreffen, Kino, Bergwanderungen und Wochenendpläne.
39 echte Dialoge
▼
☕
Im Café & Freunde
Kaffee und Gebäck bestellen und einen guten Freund treffen.
5 Repliken
Stufe 1
▼
Barista
⇄
⭐ Kunde
Barista
Buongiorno! Che caffè posso prepararle oggi?
Guten Morgen! Welchen Kaffee darf ich Ihnen heute zubereiten?
⭐ Kunde
Un cappuccino grande con latte d'avena e un cornetto al cioccolato fresco.
Einen großen Cappuccino mit Hafermilch und ein frisches Schokocroissant.
Barista
Da consumare qui o da asporto?
Möchten Sie hier trinken oder zum Mitnehmen?
⭐ Kunde
Qui, per favore. Mi siedo al tavolo sulla terrazza.
Hier, bitte. Ich setze mich an den Tisch auf der Terrasse.
Barista
Perfetto, le porto l'ordine al tavolo tra due minuti. Buon relax!
Perfekt, ich bringe Ihnen die Bestellung in zwei Minuten an den Tisch. Genießen Sie es!
🎬
Kinoabend & Filme
Filmauswahl, Popcornkauf und Plätze finden.
4 Repliken
Stufe 1
▼
Alex
⇄
⭐ Emma
Alex
Ciao! Hai visto la nuova commedia che stanno trasmettendo al cinema?
Hallo! Hast du die neue Komödie gesehen, die gerade im Kino läuft?
⭐ Emma
Non ancora, ma ho sentito che è divertentissima! Ci andiamo stasera?
Noch nicht, aber ich habe gehört, sie sei urkomisch! Wollen wir heute Abend gehen?
Alex
Certamente! Lo spettacolo inizia alle otto. Compro io i biglietti online nella fila centrale.
Auf jeden Fall! Die Vorstellung beginnt um acht. Ich kaufe die Online-Tickets in der mittleren Reihe.
⭐ Emma
Perfetto! Ci vediamo all'ingresso quindici minuti prima per i pop-corn.
Perfekt! Treffen wir uns fünfzehn Minuten vorher am Eingang für Popcorn.
🌲
Wochenendausflug in die Berge
Routenplanung, Bergausrüstung und Freude an der Natur.
4 Repliken
Stufe 2
▼
Wanderer
⇄
⭐ Freund
Wanderer
Le previsioni del tempo per sabato promettono cielo limpido e sole in montagna!
Die Wettervorhersage für Samstag verspricht klaren Himmel und Sonnenschein in den Bergen!
⭐ Freund
Quale sentiero scegliamo? Una camminata facile nel bosco o saliamo in vetta?
Welche Route wählen wir? Eine leichte Waldwanderung oder der Aufstieg zum Gipfel?
Wanderer
Saliamo fino al rifugio panoramico. Il percorso dura tre ore e la vista è spettacolare.
Wir steigen zur Panoramahütte auf. Die Wanderung dauert drei Stunden und der Ausblick ist spektakulär.
⭐ Freund
Sembra fantastico! Preparo gli scarponi da trekking, lo zaino e il thermos con tè caldo.
Klingt fantastisch! Ich packe meine Wanderschuhe, den Rucksack und eine Thermoskanne mit warmem Tee.
👋
Unerwartetes Wiedersehen mit Freunden
Spontanes Treffen auf der Straße, Neuigkeiten und Zukunftspläne.
5 Repliken
Stufe 1
▼
Michael
⇄
⭐ Gabriel
Michael
Gabriele! Non riesco a credere di vederti! Che splendida sorpresa!
Gabriel! Ich kann es kaum glauben, dich zu sehen! Was für eine Überraschung!
⭐ Gabriel
Michele! Sono passati tre anni dalla laurea! Come stai, dove abiti adesso?
Michael! Es ist drei Jahre seit dem Abschluss her! Wie geht es dir, wo lebst du jetzt?
Michael
Mi sono trasferito vicino al centro e lavoro nello sviluppo software. E tu?
Ich bin in die Nähe des Zentrums gezogen und arbeite in der Softwareentwicklung. Und du?
⭐ Gabriel
Sono architetto paesaggista. Dobbiamo assolutamente prenderci un caffè questa settimana!
Ich bin Landschaftsarchitekt. Wir müssen diese Woche unbedingt einen Kaffee trinken gehen!
Michael
Con grandissimo piacere! Ti scrivo stasera. Che gioia esserci incontrati!
Sehr gerne! Ich schreibe dir heute Abend. Ich freue mich riesig, dass wir uns getroffen haben!
👋
Hallo, Nachbar!
Zwei Menschen lernen sich im Treppenhaus kennen.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Neuer Nachbar
⇄
⭐ Nachbarin
Neuer Nachbar
Buongiorno! Sono nuovo qui. Mi chiamo Andrei.
Guten Tag! Ich bin neu hier. Ich heiße Andrei.
⭐ Nachbarin
Buongiorno, Andrei! Io sono Maria. Abito al secondo piano.
Hallo, Andrei! Ich bin Maria. Ich wohne im zweiten Stock.
Neuer Nachbar
Piacere! Io sto al terzo piano, interno sei.
Freut mich! Ich wohne im dritten Stock, Wohnung sechs.
⭐ Nachbarin
Di dov'è?
Woher kommen Sie?
Neuer Nachbar
Sono di Cluj, ma adesso lavoro qui.
