Dialoguri Situaționale Interactive
Exersează conversații autentice din viața reală între personaje, ascultă pronunția nativă și joacă propriul rol cu microfonul!
🇷🇴 → 🇮🇹
• 🗂️ 6 • 🎭 142
Niciun dialog găsit.
🍽️
Gastronomie, Restaurante & Cafenele
Comenzi la restaurant, băuturi, mic dejun și solicitarea notei de plată.
15 dialoguri reale
▼
🍽️
La Restaurant
Comandarea prânzului, băuturi și solicitarea notei de plată.
8 replici
Nivel 1
▼
Chelner
⇄
⭐ Client
Chelner
Buon pomeriggio! Ha una prenotazione o desidera un tavolo per due?
Bună ziua! Aveți o rezervare sau doriți o masă pentru două persoane?
⭐ Client
Salve! Un tavolo vicino alla finestra sarebbe meraviglioso, per favore.
Bună ziua! O masă lângă fereastră ar fi minunată, vă rog.
Chelner
Certamente! Ecco il menù. Desidera iniziare con qualcosa da bere?
Desigur! Iată meniul. Doriți să începeți cu ceva de băut?
⭐ Client
Una bottiglia d'acqua minerale e un'insalata fresca, per favore.
O sticlă de apă minerală și o salată proaspătă, vă rog.
Chelner
E come piatto principale cosa posso portarle?
Și ca fel principal ce vă pot aduce?
⭐ Client
La bistecca di manzo con verdure grigliate e patate al forno.
Friptura de vită cu legume la grătar și cartofi copți.
Chelner
Il suo ordine sarà pronto in quindici minuti. Buon appetito!
Comanda dumneavoastră va fi gata în cincisprezece minute. Poftă bună!
⭐ Client
Grazie! Potrebbe portare anche il conto quando può, per favore?
Mulțumesc! Puteți aduce și nota de plată când terminați, vă rog?
🍷
Recomandare de Vin & Aperitive
Alegerea vinului potrivit pentru cină și platou de aperitive.
4 replici
Nivel 2
▼
Somelier
⇄
⭐ Oaspete
Somelier
Buonasera! Desidera che le consigli un vino adatto al suo piatto?
Bună seara! Doriți să vă recomand un vin potrivit pentru felul ales?
⭐ Oaspete
Sì, per favore. Abbiamo ordinato pesce, quindi preferiamo un vino bianco secco e fresco.
Da, vă rog. Am comandat pește, deci preferăm un vin alb sec și răcoritor.
Somelier
Le consiglio un Sauvignon Blanc locale con delicati aromi agrumati.
Vă recomand un Sauvignon Blanc din recolta locală, cu arome citrice.
⭐ Oaspete
Sembra ottimo! Per favore porti una bottiglia e due calici.
Sună excelent! Vă rugăm să aduceți o sticlă și două pahare.
🥡
Comandă Mâncare la Pachet
Preluarea unei comenzi rapide la pachet și instrucțiuni speciale.
4 replici
Nivel 1
▼
Casier
⇄
⭐ Client
Casier
Buongiorno! Desidera ordinare qualcosa da portare a casa?
Bună ziua! Doriți să comandați ceva pentru acasă?
⭐ Client
Sì, due porzioni di pasta al pomodoro e una pizza vegetariana.
Da, două porții de paste cu sos de roșii și o pizza vegetariană.
Casier
L'ordine sarà pronto in dieci minuti. Il suo numero è il 42.
Comanda va fi împachetată în cutii termice în zece minute. Numărul dumneavoastră este 42.
⭐ Client
Grazie! Aspetto qui accanto al bancone.
Mulțumesc! Aștept aici lângă tejghea.
🥐
La Brutărie & Produse de Patiserie
Cumpărarea pâinii calde, cornuri și produse tradiționale.
4 replici
Nivel 1
▼
Brutar
⇄
⭐ Cumpărător
Brutar
Buongiorno! Il pane appena sfornato è pronto. Cosa posso darle?
Bună dimineața! Pâinea proaspătă din cuptor este gata. Ce vă pot oferi?
⭐ Cumpărător
Un pane integrale ai semi e due cornetti alla vaniglia, per favore.
O pâine integrală cu semințe și două cornuri cu vanilie, vă rog.
Brutar
Ecco i prodotti nelle buste di carta. Sono sei euro.
Poftiți produsele frumos împachetate în pungi de hârtie. Costă șase euro.
⭐ Cumpărător
Ecco i soldi giusti. Il profumo è delizioso! Buona giornata!
Poftiți banii potriviți. Mirosul este incredibil! O zi frumoasă!
🍎
La piață
Cumperi fructe și întrebi de preț.
6 replici
Nivel 1
▼
Vânzătoare
⇄
⭐ Client
Vânzătoare
Buongiorno! Cosa desidera?
Bună dimineața! Ce doriți?
⭐ Client
Un chilo di mele, per favore. Quanto costano?
Un kilogram de mere, vă rog. Cât costă?
Vânzătoare
Due euro al chilo. Altro?
Trei lei kilogramul. Mai doriți ceva?
⭐ Client
Sì, e mezzo chilo d'uva.
Da, și o jumătate de kilogram de struguri.
Vânzătoare
Ecco. In tutto sono quattro euro.
Poftiți. În total, cinci lei.
⭐ Client
Grazie! Buona giornata!
