Dialoghi Situazionali Interattivi
Esercitati con conversazioni reali tra personaggi, ascolta la pronuncia madrelingua e interpreta il tuo ruolo con il microfono!
🇮🇹 → 🇬🇧
• 🗂️ 6 • 🎭 142
Nessun dialogo trovato.
🍽️
Ristorazione, Ristoranti e Bar
Ordinare pasti, bevande, colazione e chiedere il conto.
15 dialoghi reali
▼
🍽️
Al Ristorante
Ordinare il pranzo, bevande e chiedere il conto.
8 battute
Livello 1
▼
Cameriere
⇄
⭐ Cliente
Cameriere
Good afternoon! Do you have a reservation or would you like a table for two?
Buon pomeriggio! Ha una prenotazione o desidera un tavolo per due?
⭐ Cliente
Hello! A table near the window would be wonderful, please.
Salve! Un tavolo vicino alla finestra sarebbe meraviglioso, per favore.
Cameriere
Of course! Here is the menu. Would you like to start with something to drink?
Certamente! Ecco il menù. Desidera iniziare con qualcosa da bere?
⭐ Cliente
A bottle of mineral water and a fresh salad, please.
Una bottiglia d'acqua minerale e un'insalata fresca, per favore.
Cameriere
And for the main course what can I bring you?
E come piatto principale cosa posso portarle?
⭐ Cliente
The beef steak with grilled vegetables and baked potatoes.
La bistecca di manzo con verdure grigliate e patate al forno.
Cameriere
Your order will be ready in fifteen minutes. Enjoy your meal!
Il suo ordine sarà pronto in quindici minuti. Buon appetito!
⭐ Cliente
Thank you! Could you also bring the bill when you are done, please?
Grazie! Potrebbe portare anche il conto quando può, per favore?
🍷
Consiglio sul Vino e Antipasti
Scegliere il vino giusto per la cena e un tagliere di antipasti.
4 battute
Livello 2
▼
Sommelier
⇄
⭐ Ospite
Sommelier
Good evening! Would you like me to recommend a wine to pair with your dish?
Buonasera! Desidera che le consigli un vino adatto al suo piatto?
⭐ Ospite
Yes, please. We ordered fish, so we prefer a crisp, dry white wine.
Sì, per favore. Abbiamo ordinato pesce, quindi preferiamo un vino bianco secco e fresco.
Sommelier
I recommend a local Sauvignon Blanc with delicate citrus aromas.
Le consiglio un Sauvignon Blanc locale con delicati aromi agrumati.
⭐ Ospite
Sounds great! Please bring a bottle and two glasses.
Sembra ottimo! Per favore porti una bottiglia e due calici.
🥡
Ordine Cibo da Asporto
Ritiro di un ordine veloce da asporto e istruzioni per l'imballaggio.
4 battute
Livello 1
▼
Cassiere
⇄
⭐ Cliente
Cassiere
Hello! Would you like to order something to take home?
Buongiorno! Desidera ordinare qualcosa da portare a casa?
⭐ Cliente
Yes, two portions of pasta with tomato sauce and a vegetarian pizza.
Sì, due porzioni di pasta al pomodoro e una pizza vegetariana.
Cassiere
The order will be packed in thermal boxes in ten minutes. Your number is 42.
L'ordine sarà pronto in dieci minuti. Il suo numero è il 42.
⭐ Cliente
Thank you! I will wait here by the counter.
Grazie! Aspetto qui accanto al bancone.
🥐
In Panetteria e Pasticceria
Comprare pane caldo fresco, cornetti e prodotti da forno.
4 battute
Livello 1
▼
Panettiere
⇄
⭐ Покупатель
Panettiere
Good morning! Fresh bread from the oven is ready. What can I get for you?
Buongiorno! Il pane appena sfornato è pronto. Cosa posso darle?
⭐ Покупатель
A seeded whole wheat bread and two vanilla pastries, please.
Un pane integrale ai semi e due cornetti alla vaniglia, per favore.
Panettiere
Here are the goods packed in paper bags. That will be six euros.
Ecco i prodotti nelle buste di carta. Sono sei euro.
⭐ Покупатель
Here is the exact change. The smell is incredible! Have a nice day!
Ecco i soldi giusti. Il profumo è delizioso! Buona giornata!
🍎
Al mercato
Compri frutta e chiedi il prezzo.
6 battute
Livello 1
▼
Fruttivendola
⇄
⭐ Cliente
Fruttivendola
Good morning! What would you like?
Buongiorno! Cosa desidera?
⭐ Cliente
A kilo of apples, please. How much are they?
Un chilo di mele, per favore. Quanto costano?
Fruttivendola
Two euros a kilo. Anything else?
Due euro al chilo. Altro?
⭐ Cliente
Yes, and half a kilo of grapes.
Sì, e mezzo chilo d'uva.
Fruttivendola
Here you are. That's four euros altogether.
Ecco. In tutto sono quattro euro.
⭐ Cliente
Thank you! Have a nice day!
Grazie! Buona giornata!
☕
Un caffè da asporto
Ordini un caffè e un cornetto.
6 battute
Livello 1
▼
Barista
⇄
⭐ Cliente
Barista
Hi! What can I get you?
Ciao! Cosa ti preparo?
⭐ Cliente
A large cappuccino to go, please.
Un cappuccino grande da portare via, per favore.
Barista
With regular or plant milk?
Con latte normale o vegetale?
⭐ Cliente
With oat milk. And a chocolate croissant.
Con latte d'avena. E un cornetto al cioccolato.
Barista
Ready in two minutes. Paying by card?
Pronto in due minuti. Paghi con la carta?
⭐ Cliente
Yes, with my phone. Thanks!
Sì, col telefono. Grazie!
🍕
Ordino una pizza
Ordini una pizza al telefono.
6 battute
Livello 1
▼
Pizzeria
⇄
⭐ Cliente
Pizzeria
Pizzeria Bella, good evening!
Pizzeria Bella, buonasera!
⭐ Cliente
Good evening! A large mushroom pizza, please.
Buonasera! Una pizza grande ai funghi, per favore.
Pizzeria
Anything to drink?
E da bere?
⭐ Cliente
Yes, a bottle of sparkling water.
Sì, una bottiglia d'acqua frizzante.
Pizzeria
What's the address?
Qual è l'indirizzo?
⭐ Cliente
8 Flower Street, flat 3. How long will it take?
Via dei Fiori 8, interno 3. Quanto ci mette?
🛒
Dove trovo...?
Chiedi aiuto al supermercato.
6 battute
Livello 1
▼
Cliente
⇄
⭐ Commessa
Cliente
Excuse me, where can I find the rice?
Scusi, dove trovo il riso?
⭐ Commessa
In aisle three, next to the pasta.
Nella corsia tre, vicino alla pasta.
Cliente
And the eggs?
E le uova?
⭐ Commessa
The eggs are in the fridge at the back, next to the milk.
Le uova sono nel frigo in fondo, vicino al latte.
Cliente
Thanks. Do you have paper bags?
Grazie. Avete sacchetti di carta?
⭐ Commessa
Yes, at the till. They're ten cents.
Sì, alla cassa. Costano dieci centesimi.
📞
Prenotare un tavolo
Chiami il ristorante per sabato sera.
6 battute
Livello 2
▼
Ristorante
⇄
⭐ Cliente
Ristorante
Garden Restaurant, good evening!
Ristorante Il Giardino, buonasera!
⭐ Cliente
Good evening! I'd like to book a table for four on Saturday.
Buonasera! Vorrei prenotare un tavolo per quattro, sabato.
Ristorante
For what time?
Per che ora?
⭐ Cliente
At eight, on the terrace if possible.
Alle otto, in terrazza se possibile.
Ristorante
The terrace is full at eight. Is half past eight OK?
La terrazza è piena alle otto. Alle otto e mezza va bene?
⭐ Cliente
Yes, perfect. The name is Dumitru.
Sì, perfetto. A nome Dumitru.
🍝
Cuciniamo insieme
Due amici preparano la pasta per cena.
6 battute
Livello 3
▼
Luca
⇄
⭐ Sara
Luca
You chop the onion and garlic, I'll put the water on to boil.
Tu taglia la cipolla e l'aglio, io metto l'acqua a bollire.
⭐ Sara
OK. How many tomatoes shall we put in the sauce?
Va bene. Quanti pomodori mettiamo nel sugo?
Luca
Four big ones are enough. And a bit of basil at the end.
Quattro grandi bastano. E un po' di basilico alla fine.
⭐ Sara
The water's boiling! Shall I put the pasta in now?
L'acqua bolle! Butto la pasta adesso?
Luca
Salt first, then the pasta. Ten minutes, no more.
Prima il sale, poi la pasta. Dieci minuti, non di più.
⭐ Sara
It smells wonderful. Shall I lay the table?
Che profumo! Apparecchio la tavola?
🥜
Ho un'allergia
Chiedi al cameriere che cosa puoi mangiare.
6 battute
Livello 3
▼
Cameriere
⇄
⭐ Cliente
Cameriere
Are you ready to order?
Avete scelto?
⭐ Cliente
Almost. I'm allergic to nuts. Which dishes are nut-free?
Quasi. Sono allergica alla frutta secca. Quali piatti non ne contengono?
Cameriere
The vegetable soup and the grilled fish are safe.
La zuppa di verdure e il pesce alla griglia sono sicuri.
⭐ Cliente
And the chocolate dessert?
E il dolce al cioccolato?
Cameriere
I wouldn't recommend that one, it contains hazelnuts.
Quello non glielo consiglio, contiene nocciole.
⭐ Cliente
Thanks for telling me. Then I'll have the fish and a fruit salad.
Grazie per avermelo detto. Allora prendo il pesce e una macedonia.
🥐
Al forno
Un cliente compra il pane la mattina.
6 battute
Livello 1
▼
Cliente
⇄
⭐ Fornaia
⭐ Fornaia
Good morning! What would you like?
Buongiorno! Cosa desidera?
Cliente
A white loaf and two croissants, please.
Un pane bianco e due cornetti, per favore.
⭐ Fornaia
The croissants are warm, they've just come out of the oven.
I cornetti sono caldi, sono appena usciti dal forno.
Cliente
Great! How much is it all?
Ottimo! Quanto fa in tutto?
⭐ Fornaia
Seven lei. Would you like a bag?
Sette lei. Vuole un sacchetto?
Cliente
No, thanks, I've got my own bag. Have a nice day!
No, grazie, ho la mia borsa. Buona giornata!
🍦
Un gelato, per favore
Un bambino e suo padre comprano il gelato.
6 battute
Livello 2
▼
Bambino
⇄
⭐ Gelataia
⭐ Gelataia
Hi! Which flavours would you like?
Ciao! Che gusti volete?
Bambino
I'd like chocolate and strawberry.
Io voglio cioccolato e fragola.
⭐ Gelataia
In a cone or a cup?
Cono o coppetta?
Bambino
In a cone! And Dad wants vanilla.
Nel cono! E papà vuole vaniglia.
⭐ Gelataia
Would you like whipped cream on top?
Volete la panna sopra?
Bambino
Yes, please! Thank you very much!
Sì, per favore! Grazie mille!
🥕
Al mercato
Una donna compra le verdure per una zuppa.
6 battute
Livello 3
▼
Cliente
⇄
⭐ Contadino
Cliente
How much is a kilo of tomatoes?
Quanto costa un chilo di pomodori?
⭐ Contadino
Eight lei. They're from my own garden, no chemicals.
Otto lei. Sono del mio orto, senza prodotti chimici.
Cliente
Then give me a kilo. And some carrots.
Allora me ne dia un chilo. E qualche carota.
⭐ Contadino
What are they for? A soup?
Per cosa le usa? Per una zuppa?
Cliente
Yes, a vegetable soup. I also need celery and parsley.
Sì, una zuppa di verdure. Mi servono anche sedano e prezzemolo.
⭐ Contadino
I've got them all. The parsley's on the house!
Ho tutto. Il prezzemolo glielo regalo!
🧮
Un errore nel conto
Un cliente nota un errore nel conto.
6 battute
Livello 5
▼
Cliente
⇄
⭐ Cameriera
Cliente
Excuse me, I think there's a mistake on the bill.
Mi scusi, credo che ci sia un errore nel conto.
⭐ Cameriera
I'm sorry. What exactly is wrong?
Mi dispiace. Che cosa non va esattamente?
Cliente
You've charged us for three desserts, but we only ordered two.
Ci ha messo tre dolci, ma ne abbiamo ordinati solo due.
⭐ Cameriera
You're right, I mixed it up with the next table. I'll correct it right away.
Ha ragione, ho confuso con il tavolo accanto. Correggo subito.
Cliente
No problem, it happens. The food was excellent.
Nessun problema, capita. Il cibo era ottimo.
⭐ Cameriera
Thank you for understanding. I'll bring you two coffees on the house.
Grazie per la comprensione. Vi porto due caffè offerti dalla casa.
✈️
Viaggi, Aeroporto e Alloggio
Check-in in aeroporto, bagagli, dogana e prenotazione hotel.
16 dialoghi reali
▼
✈️
All'Aeroporto e Dogana
Check-in, consegna bagagli e gate d'imbarco.
7 battute
Livello 2
▼
Agente
⇄
⭐ Viaggiatore
Agente
Good morning! Your passport and flight ticket, please.
Buongiorno! Il suo passaporto e il biglietto aereo, per favore.
⭐ Viaggiatore
Hello! Here are the documents. I am traveling to Frankfurt.
Salve! Ecco i documenti. Viaggio verso Francoforte.
Agente
Do you have any check-in luggage to drop off?
Ha bagagli da registrare?
⭐ Viaggiatore
Yes, one large suitcase and a small hand backpack.
Sì, una valigia grande e un piccolo zaino a mano.
Agente
The weight is 19 kilograms, well within limits. Here is your boarding pass.
Il peso è di 19 chili, perfettamente nei limiti. Ecco la sua carta d'imbarco.
⭐ Viaggiatore
Which gate and what time does boarding begin?
A quale gate e a che ora comincia l'imbarco?
Agente
Gate B22 at 2:15 PM. Have a pleasant flight!
Gate B22 alle 14:15. Buon volo!
🏨
All'Hotel e Alloggio
Reception dell'hotel, chiavi e informazioni sulla colazione.
6 battute
Livello 2
▼
Receptionist
⇄
⭐ Ospite
Receptionist
Good evening! Welcome to our hotel. Do you have a reservation?
Buonasera! Benvenuto nel nostro hotel. Ha una prenotazione?
⭐ Ospite
Good evening! Yes, I have a reservation under Coroian for three nights.
Buonasera! Sì, ho una prenotazione a nome Coroian per tre notti.
Receptionist
Your room is 305, on the third floor, with a park view.
La sua camera è la 305, al terzo piano, con vista parco.
⭐ Ospite
Is breakfast included in the price and what time is it served?
La colazione è inclusa nel prezzo e a che ora viene servita?
Receptionist
Yes, the buffet breakfast is between 7:00 and 10:30 AM on the ground floor.
Sì, la colazione a buffet è tra le 07:00 e le 10:30 al piano terra.
⭐ Ospite
Thank you very much! I'll take the elevator to the room. Have a nice evening!
Grazie mille! Prendo l'ascensore per la camera. Buona serata!
🚗
Noleggio Auto all'Aeroporto
Scelta del veicolo, assicurazione completa e consegna chiavi.
5 battute
Livello 2
▼
Agente noleggio
⇄
⭐ Cliente
Agente noleggio
Hello! Your driver's license and credit card, please.
Buongiorno! La sua patente di guida e la carta di credito, per favore.
⭐ Cliente
Here are the documents. I reserved an automatic compact car for one week.
Ecco i documenti. Ho prenotato un'auto compatta automatica per una settimana.
Agente noleggio
Would you like full insurance with zero deductible and a GPS navigation unit?
Desidera l'assicurazione casco senza franchigia e il navigatore GPS?
⭐ Cliente
Yes, full insurance is very important for peace of mind while traveling.
Sì, l'assicurazione completa è fondamentale per viaggiare in tranquillità.
Agente noleggio
Here is the key. The car is parked in sector C, space 14. Have a safe drive!
Ecco la chiave. L'auto è parcheggiata nel settore C, posto 14. Buon viaggio!
🛎️
Assistenza Hotel e Richiesta
Richiedere asciugamani puliti e segnalare l'aria condizionata.
4 battute
Livello 2
▼
Reception
⇄
⭐ Ospite
⭐ Ospite
Hello! I am calling from room 204. The air conditioning is not working properly.
Buongiorno! Chiamo dalla camera 204. L'aria condizionata non funziona bene.
Reception
We apologize for the inconvenience! We are sending a technician to your room in ten minutes.
Ci scusiamo per l'inconveniente! Inviamo un tecnico nella sua camera tra dieci minuti.