Ich komme aus Cluj, aber jetzt arbeite ich hier.
⭐ Nachbarin
Benvenuto! Se ha bisogno di qualcosa, suoni pure da me.
Willkommen! Wenn Sie etwas brauchen, klingeln Sie einfach bei mir.
📷
Ein Familienfoto
Du zeigst einer Freundin ein Familienfoto.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Freundin
⇄
⭐ Du
Freundin
Che bella foto! Chi sono queste persone?
Was für ein schönes Foto! Wer sind diese Leute?
⭐ Du
Questi sono i miei genitori, e lui è mio fratello minore.
Das sind meine Eltern, und das ist mein kleiner Bruder.
Freundin
Quanti anni ha tuo fratello?
Wie alt ist dein Bruder?
⭐ Du
Ha dodici anni. Adora il calcio.
Er ist zwölf. Er liebt Fußball.
Freundin
E la signora con i capelli bianchi?
Und die Dame mit den weißen Haaren?
⭐ Du
È mia nonna. Vive con noi.
Das ist meine Oma. Sie wohnt bei uns.
🙋
Ein neuer Mitschüler
Zwei Schüler lernen sich am ersten Tag kennen.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Ana
⇄
⭐ Leo
Ana
Ciao! Sei nuovo? Come ti chiami?
Hallo! Bist du neu? Wie heißt du?
⭐ Leo
Ciao! Mi chiamo Leo. Vengo dall'Italia.
Hallo! Ich heiße Leo. Ich komme aus Italien.
Ana
Bello! Parli la nostra lingua?
Cool! Sprichst du unsere Sprache?
⭐ Leo
Un po'. La studio da un anno.
Ein bisschen. Ich lerne sie seit einem Jahr.
Ana
Parli benissimo! Vuoi sederti vicino a me?
Du sprichst sehr gut! Willst du neben mir sitzen?
⭐ Leo
Sì, volentieri! Grazie.
Ja, gern! Danke.
📅
Pläne fürs Wochenende
Zwei Kollegen sprechen über den Samstag.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Kollege
⇄
⭐ Kollegin
Kollege
Che fai nel weekend?
Was machst du am Wochenende?
⭐ Kollegin
Sabato vado in montagna con mia sorella. E tu?
Am Samstag fahre ich mit meiner Schwester in die Berge. Und du?
Kollege
Io resto a casa. Voglio leggere e riposarmi.
Ich bleibe zu Hause. Ich will lesen und mich ausruhen.
⭐ Kollegin
Domenica sera c'è un concerto al parco. Vieni?
Am Sonntagabend gibt es ein Konzert im Park. Kommst du mit?
Kollege
Sì, volentieri! A che ora comincia?
Ja, gern! Wann fängt es an?
⭐ Kollegin
Alle sette. Ci vediamo all'ingresso.
Um sieben. Wir treffen uns am Eingang.
🏋️
Anmeldung im Fitnessstudio
Du fragst nach Preisen und Öffnungszeiten.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Kunde
⇄
⭐ Trainerin
Kunde
Ciao! Quanto costa l'abbonamento mensile?
Hallo! Was kostet ein Monatsabo?
⭐ Trainerin
Trenta euro. Con i corsi di gruppo, quaranta.
Dreißig Euro. Mit Gruppenkursen vierzig.
Kunde
Che orari avete?
Wann haben Sie geöffnet?
⭐ Trainerin
Dal lunedì al venerdì, dalle sei alle ventidue. Nel weekend fino alle venti.
Montag bis Freitag von sechs bis zweiundzwanzig Uhr, am Wochenende bis zwanzig Uhr.
Kunde
Posso provare un giorno gratis?
Kann ich einen Tag kostenlos testen?
⭐ Trainerin
Certo. Porti un asciugamano e le scarpe da ginnastica.
Natürlich. Bringen Sie ein Handtuch und Sportschuhe mit.
Ein Bibliotheksausweis
Du machst einen Ausweis und leihst ein Buch aus.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Bibliothekarin
⇄
⭐ Leser
Bibliothekarin
Buongiorno! Ha già la tessera?
Guten Tag! Haben Sie schon einen Ausweis?
⭐ Leser
No, è la prima volta che vengo. Quanto costa?
Nein, ich bin zum ersten Mal hier. Was kostet er?
Bibliothekarin
È gratuita. Mi serve solo un documento.
Er ist kostenlos. Ich brauche nur Ihren Ausweis.
⭐ Leser
Ecco. Posso prendere questo libro oggi?
Bitte. Kann ich dieses Buch heute mitnehmen?
Bibliothekarin
Certo. Lo riporta fra tre settimane.
Natürlich. Bringen Sie es in drei Wochen zurück.
⭐ Leser
Perfetto, grazie mille!
Perfekt, vielen Dank!
🌧️
Ein Regentag
Zwei Geschwister überlegen, was sie bei Regen machen.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Bruder
⇄
⭐ Schwester
Bruder
Piove da stamattina. Non possiamo più andare al parco.
Es regnet seit heute Morgen. Wir können nicht in den Park.
⭐ Schwester
Che ne dici di un film a casa?
Wie wäre es mit einem Film zu Hause?
Bruder
Bella idea! Facciamo anche i popcorn?
Gute Idee! Machen wir auch Popcorn?
⭐ Schwester
Sì! Ma stavolta il film lo scelgo io.
Ja! Aber diesmal suche ich den Film aus.
Bruder
Va bene, ma non un horror!