Mulțumesc! O zi bună!
☕
O cafea la pachet
Comanzi o cafea și un croissant.
6 replici
Nivel 1
▼
Barista
⇄
⭐ Client
Barista
Ciao! Cosa ti preparo?
Bună! Ce vă pot servi?
⭐ Client
Un cappuccino grande da portare via, per favore.
Un cappuccino mare, vă rog, la pachet.
Barista
Con latte normale o vegetale?
Cu lapte normal sau vegetal?
⭐ Client
Con latte d'avena. E un cornetto al cioccolato.
Cu lapte de ovăz. Și un croissant cu ciocolată.
Barista
Pronto in due minuti. Paghi con la carta?
Gata în două minute. Plătiți cu cardul?
⭐ Client
Sì, col telefono. Grazie!
Da, cu telefonul. Mulțumesc!
🍕
Comand pizza
Comanzi pizza la telefon.
6 replici
Nivel 1
▼
Pizzerie
⇄
⭐ Client
Pizzerie
Pizzeria Bella, buonasera!
Pizzeria Bella, bună seara!
⭐ Client
Buonasera! Una pizza grande ai funghi, per favore.
Bună seara! O pizza mare cu ciuperci, vă rog.
Pizzerie
E da bere?
Și ceva de băut?
⭐ Client
Sì, una bottiglia d'acqua frizzante.
Da, o sticlă de apă minerală.
Pizzerie
Qual è l'indirizzo?
Care e adresa?
⭐ Client
Via dei Fiori 8, interno 3. Quanto ci mette?
Strada Florilor 8, apartamentul 3. În cât timp ajunge?
🛒
Unde găsesc...?
Ceri ajutor într-un supermarket.
6 replici
Nivel 1
▼
Client
⇄
⭐ Angajată
Client
Scusi, dove trovo il riso?
Scuzați-mă, unde găsesc orezul?
⭐ Angajată
Nella corsia tre, vicino alla pasta.
La raionul trei, lângă paste.
Client
E le uova?
Și ouăle?
⭐ Angajată
Le uova sono nel frigo in fondo, vicino al latte.
Ouăle sunt la frigider, în spate, lângă lapte.
Client
Grazie. Avete sacchetti di carta?
Mulțumesc. Aveți pungi de hârtie?
⭐ Angajată
Sì, alla cassa. Costano dieci centesimi.
Da, la casă. Costă zece cenți.
📞
Rezerv o masă
Suni la restaurant pentru sâmbătă seara.
6 replici
Nivel 2
▼
Restaurant
⇄
⭐ Client
Restaurant
Ristorante Il Giardino, buonasera!
Restaurantul Grădina, bună seara!
⭐ Client
Buonasera! Vorrei prenotare un tavolo per quattro, sabato.
Bună seara! Aș vrea să rezerv o masă pentru patru persoane, sâmbătă.
Restaurant
Per che ora?
La ce oră?
⭐ Client
Alle otto, in terrazza se possibile.
La ora opt, dacă se poate pe terasă.
Restaurant
La terrazza è piena alle otto. Alle otto e mezza va bene?
Terasa e plină la opt. La opt și jumătate e bine?
⭐ Client
Sì, perfetto. A nome Dumitru.
Da, perfect. Pe numele Dumitru.
🍝
Gătim împreună
Doi prieteni pregătesc paste pentru cină.
6 replici
Nivel 3
▼
Luca
⇄
⭐ Sara
Luca
Tu taglia la cipolla e l'aglio, io metto l'acqua a bollire.
Tu tai ceapa și usturoiul, eu pun apa la fiert.
⭐ Sara
Va bene. Quanti pomodori mettiamo nel sugo?
Bine. Câte roșii punem în sos?
Luca
Quattro grandi bastano. E un po' di basilico alla fine.
Patru mari ajung. Și un pic de busuioc la final.
⭐ Sara
L'acqua bolle! Butto la pasta adesso?
Apa fierbe! Pun pastele acum?
Luca
Prima il sale, poi la pasta. Dieci minuti, non di più.
Întâi sare, apoi pastele. Zece minute, nu mai mult.
⭐ Sara
Che profumo! Apparecchio la tavola?
Miroase minunat. Pun masa?
🥜
Am o alergie
Întrebi ospătarul ce poți mânca.
6 replici
Nivel 3
▼
Ospătar
⇄
⭐ Clientă
Ospătar
Avete scelto?
Ați ales?
⭐ Clientă
Quasi. Sono allergica alla frutta secca. Quali piatti non ne contengono?
Aproape. Sunt alergică la nuci. Ce feluri nu au nuci?
Ospătar
La zuppa di verdure e il pesce alla griglia sono sicuri.
Supa de legume și peștele la grătar sunt sigure.
⭐ Clientă
E il dolce al cioccolato?
Și desertul cu ciocolată?
Ospătar
Quello non glielo consiglio, contiene nocciole.
Pe acela nu vi-l recomand, conține alune.
⭐ Clientă
Grazie per avermelo detto. Allora prendo il pesce e una macedonia.
Mulțumesc că mi-ați spus. Atunci iau peștele și o salată de fructe.
🥐
La brutărie
Un client cumpără pâine dimineața.
6 replici
Nivel 1
▼
Client
⇄
⭐ Brutăreasă
⭐ Brutăreasă
Buongiorno! Cosa desidera?