⭐ Ospite
Thank you very much! We would also appreciate two extra pillows if possible.
Grazie mille! Gradiremmo anche due cuscini extra se fosse possibile.
Reception
With pleasure! Housekeeping will bring them right away. Enjoy your stay!
Con grande piacere! Il servizio ai piani le porterà subito. Buon soggiorno!
Il check-in
Arrivi in albergo e ricevi la chiave.
6 battute
Livello 1
▼
Receptionist
⇄
⭐ Ospite
Receptionist
Good evening! Do you have a booking?
Buonasera! Ha una prenotazione?
⭐ Ospite
Yes, under the name Ionescu, for two nights.
Sì, a nome Ionescu, per due notti.
Receptionist
Your ID or passport, please.
Un documento o il passaporto, per favore.
⭐ Ospite
Here you are. What time is breakfast?
Ecco. A che ora è la colazione?
Receptionist
From seven to ten, on the ground floor. Your room is 214.
Dalle sette alle dieci, al piano terra. La sua camera è la 214.
⭐ Ospite
Thank you very much. Is there Wi-Fi?
Grazie mille. C'è il Wi-Fi?
🏖️
Com'è andata la vacanza?
Racconti una vacanza al mare.
6 battute
Livello 2
▼
Amico
⇄
⭐ Amica
Amico
You're back! How was Greece?
Sei tornata! Com'è stata la Grecia?
⭐ Amica
Wonderful! We spent a week on a small island.
Bellissima! Siamo stati una settimana su un'isoletta.
Amico
What did you do there?
Che cosa avete fatto lì?
⭐ Amica
We swam, ate fish and read a lot.
Abbiamo nuotato, mangiato pesce e letto tanto.
Amico
And the weather?
E il tempo?
⭐ Amica
Very hot, thirty-five degrees every day!
Caldissimo, trentacinque gradi tutti i giorni!
🏛️
Biglietti per il museo
Compri i biglietti per una famiglia.
6 battute
Livello 2
▼
Cassiera
⇄
⭐ Padre
Cassiera
Hello! How many tickets would you like?
Buongiorno! Quanti biglietti desidera?
⭐ Padre
Two adults and two children, aged six and ten.
Due adulti e due bambini, di sei e dieci anni.
Cassiera
Children under seven go free. So three tickets: twenty euros.
I bambini sotto i sette anni entrano gratis. Quindi tre biglietti: venti euro.
⭐ Padre
Do you have an audio guide in English?
Avete l'audioguida in inglese?
Cassiera
Yes, three euros each. And there's a free app.
Sì, tre euro l'una. E c'è un'app gratuita.
⭐ Padre
Then we'll use the app. Where's the cloakroom?
Allora usiamo l'app. Dov'è il guardaroba?
Il treno è in ritardo
Scopri che il tuo treno è in ritardo e cerchi una soluzione.
6 battute
Livello 3
▼
Passeggera
⇄
⭐ Addetto
Passeggera
Excuse me, is the 10:15 to Brasov delayed?
Scusi, il treno delle 10:15 per Brasov è in ritardo?
⭐ Addetto
Yes, about forty minutes, because of a technical fault.
Sì, di circa quaranta minuti, per un guasto.
Passeggera
I'll miss my connection in Brasov. What can I do?
Perdo la coincidenza a Brasov. Cosa posso fare?
⭐ Addetto
You can take the next train at 12:40 on the same ticket.
Con lo stesso biglietto può prendere il prossimo, alle 12:40.
Passeggera
Do I get some money back for the delay?
Mi rimborsano qualcosa per il ritardo?
⭐ Addetto
Yes, fill in the form at the ticket office.
Sì, compili il modulo alla biglietteria.
⛺
Al campeggio
Arrivi la sera in un campeggio.
6 battute
Livello 3
▼
Campeggiatore
⇄
⭐ Responsabile
Campeggiatore
Good evening! Do you still have a pitch for a small tent?
Buonasera! Avete ancora una piazzola per una tenda piccola?
⭐ Responsabile
Yes, by the lake. For how many nights?
Sì, vicino al lago. Per quante notti?
Campeggiatore
Two nights. Where are the showers?
Due notti. Dove sono le docce?
⭐ Responsabile
In the white building next to reception. There's hot water until ten.
Nell'edificio bianco, vicino alla reception. L'acqua calda c'è fino alle dieci.
Campeggiatore
Can we light a fire?
Si può accendere il fuoco?
⭐ Responsabile
Only in the special fire pits. It's very dry in summer.
Solo nelle aree attrezzate. D'estate è tutto molto secco.
🧳
Il bagaglio smarrito
La tua valigia non è arrivata sul nastro.
6 battute
Livello 4
▼
Passeggera
⇄
⭐ Addetto
Passeggera
My suitcase hasn't come out. I flew in from Madrid.
La mia valigia non è arrivata. Arrivo da Madrid.
⭐ Addetto
I'm sorry. Could I have your baggage tag and boarding pass?
Mi dispiace. Mi dà l'etichetta del bagaglio e la carta d'imbarco?
Passeggera
Here you are. It's a large blue suitcase with a yellow ribbon.
Ecco. È una valigia grande, blu, con un nastro giallo.
⭐ Addetto
The system shows it stayed in Madrid. It'll come on tomorrow's flight.
Il sistema dice che è rimasta a Madrid. Arriverà con il volo di domani.
Passeggera
Can you deliver it to my hotel? My medicines are in it too.
Me la potete portare in albergo? Dentro ci sono anche le medicine.
⭐ Addetto
Yes, free of charge. In the meantime, you can buy what you need and we'll reimburse you.
Sì, gratuitamente. Nel frattempo può comprare il necessario e la rimborsiamo.
🛏️
Non è la camera che ho prenotato
Ti lamenti di una camera senza vista mare.
6 battute
Livello 5
▼
Ospite
⇄
⭐ Receptionist
Ospite
I paid for a sea-view room, but the window faces the car park.
Ho pagato una camera vista mare, ma la finestra dà sul parcheggio.
⭐ Receptionist
I'm sorry, let me check the booking... You're right.
Mi scusi, controllo la prenotazione... Ha ragione.
Ospite
Can you move me to another room?
Può spostarmi in un'altra camera?
⭐ Receptionist
We're full tonight, but one on the fifth floor becomes free tomorrow.
Stasera siamo al completo, ma domani se ne libera una al quinto piano.
Ospite
And what about tonight?
E per stanotte?
⭐ Receptionist
We'll refund the difference and offer you free breakfast.
Le rimborsiamo la differenza e la colazione è offerta da noi.
🛫
Volo cancellato
Il tuo volo è stato cancellato e chiedi una soluzione.
6 battute
Livello 5
▼
Passeggero
⇄
⭐ Addetta
Passeggero
My flight to Rome has been cancelled. What are my options?
Il mio volo per Roma è stato cancellato. Che opzioni ho?
⭐ Addetta
We can rebook you on tomorrow morning's flight at 7:30.
Possiamo spostarla sul volo di domattina alle 7:30.
Passeggero
And where do I sleep tonight?
E stanotte dove dormo?
⭐ Addetta
The airline covers the hotel and dinner. Here are your vouchers.
La compagnia paga l'hotel e la cena. Ecco i buoni.
Passeggero
Am I also entitled to compensation?
Ho diritto anche a un risarcimento?
⭐ Addetta
Yes, you can claim online with your booking reference.
Sì, può fare richiesta online con il codice di prenotazione.
🌦️
Che tempo farà?
Due amiche organizzano una gita.
6 battute
Livello 2
▼
Ioana
⇄
⭐ Carla
Ioana
Shall we go to the mountains on Saturday?
Andiamo in montagna sabato?
⭐ Carla
It depends on the weather. Have you seen the forecast?
Dipende dal tempo. Hai visto le previsioni?
Ioana
Yes. Saturday will be sunny, Sunday rainy.
Sì. Sabato c'è il sole, domenica piove.
⭐ Carla
Then let's go early on Saturday morning.
Allora partiamo sabato mattina presto.
Ioana
I'll bring sandwiches and water.
Porto io i panini e l'acqua.
⭐ Carla
And I'll bring a rain jacket, just in case.
E io porto una giacca a vento, non si sa mai.
🚗
Noleggiare un'auto
Un turista noleggia un'auto in aeroporto.
6 battute
Livello 5
▼
Turista
⇄
⭐ Addetta
Turista
I've got a booking under the name Popescu, for a week.
Ho una prenotazione a nome Popescu, per una settimana.
⭐ Addetta
Yes, a small car, manual. I need your driving licence and a credit card.
Sì, un'utilitaria con cambio manuale. Mi servono la patente e una carta di credito.
Turista
Here you are. Is insurance included?
Ecco. L'assicurazione è inclusa?
⭐ Addetta
The basic insurance, yes. For scratches and windows we recommend full cover.
L'assicurazione base sì. Per graffi e vetri consigliamo la copertura completa.
Turista
How much extra is it?
Quanto costa in più?
⭐ Addetta
Fifteen euros a day. And please bring it back with a full tank.
Quindici euro al giorno. E la riporti con il pieno, per favore.
🍳
La colazione in albergo
Un ospite chiede informazioni sulla colazione.
6 battute
Livello 5
▼
Ospite
⇄
⭐ Receptionist
Ospite
Excuse me, what time is breakfast served?
Mi scusi, a che ora si serve la colazione?
⭐ Receptionist
From seven to ten, in the restaurant on the ground floor.
Dalle sette alle dieci, nel ristorante al pianterreno.
Ospite
I'm leaving very early tomorrow, at six. Can I take something to go?
Domani parto prestissimo, alle sei. Posso prendere qualcosa da portare via?
⭐ Receptionist
Of course. We'll prepare a packed breakfast with a sandwich, fruit and juice.
Certo. Le prepariamo un sacchetto con panino, frutta e succo.
Ospite
Wonderful. Could you make it gluten-free?
Benissimo. Può essere senza glutine?
⭐ Receptionist
Certainly. You'll find it here at reception from half past five.
Certamente. Lo trova qui alla reception dalle cinque e mezza.
🏛️
Troppi turisti?
Un'abitante del posto e un turista parlano del turismo di massa.
6 battute
Livello 8
▼
Turista
⇄
⭐ Abitante
Turista
Your city is gorgeous, but it's hard to take a photo without a crowd.
La vostra città è stupenda, ma è difficile fare una foto senza la folla.
⭐ Abitante
It's even harder for us. Rents have gone up so much that young people are moving out of the centre.
Per noi è ancora più difficile. Gli affitti sono aumentati così tanto che i giovani lasciano il centro.
Turista
I hadn't thought of that. I'm staying in a short-term rental flat.
Non ci avevo pensato. Io alloggio in un appartamento in affitto breve.
⭐ Abitante
I don't blame you. But it would help if the city limited the number of these flats.
Non la biasimo. Ma aiuterebbe se la città limitasse il numero di questi appartamenti.
Turista
And what can we tourists do?
E noi turisti cosa possiamo fare?
⭐ Abitante
Come out of season, eat at small local places and respect the peace of the neighbourhoods.
Venire fuori stagione, mangiare nei piccoli locali e rispettare la quiete dei quartieri.
🏙️
Vita in Città, Trasporti e Acquisti
Corsa in taxi, biglietti del treno, indicazioni stradali e acquisti.
21 dialoghi reali
▼
Shopping e Abbigliamento
Cercare taglie, provare vestiti e pagamento con carta.
5 battute
Livello 1
▼
Commesso
⇄
⭐ Cliente
Commesso
Hello! How can I help you today in our shop?
Buongiorno! Come posso aiutarla oggi nel nostro negozio?
⭐ Cliente
I would like to try on this blue shirt in size L.
Vorrei provare questa camicia blu nella taglia L.
Commesso
Of course! The fitting rooms are right behind you.
Certamente! I camerini sono proprio dietro di lei.
⭐ Cliente
It fits me great! How much is it and do you accept contactless payment?
Mi sta benissimo! Quanto costa e accettate il pagamento contactless?
Commesso
It costs 45 euros. You can tap your bank card on the terminal. Thank you!
Costa 45 euro. Può avvicinare la carta al POS. Grazie mille!
🚖
Taxi e Trasporto Urbano
Indicare la destinazione, durata del viaggio e pagamento della corsa.
6 battute
Livello 1
▼
Autista
⇄
⭐ Passeggero
Autista
Good day! Where would you like to go today?
Buongiorno! Dove desidera andare oggi?
⭐ Passeggero
Hello! To the Central Train Station, please. How long will the trip take?
Salve! Alla Stazione Centrale, per favore. Quanto tempo richiede il tragitto?
Autista
Traffic is light, we will arrive in about twenty minutes.
Il traffico è scorrevole, arriveremo in circa venti minuti.
⭐ Passeggero
Wonderful, my train leaves in an hour, so I'll be there in plenty of time.
Meraviglioso, il mio treno parte tra un'ora, quindi sono tranquillo.
Autista
We have arrived at the main entrance. The fare is 18 euros.
Siamo arrivati all'ingresso principale. La corsa viene 18 euro.
⭐ Passeggero
Here is 20 euros, keep the change. Have a great day!
Ecco 20 euro, tenga il resto. Buona giornata!
🚆
Alla Stazione e Biglietti Treno
Acquisto biglietti, controllo del binario e orario dei treni.
5 battute
Livello 2
▼
Bigliettaio
⇄
⭐ Passeggero
Bigliettaio
Hello! How can I assist you at the ticket counter?
Buongiorno! Come posso esserle utile allo sportello biglietti?
⭐ Passeggero
I would like a round-trip ticket for the express train to Munich, please.
Vorrei un biglietto di andata e ritorno per il treno espresso per Monaco, per favore.
Bigliettaio
For what return date and do you prefer first or second class?
Per quale data di ritorno e preferisce la prima o la seconda classe?
⭐ Passeggero
Return on Sunday evening, second class, with a window seat.
Ritorno domenica sera, in seconda classe, con posto finestrino.
Bigliettaio
Perfect! The train departs from platform 4 at 11:20 AM. Safe travels!
Perfetto! Il treno parte dal binario 4 alle 11:20. Buon viaggio!
🏦
In Banca e Cambio Valuta
Operazioni bancarie, cambio valuta e carte di viaggio.
5 battute
Livello 3
▼
Consulente
⇄
⭐ Cliente
Consulente
Hello! How can we help you today?
Buongiorno! Con quali servizi bancari possiamo aiutarla oggi?
⭐ Cliente
I would like to exchange 500 US dollars into euros and check the exchange fee.
Vorrei cambiare 500 dollari americani in euro e conoscere la commissione.
Consulente
The current rate is very favorable, and the transaction fee is 1%.
Il tasso attuale è molto vantaggioso e la commissione di transazione è dell'1%.
⭐ Cliente
Excellent! Here are the dollar banknotes and my passport.
Eccellente! Ecco le banconote in dollari e il mio passaporto.
Consulente
Here is 455 euros and the official exchange receipt. Have a great day!
Ecco 455 euro e la ricevuta ufficiale di cambio. Buona giornata!
Indicazioni Stradali in Città
Chiedere di musei, vie principali e punti di riferimento urbani.
5 battute
Livello 1
▼
Residente
⇄
⭐ Turista
⭐ Turista
Excuse me, please! How can I get to the National History Museum?
Mi scusi, per favore! Come posso arrivare al Museo Nazionale di Storia?
Residente
Go straight ahead until the traffic light, then turn left onto the avenue.
Vada dritto fino al semaforo, poi svolti a sinistra sul viale.
⭐ Turista
Is it far or can it be reached on foot in ten minutes?
È lontano o si può raggiungere a piedi in dieci minuti?
Residente
It is only five hundred meters. The big building with white columns is right ahead.
Sono solo cinquecento metri. Il grande edificio con le colonne bianche è proprio lì davanti.
⭐ Turista
Thank you very much for the guidance!
La ringrazio moltissimo per l'indicazione!
🚌
Un biglietto dell'autobus
Chiedi quale autobus va in centro.
6 battute
Livello 1
▼
Turista
⇄
⭐ Autista
Turista
Excuse me, does this bus go to the centre?
Scusi, questo autobus va in centro?
⭐ Autista
Yes, it does. Get off at the fourth stop.
Sì. Scenda alla quarta fermata.
Turista
Can I buy a ticket from you?
Posso comprare il biglietto da lei?
⭐ Autista
No, but you can pay by card at that machine.
No, ma può pagare con la carta a quella macchinetta.
Turista
Great. How long does it take?
Perfetto. Quanto ci vuole?
⭐ Autista
About ten minutes, if there's no traffic.
Una decina di minuti, se non c'è traffico.
🕒
Che ore sono?
Chiedi l'ora a qualcuno per strada.
6 battute
Livello 1
▼
Ragazzo
⇄
⭐ Signora
Ragazzo
Excuse me, what time is it?