Okay, aber keinen Horrorfilm!
⭐ Schwester
Promesso. Allora una commedia.
Versprochen. Dann eine Komödie.
🔌
Leihst du mir dein Ladekabel?
Du leihst dir etwas von deinem Mitbewohner.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Mitbewohner
⇄
⭐ Du
Mitbewohner
Cosa cerchi?
Was suchst du?
⭐ Du
Il mio caricabatterie. Credo di averlo lasciato al lavoro.
Mein Ladekabel. Ich glaube, ich habe es auf der Arbeit vergessen.
Mitbewohner
Prendi il mio, è sulla scrivania.
Nimm meins, es liegt auf dem Schreibtisch.
⭐ Du
Grazie! Te lo ridò stasera.
Danke! Ich gebe es dir heute Abend zurück.
Mitbewohner
Nessuna fretta. Adesso uso il portatile.
Keine Eile. Ich bin gerade am Laptop.
⭐ Du
Sei il miglior coinquilino!
Du bist der beste Mitbewohner!
Eine Wohnungsbesichtigung
Du besichtigst eine Mietwohnung und stellst Fragen.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Vermieter
⇄
⭐ Mieter
Vermieter
Questo è il soggiorno. Il pomeriggio prende molto sole.
Das ist das Wohnzimmer. Nachmittags hat es viel Sonne.
⭐ Mieter
È bello. Le spese sono incluse nell'affitto?
Schön. Sind die Nebenkosten in der Miete enthalten?
Vermieter
Acqua e riscaldamento sì. Luce e internet si pagano a parte.
Wasser und Heizung ja. Strom und Internet zahlen Sie extra.
⭐ Mieter
Quanto è la cauzione?
Wie hoch ist die Kaution?
Vermieter
Una mensilità. E il contratto è di un anno.
Eine Monatsmiete. Und der Vertrag läuft ein Jahr.
⭐ Mieter
Sono ammessi animali? Ho un gatto.
Sind Haustiere erlaubt? Ich habe eine Katze.
🎁
Was schenken wir ihr?
Zwei Freunde suchen ein Geschenk für eine Kollegin aus.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Radu
⇄
⭐ Ioana
Radu
Venerdì è il compleanno di Elena. Cosa le regaliamo?
Am Freitag hat Elena Geburtstag. Was schenken wir ihr?
⭐ Ioana
Le piace cucinare. Magari un libro di ricette?
Sie kocht gern. Vielleicht ein Kochbuch?
Radu
Ne ha già tanti. Che ne dici di un corso di cucina?
Davon hat sie schon viele. Was hältst du von einem Kochkurs?
⭐ Ioana
Bella idea! Ma non è troppo caro?
Gute Idee! Aber ist das nicht zu teuer?
Radu
No, se partecipano tutti quelli dell'ufficio.
Nicht, wenn alle im Büro etwas dazugeben.
⭐ Ioana
Va bene, scrivo io un messaggio nel gruppo.
Okay, ich schreibe eine Nachricht in die Gruppe.
💇
Beim Friseur
Du erklärst, welchen Haarschnitt du möchtest.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Friseurin
⇄
⭐ Kundin
Friseurin
Cosa facciamo oggi?
Was machen wir heute?
⭐ Kundin
Solo le punte, per favore, circa tre centimetri.
Nur die Spitzen, bitte, etwa drei Zentimeter.
Friseurin
Vuole anche la frangia?
Möchten Sie auch einen Pony?
⭐ Kundin
No, preferisco di no. Però vorrei un po' più di volume.
Nein, lieber nicht. Aber ich hätte gern etwas mehr Volumen.
Friseurin
Allora le faccio un taglio scalato. Prima laviamo i capelli?
Dann schneide ich Stufen. Waschen wir zuerst die Haare?
⭐ Kundin
Sì, grazie. E alla fine non troppa lacca.
Ja, bitte. Und am Ende nicht zu viel Haarspray.
Elterngespräch
Ein Vater spricht mit der Lehrerin über sein Kind.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Lehrerin
⇄
⭐ Vater
Lehrerin
Matei è un bambino intelligente, ma ultimamente in classe è molto stanco.
Matei ist ein kluges Kind, aber in letzter Zeit ist er im Unterricht sehr müde.
⭐ Vater
Lo so. Va a letto tardi, gioca con il tablet.
Ich weiß. Er geht spät ins Bett, weil er auf dem Tablet spielt.
Lehrerin
Forse aiuterebbe una regola: niente schermi dopo le otto.
Vielleicht hilft eine Regel: keine Bildschirme nach acht Uhr.
⭐ Vater
Ci proveremo. In quali materie ha difficoltà?
Wir versuchen es. In welchen Fächern hat er Schwierigkeiten?
Lehrerin
In matematica va bene, ma nella lettura è un po' indietro.
In Mathe ist er gut, aber beim Lesen ist er etwas hinterher.
⭐ Vater
Allora leggeremo insieme dieci minuti ogni sera.
Dann lesen wir jeden Abend zehn Minuten zusammen.
🔊
Die Musik ist zu laut
Du bittest den Nachbarn höflich, die Musik leiser zu machen.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Nachbarin von unten
⇄
⭐ Nachbar
Nachbarin von unten
Buonasera, scusi il disturbo. È quasi mezzanotte...
Guten Abend, entschuldigen Sie die Störung. Es ist fast Mitternacht ...
⭐ Nachbar
Oh, si sente da lei?