Bună dimineața! Ce doriți?
Client
Un pane bianco e due cornetti, per favore.
O pâine albă și două cornuri, vă rog.
⭐ Brutăreasă
I cornetti sono caldi, sono appena usciti dal forno.
Cornurile sunt calde, abia au ieșit din cuptor.
Client
Ottimo! Quanto fa in tutto?
Super! Cât costă tot?
⭐ Brutăreasă
Sette lei. Vuole un sacchetto?
Șapte lei. Vreți o pungă?
Client
No, grazie, ho la mia borsa. Buona giornata!
Nu, mulțumesc, am sacoșa mea. O zi bună!
🍦
O înghețată, vă rog
Un copil și tatăl lui cumpără înghețată.
6 replici
Nivel 2
▼
Băiatul
⇄
⭐ Vânzătoarea
⭐ Vânzătoarea
Ciao! Che gusti volete?
Bună! Ce arome vreți?
Băiatul
Io voglio cioccolato e fragola.
Eu vreau ciocolată și căpșuni.
⭐ Vânzătoarea
Cono o coppetta?
În cornet sau în pahar?
Băiatul
Nel cono! E papà vuole vaniglia.
În cornet! Și tata vrea vanilie.
⭐ Vânzătoarea
Volete la panna sopra?
Vreți și frișcă deasupra?
Băiatul
Sì, per favore! Grazie mille!
Da, vă rog! Mulțumesc mult!
🥕
La piață
O femeie cumpără legume pentru o ciorbă.
6 replici
Nivel 3
▼
Cumpărătoare
⇄
⭐ Țăran
Cumpărătoare
Quanto costa un chilo di pomodori?
Cât costă un kilogram de roșii?
⭐ Țăran
Otto lei. Sono del mio orto, senza prodotti chimici.
Opt lei. Sunt din grădina mea, fără chimicale.
Cumpărătoare
Allora me ne dia un chilo. E qualche carota.
Atunci dați-mi un kilogram. Și niște morcovi.
⭐ Țăran
Per cosa le usa? Per una zuppa?
Pentru ce le folosiți? Pentru ciorbă?
Cumpărătoare
Sì, una zuppa di verdure. Mi servono anche sedano e prezzemolo.
Da, o ciorbă de legume. Îmi mai trebuie țelină și pătrunjel.
⭐ Țăran
Ho tutto. Il prezzemolo glielo regalo!
Le am pe toate. Vă dau pătrunjelul gratis!
🧮
O greșeală în notă
Un client observă o greșeală în nota de plată.
6 replici
Nivel 5
▼
Client
⇄
⭐ Ospătăriță
Client
Mi scusi, credo che ci sia un errore nel conto.
Scuzați-mă, cred că e o greșeală în notă.
⭐ Ospătăriță
Mi dispiace. Che cosa non va esattamente?
Îmi pare rău. Ce anume nu e în regulă?
Client
Ci ha messo tre dolci, ma ne abbiamo ordinati solo due.
Ne-ați trecut trei deserturi, dar am comandat doar două.
⭐ Ospătăriță
Ha ragione, ho confuso con il tavolo accanto. Correggo subito.
Aveți dreptate, am încurcat cu masa de alături. Corectez imediat.
Client
Nessun problema, capita. Il cibo era ottimo.
Nicio problemă, se întâmplă. Mâncarea a fost excelentă.
⭐ Ospătăriță
Grazie per la comprensione. Vi porto due caffè offerti dalla casa.
Mulțumesc pentru înțelegere. Vă aduc două cafele din partea casei.
✈️
Călătorii, Aeroport & Cazare Hotel
Check-in la aeroport, bagaje de cală, vamă și rezervarea camerei de hotel.
16 dialoguri reale
▼
✈️
La Aeroport & Vamă
Check-in, predarea bagajelor și poarta de îmbarcare.
7 replici
Nivel 2
▼
Agent
⇄
⭐ Călător
Agent
Buongiorno! Il suo passaporto e il biglietto aereo, per favore.
Bună ziua! Pașaportul și biletul de avion, vă rog.
⭐ Călător
Salve! Ecco i documenti. Viaggio verso Francoforte.
Bună ziua! Poftiți documentele. Călătoresc la Frankfurt.
Agent
Ha bagagli da registrare?
Aveți bagaj de cală pentru predare?
⭐ Călător
Sì, una valigia grande e un piccolo zaino a mano.
Da, o valiză mare și un rucsac mic de mână.
Agent
Il peso è di 19 chili, perfettamente nei limiti. Ecco la sua carta d'imbarco.
Greutatea este de 19 kilograme, perfect încadrată. Iată permisul de îmbarcare.
⭐ Călător
A quale gate e a che ora comincia l'imbarco?
La ce poartă și la ce oră începe îmbarcarea?
Agent
Gate B22 alle 14:15. Buon volo!
Poarta B22 la ora 14:15. Zbor plăcut!
🏨
La Hotel & Cazare
Sosirea la recepție, camera și informații despre mic dejun.
6 replici
Nivel 2
▼
Recepționer
⇄
⭐ Oaspete
Recepționer
Buonasera! Benvenuto nel nostro hotel. Ha una prenotazione?
Bună seara! Bine ați venit la hotelul nostru. Aveți o rezervare?
⭐ Oaspete
Buonasera! Sì, ho una prenotazione a nome Coroian per tre notti.