Scusi, che ore sono?
⭐ Signora
It's a quarter past three.
Sono le tre e un quarto.
Ragazzo
Thank you! Does the museum close at four?
Grazie! Il museo chiude alle quattro?
⭐ Signora
No, at five. You've got time.
No, alle cinque. Ha tempo.
Ragazzo
Great! Is it far?
Ottimo! È lontano?
⭐ Signora
No, it's just round the corner.
No, è proprio dietro l'angolo.
🧭
Mi sono perso
Chiedi aiuto per arrivare al museo.
6 battute
Livello 2
▼
Turista
⇄
⭐ Passante
Turista
Excuse me, I think I'm lost. Where's the art museum?
Scusi, credo di essermi persa. Dov'è il museo d'arte?
⭐ Passante
It's not far. Go straight on to the traffic lights.
Non è lontano. Vada dritto fino al semaforo.
Turista
And then left or right?
E poi a sinistra o a destra?
⭐ Passante
Right. The museum is a big yellow building next to the park.
A destra. Il museo è un grande edificio giallo, vicino al parco.
Turista
Can I walk there?
Ci posso andare a piedi?
⭐ Passante
Sure, it takes five minutes.
Certo, sono cinque minuti.
👕
Un'altra taglia, per favore
Provi una camicia che non ti sta bene.
6 battute
Livello 2
▼
Commessa
⇄
⭐ Cliente
Commessa
How does the shirt fit?
Come le sta la camicia?
⭐ Cliente
It's a bit tight. Do you have a bigger size?
È un po' stretta. Ha una taglia più grande?
Commessa
Yes, we have a large. Do you want it in blue again?
Sì, abbiamo la L. La vuole sempre blu?
⭐ Cliente
Do you have it in white too?
Ce l'ha anche bianca?
Commessa
Only in blue and grey, I'm afraid.
Purtroppo solo blu e grigia.
⭐ Cliente
Then I'll take the grey one. Can I return it if I don't like it?
Allora prendo quella grigia. Posso restituirla se non mi piace?
📦
Un pacco all'estero
Mandi un regalo a un'amica all'estero.
6 battute
Livello 3
▼
Impiegato
⇄
⭐ Cliente
Impiegato
What are you sending, and where to?
Che cosa spedisce e dove?
⭐ Cliente
A book and a scarf, to Spain.
Un libro e una sciarpa, in Spagna.
Impiegato
The parcel weighs one kilo. Standard or priority?
Il pacco pesa un chilo. Ordinario o prioritario?
⭐ Cliente
What's the difference?
Che differenza c'è?
Impiegato
Standard takes ten days, priority three, but it costs twice as much.
L'ordinario arriva in dieci giorni, il prioritario in tre, ma costa il doppio.
⭐ Cliente
Her birthday is next week, so priority. Can I get a tracking number?
Il suo compleanno è la settimana prossima, quindi prioritario. Mi dà un numero di tracciamento?
📱
Il telefono non si carica
Porti il telefono in un centro riparazioni.
6 battute
Livello 3
▼
Tecnico
⇄
⭐ Cliente
Tecnico
What's wrong with the phone?
Che problema ha il telefono?
⭐ Cliente
Since yesterday it won't charge, not even with another charger.
Da ieri non si carica più, neanche con un altro caricatore.
Tecnico
The port is probably dirty or broken. I'll have to look.
Probabilmente la porta è sporca o rotta. Devo controllare.
⭐ Cliente
How much will it cost and how long will it take?
Quanto costa e quanto ci vuole?
Tecnico
Cleaning is free. If we replace the port, twenty euros and an hour.
La pulizia è gratuita. Se cambiamo la porta, venti euro e un'ora.
⭐ Cliente
Fine, I'll leave it. Please make sure my data is safe.
Va bene, lo lascio. Mi raccomando i miei dati.
🚲
Noleggio una bici
Noleggi una bici per la giornata.
6 battute
Livello 3
▼
Turista
⇄
⭐ Addetto
Turista
Hi! How much is a bike for the day?
Ciao! Quanto costa una bici per un giorno?
⭐ Addetto
Fifteen euros. Helmet and lock included.
Quindici euro. Casco e lucchetto inclusi.
Turista
Do you have a smaller one? I'm not very tall.
Ne avete una più piccola? Non sono molto alta.
⭐ Addetto
Yes, try the red one. I'll raise the saddle a bit.
Sì, provi quella rossa. Alzo un po' il sellino.
Turista
It's perfect. What time do I have to bring it back?
È perfetta. Entro che ora devo riportarla?
⭐ Addetto
By seven in the evening. I recommend the route along the river.
Entro le sette di sera. Le consiglio il percorso lungo il fiume.
🔧
Dal meccanico
La macchina fa un rumore strano.
6 battute
Livello 4
▼
Meccanico
⇄
⭐ Automobilista
Meccanico
What's the matter with the car?
Cos'ha la macchina?
⭐ Automobilista
When I brake, there's a loud squeal.
Quando freno, si sente un forte stridio.
Meccanico
The brake pads are probably worn. When did you last change them?
Probabilmente le pastiglie dei freni sono consumate. Quando le ha cambiate l'ultima volta?
⭐ Automobilista
I can't remember. Two years ago, I think.
Non ricordo. Due anni fa, credo.
Meccanico
I'll replace them today. It can be ready tomorrow morning.
Gliele cambio oggi. Può essere pronta domattina.
⭐ Automobilista
Great. Could you check the oil as well, please?
Perfetto. Può controllare anche l'olio, per favore?
🧾
Restituire un regalo
Vuoi cambiare un maglione che ti hanno regalato.
6 battute
Livello 4
▼
Cliente
⇄
⭐ Commesso
Cliente
Hello! I was given this jumper as a present, but it's too big.
Buongiorno! Mi hanno regalato questo maglione, ma è troppo grande.
⭐ Commesso
Do you have the receipt?
Ha lo scontrino?
Cliente
I only have the gift receipt, without the price.
Ho solo lo scontrino regalo, senza prezzo.
⭐ Commesso
That's enough. You can exchange it, but we can't give you a refund.
Basta questo. Può cambiarlo, ma non possiamo restituirle i soldi.
Cliente
No problem. Do you have it in a small?
Nessun problema. Ce l'ha nella taglia S?
⭐ Commesso
Yes, but only in green. Or you can have a voucher.
Sì, ma solo verde. Oppure può avere un buono.
🎫
Il controllore
Hai dimenticato di convalidare il biglietto.
6 battute
Livello 4
▼
Controllore
⇄
⭐ Passeggero
Controllore
Tickets, please.
Biglietti, prego.
⭐ Passeggero
Here you are. I bought it ten minutes ago.
Ecco. L'ho comprato dieci minuti fa.
Controllore
But you didn't validate it. You'll have to pay a fine.
Ma non l'ha convalidato. Deve pagare una multa.
⭐ Passeggero
I'm sorry, I'm a tourist and I didn't know. The machine was behind a crowd of people.
Mi scusi, sono un turista e non lo sapevo. La macchinetta era dietro a tanta gente.
Controllore
All right, this time I'll validate it for you. But next time, do it as soon as you get on.
Va bene, stavolta glielo convalido io. Ma la prossima volta appena sale.
⭐ Passeggero
Thank you so much, that's very kind of you!
Grazie mille, è molto gentile!
🏦
Un prestito per l'auto
Ti informi su un prestito in banca.
6 battute
Livello 5
▼
Consulente
⇄
⭐ Cliente
Consulente
How much would you need, and over what period?
Di che cifra avrebbe bisogno e per quanto tempo?
⭐ Cliente
Ten thousand euros, over five years.
Diecimila euro, in cinque anni.
Consulente
The interest rate is fixed at seven per cent a year. The monthly payment would be about two hundred euros.
Il tasso è fisso, al sette per cento annuo. La rata sarebbe di circa duecento euro.
⭐ Cliente
Can I pay it off early without penalties?
Posso estinguerlo prima senza penali?
Consulente
Yes, after the first year. You'll need proof of income for the last three months.
Sì, dopo il primo anno. Le servono le buste paga degli ultimi tre mesi.
⭐ Cliente
Fine. I'll think it over and come back next week.
Bene. Ci penso e torno la settimana prossima.
🅿️
Il posto auto
Qualcuno parcheggia sempre al tuo posto.
6 battute
Livello 6
▼
Proprietario
⇄
⭐ Vicina
Proprietario
Hello! Your car is in my parking space again.
Buongiorno! La sua macchina è di nuovo al mio posto.
⭐ Vicina
Oh, sorry! I didn't know the spaces were numbered.
Oh, scusi! Non sapevo che i posti fossero numerati.
Proprietario
Yes, each flat has its own. Mine is number 12.
Sì, ogni appartamento ha il suo. Il mio è il 12.
⭐ Vicina
And which one is mine?
E il mio qual è?
Proprietario
I think yours is number 7, by the gate. You can ask the building manager.
Credo che il suo sia il 7, vicino al cancello. Può chiedere all'amministratore.
⭐ Vicina
I'll move the car right away. Thank you for being so nice about it.
Sposto subito la macchina. Grazie per avermelo detto con gentilezza.
🚕
Un taxi per l'aeroporto
Una passeggera prende un taxi per l'aeroporto.
6 battute
Livello 1
▼
Passeggera
⇄
⭐ Tassista
Passeggera
Hello! To the airport, please.
Buongiorno! All'aeroporto, per favore.
⭐ Tassista
Sure. What time is your flight?
Certo. A che ora ha il volo?
Passeggera
At ten. Will we make it in time?
Alle dieci. Arriviamo in tempo?
⭐ Tassista
Yes, the journey takes twenty minutes.
Sì, il viaggio dura venti minuti.
Passeggera
Can I pay by card?
Posso pagare con la carta?
⭐ Tassista
Yes, no problem. Please fasten your seat belt.
Sì, nessun problema. Allacci la cintura, per favore.
🚆
Il mio posto sul treno
Due persone hanno lo stesso posto prenotato.
6 battute
Livello 3
▼
Viaggiatrice
⇄
⭐ Viaggiatore
Viaggiatrice
Excuse me, I think you're in my seat.
Mi scusi, credo che sia seduto al mio posto.
⭐ Viaggiatore
Really? I've got seat twenty-four, carriage three.
Davvero? Io ho il posto ventiquattro, carrozza tre.
Viaggiatrice
I've got twenty-four too, but in carriage four.
Anch'io ho il ventiquattro, ma nella carrozza quattro.
⭐ Viaggiatore
Then we're both in the wrong carriage!
Allora siamo tutti e due nella carrozza sbagliata!
Viaggiatrice
Wait... no, this is carriage four. Yours is the one in front.
Un momento... no, questa è la carrozza quattro. La sua è quella davanti.
⭐ Viaggiatore
I'm sorry! I'll take my luggage and go right away.
Mi scusi! Prendo i bagagli e vado subito.
🧺
La lavatrice rotta
Un cliente chiama l'assistenza tecnica.
6 battute
Livello 6
▼
Cliente
⇄
⭐ Operatrice
⭐ Operatrice
Appliance repairs, good morning. How can I help you?
Assistenza elettrodomestici, buongiorno. Come posso aiutarla?
Cliente
My washing machine won't drain and shows error E21.
La lavatrice non scarica più l'acqua e dà l'errore E21.
⭐ Operatrice
Usually the filter is blocked. Have you tried cleaning it?
Di solito è il filtro intasato. Ha provato a pulirlo?
Cliente
Yes, and it didn't help. The machine is still under warranty, I bought it a year ago.
Sì, e non è servito. La lavatrice è ancora in garanzia, l'ho comprata un anno fa.
⭐ Operatrice
Then the repair is free. The technician can come on Thursday between nine and twelve.
Allora la riparazione è gratuita. Il tecnico può venire giovedì tra le nove e le dodici.
Cliente
Perfect. I'll have the warranty certificate and the receipt ready.
Perfetto. Preparo il certificato di garanzia e lo scontrino.
🚲
Le piste ciclabili
Due vicini discutono delle nuove piste ciclabili.
6 battute
Livello 6
▼
Cristina
⇄
⭐ Il signor Pavel
Cristina
Have you seen? The council is building cycle lanes on our street.
Ha visto? Il comune sta facendo le piste ciclabili nella nostra via.
⭐ Il signor Pavel
Yes, but the parking spaces are disappearing. Where will I leave my car?
Sì, ma spariscono i parcheggi. Dove lascerò la macchina?
Cristina
I understand. But children will be able to cycle to school safely.
Capisco. Ma i bambini potranno andare a scuola in bici in sicurezza.
⭐ Il signor Pavel
That's true. And maybe there'll be less traffic in the mornings.
Questo è vero. E forse ci sarà meno traffico la mattina.
Cristina
The council says it's building a new car park near the market.
Il comune dice che farà un nuovo parcheggio vicino al mercato.
⭐ Il signor Pavel
If that's the case, I agree. Maybe I'll buy a bike too!
Se è così, sono d'accordo. Magari mi compro anch'io una bici!
🏥
Salute, Farmacia ed Emergenze
Visite mediche, rimedi in farmacia e assistenza di emergenza.
20 dialoghi reali
▼
🏥
Dal Medico e Farmacia
Descrizione dei sintomi, visita e ricetta medica.
6 battute
Livello 3
▼
Medico
⇄
⭐ Paziente
Medico
Good day! Please take a seat. What symptoms do you have?
Buongiorno! Si accomodi, prego. Quali sintomi avverte?
⭐ Paziente
I have had a headache and sore throat for two days, and a mild fever.
Ho mal di testa e mal di gola da due giorni e una leggera febbre.
Medico
I will listen to your lungs and check blood pressure... It is a seasonal viral infection.
Ascolterò i suoi polmoni e misurerò la pressione... È un'infezione virale stagionale.
⭐ Paziente
What medication do you recommend I take?
Quali medicinali mi consiglia di assumere?
Medico
I prescribe paracetamol for fever, a throat spray, and plenty of warm lemon tea.
Le prescrivo paracetamolo per la febbre, uno spray per la gola e molto tè caldo al limone.
⭐ Paziente
Thank you very much for your help, doctor!
Grazie mille per l'aiuto, dottore!
🚨
Emergenze e Assistenza
Chiedere aiuto, denunciare uno smarrimento o emergenze mediche.
5 battute
Livello 3
▼
Ufficiale
⇄
⭐ Cittadino
⭐ Cittadino
Help, please! I lost my wallet with documents and cards in the park.
Aiuto, per favore! Ho perso il portafoglio con documenti e carte nel parco.
Ufficiale
Stay calm. You are safe. When and where exactly did this happen?
Mantenga la calma. È al sicuro. Quando e dove esattamente è successo?
⭐ Cittadino
Twenty minutes ago, near the fountain in Central Park.
Venti minuti fa, vicino alla fontana nel Parco Centrale.
Ufficiale
We are filing the official report now and sending a patrol to check the area.
Registriamo la denuncia ora e inviamo una pattuglia a verificare la zona.
⭐ Cittadino
Thank you from the bottom of my heart for your quick action and support!
La ringrazio di cuore per il tempestivo intervento e il supporto!
💊
In Farmacia e Rimedi
Acquisto di vitamine, bende e consigli di dosaggio del farmacista.
4 battute
Livello 2
▼
Farmacista
⇄
⭐ Cliente
Farmacista
Hello! What medications or pharmaceutical advice can I help you with?
Buongiorno! Con quali farmaci o consigli posso esserle utile?
⭐ Cliente
I need waterproof band-aids and a soothing sunburn relief cream.
Ho bisogno di cerotti resistenti all'acqua e di una crema lenitiva doposole.
Farmacista
Here is an excellent aloe vera cream. Apply three times a day on clean skin.
Ecco un'ottima crema all'aloe vera. Da applicare tre volte al giorno sulla pelle pulita.
⭐ Cliente
Wonderful, I'll take both items. Thank you for the recommendation!
Meraviglioso, prendo entrambi gli articoli. Grazie per il consiglio!
🦷
Dal Dentista e Mal di Denti
Emergenza dentistica, visita ai denti e sollievo dal dolore.
4 battute
Livello 2
▼
Dentista
⇄
⭐ Paziente
Dentista
Hello! Where exactly do you feel the pain: a molar or a front tooth?
Buongiorno! Dove sente esattamente il dolore: a un molare o a un dente davanti?
⭐ Paziente
On the upper right molar. It hurts especially with cold or sweet drinks.
Sul molare superiore destro. Fa male soprattutto con bevande fredde o dolci.
Dentista
I see a small surface cavity. We will apply mild anesthesia and fix it painlessly.
Vedo una piccola carie superficiale. Applichiamo una leggera anestesia indolore.
⭐ Paziente
What a relief! I was quite nervous, but I am in good hands.
Che sollievo! Ero teso, ma so di essere in ottime mani.