Oh, hört man das bei Ihnen?
Nachbarin von unten
Abbastanza. Domani esco presto per andare al lavoro.
Ziemlich laut. Ich muss morgen früh zur Arbeit.
⭐ Nachbar
Mi dispiace molto. È il compleanno della mia ragazza.
Es tut mir sehr leid. Meine Freundin hat Geburtstag.
Nachbarin von unten
Auguri! Abbassate solo un po', per favore.
Alles Gute! Machen Sie nur bitte etwas leiser.
⭐ Nachbar
Certo, spegniamo subito le casse. Buonanotte!
Natürlich, wir machen die Boxen jetzt aus. Gute Nacht!
🧹
WG-Regeln
Zwei Mitbewohner teilen die Hausarbeit auf.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Irina
⇄
⭐ Dan
Irina
Dobbiamo parlare delle pulizie. I piatti sono nel lavandino da tre giorni.
Wir müssen übers Putzen reden. Das Geschirr steht seit drei Tagen in der Spüle.
⭐ Dan
Hai ragione, scusa. Ho avuto una settimana molto pesante.
Du hast recht, tut mir leid. Ich hatte eine sehr anstrengende Woche.
Irina
Che ne dici di fare una tabella? Una settimana io la cucina e tu il bagno, poi ci scambiamo.
Wie wäre es mit einem Putzplan? Eine Woche mache ich die Küche, du das Bad, dann tauschen wir.
⭐ Dan
Bella idea. E la spazzatura la porta fuori chi arriva prima a casa?
Gute Idee. Und den Müll bringt raus, wer zuerst nach Hause kommt?
Irina
Perfetto. E niente ospiti il martedì, il mercoledì ho lezione presto.
Perfekt. Und dienstags keine Gäste mehr, mittwochs habe ich früh Uni.
⭐ Dan
Affare fatto. Scrivo le regole e le attacco sul frigo.
Abgemacht. Ich schreibe die Regeln auf und hänge sie an den Kühlschrank.
Ich möchte mich ehrenamtlich engagieren
Du meldest dich in einem Tierheim.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Koordinatorin
⇄
⭐ Freiwilliger
Koordinatorin
Perché vuoi lavorare con noi?
Warum möchtest du bei uns mitmachen?
⭐ Freiwilliger
Adoro gli animali e ho tempo libero nel fine settimana.
Ich liebe Tiere und habe am Wochenende Zeit.
Koordinatorin
Ottimo. Ci servono persone per portare fuori i cani e pulire le gabbie.
Super. Wir brauchen Leute, die mit den Hunden rausgehen und die Zwinger putzen.
⭐ Freiwilliger
Nessun problema. Devo seguire un corso?
Kein Problem. Muss ich einen Kurs machen?
Koordinatorin
Sì, una breve formazione sulla sicurezza sabato prossimo.
Ja, eine kurze Sicherheitseinweisung nächsten Samstag.
⭐ Freiwilliger
Perfetto, ci sarò. Posso portare anche un'amica?
Perfekt, ich komme. Kann ich eine Freundin mitbringen?
💍
Eine Hochzeitseinladung
Eine Freundin erzählt dir von ihrer Hochzeit.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Laura
⇄
⭐ Du
Laura
Ho una grande notizia: Mihai mi ha chiesto di sposarlo e ci sposiamo a settembre!
Ich habe große Neuigkeiten: Mihai hat mir einen Antrag gemacht, und wir heiraten im September!
⭐ Du
Congratulazioni! Che gioia! Dove sarà?
Herzlichen Glückwunsch! Wie schön! Wo wird sie sein?
Laura
In un agriturismo in montagna, una cosa piccola, solo famiglia e amici stretti.
In einer Pension in den Bergen, etwas Kleines, nur Familie und enge Freunde.
⭐ Du
Sembra bellissimo. Posso aiutarvi con l'organizzazione?
Das klingt wunderbar. Kann ich bei der Organisation helfen?
Laura
In effetti sì. Vuoi farmi da testimone?
Tatsächlich, ja. Möchtest du meine Trauzeugin sein?
⭐ Du
Sarebbe un onore! Certo che sì!
Das wäre mir eine große Ehre! Na klar!
🗣️
Ein Sprachtandem
Zwei Menschen bringen sich gegenseitig ihre Sprache bei.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Sofia
⇄
⭐ Markus
Sofia
Come dividiamo il tempo? Mezz'ora per lingua?
Wie teilen wir die Zeit auf? Eine halbe Stunde pro Sprache?
⭐ Markus
Perfetto. E correggimi, per favore, anche se sbaglio spesso.
Perfekt. Und bitte korrigier mich, auch wenn ich oft Fehler mache.
Sofia
Va bene, ma non a ogni parola, per non interromperti sempre.
Okay, aber nicht bei jedem Wort, damit ich dich nicht ständig unterbreche.
⭐ Markus
Hai ragione. Magari annoti gli errori e li vediamo alla fine?
Du hast recht. Vielleicht schreibst du die Fehler auf und wir besprechen sie am Ende?
Sofia
Ottima idea. Di che cosa vuoi parlare oggi?
Super Idee. Worüber möchtest du heute sprechen?
⭐ Markus
Del cibo tradizionale dei nostri paesi. Ho già fame!
Über traditionelles Essen in unseren Ländern. Ich habe schon Hunger!