Bună seara! Da, am o rezervare pe numele Coroian pentru trei nopți.
Recepționer
La sua camera è la 305, al terzo piano, con vista parco.
Camera dumneavoastră este 305, la etajul trei, cu vedere spre parc.
⭐ Oaspete
La colazione è inclusa nel prezzo e a che ora viene servita?
Micul dejun este inclus în preț și la ce oră se servește?
Recepționer
Sì, la colazione a buffet è tra le 07:00 e le 10:30 al piano terra.
Da, micul dejun bufet este între orele 07:00 și 10:30 la parter.
⭐ Oaspete
Grazie mille! Prendo l'ascensore per la camera. Buona serata!
Mulțumesc frumos! Iau liftul spre cameră. O seară plăcută!
🚗
Închiriere Mașină la Aeroport
Alegerea autoturismului, asigurare completă și primirea cheilor.
5 replici
Nivel 2
▼
Agent Rent-a-Car
⇄
⭐ Client
Agent Rent-a-Car
Buongiorno! La sua patente di guida e la carta di credito, per favore.
Bună ziua! Permisul de conducere și cardul de credit, vă rog.
⭐ Client
Ecco i documenti. Ho prenotato un'auto compatta automatica per una settimana.
Poftiți documentele. Am rezervat o mașină compactă automată pentru o săptămână.
Agent Rent-a-Car
Desidera l'assicurazione casco senza franchigia e il navigatore GPS?
Doriți asigurare completă fără franșiză și sistem de navigație GPS?
⭐ Client
Sì, l'assicurazione completa è fondamentale per viaggiare in tranquillità.
Da, asigurarea completă este foarte importantă pentru siguranța călătoriei.
Agent Rent-a-Car
Ecco la chiave. L'auto è parcheggiata nel settore C, posto 14. Buon viaggio!
Iată cheia. Mașina este parcată în sectorul C, pe locul 14. Drum bun!
🛎️
Asistență & Solicitare la Hotel
Solicitarea prosoapelor curate și semnalarea aerului condiționat.
4 replici
Nivel 2
▼
Recepție
⇄
⭐ Oaspete
⭐ Oaspete
Buongiorno! Chiamo dalla camera 204. L'aria condizionata non funziona bene.
Bună ziua! Sun din camera 204. Aerul condiționat nu funcționează optim.
Recepție
Ci scusiamo per l'inconveniente! Inviamo un tecnico nella sua camera tra dieci minuti.
Ne cerem scuze pentru neplăcere! Trimitem un tehnician în camera dumneavoastră în zece minute.
⭐ Oaspete
Grazie mille! Gradiremmo anche due cuscini extra se fosse possibile.
Vă mulțumesc mult! Am aprecia și două perne suplimentare, dacă este posibil.
Recepție
Con grande piacere! Il servizio ai piani le porterà subito. Buon soggiorno!
Cu mare plăcere! Camerista le va aduce imediat. Ședere confortabilă!
Cazarea la hotel
Ajungi la hotel și primești cheia camerei.
6 replici
Nivel 1
▼
Recepționer
⇄
⭐ Oaspete
Recepționer
Buonasera! Ha una prenotazione?
Bună seara! Aveți rezervare?
⭐ Oaspete
Sì, a nome Ionescu, per due notti.
Da, pe numele Ionescu, pentru două nopți.
Recepționer
Un documento o il passaporto, per favore.
Un buletin sau un pașaport, vă rog.
⭐ Oaspete
Ecco. A che ora è la colazione?
Poftiți. La ce oră e micul dejun?
Recepționer
Dalle sette alle dieci, al piano terra. La sua camera è la 214.
Între șapte și zece, la parter. Camera dumneavoastră e 214.
⭐ Oaspete
Grazie mille. C'è il Wi-Fi?
Mulțumesc frumos. Este și Wi-Fi?
🏖️
Cum a fost vacanța?
Povestești despre o vacanță la mare.
6 replici
Nivel 2
▼
Prieten
⇄
⭐ Prietenă
Prieten
Sei tornata! Com'è stata la Grecia?
Ai venit! Cum a fost în Grecia?
⭐ Prietenă
Bellissima! Siamo stati una settimana su un'isoletta.
Minunat! Am stat o săptămână pe o insulă mică.
Prieten
Che cosa avete fatto lì?
Ce ați făcut acolo?
⭐ Prietenă
Abbiamo nuotato, mangiato pesce e letto tanto.
Am înotat, am mâncat pește și am citit mult.
Prieten
E il tempo?
Și vremea?
⭐ Prietenă
Caldissimo, trentacinque gradi tutti i giorni!
Foarte cald, treizeci și cinci de grade în fiecare zi!
🏛️
Bilete la muzeu
Cumperi bilete pentru o familie.
6 replici
Nivel 2
▼
Casieră
⇄
⭐ Tată
Casieră
Buongiorno! Quanti biglietti desidera?
Bună ziua! Câte bilete doriți?
⭐ Tată
Due adulti e due bambini, di sei e dieci anni.
Doi adulți și doi copii, de șase și zece ani.
Casieră
I bambini sotto i sette anni entrano gratis. Quindi tre biglietti: venti euro.
Copiii sub șapte ani intră gratuit. Deci trei bilete: patruzeci de lei.
⭐ Tată
Avete l'audioguida in inglese?
Aveți și ghid audio în engleză?