🤧
Ho il raffreddore
Vai dal medico di famiglia.
6 battute
Livello 2
▼
Dottoressa
⇄
⭐ Paziente
Dottoressa
Hello. What seems to be the problem?
Buongiorno. Che disturbi ha?
⭐ Paziente
I've had a sore throat and a blocked nose for three days.
Ho mal di gola e il naso chiuso da tre giorni.
Dottoressa
Do you have a temperature?
Ha la febbre?
⭐ Paziente
A little. Last night it was 37.8.
Un po', ieri sera avevo 37,8.
Dottoressa
It's an ordinary cold. Drink plenty of fluids and rest.
È un comune raffreddore. Beva molto e si riposi.
⭐ Paziente
Do I need a sick note?
Mi serve il certificato di malattia?
🤒
Non mi sento bene
Dici a una collega che vai a casa.
6 battute
Livello 2
▼
Collega
⇄
⭐ Tu
Collega
You look very pale. Are you OK?
Sei pallidissimo. Stai bene?
⭐ Tu
Not really. I've got a headache and I feel sick.
Non tanto. Ho mal di testa e mi viene da vomitare.
Collega
Go home and rest. I'll tell the boss.
Vai a casa e riposati. Lo dico io al capo.
⭐ Tu
Thanks. Can you send the report at three?
Grazie. Puoi mandare tu il rapporto alle tre?
Collega
Sure, no problem. Shall I call you a taxi?
Certo, nessun problema. Ti chiamo un taxi?
⭐ Tu
Yes, please. I don't want to take the underground.
Sì, grazie. Non voglio prendere la metro.
📅
Un appuntamento dal dentista
Chiami per prendere un appuntamento.
6 battute
Livello 3
▼
Segretaria
⇄
⭐ Paziente
Segretaria
Dental surgery, good morning!
Studio dentistico, buongiorno!
⭐ Paziente
Hello! I'd like an appointment, I've got toothache.
Buongiorno! Vorrei un appuntamento, mi fa male un dente.
Segretaria
Is it very painful? Is there any swelling?
Le fa molto male? È gonfio?
⭐ Paziente
No swelling, but it hurts when I drink something cold.
Non è gonfio, ma mi fa male quando bevo qualcosa di freddo.
Segretaria
We have a free slot on Thursday at four. Does that suit you?
Abbiamo un posto libero giovedì alle quattro. Le va bene?
⭐ Paziente
Yes, that's perfect. My name is Petrescu.
Sì, perfetto. Mi chiamo Petrescu.
🐕
Dal veterinario
Il tuo cane non mangia da due giorni.
6 battute
Livello 4
▼
Veterinario
⇄
⭐ Padrona
Veterinario
What's the trouble with Max?
Che problema ha Max?
⭐ Padrona
He hasn't eaten for two days and he sleeps all the time.
Non mangia da due giorni e dorme sempre.
Veterinario
Has he eaten anything unusual? Bones, leftovers?
Ha mangiato qualcosa di strano? Ossa, avanzi?
⭐ Padrona
On Sunday he stole a chicken bone from the table.
Domenica ha rubato un osso di pollo dal tavolo.
Veterinario
We'll do an X-ray to check nothing is stuck.
Facciamo una radiografia per vedere se ha qualcosa bloccato.
⭐ Padrona
Is it serious? I'm really worried.
È grave? Sono molto preoccupata.
👶
Mio figlio ha la febbre
Una madre chiama il pediatra di notte.
6 battute
Livello 4
▼
Madre
⇄
⭐ Medico di guardia
Madre
My three-year-old daughter has a temperature of 39 and won't drink any water.
Mia figlia di tre anni ha 39 di febbre e non vuole bere.
⭐ Medico di guardia
How long has she had a fever? Any other symptoms?
Da quando ha la febbre? Ha altri sintomi?
Madre
Since this afternoon. She's coughing a bit and her ear hurts.
Da oggi pomeriggio. Tossisce un po' e le fa male l'orecchio.
⭐ Medico di guardia
Give her a fever reducer suited to her weight and offer small sips of fluid often.
Le dia un antipiretico adatto al peso e le offra spesso piccoli sorsi da bere.
Madre
And if the fever doesn't come down?
E se la febbre non scende?
⭐ Medico di guardia
If it doesn't come down within two hours, or she becomes very drowsy, come straight to A&E.
Se non scende entro due ore o se diventa molto sonnolenta, venite subito al pronto soccorso.
💳
Mi hanno rubato la carta
Chiami la banca per bloccare la carta.
6 battute
Livello 5
▼
Operatrice
⇄
⭐ Cliente
Operatrice
Bank emergency line, how can I help?
Numero d'emergenza della banca, mi dica.
⭐ Cliente
My wallet with my card was stolen half an hour ago.
Mi hanno rubato il portafoglio con la carta mezz'ora fa.
Operatrice
I'll block it right away. Please confirm your date of birth.
La blocco subito. Mi conferma la data di nascita, per favore?
⭐ Cliente
12 March 1990. Have any payments been made already?
12 marzo 1990. Sono già stati fatti pagamenti?
Operatrice
I can see a fifty-euro payment at a petrol station ten minutes ago. We'll dispute it.
Vedo un pagamento di cinquanta euro a un distributore dieci minuti fa. Lo contestiamo.
⭐ Cliente
Thank you. When will I get a new card?
Grazie. Quando riceverò una carta nuova?
🥾
Un incidente in montagna
Chiami il soccorso alpino per un amico ferito.
6 battute
Livello 5
▼
Soccorso alpino
⇄
⭐ Escursionista
Soccorso alpino
Mountain rescue, go ahead!
Soccorso alpino, mi dica!
⭐ Escursionista
My friend slipped and I think he's broken his ankle. He can't walk.
Il mio amico è scivolato e credo che si sia rotto la caviglia. Non riesce a camminare.
Soccorso alpino
Where are you? Can you send me your location from your phone?
Dove vi trovate? Può mandarmi la posizione dal telefono?
⭐ Escursionista
Yes, I've just sent it. We're on the red trail, below the summit.
Sì, l'ho appena mandata. Siamo sul sentiero rosso, sotto la vetta.
Soccorso alpino
A team is leaving now and will be there in about an hour. Keep him warm and don't move the leg.
Una squadra parte adesso, arriverà fra circa un'ora. Lo tenga al caldo e non muova la gamba.
⭐ Escursionista
Understood. We have a survival blanket in the rucksack.
Capito. Abbiamo una coperta termica nello zaino.
🩺
I risultati delle analisi
Il medico ti spiega le analisi del sangue.
6 battute
Livello 6
▼
Medico
⇄
⭐ Paziente
Medico
Your results look good overall. Only your iron is a little low.
Nel complesso le analisi vanno bene. Solo il ferro è un po' basso.
⭐ Paziente
Is that why I've been so tired lately?
È per questo che ultimamente sono così stanco?
Medico
Possibly. I'd recommend more red meat, lentils and spinach.
Può darsi. Le consiglio più carne rossa, lenticchie e spinaci.
⭐ Paziente
Do I need to take supplements as well?
Devo prendere anche degli integratori?
Medico
I'll prescribe a one-month course, and then we'll repeat the tests.
Le prescrivo una cura di un mese, poi ripetiamo le analisi.
⭐ Paziente
Thank you. Should I take them on an empty stomach?
Grazie. Le prendo a stomaco vuoto?
🚓
Fare una denuncia
Descrivi un furto dalla tua auto.
6 battute
Livello 7
▼
Agente
⇄
⭐ Vittima
Agente
Tell me exactly what happened.
Mi racconti esattamente che cosa è successo.
⭐ Vittima
I parked outside the gym at seven. When I came out at half past eight, the back window was smashed.
Ho parcheggiato davanti alla palestra alle sette. Quando sono uscita, alle otto e mezza, il finestrino posteriore era rotto.
Agente
What's missing from the car?
Che cosa manca dall'auto?
⭐ Vittima
My work laptop, which was under the seat, and a bag of clothes.
Il portatile del lavoro, che era sotto il sedile, e una borsa con dei vestiti.
Agente
Are there any security cameras in the car park?
Ci sono telecamere di sorveglianza nel parcheggio?
⭐ Vittima
I think so, above the gym entrance. Can I ask for the footage myself?
Credo di sì, sopra l'ingresso della palestra. Posso chiedere io la registrazione?
🏥
Prima dell'intervento
Il chirurgo spiega i rischi di un intervento.
6 battute
Livello 8
▼
Chirurgo
⇄
⭐ Paziente
Chirurgo
The procedure is done by keyhole surgery, through three small incisions. It takes about an hour.
L'intervento si fa in laparoscopia, con tre piccole incisioni. Dura circa un'ora.
⭐ Paziente
What are the main risks?
Quali sono i rischi principali?
Chirurgo
They're rare: an infection or bleeding, in fewer than one case in a hundred.
Sono rari: un'infezione o un'emorragia, in meno di un caso su cento.
⭐ Paziente
And how long will I stay in hospital?
E quanto tempo resterò in ospedale?
Chirurgo
Usually one night. You can go back to desk work after a week, but no physical effort for a month.
Di solito una notte. Dopo una settimana può tornare a un lavoro d'ufficio, ma niente sforzi fisici per un mese.
⭐ Paziente
I understand. Where do I sign the consent form?
Capisco. Dove firmo il consenso?
💊
In farmacia
Un uomo chiede qualcosa per il mal di testa.
6 battute
Livello 3
▼
Cliente
⇄
⭐ Farmacista
Cliente
Hello! Have you got anything for a headache?
Buongiorno! Ha qualcosa per il mal di testa?
⭐ Farmacista
Yes. How long has it been hurting?
Sì. Da quando le fa male?
Cliente
Since this morning. I think I didn't sleep enough.
Da stamattina. Credo di non aver dormito abbastanza.
⭐ Farmacista
Take one tablet now and another after six hours if needed.
Prenda una compressa ora e un'altra dopo sei ore, se serve.
Cliente
Can I take them with coffee?
Posso prenderle con il caffè?
⭐ Farmacista
Better with water. And if the pain doesn't go away in two days, see a doctor.
Meglio con l'acqua. E se il dolore non passa in due giorni, vada dal medico.
🦷
Dal dentista
Una paziente ha mal di denti.
6 battute
Livello 4
▼
Paziente
⇄
⭐ Dentista
⭐ Dentista
Tell me, what's the problem?
Mi dica, qual è il problema?
Paziente
A tooth on the left hurts, especially when I drink something cold.
Mi fa male un dente a sinistra, soprattutto quando bevo qualcosa di freddo.
⭐ Dentista
Let's see. Open wide... Yes, you've got a small cavity.
Vediamo. Apra bene la bocca... Sì, ha una piccola carie.
Paziente
Will it hurt? I'm a bit scared.
Farà male? Ho un po' di paura.
⭐ Dentista
Don't worry, I'll give you an anaesthetic. It only takes twenty minutes.
Non si preoccupi, le faccio l'anestesia. Ci vogliono solo venti minuti.
Paziente
All right. And can I eat afterwards?
Va bene. E dopo posso mangiare?
🧒
Un bambino smarrito al centro commerciale
Un padre cerca la figlia e parla con la guardia.
6 battute
Livello 4
▼
Padre
⇄
⭐ Guardia
Padre
Please help me! I can't find my little girl!
Per favore, mi aiuti! Non trovo mia figlia!
⭐ Guardia
Stay calm. How old is she and what is she wearing?
Si calmi. Quanti anni ha e com'è vestita?
Padre
She's five, with blond hair and a red jacket.
Ha cinque anni, i capelli biondi e una giacca rossa.
⭐ Guardia
Where did you last see her?
Dove l'ha vista l'ultima volta?
Padre
Near the toy shop, five minutes ago.
Vicino al negozio di giocattoli, cinque minuti fa.
⭐ Guardia
I'll tell my colleagues on the radio and we'll close the exits. We'll find her, don't worry.
Avviso i colleghi via radio e chiudiamo le uscite. La troveremo, non si preoccupi.
🩸
La donazione di sangue
Un ragazzo dona il sangue per la prima volta.
6 battute
Livello 6
▼
Donatore
⇄
⭐ Infermiera
Donatore
Hello! It's my first time giving blood. What do I need to do?
Buongiorno! È la prima volta che dono. Cosa devo fare?
⭐ Infermiera
First fill in the questionnaire and the doctor will see you. Have you eaten today?
Prima compili il questionario e la visita il medico. Ha mangiato oggi?
Donatore
Yes, a light breakfast without fat, as the website said.
Sì, una colazione leggera senza grassi, come diceva il sito.
⭐ Infermiera
Very good. The donation takes about ten minutes. If you feel unwell, tell me straight away.
Benissimo. Il prelievo dura circa dieci minuti. Se si sente male, me lo dica subito.
Donatore
And can I go to the gym afterwards?
E dopo posso andare in palestra?
⭐ Infermiera
Not today. Drink plenty of fluids, eat well and avoid exercise until tomorrow.
Oggi no. Beva molto, mangi bene ed eviti gli sforzi fino a domani.
🏥
Le dimissioni dall'ospedale
Una dottoressa spiega a un paziente cosa fare a casa.
7 battute
Livello 8
▼
Paziente
⇄
⭐ Dottoressa
⭐ Dottoressa
The good news is we can discharge you today. The operation went very well.
La buona notizia è che oggi possiamo dimetterla. L'operazione è andata molto bene.
Paziente
Thank you! What should I be careful about in the coming weeks?
Grazie! A cosa devo stare attento nelle prossime settimane?
⭐ Dottoressa
Don't lift anything heavier than five kilos for a month, and change the dressing every two days.
Non sollevi niente di più di cinque chili per un mese e cambi la medicazione ogni due giorni.
Paziente
And what about the medication?
E con le medicine come faccio?
⭐ Dottoressa
The antibiotic for five more days, twice a day after meals. The painkiller only if you're in pain.
L'antibiotico per altri cinque giorni, due volte al giorno dopo i pasti. L'antidolorifico solo se ha dolore.
Paziente
When should I come back for a check-up?
Quando devo tornare per il controllo?
⭐ Dottoressa
In ten days, to have the stitches out. If you get a fever, come in straight away.
Tra dieci giorni, per togliere i punti. Se le viene la febbre, venga subito.
👵
L'assistenza alla nonna
Due fratelli discutono su come assistere la nonna.
6 battute
Livello 9
▼
Sorella
⇄
⭐ Fratello
Sorella
Grandma fell again last week. She can't live on her own any more.
La nonna è caduta di nuovo la settimana scorsa. Non può più stare da sola.
⭐ Fratello
I know. I've looked into a good care home, but she flatly refuses to leave her house.
Lo so. Mi sono informato su una buona casa di riposo, ma lei si rifiuta categoricamente di lasciare casa.
Sorella
I understand her. She's lived there all her life. What if we hired a carer for a few hours a day?
La capisco. Ci ha vissuto tutta la vita. E se assumessimo una badante per qualche ora al giorno?
⭐ Fratello
It's a solution, but it's expensive. We'd have to split the costs and take turns visiting at weekends too.
È una soluzione, ma costa. Dovremmo dividere le spese e andare anche noi a turno nel fine settimana.
Sorella
I agree. And we could install grab bars in the bathroom and an alarm button.
Sono d'accordo. E possiamo montare dei maniglioni in bagno e un pulsante di allarme.
⭐ Fratello
Fine. But first we talk to her. It's her life and the decision has to be hers too.
Va bene. Ma prima parliamone con lei. È la sua vita e la decisione deve essere anche sua.
💼
Lavoro, Carriera e Affari
Colloqui di lavoro, riunioni di lavoro e collaborazione nel team.
31 dialoghi reali
▼
💼
Colloquio di Lavoro
Colloquio professionale su carriera, competenze e lavoro di squadra.
5 battute
Livello 3
▼
Reclutatore
⇄
⭐ Candidato
Reclutatore
Welcome! Could you briefly introduce your professional background?
Benvenuto! Potrebbe illustrarci brevemente il suo percorso professionale?
⭐ Candidato
I have over five years of experience coordinating international projects.
Ho oltre cinque anni di esperienza nel coordinamento di progetti internazionali.
Reclutatore
How do you handle urgent tasks and communication under pressure?
Come gestisce le attività urgenti e la comunicazione sotto pressione?
⭐ Candidato
I set clear priorities, collaborate openly with colleagues, and find swift solutions.
Definisco priorità chiare, collaboro apertamente con i colleghi e trovo soluzioni rapide.
Reclutatore
Excellent answer. We will contact you next week with the final result!
Ottima risposta. La contatteremo la prossima settimana con il risultato finale!
🏢
In Ufficio e Riunione di Team
Pianificazione settimanale, presentazione risultati e distribuzione compiti.
5 battute
Livello 3
▼
Team Leader
⇄
⭐ Collega
Team Leader
Hello everyone! We begin our quarterly progress review meeting.