🚿
Der Vermieter repariert die Therme nicht
Du bestehst höflich, aber bestimmt auf einer Reparatur.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Mieterin
⇄
⭐ Vermieter
Mieterin
Le ho scritto una settimana fa: siamo senza acqua calda da dieci giorni.
Ich habe Ihnen vor einer Woche geschrieben: Wir haben seit zehn Tagen kein warmes Wasser.
⭐ Vermieter
Lo so, ma il mio idraulico è in ferie.
Ich weiß, aber mein Installateur ist im Urlaub.
Mieterin
Capisco, ma secondo il contratto le riparazioni importanti spettano a lei.
Das verstehe ich, aber laut Vertrag sind größere Reparaturen Ihre Sache.
⭐ Vermieter
Può chiamare qualcun altro? Le rimborso i soldi.
Können Sie jemand anderen rufen? Ich erstatte Ihnen das Geld.
Mieterin
D'accordo, ma vorrei una conferma scritta, per e-mail.
Einverstanden, aber ich hätte das gern schriftlich per E-Mail.
⭐ Vermieter
Certo, glielo mando stasera.
Natürlich, ich schicke sie Ihnen heute Abend.
🚚
Die Umzugsfirma
Du fragst nach einem Angebot für den Umzug.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Kunde
⇄
⭐ Disponent
Kunde
Mi trasferisco il 15 giugno da un bilocale al quarto piano senza ascensore.
Ich ziehe am 15. Juni aus einer Zweizimmerwohnung im vierten Stock ohne Aufzug aus.
⭐ Disponent
Dove si trasferisce?
Wohin ziehen Sie?
Kunde
In un altro quartiere, a una decina di chilometri. Ho molti libri e un pianoforte.
In ein anderes Viertel, etwa zehn Kilometer entfernt. Ich habe viele Bücher und ein Klavier.
⭐ Disponent
Per il pianoforte servono tre persone. Possiamo mandarle gli scatoloni una settimana prima.
Für das Klavier brauchen wir drei Leute. Wir können Ihnen eine Woche vorher Kartons schicken.
Kunde
Quanto costerebbe in tutto, con l'assicurazione?
Was würde das insgesamt mit Versicherung kosten?
⭐ Disponent
Le mando il preventivo dettagliato per e-mail entro stasera.
Ich schicke Ihnen bis heute Abend ein genaues Angebot per E-Mail.
🌍
Auto oder Fahrrad?
Zwei Freunde diskutieren über einen neuen Radweg.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Cristi
⇄
⭐ Dana
Cristi
Hai visto? Il comune ha tolto una corsia alle auto per la ciclabile. Adesso c'è traffico ovunque.
Hast du gesehen? Die Stadt hat eine Autospur für den Radweg gestrichen. Jetzt ist überall Stau.
⭐ Dana
Nel breve periodo sì. Ma in altre città, dopo un anno, sempre più persone sono passate alla bici.
Kurzfristig ja. Aber in anderen Städten sind nach einem Jahr immer mehr Leute aufs Rad umgestiegen.
Cristi
E chi abita lontano o ha bambini piccoli?
Und die, die weit weg wohnen oder kleine Kinder haben?
⭐ Dana
Per loro servono trasporti pubblici migliori, non solo piste.
Für sie braucht es besseren Nahverkehr, nicht nur Radwege.
Cristi
Su questo ti do ragione. L'autobus per il mio quartiere passa ogni mezz'ora.
Da gebe ich dir recht. Der Bus in mein Viertel kommt nur alle halbe Stunde.
⭐ Dana
Visto? In fondo non la pensiamo poi così diversamente.
Siehst du? So weit liegen wir gar nicht auseinander.
🕯️
Beileid aussprechen
Du sprichst mit einem Freund, dessen Vater gestorben ist.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Freundin
⇄
⭐ Freund
Freundin
L'ho saputo stamattina. Mi dispiace tantissimo per tuo padre.
Ich habe es heute Morgen erfahren. Das mit deinem Vater tut mir unendlich leid.
⭐ Freund
Grazie. Era malato da tempo, ma non si è mai pronti.
Danke. Er war lange krank, aber man ist nie wirklich bereit.
Freundin
Ricordo con quanto calore ci accoglieva sempre a casa vostra.
Ich erinnere mich, wie herzlich er uns immer bei euch empfangen hat.
⭐ Freund
Sì... gli piaceva avere la casa piena di gente.
Ja ... er hatte gern ein volles Haus.
Freundin
Se ti serve qualcosa, qualsiasi cosa, chiamami. Posso aiutarti con la spesa o con le pratiche.
Wenn du irgendetwas brauchst, ruf mich an. Ich kann beim Einkaufen oder mit den Formalitäten helfen.
⭐ Freund
Significa molto per me. Il funerale è giovedì alle undici.
Das bedeutet mir viel. Die Beerdigung ist am Donnerstag um elf.
Der Buchclub
Die Mitglieder diskutieren das Ende eines Romans.
6 Repliken
Stufe 8
▼
Elena
⇄
⭐ Paul
Elena
A me il finale è sembrato frettoloso. L'autore ha chiuso tutte le storie in venti pagine.
Ich fand das Ende überhastet. Der Autor hat alle Handlungsstränge auf zwanzig Seiten abgeschlossen.
⭐ Paul
Secondo me era voluto. Il protagonista vive tutto con la stessa bruschezza.
Ich glaube, das war Absicht. Die Hauptfigur erlebt alles genauso abrupt.