Casieră
Sì, tre euro l'una. E c'è un'app gratuita.
Da, cinci lei bucata. Și e o aplicație gratuită.
⭐ Tată
Allora usiamo l'app. Dov'è il guardaroba?
Atunci folosim aplicația. Unde e garderoba?
Trenul are întârziere
Afli că trenul tău întârzie și cauți o soluție.
6 replici
Nivel 3
▼
Călătoare
⇄
⭐ Angajat CFR
Călătoare
Scusi, il treno delle 10:15 per Brasov è in ritardo?
Scuzați-mă, trenul de 10:15 spre Brașov are întârziere?
⭐ Angajat CFR
Sì, di circa quaranta minuti, per un guasto.
Da, cam patruzeci de minute, din cauza unei defecțiuni.
Călătoare
Perdo la coincidenza a Brasov. Cosa posso fare?
Pierd legătura la Brașov. Ce pot face?
⭐ Angajat CFR
Con lo stesso biglietto può prendere il prossimo, alle 12:40.
Cu același bilet puteți lua următorul tren, la 12:40.
Călătoare
Mi rimborsano qualcosa per il ritardo?
Primesc o parte din bani înapoi pentru întârziere?
⭐ Angajat CFR
Sì, compili il modulo alla biglietteria.
Da, completați formularul de la casa de bilete.
⛺
La camping
Ajungi seara la un camping.
6 replici
Nivel 3
▼
Turist
⇄
⭐ Administratoare
Turist
Buonasera! Avete ancora una piazzola per una tenda piccola?
Bună seara! Mai aveți un loc pentru un cort mic?
⭐ Administratoare
Sì, vicino al lago. Per quante notti?
Da, lângă lac. Pentru câte nopți?
Turist
Due notti. Dove sono le docce?
Două nopți. Unde sunt dușurile?
⭐ Administratoare
Nell'edificio bianco, vicino alla reception. L'acqua calda c'è fino alle dieci.
În clădirea albă, lângă recepție. Apa caldă e până la zece.
Turist
Si può accendere il fuoco?
Se poate face foc?
⭐ Administratoare
Solo nelle aree attrezzate. D'estate è tutto molto secco.
Doar în locurile special amenajate. Vara e foarte uscat.
🧳
Bagajul pierdut
Valiza ta nu a sosit pe banda de bagaje.
6 replici
Nivel 4
▼
Pasageră
⇄
⭐ Agent
Pasageră
La mia valigia non è arrivata. Arrivo da Madrid.
Valiza mea nu a apărut. Am zburat din Madrid.
⭐ Agent
Mi dispiace. Mi dà l'etichetta del bagaglio e la carta d'imbarco?
Îmi pare rău. Îmi dați eticheta bagajului și cartea de îmbarcare?
Pasageră
Ecco. È una valigia grande, blu, con un nastro giallo.
Poftiți. E o valiză mare, albastră, cu o panglică galbenă.
⭐ Agent
Il sistema dice che è rimasta a Madrid. Arriverà con il volo di domani.
Sistemul arată că a rămas la Madrid. Ajunge cu zborul de mâine.
Pasageră
Me la potete portare in albergo? Dentro ci sono anche le medicine.
Mi-o puteți aduce la hotel? Am înăuntru și medicamentele.
⭐ Agent
Sì, gratuitamente. Nel frattempo può comprare il necessario e la rimborsiamo.
Da, gratuit. Până atunci, puteți cumpăra cele necesare și vă rambursăm.
🛏️
Camera nu e ce am rezervat
Reclami la recepție o cameră fără vedere la mare.
6 replici
Nivel 5
▼
Oaspete
⇄
⭐ Recepționeră
Oaspete
Ho pagato una camera vista mare, ma la finestra dà sul parcheggio.
Am plătit pentru o cameră cu vedere la mare, dar fereastra dă spre parcare.
⭐ Recepționeră
Mi scusi, controllo la prenotazione... Ha ragione.
Îmi cer scuze, să verific rezervarea... Aveți dreptate.
Oaspete
Può spostarmi in un'altra camera?
Puteți să mă mutați în altă cameră?
⭐ Recepționeră
Stasera siamo al completo, ma domani se ne libera una al quinto piano.
Azi suntem plini, dar mâine se eliberează una la etajul cinci.
Oaspete
E per stanotte?
Și pentru noaptea asta?
⭐ Recepționeră
Le rimborsiamo la differenza e la colazione è offerta da noi.
Vă rambursăm diferența și vă oferim micul dejun gratuit.
🛫
Zbor anulat
Zborul tău a fost anulat și ceri o soluție.
6 replici
Nivel 5
▼
Pasager
⇄
⭐ Agentă
Pasager
Il mio volo per Roma è stato cancellato. Che opzioni ho?
Zborul meu spre Roma a fost anulat. Ce opțiuni am?
⭐ Agentă
Possiamo spostarla sul volo di domattina alle 7:30.
Vă putem muta pe zborul de mâine dimineață, la 7:30.
Pasager
E stanotte dove dormo?
Și unde dorm în noaptea asta?
⭐ Agentă
La compagnia paga l'hotel e la cena. Ecco i buoni.
Compania plătește hotelul și cina. Iată voucherele.
Pasager
Ho diritto anche a un risarcimento?
Am dreptul și la o compensație?
⭐ Agentă
Sì, può fare richiesta online con il codice di prenotazione.