Ciao a tutti! Iniziamo la riunione di avanzamento del trimestre.
⭐ Collega
I've finalised the performance report: we've reached 95% of our targets.
Ho finalizzato il report delle prestazioni e gli obiettivi sono stati raggiunti al 95%.
Team Leader
Congratulations to the whole team! What are the priorities for the next two weeks?
Congratulazioni a tutto il team! Quali sono le priorità per le prossime due settimane?
⭐ Collega
We will launch the new platform release and optimize user experience.
Lanceremo la nuova versione della piattaforma e ottimizzeremo l'esperienza utente.
Team Leader
Excellent plan! Let's maintain this steady pace and close collaboration.
Ottimo piano! Manteniamo questo ritmo costante e una stretta collaborazione.
Allineamento Giornaliero di Progetto
Aggiornamenti di avanzamento, blocchi tecnici e compiti di oggi.
4 battute
Livello 3
▼
Scrum Master
⇄
⭐ Sviluppatore
Scrum Master
Good morning! What is the status of integrating the new voice recognition module?
Buongiorno! A che punto è l'integrazione del nuovo modulo di riconoscimento vocale?
⭐ Sviluppatore
The algorithm was tested and works great. Today I am optimizing mobile response latency.
L'algoritmo è stato testato e funziona alla grande. Oggi ottimizzo la velocità su mobile.
Scrum Master
Do you have any blockers or need support from the design team?
Hai qualche blocco o ti serve supporto dal team di design?
⭐ Sviluppatore
Everything is clear. I'll finish tests by 4 PM and deploy the update to the server.
Tutto chiaro. Finisco i test entro le 16:00 e pubblico l'aggiornamento sul server.
🧑💼
Un colloquio per un lavoro estivo
Uno studente vuole lavorare in una gelateria.
6 battute
Livello 3
▼
Titolare
⇄
⭐ Studente
Titolare
Have you worked in a café before?
Hai già lavorato in un locale?
⭐ Studente
No, but I've helped out at my uncle's shop.
No, ma ho aiutato nel negozio di mio zio.
Titolare
What hours can you work?
Che orari puoi fare?
⭐ Studente
Any day except Sunday. And I can work evenings.
Tutti i giorni tranne la domenica. E posso lavorare la sera.
Titolare
Good. Do you speak English too? We get a lot of tourists.
Bene. Parli anche inglese? Abbiamo molti turisti.
⭐ Studente
Yes, quite well. And a little Spanish.
Sì, abbastanza bene. E un po' di spagnolo.
🛒
L'ordine sbagliato
Chiami il servizio clienti di un negozio online.
6 battute
Livello 4
▼
Operatrice
⇄
⭐ Cliente
Operatrice
Customer service, Laura speaking. How can I help?
Servizio clienti, sono Laura. Come posso aiutarla?
⭐ Cliente
I ordered black headphones, but I received pink ones.
Ho ordinato delle cuffie nere, ma me ne sono arrivate di rosa.
Operatrice
I apologise. Could you give me the order number?
Mi scusi. Mi dà il numero dell'ordine?
⭐ Cliente
Yes, it's 58213. Can I exchange them?
Sì, è il 58213. Posso cambiarle?
Operatrice
Of course. A courier will collect them tomorrow and bring you the right ones.
Certo. Domani passa un corriere a ritirarle e le porta quelle giuste.
⭐ Cliente
Do I have to pay for delivery?
Devo pagare la spedizione?
🪪
Il primo giorno di lavoro
La tua responsabile ti mostra l'ufficio.
6 battute
Livello 4
▼
Responsabile
⇄
⭐ Nuovo dipendente
Responsabile
Welcome to the team! This is your desk.
Benvenuto nella squadra! Questa è la tua scrivania.
⭐ Nuovo dipendente
Thanks! When do I get my computer password?
Grazie! Quando ricevo la password del computer?
Responsabile
Our IT colleague is coming at ten. Until then, I'll introduce you to the team.
Il collega dell'IT arriva alle dieci. Nel frattempo ti presento la squadra.
⭐ Nuovo dipendente
Great. What time is lunch usually?
Perfetto. A che ora si pranza di solito?
Responsabile
Around one. Today we're all going together so you can get to know each other.
Verso l'una. Oggi andiamo tutti insieme, così vi conoscete.
⭐ Nuovo dipendente
Great idea. I'm glad to be here.
Ottima idea. Sono contento di essere qui.
📶
Internet non funziona
Chiami il gestore perché il router non funziona.
6 battute
Livello 4
▼
Assistenza tecnica
⇄
⭐ Cliente
Assistenza tecnica
What colour is the light on the router?
Di che colore è la luce del router?
⭐ Cliente
It's red and flashing.
È rossa e lampeggia.
Assistenza tecnica
Switch the router off, wait thirty seconds and switch it on again.
Spenga il router, aspetti trenta secondi e lo riaccenda.
⭐ Cliente
I've already done that twice.
L'ho già fatto due volte.
Assistenza tecnica
Then it's a problem on the line. We'll send a technician tomorrow between nine and twelve.
Allora è un problema di linea. Le mandiamo un tecnico domani tra le nove e le dodici.
⭐ Cliente
I work from home... Can't it be any sooner?
Lavoro da casa... Non si può fare prima?
Una pratica di sinistro
Segnali all'assicurazione che il bagno si è allagato.
6 battute
Livello 5
▼
Operatore
⇄
⭐ Assicurata
Operatore
Good morning, how can I help you?
Buongiorno, come posso aiutarla?
⭐ Assicurata
A pipe burst last night and flooded the bathroom. The water got into the flat below too.
Ieri sera si è rotto un tubo e il bagno si è allagato. L'acqua è arrivata anche ai vicini di sotto.
Operatore
I'm sorry to hear that. Do you have your policy number?
Mi dispiace. Ha il numero di polizza?
⭐ Assicurata
Yes: 4471-209. What documents do I need to send?
Sì: 4471-209. Quali documenti devo mandare?
Operatore
Photos of the damage, the plumber's invoice and your neighbours' details.
Le foto dei danni, la fattura dell'idraulico e i dati dei vicini.
⭐ Assicurata
How long until I get an answer?
Fra quanto avrò una risposta?
Chiedere un aumento
Chiedi un aumento al tuo responsabile.
6 battute
Livello 5
▼
Dipendente
⇄
⭐ Responsabile
Dipendente
Have you got five minutes? I'd like to talk about my salary.
Ha cinque minuti? Vorrei parlare del mio stipendio.
⭐ Responsabile
Sure, take a seat. What's on your mind?
Certo, siediti. A cosa pensi?
Dipendente
Over the past year I've taken on two big clients and trained two new colleagues.
Nell'ultimo anno ho seguito due clienti importanti e formato due nuovi colleghi.
⭐ Responsabile
That's true, you've done excellent work. What figure did you have in mind?
È vero, hai lavorato benissimo. A che cifra pensi?
Dipendente
A ten per cent increase would seem fair to me.
Un aumento del dieci per cento mi sembrerebbe giusto.
⭐ Responsabile
I need to discuss it with the finance director, but I'll give you an answer by Friday.
Devo parlarne con il direttore finanziario, ma ti rispondo entro venerdì.
Il risultato dell'esame
Una studentessa discute il voto con il professore.
6 battute
Livello 5
▼
Studentessa
⇄
⭐ Professore
Studentessa
Hello, I'd like to understand why I got a C in the exam.
Buongiorno, vorrei capire perché ho preso 24 all'esame.
⭐ Professore
Let's look at your paper. The first two questions are very good.
Vediamo il compito. Le prime due domande sono ottime.
Studentessa
And the third? I thought I'd answered it correctly.
E la terza? Pensavo di averla fatta giusta.
⭐ Professore
The result is right, but the explanation is missing. I asked you to justify every step.
Il risultato è giusto, ma manca la spiegazione. Avevo chiesto di giustificare ogni passaggio.
Studentessa
I see. Is there any way to improve my mark?
Capisco. C'è un modo per migliorare il voto?
⭐ Professore
Yes, at the resit session in September.
Sì, all'appello di settembre.
La scadenza si avvicina
Il team discute di come finire il progetto in tempo.
6 battute
Livello 6
▼
Project manager
⇄
⭐ Sviluppatrice
Project manager
We have two weeks left before launch. Where are we?
Mancano due settimane al lancio. A che punto siamo?
⭐ Sviluppatrice
The payment part is done, but testing has revealed a few serious bugs.
La parte dei pagamenti è pronta, ma i test hanno rivelato alcuni errori gravi.
Project manager
Can we fix them by Friday, or do we need to postpone?
Riusciamo a sistemarli entro venerdì o dobbiamo rimandare?
⭐ Sviluppatrice
If we drop the recommendations feature from the first version, yes.
Se togliamo la funzione dei consigli dalla prima versione, sì.
Project manager
The client was very keen on it. I'll have to explain why.
Il cliente ci teneva molto. Dovrò spiegargli il motivo.
⭐ Sviluppatrice
We can promise it'll come in next month's update.
Possiamo promettergli che arriverà con l'aggiornamento del mese prossimo.
Quale facoltà scegliere?
Uno studente chiede consiglio a una professoressa.
6 battute
Livello 6
▼
Studente
⇄
⭐ Professoressa
Studente
I don't know whether to choose computer science or medicine. I like both.
Non so se scegliere informatica o medicina. Mi piacciono entrambe.
⭐ Professoressa
Think about what you want an ordinary working day to look like in ten years.
Pensa a come vorresti che fosse una normale giornata di lavoro fra dieci anni.
Studente
I like working with people, but also solving logical problems.
Mi piace lavorare con le persone, ma anche risolvere problemi logici.
⭐ Professoressa
Have you heard of health informatics? It combines exactly those two things.
Hai mai sentito parlare di informatica medica? Unisce proprio queste due cose.
Studente
No, but it sounds good. Where can you study it?
No, ma suona bene. Dove si può studiare?
⭐ Professoressa
Look out for the open days in spring and talk directly to the students.
Vai agli open day in primavera e parla direttamente con gli studenti.
🧮
All'Agenzia delle Entrate
Un libero professionista chiede della dichiarazione annuale.
6 battute
Livello 6
▼
Funzionaria
⇄
⭐ Libero professionista
Funzionaria
How can I help you?
Come posso aiutarla?
⭐ Libero professionista
I've been working as a freelance translator since March and don't know what I have to declare.
Lavoro come traduttore freelance da marzo e non so che cosa devo dichiarare.
Funzionaria
All income received in the calendar year, minus deductible expenses.
Tutti i redditi incassati nell'anno solare, meno le spese deducibili.
⭐ Libero professionista
Which expenses can be deducted? The laptop, for example?
Quali spese si possono dedurre? Il portatile, per esempio?
Funzionaria
Yes, if you use it for work and have the invoice. The same goes for your internet contract.
Sì, se lo usa per lavoro e ha la fattura. Lo stesso vale per l'abbonamento internet.
⭐ Libero professionista
What's the deadline?
Qual è la scadenza?
⚖️
Un conflitto con un collega
Due colleghi chiariscono un malinteso senza litigare.
6 battute
Livello 7
▼
Ana
⇄
⭐ Bogdan
Ana
Bogdan, can we talk for a minute? At yesterday's meeting I felt put on the spot.
Bogdan, possiamo parlare un attimo? Ieri, in riunione, mi sono sentita messa in difficoltà.
⭐ Bogdan
Because of what I said about the report?
Per quello che ho detto sul rapporto?
Ana
Yes. You said in front of everyone that the figures were wrong, without telling me first.
Sì. Hai detto davanti a tutti che i numeri erano sbagliati, senza dirmelo prima.
⭐ Bogdan
You're right, that wasn't fair of me. I found the mistake five minutes before.
Hai ragione, non è stato corretto da parte mia. Ho scoperto l'errore cinque minuti prima.
Ana
Next time, just send me a message, even a short one. We'll sort it out together.
La prossima volta mandami un messaggio, anche breve. Lo risolviamo insieme.
⭐ Bogdan
Deal. And I'm sorry, honestly.
Va bene. E ti chiedo scusa, davvero.
Feedback dopo una presentazione
Una collega chiede un parere sincero sulla sua presentazione.
6 battute
Livello 7
▼
Irina
⇄
⭐ Mentore
Irina
Tell me honestly: how was the presentation?
Dimmi sinceramente: com'è andata la presentazione?
⭐ Mentore
The content was excellent, especially the sales figures.
Il contenuto era ottimo, soprattutto la parte sulle vendite.
Irina
But...?
Ma...?
⭐ Mentore
You read a lot from the slides and spoke very fast. The audience didn't have time to follow the charts.
Hai letto molto dalle slide e hai parlato velocissima. Il pubblico non ha avuto il tempo di seguire i grafici.
Irina
I was really nervous. What would help me?
Ero molto agitata. Cosa mi aiuterebbe?
⭐ Mentore
Rehearse out loud twice and pause after each key point.
Prova due volte a voce alta e fai una pausa dopo ogni punto importante.
🍸
A un evento di networking
Due professionisti si conoscono e si scambiano i contatti.
6 battute
Livello 7
▼
Architetta
⇄
⭐ Imprenditore
Architetta
Hi! I don't think we've met. I'm Carmen, I work at an architecture firm.
Ciao! Non credo che ci conosciamo. Sono Carmen, lavoro in uno studio di architettura.
⭐ Imprenditore
Nice to meet you, I'm Victor. I run a small company that builds timber houses.
Piacere, Victor. Ho una piccola azienda che costruisce case in legno.
Architetta
Interesting! We have more and more clients asking for sustainable materials.
Interessante! Abbiamo sempre più clienti che chiedono materiali sostenibili.
⭐ Imprenditore
Then maybe we could work together. Have you ever worked with glulam?
Allora forse potremmo collaborare. Avete mai lavorato con il legno lamellare?
Architetta
Only once, on a school. I'd like to learn more.
Solo una volta, per una scuola. Mi piacerebbe saperne di più.
⭐ Imprenditore
Here's my card. You're welcome to visit one of our sites next month.
Ecco il mio biglietto da visita. La invito a visitare un nostro cantiere il mese prossimo.
Negoziare un contratto
Un fornitore e un cliente discutono i termini di pagamento.
6 battute
Livello 8
▼
Fornitore
⇄
⭐ Responsabile acquisti
Fornitore
The proposed price includes delivery and installation, with full payment on signing.
Il prezzo proposto include consegna e installazione, con pagamento integrale alla firma.
⭐ Responsabile acquisti
Full payment upfront isn't acceptable for us. We propose thirty per cent now and the rest on acceptance.
Il pagamento anticipato totale per noi non è accettabile. Proponiamo il trenta per cento ora e il resto al collaudo.
Fornitore
We could accept fifty per cent now, if the balance is paid within thirty days at most.
Potremmo accettare il cinquanta per cento ora, se il saldo viene pagato entro trenta giorni al massimo.
⭐ Responsabile acquisti
Agreed, on condition of a two-year warranty instead of one.
D'accordo, a condizione di una garanzia di due anni invece di uno.
Fornitore
I can offer you eighteen months. Anything beyond that would need management approval.
Posso offrirle diciotto mesi. Oltre, servirebbe l'approvazione della direzione.
⭐ Responsabile acquisti
Then please check and send me a revised proposal by Thursday.
Allora verifichi, per favore, e mi mandi una proposta rivista entro giovedì.
☎️
Un cliente insoddisfatto
Un'impiegata calma un cliente arrabbiato e propone una soluzione.
6 battute
Livello 8
▼
Cliente
⇄
⭐ Responsabile
Cliente
This is the third time I've called! The washing machine has broken down again and nobody is doing anything.
È la terza volta che chiamo! La lavatrice si è rotta di nuovo e nessuno fa niente.
⭐ Responsabile
I completely understand your frustration, and I apologise. I have your full history in front of me.
Capisco perfettamente la sua frustrazione e mi scuso. Ho davanti tutto lo storico.
Cliente
I don't want apologies, I want a machine that works.
Non voglio scuse, voglio una lavatrice che funzioni.
⭐ Responsabile
Quite rightly. As this is the third fault under warranty, you're entitled to a replacement.
Giustamente. Trattandosi del terzo guasto in garanzia, ha diritto alla sostituzione.
Cliente
And how long do I have to wait this time?
E quanto devo aspettare stavolta?
⭐ Responsabile
I can schedule delivery for Friday, with free installation and removal of the old machine.
Posso programmarle la consegna venerdì, con installazione gratuita e ritiro della vecchia.
🤖
Le macchine ci ruberanno il lavoro?
Due amici discutono di automazione.
6 battute
Livello 9
▼
Tudor
⇄
⭐ Alina
Tudor
I read that within ten years half of all office jobs will be automated.
Ho letto che fra dieci anni metà dei lavori d'ufficio sarà automatizzata.