Elena
Interpretazione interessante. Però la lettera della madre mi è sembrata una coincidenza troppo comoda.
Interessante Deutung. Trotzdem wirkte der Brief der Mutter wie ein allzu bequemer Zufall.
⭐ Paul
Su questo hai ragione. Ma le descrizioni della città compensano qualsiasi debolezza della trama.
Da hast du recht. Aber die Beschreibungen der Stadt gleichen jede Schwäche der Handlung aus.
Elena
D'accordo. Cosa leggiamo il mese prossimo?
Einverstanden. Was lesen wir nächsten Monat?
⭐ Paul
Propongo qualcosa di più breve, magari una raccolta di racconti.
Ich schlage etwas Kürzeres vor — vielleicht einen Erzählband.
Ein Auszeitjahr
Eine Tochter erklärt ihren Eltern ihren Plan.
6 Repliken
Stufe 8
▼
Tochter
⇄
⭐ Vater
Tochter
Voglio rimandare l'università di un anno e fare volontariato in un progetto ambientale.
Ich möchte das Studium ein Jahr verschieben und in einem Umweltprojekt als Freiwillige arbeiten.
⭐ Vater
Temo che, una volta uscita dal ritmo dello studio, non ci tornerai più.
Ich fürchte, wenn du einmal aus dem Lernrhythmus bist, kommst du nicht mehr zurück.
Tochter
Capisco la preoccupazione. Per questo mi sono già iscritta e ho ottenuto un rinvio ufficiale.
Ich verstehe deine Sorge. Deshalb habe ich mich schon eingeschrieben und offiziell einen Aufschub bekommen.
⭐ Vater
Questo cambia le cose. E come ti manterrai?
Das ändert einiges. Und wovon willst du leben?
Tochter
Il progetto offre vitto e alloggio, e quest'estate ho risparmiato con il lavoro al bar.
Das Projekt bietet Unterkunft und Verpflegung, und diesen Sommer habe ich mit dem Job im Café gespart.
⭐ Vater
Vedo che ci hai pensato seriamente. Parliamone anche con tua madre stasera.
Ich sehe, du hast es dir gut überlegt. Lass uns heute Abend auch mit deiner Mutter reden.
💭
Kann man Glück messen?
Ein philosophisches Gespräch bei einem Kaffee.
6 Repliken
Stufe 10
▼
Mara
⇄
⭐ Ilie
Mara
Alcuni paesi calcolano un «indice della felicità». Mi sembra assurdo ridurre la vita a un numero.
Manche Länder berechnen einen „Glücksindex“. Ich finde es absurd, das Leben auf eine Zahl zu reduzieren.
⭐ Ilie
Non è un numero perfetto, ma è più onesto che misurare solo quanto produce un'economia.
Es ist keine perfekte Zahl, aber ehrlicher, als nur zu messen, wie viel eine Wirtschaft produziert.
Mara
Ma la felicità è soggettiva. Come confronti l'appagamento di un monaco con quello di un banchiere?
Aber Glück ist subjektiv. Wie vergleicht man die Zufriedenheit eines Mönchs mit der eines Bankers?
⭐ Ilie
Non le confronti direttamente. Osservi le tendenze: se le persone si sentono più sole o più sicure da un anno all'altro.
Man vergleicht sie nicht direkt. Man beobachtet Trends: ob sich Menschen von Jahr zu Jahr einsamer oder sicherer fühlen.
Mara
Va bene, come strumento per le politiche ha senso. Come definizione di una vita buona, no.
Gut, als Werkzeug für die Politik ergibt das Sinn. Als Definition eines guten Lebens nicht.
⭐ Ilie
Su questo siamo d'accordo. E forse è proprio questo che conta: porsi la domanda.
Da sind wir uns einig. Und vielleicht ist genau das wichtig: dass wir uns die Frage stellen.
🐶
Was für ein schöner Hund!
Zwei Menschen sprechen im Park über einen Hund.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Passantin
⇄
⭐ Besitzer
Passantin
Che bel cane! Come si chiama?
Was für ein schöner Hund! Wie heißt er?
⭐ Besitzer
Si chiama Max. Ha due anni.
Er heißt Max. Er ist zwei.
Passantin
Posso accarezzarlo?
Darf ich ihn streicheln?
⭐ Besitzer
Sì, certo. È molto socievole.
Ja, klar. Er ist sehr lieb.
Passantin
Io ho una gatta, ma non ama i cani.
Ich habe eine Katze, aber sie mag keine Hunde.
⭐ Besitzer
Allora Max è fortunato a non conoscerla!
Dann hat Max Glück, dass er sie nicht kennt!
🛏️
Mein Zimmer
Zwei Freunde sprechen über ihre Zimmer.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Elena
⇄
⭐ Radu
Elena
Com'è la tua camera nuova?
Wie ist dein neues Zimmer?
⭐ Radu
È piccola ma luminosa. Ha una finestra grande.
Es ist klein, aber hell. Es hat ein großes Fenster.
Elena
Che mobili hai?
Welche Möbel hast du?
⭐ Radu
Un letto, una scrivania e un armadio. E tanti libri.
Ein Bett, einen Schreibtisch und einen Schrank. Und viele Bücher.
Elena
E di che colore sono le pareti?
Und welche Farbe haben die Wände?
⭐ Radu
Verdi. È il mio colore preferito!
Grün. Das ist meine Lieblingsfarbe!
Wo sind die Schlüssel?