Da, puteți depune cererea online, cu numărul de rezervare.
🌦️
Ce vreme va fi?
Două prietene plănuiesc o excursie.
6 replici
Nivel 2
▼
Ioana
⇄
⭐ Carla
Ioana
Andiamo in montagna sabato?
Mergem sâmbătă la munte?
⭐ Carla
Dipende dal tempo. Hai visto le previsioni?
Depinde de vreme. Ai văzut prognoza?
Ioana
Sì. Sabato c'è il sole, domenica piove.
Da. Sâmbătă e soare, duminică plouă.
⭐ Carla
Allora partiamo sabato mattina presto.
Atunci mergem sâmbătă dimineață devreme.
Ioana
Porto io i panini e l'acqua.
Iau eu sandvișuri și apă.
⭐ Carla
E io porto una giacca a vento, non si sa mai.
Iar eu aduc o geacă de ploaie, pentru orice eventualitate.
🚗
Închirierea unei mașini
Un turist închiriază o mașină la aeroport.
6 replici
Nivel 5
▼
Turist
⇄
⭐ Agentă
Turist
Ho una prenotazione a nome Popescu, per una settimana.
Am o rezervare pe numele Popescu, pentru o săptămână.
⭐ Agentă
Sì, un'utilitaria con cambio manuale. Mi servono la patente e una carta di credito.
Da, o mașină mică, cu cutie manuală. Am nevoie de permis și de un card de credit.
Turist
Ecco. L'assicurazione è inclusa?
Poftiți. Asigurarea e inclusă?
⭐ Agentă
L'assicurazione base sì. Per graffi e vetri consigliamo la copertura completa.
Asigurarea de bază, da. Pentru zgârieturi și geamuri recomandăm asigurarea completă.
Turist
Quanto costa in più?
Cât costă în plus?
⭐ Agentă
Quindici euro al giorno. E la riporti con il pieno, per favore.
Cincisprezece euro pe zi. Și vă rog să o aduceți înapoi cu rezervorul plin.
🍳
Micul dejun la hotel
Un oaspete întreabă despre micul dejun.
6 replici
Nivel 5
▼
Oaspete
⇄
⭐ Recepționeră
Oaspete
Mi scusi, a che ora si serve la colazione?
Scuzați-mă, la ce oră se servește micul dejun?
⭐ Recepționeră
Dalle sette alle dieci, nel ristorante al pianterreno.
De la șapte la zece, în restaurantul de la parter.
Oaspete
Domani parto prestissimo, alle sei. Posso prendere qualcosa da portare via?
Mâine plec foarte devreme, la ora șase. Pot să iau ceva la pachet?
⭐ Recepționeră
Certo. Le prepariamo un sacchetto con panino, frutta e succo.
Sigur. Vă pregătim un pachet cu sandviș, fructe și suc.
Oaspete
Benissimo. Può essere senza glutine?
Minunat. Puteți pune ceva fără gluten?
⭐ Recepționeră
Certamente. Lo trova qui alla reception dalle cinque e mezza.
Desigur. Îl găsiți aici, la recepție, de la ora cinci și jumătate.
🏛️
Prea mulți turiști?
O localnică și un turist discută despre turismul de masă.
6 replici
Nivel 8
▼
Turist
⇄
⭐ Localnică
Turist
La vostra città è stupenda, ma è difficile fare una foto senza la folla.
Orașul vostru e superb, dar e greu să faci o poză fără o mulțime de oameni.
⭐ Localnică
Per noi è ancora più difficile. Gli affitti sono aumentati così tanto che i giovani lasciano il centro.
Pentru noi e și mai greu. Chiriile au crescut atât de mult încât tinerii se mută în afara centrului.
Turist
Non ci avevo pensato. Io alloggio in un appartamento in affitto breve.
Nu mă gândisem la asta. Eu stau într-un apartament de închiriat pe termen scurt.
⭐ Localnică
Non la biasimo. Ma aiuterebbe se la città limitasse il numero di questi appartamenti.
Nu vă condamn. Dar ar ajuta dacă orașul ar limita numărul acestor apartamente.
Turist
E noi turisti cosa possiamo fare?
Și noi, turiștii, ce putem face?
⭐ Localnică
Venire fuori stagione, mangiare nei piccoli locali e rispettare la quiete dei quartieri.
Să veniți în afara sezonului, să mâncați la localuri mici și să respectați liniștea cartierelor.
🏙️
Oraș, Transport & Cumpărături
Călătoria cu taxiul, bilete de tren, orientare pe stradă și cumpărături.
21 de dialoguri reale
▼
La Cumpărături & Haine
Căutarea mărimilor, probat haine și achitarea cu cardul.
5 replici
Nivel 1
▼
Asistent
⇄
⭐ Client
Asistent
Buongiorno! Come posso aiutarla oggi nel nostro negozio?
Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta astăzi în magazinul nostru?
⭐ Client
Vorrei provare questa camicia blu nella taglia L.
Aș dori să probez această cămașă albastră în mărimea L.
Asistent
Certamente! I camerini sono proprio dietro di lei.
Desigur! Cabinele de probă sunt chiar în spatele dumneavoastră.
⭐ Client
Mi sta benissimo! Quanto costa e accettate il pagamento contactless?
Îmi vine excelent! Cât costă și acceptați plata contactless?