⭐ Alina
Predictions like that were made a hundred years ago too, and in the end new jobs appeared.
Previsioni simili si facevano già cent'anni fa, e alla fine sono nati mestieri nuovi.
Tudor
Yes, but back then the change took generations. Now it's happening in a few years.
Sì, ma allora il cambiamento ha richiesto generazioni. Ora avviene in pochi anni.
⭐ Alina
That's a serious point. The real problem isn't the technology but how quickly we can retrain.
È un argomento serio. Il vero problema non è la tecnologia, ma quanto in fretta riusciamo a riqualificarci.
Tudor
And who pays for the retraining? The employee, the company or the state?
E chi paga la riqualificazione? Il lavoratore, l'azienda o lo Stato?
⭐ Alina
Probably all three, in some proportion. Otherwise, inequality will inevitably grow.
Probabilmente tutti e tre, in una certa misura. Altrimenti le disuguaglianze cresceranno inevitabilmente.
🧭
Due offerte di lavoro
Un'amica ti aiuta a valutare due opzioni.
6 battute
Livello 9
▼
Amica
⇄
⭐ Andrei
Amica
So you've got an offer from a corporation and one from a start-up. What's the dilemma?
Quindi hai un'offerta da una multinazionale e una da una start-up. Qual è il dilemma?
⭐ Andrei
The corporation offers stability and a higher salary. The start-up gives me real responsibility from day one.
La multinazionale offre stabilità e uno stipendio più alto. La start-up mi dà vere responsabilità dal primo giorno.
Amica
Which would you regret more in five years' time?
Che cosa rimpiangeresti di più fra cinque anni?
⭐ Andrei
Probably not having tried. But I have a mortgage and can't afford big risks.
Probabilmente non averci provato. Ma ho un mutuo e non posso permettermi grandi rischi.
Amica
Then negotiate a higher base salary with the start-up, even if you give up some of the shares.
Allora negozia con la start-up uno stipendio base più alto, anche rinunciando a parte delle quote.
⭐ Andrei
I hadn't thought of that. It's a compromise I could live with.
Non ci avevo pensato. È un compromesso che potrei accettare.
Intervista su un progetto locale
Una giornalista fa domande scomode a una sindaca.
6 battute
Livello 9
▼
Giornalista
⇄
⭐ Sindaca
Giornalista
The new park cost twice as much as planned. How do you explain that?
Il nuovo parco è costato il doppio del previsto. Come lo spiega?
⭐ Sindaca
Material prices rose significantly, and the ground needed extra reinforcement work.
I prezzi dei materiali sono aumentati molto e il terreno ha richiesto lavori di consolidamento aggiuntivi.
Giornalista
Couldn't those risks have been foreseen in the site survey?
Questi rischi non si potevano prevedere con lo studio del terreno?
⭐ Sindaca
I admit the survey was superficial. That's why we've changed the procedure for all future projects.
Riconosco che lo studio è stato superficiale. Per questo abbiamo cambiato la procedura per tutti i progetti futuri.
Giornalista
Will residents be able to see the contracts?
I cittadini potranno consultare i contratti?
⭐ Sindaca
Yes. From next month, all contracts will be published in full on the council's website.
Sì. Dal mese prossimo tutti i contratti saranno pubblicati integralmente sul sito del comune.
Una decisione etica
Due dirigenti discutono se rendere pubblico un errore.
6 battute
Livello 10
▼
Direttore legale
⇄
⭐ Amministratrice delegata
Direttore legale
We've discovered that a software error has affected several hundred customers' bills in recent months.
Abbiamo scoperto che un errore del software ha alterato le bollette di alcune centinaia di clienti negli ultimi mesi.
⭐ Amministratrice delegata
The amounts are small. If we correct them quietly, nobody will notice.
Le somme sono piccole. Se le correggiamo con discrezione, nessuno se ne accorgerà.
Direttore legale
In the short term, maybe. But if it comes out later, the loss of trust will be far more costly.
Nel breve periodo forse. Ma se venisse fuori più tardi, la perdita di fiducia costerebbe molto di più.
⭐ Amministratrice delegata
And if we announce it now, we risk bad headlines right before the funding round.
E se lo annunciamo ora, rischiamo titoli negativi proprio prima del round di finanziamento.
Direttore legale
Serious investors value transparency. I suggest informing customers directly, with compensation, before the press finds out.
Gli investitori seri apprezzano la trasparenza. Propongo di informare direttamente i clienti, con un risarcimento, prima che lo sappia la stampa.
⭐ Amministratrice delegata
All right. Prepare a communication plan and we'll discuss it with the board tomorrow.
Va bene. Prepari un piano di comunicazione e ne parliamo domani con il consiglio.
📱
Un nuovo abbonamento
Uno studente sceglie un abbonamento telefonico.
6 battute
Livello 3
▼
Studente
⇄
⭐ Consulente
Studente
Hello! I'm looking for a cheap plan with lots of data.
Buongiorno! Cerco un abbonamento economico con tanti giga.
⭐ Consulente
About how much data do you use a month?
Quanti giga usa al mese, più o meno?
Studente
Quite a lot. I watch films on the bus.
Parecchi. Guardo film sull'autobus.
⭐ Consulente
Then I'd recommend the youth plan: unlimited data, thirty lei a month.
Allora le consiglio l'offerta giovani: giga illimitati, trenta lei al mese.
Studente
Do I need a two-year contract?
Serve un contratto di due anni?
⭐ Consulente
No, you can cancel any time with one month's notice.
No, può disdire quando vuole con un mese di preavviso.
L'iscrizione a un corso
Una donna vuole iscriversi a un corso di lingua.
6 battute
Livello 4
▼
Corsista
⇄
⭐ Segretario
Corsista
Hello! I'd like to sign up for the German course.
Buongiorno! Vorrei iscrivermi al corso di tedesco.
⭐ Segretario
Have you studied German before?
Ha già studiato il tedesco?
Corsista
A little, at school, but I've forgotten almost everything.
Un po', a scuola, ma ho dimenticato quasi tutto.
⭐ Segretario
Then first you'll do a short test so we can see your level.
Allora prima fa un breve test per vedere il livello.
Corsista
When are the classes? I work until five.
Quando sono le lezioni? Lavoro fino alle cinque.
⭐ Segretario
We have an evening group on Tuesdays and Thursdays, from six to eight.
Abbiamo un gruppo serale il martedì e il giovedì, dalle sei alle otto.
🚌
La gita scolastica
Una madre parla con la maestra di una gita.
6 battute
Livello 5
▼
Madre
⇄
⭐ Maestra
Madre
Hello! I got the note about Friday's trip.
Buongiorno! Ho ricevuto l'avviso sulla gita di venerdì.
⭐ Maestra
Yes, we're going to the botanical garden. You just need to sign the consent form.
Sì, andiamo all'orto botanico. Deve solo firmare l'autorizzazione.
Madre
What time do the children get back?
A che ora tornano i bambini?
⭐ Maestra
Around two. They should bring water, a snack and a cap.
Verso le due. Devono portare acqua, una merenda e un cappellino.
Madre
My son is allergic to pollen. Is that a problem?
Mio figlio è allergico al polline. È un problema?
⭐ Maestra
Good that you told me. Give him his medicine to take along and I'll keep an eye on him.
Meno male che me l'ha detto. Gli dia la sua medicina e lo tengo d'occhio io.
Una lettera di referenze
Un'impiegata chiede una referenza alla sua ex capo.
6 battute
Livello 6
▼
Anna
⇄
⭐ La signora Marin
Anna
Hello, Mrs Marin! I'm sorry to bother you with a request.
Buongiorno, signora Marin! La disturbo per un favore.
⭐ La signora Marin
Ana, what a surprise! Tell me, how can I help you?
Anna, che sorpresa! Dimmi, come posso aiutarti?
Anna
I'm applying for a coordinator job and I'd need a reference letter.
Mi candido per un posto da coordinatrice e mi servirebbe una lettera di referenze.
⭐ La signora Marin
With great pleasure. You were one of the most organised people on the team.
Con grande piacere. Eri una delle persone più organizzate del gruppo.
Anna
Thank you so much! The deadline is Friday. Is that too soon?
Grazie mille! La scadenza è venerdì. È troppo presto?
⭐ La signora Marin
No, I'll send it to you on Wednesday. Send me the job description too, so I write what matters.
No, te la mando mercoledì. Mandami anche la descrizione del posto, così scrivo quello che conta.
⏰
Una consegna in ritardo
Una responsabile avvisa un cliente di un ritardo.
6 battute
Livello 6
▼
Responsabile
⇄
⭐ Cliente
Responsabile
Good morning, Mr Stan. I'm calling about the furniture order.
Buongiorno, signor Stan. La chiamo per l'ordine dei mobili.
⭐ Cliente
I hope it's good news. We're opening the office on the first.
Spero siano buone notizie. Apriamo l'ufficio il primo del mese.
Responsabile
Unfortunately, our supplier is a week behind. The desks will arrive on the eighth.
Purtroppo il nostro fornitore è in ritardo di una settimana. Le scrivanie arrivano l'otto.
⭐ Cliente
That's a serious problem. We have new staff starting on day one.
È un problema serio. Abbiamo dipendenti nuovi dal primo giorno.
Responsabile
I understand. We can lend you ten desks from the showroom free of charge until then.
Capisco. Fino ad allora possiamo prestarle gratis dieci scrivanie dello showroom.
⭐ Cliente
That would solve it. Please confirm by email.
Questo risolverebbe la situazione. Me lo confermi per e-mail, per favore.
💻
Il lavoro da casa
Due colleghi parlano dei vantaggi del lavoro da casa.
6 battute
Livello 7
▼
Alex
⇄
⭐ Monica
Alex
Since I've been working from home, I save two hours a day of commuting.
Da quando lavoro da casa, risparmio due ore al giorno di spostamenti.
⭐ Monica
I envy you a bit. Still, I'd miss the chats over coffee.
Ti invidio un po'. Però mi mancherebbero le chiacchiere alla macchinetta del caffè.
Alex
True, sometimes I feel isolated. That's why I come into the office once a week.
È vero, a volte mi sento isolato. Per questo vengo in ufficio una volta alla settimana.
⭐ Monica
And can you concentrate at home? I'd start doing the washing-up.
E riesci a concentrarti a casa? Io mi metterei a lavare i piatti.
Alex
It was hard at first. Now I have a fixed schedule and a corner just for work.
All'inizio è stato difficile. Ora ho orari fissi e un angolo solo per lavorare.
⭐ Monica
Maybe I'll try the hybrid option too. Two days at home, three here.
Forse provo anch'io la formula ibrida. Due giorni a casa, tre qui.
💼
Negoziare l'offerta
Una candidata negozia lo stipendio con un'azienda.
6 battute
Livello 8
▼
Candidata
⇄
⭐ Selezionatore
⭐ Selezionatore
We're happy to make you an offer: four thousand five hundred lei net a month.
Siamo lieti di farle un'offerta: quattromilacinquecento lei netti al mese.
Candidata
Thank you. I'm very interested in the job, but I was expecting a slightly higher figure.
Grazie. Il posto mi interessa molto, ma mi aspettavo una cifra un po' più alta.
⭐ Selezionatore
What figure did you have in mind?
A quale cifra pensava?
Candidata
Five thousand two hundred. I have five years' experience and speak three languages, which the advert asked for.
Cinquemiladuecento. Ho cinque anni di esperienza e parlo tre lingue, come richiedeva l'annuncio.
⭐ Selezionatore
Our budget is limited, but we can offer four thousand nine hundred and a review after six months.
Il nostro budget è limitato, ma possiamo offrire quattromilanovecento e una revisione dopo sei mesi.
Candidata
That seems fair, provided the review is written into the contract. Then I accept.
Mi sembra giusto, se la revisione è scritta nel contratto. Allora accetto.
🚀
Presentare una startup
Un'imprenditrice presenta la sua idea a un investitore.
6 battute
Livello 9
▼
Imprenditrice
⇄
⭐ Investitore
Imprenditrice
Our app connects restaurants with unsold food to people who can buy it at half price.
La nostra app mette in contatto i ristoranti con cibo invenduto e le persone che possono comprarlo a metà prezzo.
⭐ Investitore
The idea isn't new. What sets you apart from the competition?
L'idea non è nuova. In cosa vi distinguete dalla concorrenza?
Imprenditrice
We focus on small towns, where the big platforms aren't present, and we work directly with school canteens.
Ci concentriamo sulle piccole città, dove le grandi piattaforme non ci sono, e lavoriamo direttamente con le mense scolastiche.
⭐ Investitore
What results do you have so far?
Che risultati avete finora?
Imprenditrice
In our pilot in two towns we had forty partners, and the number of users grew every month.
Nel progetto pilota in due città abbiamo avuto quaranta partner, e il numero di utenti è cresciuto ogni mese.
⭐ Investitore
Interesting. Send me the detailed figures and a three-year plan, then we'll meet again.
Interessante. Mi mandi i dati dettagliati e un piano triennale, poi ci rivediamo.
🌐
Traduzione e responsabilità
Due traduttrici discutono dei limiti della traduzione automatica.
6 battute
Livello 10
▼
Raluca
⇄
⭐ Teresa
Raluca
The client wants us to translate the contract with software to make it cheaper, and we'd just check it.
Il cliente vuole che traduciamo il contratto con un programma automatico per risparmiare, e noi dovremmo solo controllarlo.
⭐ Teresa
It may work for simple texts, but in a contract a single wrong nuance can change the parties' obligations.
Per testi semplici può andare, ma in un contratto una sola sfumatura sbagliata può cambiare gli obblighi delle parti.
Raluca
Exactly. And if we sign it off, the responsibility is ours, not the software's.
Esatto. E se firmiamo noi, la responsabilità è nostra, non del programma.
⭐ Teresa
On the other hand, we can't ignore the tools. We can use them for terminology and consistency, not as a substitute for judgement.
D'altra parte, non possiamo ignorare gli strumenti. Possiamo usarli per la terminologia e la coerenza, non come sostituto del giudizio.
Raluca
Then let's propose a compromise: we translate, with their help, and the price reflects the actual working time.
Allora proponiamo un compromesso: traduciamo noi, con il loro aiuto, e il prezzo riflette il tempo di lavoro effettivo.
⭐ Teresa
And we explain the risks to the client in writing. Transparency protects everyone.
E spieghiamo i rischi al cliente per iscritto. La trasparenza protegge tutti.
☕
Vita Sociale, Amici e Tempo Libero
Incontri al bar, cinema, gite in montagna e programmi per il weekend.
39 dialoghi reali
▼
☕
Al Caffè con Amici
Ordinare caffè, dolci e incontrare un buon amico.
5 battute
Livello 1
▼
Barista
⇄
⭐ Cliente
Barista
Good morning! What can I get you today?
Buongiorno! Che caffè posso prepararle oggi?
⭐ Cliente
A large cappuccino with oat milk and a fresh chocolate croissant.
Un cappuccino grande con latte d'avena e un cornetto al cioccolato fresco.
Barista
Would you like that for here or to go?
Da consumare qui o da asporto?
⭐ Cliente
For here, please. I'll take a seat at the terrace table.
Qui, per favore. Mi siedo al tavolo sulla terrazza.
Barista
Perfect, I will bring your order to the table in two minutes. Enjoy!
Perfetto, le porto l'ordine al tavolo tra due minuti. Buon relax!
🎬
Serata al Cinema tra Amici
Scelta del film, acquisto pop-corn e ricerca dei posti.
4 battute
Livello 1
▼
Alessandro
⇄
⭐ Elena
Alessandro
Hi! Have you seen the new comedy playing at the cinema right now?
Ciao! Hai visto la nuova commedia che stanno trasmettendo al cinema?
⭐ Elena
Not yet, but I heard it is hilarious! Do you want to go tonight?
Non ancora, ma ho sentito che è divertentissima! Ci andiamo stasera?
Alessandro
Absolutely! The screening starts at eight. I'll buy online tickets in the middle row.
Certamente! Lo spettacolo inizia alle otto. Compro io i biglietti online nella fila centrale.
⭐ Elena
Perfect! Let's meet at the entrance fifteen minutes before for popcorn.
Perfetto! Ci vediamo all'ingresso quindici minuti prima per i pop-corn.
🌲
Gita in Montagna nel Fine Settimana
Pianificazione dei sentieri, attrezzatura da montagna e natura.
4 battute
Livello 2
▼
Escursionista
⇄
⭐ Amico
Escursionista
The weather forecast for Saturday promises clear skies and sunshine in the mountains!
Le previsioni del tempo per sabato promettono cielo limpido e sole in montagna!
⭐ Amico
Which trail should we choose? An easy forest walk or climbing to the summit?
Quale sentiero scegliamo? Una camminata facile nel bosco o saliamo in vetta?
Escursionista
Let's climb to the panoramic cabin. The hike takes three hours and the view is spectacular.