Eine Familie sucht vor dem Losgehen die Schlüssel.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Mama
⇄
⭐ Sohn
Mama
Hai visto le chiavi della macchina?
Hast du die Autoschlüssel gesehen?
⭐ Sohn
No. Hai guardato nella borsa?
Nein. Hast du in der Tasche nachgesehen?
Mama
Sì, lì non ci sono. Neanche sul tavolo.
Ja, da sind sie nicht. Auf dem Tisch auch nicht.
⭐ Sohn
Forse nella tasca della giacca?
Vielleicht in der Jackentasche?
Mama
Ah sì, eccole! Grazie!
Ach ja, hier sind sie! Danke!
⭐ Sohn
Prego. Adesso possiamo andare!
Gern geschehen. Jetzt können wir los!
🎬
Kinokarten
Zwei Freunde kaufen Kinokarten.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Kunde
⇄
⭐ Kassiererin
Kunde
Buonasera! Due biglietti per il film delle otto.
Guten Abend! Zwei Karten für den Film um acht.
⭐ Kassiererin
Dove volete sedervi? Al centro o in fondo?
Wo möchten Sie sitzen? In der Mitte oder hinten?
Kunde
Al centro, se possibile.
In der Mitte, wenn möglich.
⭐ Kassiererin
Fila sette, posti dieci e undici.
Reihe sieben, Plätze zehn und elf.
Kunde
Perfetto. C'è lo sconto studenti?
Perfekt. Gibt es Studentenrabatt?
⭐ Kassiererin
Sì, con la tessera universitaria costa la metà.
Ja, mit Studentenausweis kostet es die Hälfte.
⚽
Nach dem Spiel
Zwei Kollegen sprechen über das Fußballspiel von gestern Abend.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Victor
⇄
⭐ Dana
Victor
Hai visto la partita ieri sera?
Hast du gestern Abend das Spiel gesehen?
⭐ Dana
Sì! Che finale! Abbiamo vinto all'ultimo minuto.
Ja! Was für ein Ende! Wir haben in der letzten Minute gewonnen.
Victor
Mi sono addormentato all'intervallo, non ci posso credere!
Ich bin in der Halbzeit eingeschlafen, ich fasse es nicht!
⭐ Dana
Peccato! Il secondo gol è stato bellissimo, da fuori area.
Schade! Das zweite Tor war super, von außerhalb des Strafraums.
Victor
Lo cerco su internet. La prossima volta la guardiamo insieme?
Ich suche es im Internet. Schauen wir das nächste Mal zusammen?
⭐ Dana
Certo, ma il caffè lo porti tu, così non ti addormenti!
Klar, aber du bringst den Kaffee mit, damit du nicht wieder einschläfst!
🧾
Die Nebenkosten der WG
Zwei Mitbewohner teilen die Rechnungen.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Mihai
⇄
⭐ Sofia
Mihai
È arrivata la bolletta della luce. È più alta del mese scorso.
Die Stromrechnung ist gekommen. Sie ist höher als letzten Monat.
⭐ Sofia
È normale, ha fatto freddo e abbiamo usato la stufetta.
Das ist normal, es war kalt und wir haben den Heizlüfter benutzt.
Mihai
Dividiamo a metà, come al solito?
Teilen wir wie immer halbe-halbe?
⭐ Sofia
Sì. Ma la prossima volta spegniamo la luce quando usciamo dalla stanza.
Ja. Aber nächstes Mal machen wir das Licht aus, wenn wir rausgehen.
Mihai
Hai ragione. E magari compriamo lampadine a basso consumo.
Du hast recht. Und vielleicht kaufen wir Energiesparlampen.
⭐ Sofia
Buona idea. Le prendo io domani al negozio.
Gute Idee. Ich hole sie morgen im Laden.
📦
Das Paket des Nachbarn
Eine Nachbarin hat ein Paket für jemand anderen angenommen.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Nachbarin
⇄
⭐ Herr Ionescu
Nachbarin
Buonasera! Il corriere ha lasciato oggi un pacco per lei.
Guten Abend! Der Paketbote hat heute ein Paket für Sie abgegeben.
⭐ Herr Ionescu
Che bello! Lo aspettavo da una settimana. Grazie di averlo preso.
Wie schön! Ich warte seit einer Woche darauf. Danke, dass Sie es angenommen haben.
Nachbarin
Nessun problema. È piuttosto pesante, la aiuto a portarlo?
Kein Problem. Es ist ziemlich schwer, soll ich Ihnen tragen helfen?
⭐ Herr Ionescu
No, grazie, ce la faccio. Sono libri per mio nipote.
Nein danke, das schaffe ich. Das sind Bücher für meinen Enkel.
Nachbarin
Che bello! Se arrivano altri pacchi quando non c'è, li prendo volentieri.
Wie schön! Wenn wieder Pakete kommen, während Sie weg sind, nehme ich sie gern an.
⭐ Herr Ionescu
Lei è molto gentile. Domani le porto un dolce per ringraziarla.
Sie sind sehr freundlich. Ich bringe Ihnen morgen als Dankeschön einen Kuchen.
🖼️
In einer Ausstellung
Zwei Freunde sprechen über ein abstraktes Bild.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Luca
⇄
⭐ Irina
Luca
Sinceramente non capisco questo quadro. Sono solo tre macchie blu.
Ehrlich gesagt verstehe ich dieses Bild nicht. Das sind nur drei blaue Flecken.