Asistent
Costa 45 euro. Può avvicinare la carta al POS. Grazie mille!
Costă 45 de euro. Puteți apropia cardul bancar de terminal. Vă mulțumim!
🚖
Taxi & Transport Urban
Indicarea destinației, durata cursei și plata călătoriei.
6 replici
Nivel 1
▼
Șofer
⇄
⭐ Pasager
Șofer
Buongiorno! Dove desidera andare oggi?
Bună ziua! Unde doriți să mergeți astăzi?
⭐ Pasager
Salve! Alla Stazione Centrale, per favore. Quanto tempo richiede il tragitto?
Bună ziua! La Gara Centrală, vă rog. Cât timp durează cursa?
Șofer
Il traffico è scorrevole, arriveremo in circa venti minuti.
Traficul este lejer, ajungem în aproximativ douăzeci de minute.
⭐ Pasager
Meraviglioso, il mio treno parte tra un'ora, quindi sono tranquillo.
Minunat, trenul meu pleacă peste o oră, deci sunt în siguranță.
Șofer
Siamo arrivati all'ingresso principale. La corsa viene 18 euro.
Am ajuns la intrarea principală. Cursa face 18 euro.
⭐ Pasager
Ecco 20 euro, tenga il resto. Buona giornata!
Poftiți 20 de euro, păstrați restul. O zi excelentă!
🚆
La Gară & Bilete de Tren
Cumpărarea biletelor, verificarea peronului și a orarului de călătorie.
5 replici
Nivel 2
▼
Casier
⇄
⭐ Călător
Casier
Buongiorno! Come posso esserle utile allo sportello biglietti?
Bună ziua! Cu ce vă pot fi de folos la casa de bilete?
⭐ Călător
Vorrei un biglietto di andata e ritorno per il treno espresso per Monaco, per favore.
Doresc un bilet dus-întors pentru trenul rapid spre München, vă rog.
Casier
Per quale data di ritorno e preferisce la prima o la seconda classe?
Pentru ce dată doriți întoarcerea și preferați clasa întâi sau clasa a doua?
⭐ Călător
Ritorno domenica sera, in seconda classe, con posto finestrino.
Întoarcerea duminică seară, la clasa a doua, cu loc la fereastră.
Casier
Perfetto! Il treno parte dal binario 4 alle 11:20. Buon viaggio!
Perfect! Trenul pleacă de la peronul 4 la ora 11:20. Călătorie plăcută!
🏦
La Bancă & Schimb Valutar
Operațiuni bancare, schimb valutar și activarea cardurilor de călătorie.
5 replici
Nivel 3
▼
Ofițer Bancar
⇄
⭐ Client
Ofițer Bancar
Buongiorno! Con quali servizi bancari possiamo aiutarla oggi?
Bună ziua! Cu ce servicii bancare vă putem sprijini astăzi?
⭐ Client
Vorrei cambiare 500 dollari americani in euro e conoscere la commissione.
Doresc să schimb 500 de dolari în euro și să verific comisionul de schimb.
Ofițer Bancar
Il tasso attuale è molto vantaggioso e la commissione di transazione è dell'1%.
Cursul actual este foarte avantajos, iar comisionul de tranzacție este de 1%.
⭐ Client
Eccellente! Ecco le banconote in dollari e il mio passaporto.
Excelent! Poftiți bancnotele de dolari și pașaportul meu.
Ofițer Bancar
Ecco 455 euro e la ricevuta ufficiale di cambio. Buona giornata!
Iată 455 de euro și chitanța oficială de schimb valutar. O zi frumoasă!
Orientare pe Stradă & Adresă
Întrebări despre muzee, străzi principale și repere urbane.
5 replici
Nivel 1
▼
Localnic
⇄
⭐ Turist
⭐ Turist
Mi scusi, per favore! Come posso arrivare al Museo Nazionale di Storia?
Mă scuzați, vă rog! Cum pot ajunge la Muzeul Național de Istorie?
Localnic
Vada dritto fino al semaforo, poi svolti a sinistra sul viale.
Mergeți drept înainte până la semafor, apoi virați la stânga pe bulevard.
⭐ Turist
È lontano o si può raggiungere a piedi in dieci minuti?
Este departe sau se poate ajunge pe jos în zece minute?
Localnic
Sono solo cinquecento metri. Il grande edificio con le colonne bianche è proprio lì davanti.
Sunt doar cinci sute de metri. Clădirea mare cu coloane albe este chiar în față.
⭐ Turist
La ringrazio moltissimo per l'indicazione!
Vă mulțumesc foarte mult pentru îndrumare!
🚌
Un bilet de autobuz
Întrebi ce autobuz merge în centru.
6 replici
Nivel 1
▼
Turist
⇄
⭐ Șofer
Turist
Scusi, questo autobus va in centro?
Scuzați-mă, autobuzul acesta merge în centru?
⭐ Șofer
Sì. Scenda alla quarta fermata.
Da, merge. Coborâți la a patra stație.
Turist
Posso comprare il biglietto da lei?
Pot să cumpăr biletul de la dumneavoastră?
⭐ Șofer
No, ma può pagare con la carta a quella macchinetta.
Nu, dar puteți plăti cu cardul la aparatul acela.
Turist
Perfetto. Quanto ci vuole?
Perfect. Cât durează drumul?
⭐ Șofer
Una decina di minuti, se non c'è traffico.