Saliamo fino al rifugio panoramico. Il percorso dura tre ore e la vista è spettacolare.
⭐ Amico
Sounds fantastic! I'll pack my hiking boots, backpack, and a thermos with warm tea.
Sembra fantastico! Preparo gli scarponi da trekking, lo zaino e il thermos con tè caldo.
👋
Incontro Inaspettato con un Amico
Incontro casuale per strada, novità e progetti futuri.
5 battute
Livello 1
▼
Michele
⇄
⭐ Gabriele
Michele
Gabriel! I can't believe it's you! What a wonderful surprise!
Gabriele! Non riesco a credere di vederti! Che splendida sorpresa!
⭐ Gabriele
Michael! It has been three years since graduation! How are you, where do you live now?
Michele! Sono passati tre anni dalla laurea! Come stai, dove abiti adesso?
Michele
I moved near downtown and work in software development. What about you?
Mi sono trasferito vicino al centro e lavoro nello sviluppo software. E tu?
⭐ Gabriele
I am a landscape architect. We definitely need to grab coffee this week and catch up!
Sono architetto paesaggista. Dobbiamo assolutamente prenderci un caffè questa settimana!
Michele
I'd love to! I'll text you tonight. I'm so glad we ran into each other!
Con grandissimo piacere! Ti scrivo stasera. Che gioia esserci incontrati!
👋
Ciao, vicino!
Due persone si conoscono sulle scale del palazzo.
6 battute
Livello 1
▼
Vicino nuovo
⇄
⭐ Vicina
Vicino nuovo
Hello! I'm new here. My name is Andrei.
Buongiorno! Sono nuovo qui. Mi chiamo Andrei.
⭐ Vicina
Hello, Andrei! I'm Maria. I live on the second floor.
Buongiorno, Andrei! Io sono Maria. Abito al secondo piano.
Vicino nuovo
Nice to meet you! I'm on the third floor, flat six.
Piacere! Io sto al terzo piano, interno sei.
⭐ Vicina
Where are you from?
Di dov'è?
Vicino nuovo
I'm from Cluj, but I work here now.
Sono di Cluj, ma adesso lavoro qui.
⭐ Vicina
Welcome! If you need anything, just ring my bell.
Benvenuto! Se ha bisogno di qualcosa, suoni pure da me.
📷
Una foto di famiglia
Mostri a un'amica una foto della tua famiglia.
6 battute
Livello 1
▼
Amica
⇄
⭐ Tu
Amica
What a lovely photo! Who are these people?
Che bella foto! Chi sono queste persone?
⭐ Tu
These are my parents, and that's my younger brother.
Questi sono i miei genitori, e lui è mio fratello minore.
Amica
How old is your brother?
Quanti anni ha tuo fratello?
⭐ Tu
He's twelve. He loves football.
Ha dodici anni. Adora il calcio.
Amica
And the lady with white hair?
E la signora con i capelli bianchi?
⭐ Tu
That's my grandmother. She lives with us.
È mia nonna. Vive con noi.
🙋
Un nuovo compagno
Due studenti si conoscono il primo giorno.
6 battute
Livello 1
▼
Ana
⇄
⭐ Leo
Ana
Hi! Are you new? What's your name?
Ciao! Sei nuovo? Come ti chiami?
⭐ Leo
Hi! I'm Leo. I'm from Italy.
Ciao! Mi chiamo Leo. Vengo dall'Italia.
Ana
Cool! Do you speak our language?
Bello! Parli la nostra lingua?
⭐ Leo
A little. I've been learning for a year.
Un po'. La studio da un anno.
Ana
You speak really well! Do you want to sit next to me?
Parli benissimo! Vuoi sederti vicino a me?
⭐ Leo
Yes, I'd love to! Thanks.
Sì, volentieri! Grazie.
📅
Programmi per il weekend
Due colleghi parlano del sabato.
6 battute
Livello 2
▼
Collega
⇄
⭐ Collega
Collega
What are you doing at the weekend?
Che fai nel weekend?
⭐ Collega
On Saturday I'm going to the mountains with my sister. You?
Sabato vado in montagna con mia sorella. E tu?
Collega
I'm staying at home. I want to read and rest.
Io resto a casa. Voglio leggere e riposarmi.
⭐ Collega
There's a concert in the park on Sunday evening. Are you coming?
Domenica sera c'è un concerto al parco. Vieni?
Collega
Yes, I'd love to! What time does it start?
Sì, volentieri! A che ora comincia?
⭐ Collega
At seven. Let's meet at the entrance.
Alle sette. Ci vediamo all'ingresso.
🏋️
Iscriversi in palestra
Chiedi prezzi e orari.
6 battute
Livello 2
▼
Cliente
⇄
⭐ Istruttrice
Cliente
Hi! How much is a monthly membership?
Ciao! Quanto costa l'abbonamento mensile?
⭐ Istruttrice
Thirty euros. Forty with group classes included.
Trenta euro. Con i corsi di gruppo, quaranta.
Cliente
What are your opening hours?
Che orari avete?
⭐ Istruttrice
Monday to Friday, six a.m. to ten p.m. Weekends until eight.
Dal lunedì al venerdì, dalle sei alle ventidue. Nel weekend fino alle venti.
Cliente
Can I try it for a day for free?
Posso provare un giorno gratis?
⭐ Istruttrice
Of course. Bring a towel and trainers.
Certo. Porti un asciugamano e le scarpe da ginnastica.
La tessera della biblioteca
Fai la tessera e prendi in prestito un libro.
6 battute
Livello 2
▼
Bibliotecaria
⇄
⭐ Lettore
Bibliotecaria
Hello! Do you already have a card?
Buongiorno! Ha già la tessera?
⭐ Lettore
No, it's my first time here. How much is it?
No, è la prima volta che vengo. Quanto costa?
Bibliotecaria
It's free. I just need your ID.
È gratuita. Mi serve solo un documento.
⭐ Lettore
Here you are. Can I take this book today?
Ecco. Posso prendere questo libro oggi?
Bibliotecaria
Of course. Bring it back in three weeks.
Certo. Lo riporta fra tre settimane.
⭐ Lettore
Perfect, thanks a lot!
Perfetto, grazie mille!
🌧️
Una giornata di pioggia
Due fratelli decidono cosa fare quando piove.
6 battute
Livello 2
▼
Fratello
⇄
⭐ Sorella
Fratello
It's been raining since this morning. We can't go to the park now.
Piove da stamattina. Non possiamo più andare al parco.
⭐ Sorella
How about a film at home?
Che ne dici di un film a casa?
Fratello
Good idea! Shall we make popcorn too?
Bella idea! Facciamo anche i popcorn?
⭐ Sorella
Yes! But I'm choosing the film this time.
Sì! Ma stavolta il film lo scelgo io.
Fratello
OK, but not a horror film!
Va bene, ma non un horror!
⭐ Sorella
I promise. A comedy, then.
Promesso. Allora una commedia.
🔌
Mi presti il caricabatterie?
Chiedi una cosa in prestito al coinquilino.
6 battute
Livello 2
▼
Coinquilino
⇄
⭐ Tu
Coinquilino
What are you looking for?
Cosa cerchi?
⭐ Tu
My charger. I think I left it at work.
Il mio caricabatterie. Credo di averlo lasciato al lavoro.
Coinquilino
Take mine, it's on the desk.
Prendi il mio, è sulla scrivania.
⭐ Tu
Thanks! I'll give it back tonight.
Grazie! Te lo ridò stasera.
Coinquilino
No rush. I'm using my laptop now.
Nessuna fretta. Adesso uso il portatile.
⭐ Tu
You're the best flatmate!
Sei il miglior coinquilino!
Visitare un appartamento
Visiti un appartamento in affitto e fai domande.
6 battute
Livello 3
▼
Proprietario
⇄
⭐ Inquilino
Proprietario
This is the living room. It gets a lot of sun in the afternoon.
Questo è il soggiorno. Il pomeriggio prende molto sole.
⭐ Inquilino
It's nice. Are the bills included in the rent?
È bello. Le spese sono incluse nell'affitto?
Proprietario
Water and heating, yes. You pay electricity and internet separately.
Acqua e riscaldamento sì. Luce e internet si pagano a parte.
⭐ Inquilino
How much is the deposit?
Quanto è la cauzione?
Proprietario
One month's rent. And the contract is for a year.
Una mensilità. E il contratto è di un anno.
⭐ Inquilino
Are pets allowed? I have a cat.
Sono ammessi animali? Ho un gatto.
🎁
Che cosa le regaliamo?
Due amici scelgono un regalo per una collega.
6 battute
Livello 3
▼
Radu
⇄
⭐ Ioana
Radu
It's Elena's birthday on Friday. What shall we get her?
Venerdì è il compleanno di Elena. Cosa le regaliamo?
⭐ Ioana
She likes cooking. Maybe a cookbook?
Le piace cucinare. Magari un libro di ricette?
Radu
She already has lots. What about a cooking class?
Ne ha già tanti. Che ne dici di un corso di cucina?
⭐ Ioana
Good idea! But isn't it too expensive?
Bella idea! Ma non è troppo caro?
Radu
Not if everyone in the office chips in.
No, se partecipano tutti quelli dell'ufficio.
⭐ Ioana
OK, I'll write a message in the group chat.
Va bene, scrivo io un messaggio nel gruppo.
💇
Dal parrucchiere
Spieghi il taglio che vuoi.
6 battute
Livello 3
▼
Parrucchiera
⇄
⭐ Cliente
Parrucchiera
What are we doing today?
Cosa facciamo oggi?
⭐ Cliente
Just a trim, please, about three centimetres.
Solo le punte, per favore, circa tre centimetri.
Parrucchiera
Would you like a fringe too?
Vuole anche la frangia?
⭐ Cliente
No, I'd rather not. But I'd like a bit more volume.
No, preferisco di no. Però vorrei un po' più di volume.
Parrucchiera
Then I'll cut it in layers. Shall we wash it first?
Allora le faccio un taglio scalato. Prima laviamo i capelli?
⭐ Cliente
Yes, please. And not too much hairspray at the end.
Sì, grazie. E alla fine non troppa lacca.
Colloquio con la maestra
Un genitore parla con la maestra del figlio.
6 battute
Livello 4
▼
Maestra
⇄
⭐ Padre
Maestra
Matei is a bright child, but lately he's very tired in class.
Matei è un bambino intelligente, ma ultimamente in classe è molto stanco.
⭐ Padre
I know. He goes to bed late playing games on his tablet.
Lo so. Va a letto tardi, gioca con il tablet.
Maestra
Maybe a rule would help: no screens after eight.
Forse aiuterebbe una regola: niente schermi dopo le otto.
⭐ Padre
We'll try. Which subjects is he struggling with?
Ci proveremo. In quali materie ha difficoltà?
Maestra
He's doing well in maths, but he's a bit behind in reading.
In matematica va bene, ma nella lettura è un po' indietro.
⭐ Padre
Then we'll read together for ten minutes every evening.
Allora leggeremo insieme dieci minuti ogni sera.
🔊
La musica è troppo alta
Chiedi gentilmente al vicino di abbassare la musica.
6 battute
Livello 4
▼
Vicina del piano di sotto
⇄
⭐ Vicino
Vicina del piano di sotto
Good evening, sorry to bother you. It's almost midnight...
Buonasera, scusi il disturbo. È quasi mezzanotte...
⭐ Vicino
Oh, can you hear it downstairs?
Oh, si sente da lei?
Vicina del piano di sotto
Quite loudly. I have to leave early for work tomorrow.
Abbastanza. Domani esco presto per andare al lavoro.
⭐ Vicino
I'm really sorry. It's my girlfriend's birthday.
Mi dispiace molto. È il compleanno della mia ragazza.
Vicina del piano di sotto
Happy birthday to her! Just turn it down a bit, please.
Auguri! Abbassate solo un po', per favore.
⭐ Vicino
Of course, we'll switch the speakers off now. Good night!
Certo, spegniamo subito le casse. Buonanotte!
🧹
Le regole di casa
Due coinquilini si dividono le faccende.
6 battute
Livello 4
▼
Irina
⇄
⭐ Dan
Irina
We need to talk about cleaning. The dishes have been in the sink for three days.
Dobbiamo parlare delle pulizie. I piatti sono nel lavandino da tre giorni.
⭐ Dan
You're right, sorry. I've had a really hard week.
Hai ragione, scusa. Ho avuto una settimana molto pesante.
Irina
How about making a rota? One week I do the kitchen, you do the bathroom, then we swap.
Che ne dici di fare una tabella? Una settimana io la cucina e tu il bagno, poi ci scambiamo.
⭐ Dan
Good idea. And whoever gets home first takes the rubbish out?
Bella idea. E la spazzatura la porta fuori chi arriva prima a casa?
Irina
Perfect. And no more guests on Tuesdays — I have early classes on Wednesdays.
Perfetto. E niente ospiti il martedì, il mercoledì ho lezione presto.
⭐ Dan
Deal. I'll write the rules down and stick them on the fridge.
Affare fatto. Scrivo le regole e le attacco sul frigo.
Vorrei fare volontariato
Ti iscrivi in un rifugio per animali.
6 battute
Livello 5
▼
Coordinatrice
⇄
⭐ Volontario
Coordinatrice
Why do you want to work with us?
Perché vuoi lavorare con noi?
⭐ Volontario
I love animals and I have free time at weekends.
Adoro gli animali e ho tempo libero nel fine settimana.
Coordinatrice
Great. We need people to walk the dogs and clean the cages.
Ottimo. Ci servono persone per portare fuori i cani e pulire le gabbie.
⭐ Volontario
No problem at all. Do I need to take a course?
Nessun problema. Devo seguire un corso?
Coordinatrice
Yes, a short safety training session next Saturday.
Sì, una breve formazione sulla sicurezza sabato prossimo.
⭐ Volontario
Perfect, I'll be there. Can I bring a friend too?
Perfetto, ci sarò. Posso portare anche un'amica?
💍
Un invito al matrimonio
Un'amica ti annuncia il suo matrimonio.
6 battute
Livello 5
▼
Laura
⇄
⭐ Tu
Laura
I've got big news: Mihai proposed and we're getting married in September!
Ho una grande notizia: Mihai mi ha chiesto di sposarlo e ci sposiamo a settembre!
⭐ Tu
Congratulations! How wonderful! Where will it be?
Congratulazioni! Che gioia! Dove sarà?
Laura
At a guesthouse in the mountains, something small, just family and close friends.
In un agriturismo in montagna, una cosa piccola, solo famiglia e amici stretti.
⭐ Tu
That sounds lovely. Can I help with any of the organising?
Sembra bellissimo. Posso aiutarvi con l'organizzazione?
Laura
Actually, yes. Will you be my maid of honour?
In effetti sì. Vuoi farmi da testimone?
⭐ Tu
It would be an honour! Of course I will!
Sarebbe un onore! Certo che sì!
🗣️
Uno scambio linguistico
Due persone si insegnano a vicenda la propria lingua.
6 battute
Livello 5
▼
Sofia
⇄
⭐ Marco
Sofia
How shall we split the time? Half an hour in each language?
Come dividiamo il tempo? Mezz'ora per lingua?
⭐ Marco
Perfect. And please correct me, even if I make lots of mistakes.
Perfetto. E correggimi, per favore, anche se sbaglio spesso.
Sofia
OK, but not every single word, so I don't interrupt you all the time.
Va bene, ma non a ogni parola, per non interromperti sempre.
⭐ Marco
You're right. Maybe you could note the mistakes and we go through them at the end?
Hai ragione. Magari annoti gli errori e li vediamo alla fine?
Sofia
Great idea. What do you want to talk about today?
Ottima idea. Di che cosa vuoi parlare oggi?
⭐ Marco
About traditional food in our countries. I'm hungry already!
Del cibo tradizionale dei nostri paesi. Ho già fame!
🚿
Il proprietario non ripara la caldaia
Insisti con gentilezza ma con fermezza.
6 battute
Livello 6
▼
Inquilina
⇄
⭐ Proprietario
Inquilina
I wrote to you a week ago: we haven't had hot water for ten days.
Le ho scritto una settimana fa: siamo senza acqua calda da dieci giorni.
⭐ Proprietario
I know, but my plumber is on holiday.
Lo so, ma il mio idraulico è in ferie.
Inquilina
I understand, but under the contract, major repairs are your responsibility.
Capisco, ma secondo il contratto le riparazioni importanti spettano a lei.
⭐ Proprietario
Could you call someone else? I'll pay you back.
Può chiamare qualcun altro? Le rimborso i soldi.
Inquilina
All right, but I'd like that confirmed in writing, by email.
D'accordo, ma vorrei una conferma scritta, per e-mail.
⭐ Proprietario
Of course, I'll send it tonight.
Certo, glielo mando stasera.