⭐ Irina
Guarda meglio. Ogni blu ha una sfumatura diversa, come il mare in diverse ore del giorno.
Schau genauer hin. Jedes Blau hat einen anderen Ton, wie das Meer zu verschiedenen Tageszeiten.
Luca
Mah, adesso che me lo dici... Però potevo dipingerlo anch'io.
Hm, jetzt wo du es sagst... Aber das hätte ich auch malen können.
⭐ Irina
Forse, ma non ti è venuto in mente di farlo. L'idea conta quanto la tecnica.
Vielleicht, aber du bist nicht auf die Idee gekommen. Die Idee zählt genauso viel wie die Technik.
Luca
Va bene, lo ammetto. Però preferisco comunque i ritratti della sala accanto.
Gut, ich gebe es zu. Aber mir gefallen die Porträts im Nachbarraum trotzdem besser.
⭐ Irina
Va benissimo così. L'arte non deve piacere a tutti allo stesso modo.
Das ist völlig in Ordnung. Kunst muss nicht allen gleich gefallen.
🎉
Eine zu laute Party
Eine Nachbarin klopft um Mitternacht an die Tür.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Nachbarin
⇄
⭐ Gastgeber
Nachbarin
Mi scusi se la disturbo, ma è mezzanotte e domani lavoro presto.
Entschuldigen Sie die Störung, aber es ist Mitternacht und ich muss morgen früh arbeiten.
⭐ Gastgeber
Oh, scusi! Non ci siamo accorti di quanto fosse alta la musica.
Oh, Entschuldigung! Wir haben nicht gemerkt, wie laut die Musik ist.
Nachbarin
Si sente in tutto il palazzo. I muri sono sottili.
Man hört es im ganzen Haus. Die Wände sind dünn.
⭐ Gastgeber
Abbasso subito. È il mio compleanno, ma non è una scusa.
Ich mache sie sofort leiser. Ich habe Geburtstag, aber das ist keine Entschuldigung.
Nachbarin
Allora buon compleanno! La prossima volta ci avvisi prima e ci organizziamo.
Dann alles Gute zum Geburtstag! Sagen Sie nächstes Mal vorher Bescheid, dann stellen wir uns darauf ein.
⭐ Gastgeber
Promesso. E domani le porto una fetta di torta per farmi perdonare.
Versprochen. Und ich bringe Ihnen morgen ein Stück Torte, zur Entschuldigung.
📰
Eine Falschmeldung?
Ein Großvater und seine Enkelin prüfen eine Nachricht aus dem Internet.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Großvater
⇄
⭐ Enkelin
Großvater
Hai letto? Qui dice che dal mese prossimo vietano le auto a benzina.
Hast du das gelesen? Hier steht, ab nächstem Monat sind Benzinautos verboten.
⭐ Enkelin
Aspetta, nonno. Che sito è? Non l'ho mai sentito.
Moment, Opa. Was ist das für eine Seite? Die kenne ich nicht.
Großvater
Me l'ha mandato un amico. Il titolo è a lettere grandi e rosse.
Ein Freund hat es mir geschickt. Die Überschrift ist in großen roten Buchstaben.
⭐ Enkelin
Questo è già un brutto segno. Cerchiamo la stessa notizia su siti affidabili.
Das ist schon ein schlechtes Zeichen. Suchen wir dieselbe Nachricht auf seriösen Seiten.
Großvater
E allora? Cosa hai trovato?
Und? Was hast du gefunden?
⭐ Enkelin
Niente di ufficiale. È una bufala di due anni fa. La prossima volta controlliamo la fonte prima di inoltrarla.
Nichts Offizielles. Das ist eine Falschmeldung von vor zwei Jahren. Nächstes Mal prüfen wir die Quelle, bevor wir sie weiterschicken.
Erinnerung und Geschichte
Ein Professor und eine Studentin sprechen darüber, wie wir uns an die Vergangenheit erinnern.
6 Repliken
Stufe 10
▼
Studentin
⇄
⭐ Professor
Studentin
Ho intervistato mia nonna sulla sua giovinezza, ma i suoi ricordi a volte contraddicono i libri di scuola.
Ich habe meine Großmutter über ihre Jugend befragt, aber ihre Erinnerungen widersprechen manchmal den Schulbüchern.
⭐ Professor
È naturale. La memoria personale conserva emozioni e dettagli, non statistiche. Questo non la rende meno preziosa.
Das ist natürlich. Das persönliche Gedächtnis bewahrt Gefühle und Details, keine Statistiken. Das macht es nicht weniger wertvoll.
Studentin
Ma a chi devo credere quando le due versioni non coincidono?
Aber wem soll ich glauben, wenn die beiden Versionen nicht übereinstimmen?
⭐ Professor
Non devi sceglierne una. Confrontale con altre fonti: documenti d'archivio, giornali dell'epoca, altre testimonianze.
Du musst dich nicht für eine entscheiden. Vergleiche sie mit anderen Quellen: Archivdokumenten, Zeitungen aus der Zeit, anderen Zeitzeugenberichten.
Studentin
Quindi le differenze stesse potrebbero essere l'argomento della mia tesina.
Also könnten gerade die Unterschiede das Thema meiner Arbeit sein.
⭐ Professor
Esatto. La domanda «perché le persone ricordano in modo diverso?» spesso dice più di una singola data o cifra.
Genau. Die Frage „Warum erinnern sich Menschen anders?" sagt oft mehr als ein einzelnes Datum oder eine Zahl.