🚚
La ditta di traslochi
Chiedi un preventivo per il trasloco.
6 battute
Livello 6
▼
Cliente
⇄
⭐ Operatore
Cliente
I'm moving on 15 June from a two-room flat on the fourth floor with no lift.
Mi trasferisco il 15 giugno da un bilocale al quarto piano senza ascensore.
⭐ Operatore
Where are you moving to?
Dove si trasferisce?
Cliente
To another neighbourhood, about ten kilometres away. I have lots of books and a piano.
In un altro quartiere, a una decina di chilometri. Ho molti libri e un pianoforte.
⭐ Operatore
We'll need three people for the piano. We can send you boxes a week before.
Per il pianoforte servono tre persone. Possiamo mandarle gli scatoloni una settimana prima.
Cliente
How much would it cost in total, with insurance?
Quanto costerebbe in tutto, con l'assicurazione?
⭐ Operatore
I'll email you a detailed quote by this evening.
Le mando il preventivo dettagliato per e-mail entro stasera.
🌍
Auto o bici?
Due amici discutono di una nuova pista ciclabile.
6 battute
Livello 7
▼
Cristi
⇄
⭐ Dana
Cristi
Have you seen? The council took away a car lane for the cycle lane. Now there's traffic everywhere.
Hai visto? Il comune ha tolto una corsia alle auto per la ciclabile. Adesso c'è traffico ovunque.
⭐ Dana
In the short term, yes. But in other cities, after a year, more and more people switched to cycling.
Nel breve periodo sì. Ma in altre città, dopo un anno, sempre più persone sono passate alla bici.
Cristi
And what about people who live far away or have small children?
E chi abita lontano o ha bambini piccoli?
⭐ Dana
They need better public transport, not just cycle lanes.
Per loro servono trasporti pubblici migliori, non solo piste.
Cristi
I agree with you there. The bus to my area comes every half hour.
Su questo ti do ragione. L'autobus per il mio quartiere passa ogni mezz'ora.
⭐ Dana
See? We're not that far apart after all.
Visto? In fondo non la pensiamo poi così diversamente.
🕯️
Fare le condoglianze
Parli con un amico che ha perso il padre.
6 battute
Livello 7
▼
Amica
⇄
⭐ Amico
Amica
I heard this morning. I'm so very sorry about your father.
L'ho saputo stamattina. Mi dispiace tantissimo per tuo padre.
⭐ Amico
Thank you. He'd been ill for a long time, but you're never really ready.
Grazie. Era malato da tempo, ma non si è mai pronti.
Amica
I remember how warmly he always welcomed us at your house.
Ricordo con quanto calore ci accoglieva sempre a casa vostra.
⭐ Amico
Yes... he loved having a house full of people.
Sì... gli piaceva avere la casa piena di gente.
Amica
If you need anything at all, call me. I can help with shopping or paperwork.
Se ti serve qualcosa, qualsiasi cosa, chiamami. Posso aiutarti con la spesa o con le pratiche.
⭐ Amico
That means a lot to me. The funeral is on Thursday at eleven.
Significa molto per me. Il funerale è giovedì alle undici.
Il circolo di lettura
I membri discutono il finale di un romanzo.
6 battute
Livello 8
▼
Elena
⇄
⭐ Paolo
Elena
I found the ending rushed. The author wrapped up every storyline in twenty pages.
A me il finale è sembrato frettoloso. L'autore ha chiuso tutte le storie in venti pagine.
⭐ Paolo
I think it was deliberate. The main character experiences everything just as suddenly.
Secondo me era voluto. Il protagonista vive tutto con la stessa bruschezza.
Elena
Interesting reading. Still, the mother's letter felt like too convenient a coincidence.
Interpretazione interessante. Però la lettera della madre mi è sembrata una coincidenza troppo comoda.
⭐ Paolo
You're right there. But the descriptions of the city make up for any weakness in the plot.
Su questo hai ragione. Ma le descrizioni della città compensano qualsiasi debolezza della trama.
Elena
Agreed. What are we reading next month?
D'accordo. Cosa leggiamo il mese prossimo?
⭐ Paolo
I suggest something shorter — perhaps a collection of short stories.
Propongo qualcosa di più breve, magari una raccolta di racconti.
Un anno sabbatico
Una figlia spiega il suo piano ai genitori.
6 battute
Livello 8
▼
Figlia
⇄
⭐ Padre
Figlia
I want to put off university for a year and volunteer on an environmental project.
Voglio rimandare l'università di un anno e fare volontariato in un progetto ambientale.
⭐ Padre
I'm afraid that once you're out of the habit of studying, you won't go back.
Temo che, una volta uscita dal ritmo dello studio, non ci tornerai più.
Figlia
I understand your concern. That's why I've already enrolled and got an official deferral.
Capisco la preoccupazione. Per questo mi sono già iscritta e ho ottenuto un rinvio ufficiale.
⭐ Padre
That changes things. And how will you support yourself?
Questo cambia le cose. E come ti manterrai?
Figlia
The project provides board and lodging, and I've saved money this summer from my café job.
Il progetto offre vitto e alloggio, e quest'estate ho risparmiato con il lavoro al bar.
⭐ Padre
I can see you've thought it through. Let's talk to your mother this evening as well.
Vedo che ci hai pensato seriamente. Parliamone anche con tua madre stasera.
💭
Si può misurare la felicità?
Una conversazione filosofica davanti a un caffè.
6 battute
Livello 10
▼
Mara
⇄
⭐ Ilie
Mara
Some countries calculate a 'happiness index'. It seems absurd to me to reduce life to a number.
Alcuni paesi calcolano un «indice della felicità». Mi sembra assurdo ridurre la vita a un numero.
⭐ Ilie
It isn't a perfect number, but it's more honest than measuring only how much an economy produces.
Non è un numero perfetto, ma è più onesto che misurare solo quanto produce un'economia.
Mara
But happiness is subjective. How do you compare a monk's contentment with a banker's?
Ma la felicità è soggettiva. Come confronti l'appagamento di un monaco con quello di un banchiere?
⭐ Ilie
You don't compare them directly. You look at trends: whether people feel lonelier or safer from one year to the next.
Non le confronti direttamente. Osservi le tendenze: se le persone si sentono più sole o più sicure da un anno all'altro.
Mara
All right, as a policy tool it makes sense. As a definition of a good life, it doesn't.
Va bene, come strumento per le politiche ha senso. Come definizione di una vita buona, no.
⭐ Ilie
On that we agree. And perhaps that's exactly what matters: that we ask the question.
Su questo siamo d'accordo. E forse è proprio questo che conta: porsi la domanda.
🐶
Che bel cane!
Due persone parlano di un cane al parco.
6 battute
Livello 1
▼
Passante
⇄
⭐ Padrone
Passante
What a lovely dog! What's his name?
Che bel cane! Come si chiama?
⭐ Padrone
His name is Max. He's two.
Si chiama Max. Ha due anni.
Passante
Can I stroke him?
Posso accarezzarlo?
⭐ Padrone
Yes, of course. He's very friendly.
Sì, certo. È molto socievole.
Passante
I've got a cat, but she doesn't like dogs.
Io ho una gatta, ma non ama i cani.
⭐ Padrone
Then Max is lucky he hasn't met her!
Allora Max è fortunato a non conoscerla!
🛏️
La mia camera
Due amici parlano delle loro camere.
6 battute
Livello 1
▼
Elena
⇄
⭐ Radu
Elena
What's your new room like?
Com'è la tua camera nuova?
⭐ Radu
It's small but bright. It has a big window.
È piccola ma luminosa. Ha una finestra grande.
Elena
What furniture have you got?
Che mobili hai?
⭐ Radu
A bed, a desk and a wardrobe. And lots of books.
Un letto, una scrivania e un armadio. E tanti libri.
Elena
And what colour are the walls?
E di che colore sono le pareti?
⭐ Radu
Green. It's my favourite colour!
Verdi. È il mio colore preferito!
Dove sono le chiavi?
Una famiglia cerca le chiavi prima di uscire.
6 battute
Livello 2
▼
Mamma
⇄
⭐ Figlio
Mamma
Have you seen the car keys?
Hai visto le chiavi della macchina?
⭐ Figlio
No. Have you looked in your bag?
No. Hai guardato nella borsa?
Mamma
Yes, they're not there. Not on the table either.
Sì, lì non ci sono. Neanche sul tavolo.
⭐ Figlio
Maybe in your jacket pocket?
Forse nella tasca della giacca?
Mamma
Oh yes, here they are! Thanks!
Ah sì, eccole! Grazie!
⭐ Figlio
You're welcome. Now we can go!
Prego. Adesso possiamo andare!
🎬
Biglietti per il cinema
Due amici comprano i biglietti del cinema.
6 battute
Livello 2
▼
Cliente
⇄
⭐ Cassiera
Cliente
Good evening! Two tickets for the eight o'clock film.
Buonasera! Due biglietti per il film delle otto.
⭐ Cassiera
Where would you like to sit? In the middle or at the back?
Dove volete sedervi? Al centro o in fondo?
Cliente
In the middle, if possible.
Al centro, se possibile.
⭐ Cassiera
Row seven, seats ten and eleven.
Fila sette, posti dieci e undici.
Cliente
Perfect. Is there a student discount?
Perfetto. C'è lo sconto studenti?
⭐ Cassiera
Yes, with a student card it's half price.
Sì, con la tessera universitaria costa la metà.
⚽
Dopo la partita
Due colleghi parlano della partita di calcio di ieri sera.
6 battute
Livello 3
▼
Vittorio
⇄
⭐ Dana
Vittorio
Did you see the match last night?
Hai visto la partita ieri sera?
⭐ Dana
Yes! What an ending! We won in the last minute.
Sì! Che finale! Abbiamo vinto all'ultimo minuto.
Vittorio
I fell asleep at half-time, I can't believe it!
Mi sono addormentato all'intervallo, non ci posso credere!
⭐ Dana
Shame! The second goal was brilliant, from outside the box.
Peccato! Il secondo gol è stato bellissimo, da fuori area.
Vittorio
I'll look it up online. Shall we watch together next time?
Lo cerco su internet. La prossima volta la guardiamo insieme?
⭐ Dana
Sure, but you bring the coffee so you don't fall asleep again!
Certo, ma il caffè lo porti tu, così non ti addormenti!
🧾
Le bollette dell'appartamento
Due coinquilini dividono le bollette.
6 battute
Livello 4
▼
Mihai
⇄
⭐ Sofia
Mihai
The electricity bill has come. It's higher than last month.
È arrivata la bolletta della luce. È più alta del mese scorso.
⭐ Sofia
That's normal, it was cold and we used the heater.
È normale, ha fatto freddo e abbiamo usato la stufetta.
Mihai
Shall we split it in half, as usual?
Dividiamo a metà, come al solito?
⭐ Sofia
Yes. But next time let's turn the lights off when we leave a room.
Sì. Ma la prossima volta spegniamo la luce quando usciamo dalla stanza.
Mihai
You're right. And maybe we could buy energy-saving bulbs.
Hai ragione. E magari compriamo lampadine a basso consumo.
⭐ Sofia
Good idea. I'll get them from the shop tomorrow.
Buona idea. Le prendo io domani al negozio.
📦
Il pacco del vicino
Una vicina ha ricevuto un pacco per un altro.
6 battute
Livello 5
▼
Vicina
⇄
⭐ Il signor Ionescu
Vicina
Good evening! The courier left a parcel for you today.
Buonasera! Il corriere ha lasciato oggi un pacco per lei.
⭐ Il signor Ionescu
Great! I've been waiting for it for a week. Thank you for taking it.
Che bello! Lo aspettavo da una settimana. Grazie di averlo preso.
Vicina
No problem. It's quite heavy, shall I help you carry it?
Nessun problema. È piuttosto pesante, la aiuto a portarlo?
⭐ Il signor Ionescu
No, thanks, I can manage. They're books for my grandson.
No, grazie, ce la faccio. Sono libri per mio nipote.
Vicina
How lovely! If you get more parcels when you're out, I'm happy to take them.
Che bello! Se arrivano altri pacchi quando non c'è, li prendo volentieri.
⭐ Il signor Ionescu
You're very kind. I'll bring you a cake tomorrow to say thank you.
Lei è molto gentile. Domani le porto un dolce per ringraziarla.
🖼️
A una mostra
Due amici discutono di un quadro astratto.
6 battute
Livello 7
▼
Luca
⇄
⭐ Irina
Luca
Honestly, I don't get this painting. It's just three blue blobs.
Sinceramente non capisco questo quadro. Sono solo tre macchie blu.
⭐ Irina
Look more closely. Each blue is a different shade, like the sea at different times of day.
Guarda meglio. Ogni blu ha una sfumatura diversa, come il mare in diverse ore del giorno.
Luca
Hmm, now that you mention it... But I could have painted it myself.
Mah, adesso che me lo dici... Però potevo dipingerlo anch'io.
⭐ Irina
Maybe, but you didn't think of doing it. The idea matters as much as the technique.
Forse, ma non ti è venuto in mente di farlo. L'idea conta quanto la tecnica.
Luca
All right, I admit it. But I still prefer the portraits in the next room.
Va bene, lo ammetto. Però preferisco comunque i ritratti della sala accanto.
⭐ Irina
That's perfectly fine. We don't all have to like art the same way.
Va benissimo così. L'arte non deve piacere a tutti allo stesso modo.
🎉
Una festa troppo rumorosa
Una vicina bussa alla porta a mezzanotte.
6 battute
Livello 7
▼
Vicina
⇄
⭐ Padrone di casa
Vicina
Sorry to bother you, but it's midnight and I'm working early tomorrow.
Mi scusi se la disturbo, ma è mezzanotte e domani lavoro presto.
⭐ Padrone di casa
Oh, sorry! We didn't realise how loud the music was.
Oh, scusi! Non ci siamo accorti di quanto fosse alta la musica.
Vicina
You can hear it all over the building. The walls are thin.
Si sente in tutto il palazzo. I muri sono sottili.
⭐ Padrone di casa
I'll turn it down right away. It's my birthday, but that's no excuse.
Abbasso subito. È il mio compleanno, ma non è una scusa.
Vicina
Happy birthday, then! Next time let us know in advance and we'll be prepared.
Allora buon compleanno! La prossima volta ci avvisi prima e ci organizziamo.
⭐ Padrone di casa
I promise. And I'll bring you a slice of cake tomorrow to make up for it.
Promesso. E domani le porto una fetta di torta per farmi perdonare.
📰
Una notizia falsa?
Un nonno e sua nipote verificano una notizia trovata su internet.
6 battute
Livello 7
▼
Nonno
⇄
⭐ Nipote
Nonno
Have you read this? It says petrol cars will be banned from next month.
Hai letto? Qui dice che dal mese prossimo vietano le auto a benzina.
⭐ Nipote
Hang on, Grandad. What website is it? I've never heard of it.
Aspetta, nonno. Che sito è? Non l'ho mai sentito.
Nonno
A friend sent it to me. The headline is in big red letters.
Me l'ha mandato un amico. Il titolo è a lettere grandi e rosse.
⭐ Nipote
That's already a bad sign. Let's look for the same story on reliable sites.
Questo è già un brutto segno. Cerchiamo la stessa notizia su siti affidabili.
Nonno
And? What did you find?
E allora? Cosa hai trovato?
⭐ Nipote
Nothing official. It's a fake story from two years ago. Next time let's check the source before passing it on.
Niente di ufficiale. È una bufala di due anni fa. La prossima volta controlliamo la fonte prima di inoltrarla.
Memoria e storia
Un professore e una studentessa discutono di come ricordiamo il passato.
6 battute
Livello 10
▼
Studentessa
⇄
⭐ Professore
Studentessa
I interviewed my grandmother about her youth, but her memories sometimes contradict the textbooks.
Ho intervistato mia nonna sulla sua giovinezza, ma i suoi ricordi a volte contraddicono i libri di scuola.
⭐ Professore
That's natural. Personal memory keeps emotions and details, not statistics. That doesn't make it less valuable.
È naturale. La memoria personale conserva emozioni e dettagli, non statistiche. Questo non la rende meno preziosa.
Studentessa
But who should I believe when the two versions don't match?
Ma a chi devo credere quando le due versioni non coincidono?
⭐ Professore
You don't have to pick one. Compare them with other sources: archive documents, newspapers of the time, other testimonies.
Non devi sceglierne una. Confrontale con altre fonti: documenti d'archivio, giornali dell'epoca, altre testimonianze.
Studentessa
So the differences themselves could be the topic of my paper.
Quindi le differenze stesse potrebbero essere l'argomento della mia tesina.
⭐ Professore
Exactly. The question "why do people remember it differently?" often tells us more than any single date or figure.
Esatto. La domanda «perché le persone ricordano in modo diverso?» spesso dice più di una singola data o cifra.