Cam zece minute, dacă nu e trafic.
🕒
Cât e ceasul?
Întrebi pe cineva ora pe stradă.
6 replici
Nivel 1
▼
Băiat
⇄
⭐ Doamnă
Băiat
Scusi, che ore sono?
Scuzați-mă, cât e ceasul?
⭐ Doamnă
Sono le tre e un quarto.
E ora trei și un sfert.
Băiat
Grazie! Il museo chiude alle quattro?
Mulțumesc! Muzeul se închide la patru?
⭐ Doamnă
No, alle cinque. Ha tempo.
Nu, la cinci. Aveți timp.
Băiat
Ottimo! È lontano?
Super! E departe?
⭐ Doamnă
No, è proprio dietro l'angolo.
Nu, e chiar după colț.
🧭
M-am rătăcit
Ceri ajutor ca să ajungi la muzeu.
6 replici
Nivel 2
▼
Turistă
⇄
⭐ Trecător
Turistă
Scusi, credo di essermi persa. Dov'è il museo d'arte?
Scuzați-mă, cred că m-am rătăcit. Unde e muzeul de artă?
⭐ Trecător
Non è lontano. Vada dritto fino al semaforo.
Nu e departe. Mergeți drept până la semafor.
Turistă
E poi a sinistra o a destra?
Și apoi la stânga sau la dreapta?
⭐ Trecător
A destra. Il museo è un grande edificio giallo, vicino al parco.
La dreapta. Muzeul e o clădire mare, galbenă, lângă parc.
Turistă
Ci posso andare a piedi?
Pot să merg pe jos?
⭐ Trecător
Certo, sono cinque minuti.
Sigur, durează cinci minute.
👕
Altă mărime, vă rog
Probezi o cămașă care nu ți se potrivește.
6 replici
Nivel 2
▼
Vânzătoare
⇄
⭐ Client
Vânzătoare
Come le sta la camicia?
Cum vă vine cămașa?
⭐ Client
È un po' stretta. Ha una taglia più grande?
E puțin cam strâmtă. Aveți o mărime mai mare?
Vânzătoare
Sì, abbiamo la L. La vuole sempre blu?
Da, avem L. O vreți tot albastră?
⭐ Client
Ce l'ha anche bianca?
Aveți și în alb?
Vânzătoare
Purtroppo solo blu e grigia.
Doar în albastru și gri, din păcate.
⭐ Client
Allora prendo quella grigia. Posso restituirla se non mi piace?
Atunci o iau pe cea gri. Pot s-o returnez dacă nu-mi place?
📦
Un colet în străinătate
Trimiți un cadou unei prietene din altă țară.
6 replici
Nivel 3
▼
Funcționar
⇄
⭐ Client
Funcționar
Che cosa spedisce e dove?
Ce trimiteți și unde?
⭐ Client
Un libro e una sciarpa, in Spagna.
O carte și un fular, în Spania.
Funcționar
Il pacco pesa un chilo. Ordinario o prioritario?
Coletul are un kilogram. Standard sau prioritar?
⭐ Client
Che differenza c'è?
Care e diferența?
Funcționar
L'ordinario arriva in dieci giorni, il prioritario in tre, ma costa il doppio.
Standard ajunge în zece zile, prioritar în trei, dar costă dublu.
⭐ Client
Il suo compleanno è la settimana prossima, quindi prioritario. Mi dà un numero di tracciamento?
E ziua ei săptămâna viitoare, deci prioritar. Pot primi un număr de urmărire?
📱
Telefonul nu se mai încarcă
Duci telefonul la un service.
6 replici
Nivel 3
▼
Tehnician
⇄
⭐ Client
Tehnician
Che problema ha il telefono?
Ce problemă are telefonul?
⭐ Client
Da ieri non si carica più, neanche con un altro caricatore.
De ieri nu se mai încarcă, nici cu alt încărcător.
Tehnician
Probabilmente la porta è sporca o rotta. Devo controllare.
Probabil e mufa murdară sau stricată. Trebuie să mă uit.
⭐ Client
Quanto costa e quanto ci vuole?
Cât costă și cât durează?
Tehnician
La pulizia è gratuita. Se cambiamo la porta, venti euro e un'ora.
Curățarea e gratuită. Dacă schimbăm mufa, patruzeci de lei și o oră.
⭐ Client
Va bene, lo lascio. Mi raccomando i miei dati.
Bine, las telefonul. Vă rog să-mi salvați datele.
🚲
Închiriez o bicicletă
Închiriezi o bicicletă pentru o zi.
6 replici
Nivel 3
▼
Turistă
⇄
⭐ Angajat
Turistă
Ciao! Quanto costa una bici per un giorno?
Bună! Cât costă o bicicletă pentru o zi?
⭐ Angajat
Quindici euro. Casco e lucchetto inclusi.
Cincisprezece euro. Cu casca și lacătul incluse.
Turistă
Ne avete una più piccola? Non sono molto alta.
Aveți una mai mică? Nu sunt foarte înaltă.
⭐ Angajat
Sì, provi quella rossa. Alzo un po' il sellino.
Da, încercați-o pe cea roșie. Ridic puțin șaua.
Turistă
È perfetta. Entro che ora devo riportarla?
E perfectă. Până la ce oră trebuie s-o aduc înapoi?
⭐ Angajat
Entro le sette di sera. Le consiglio il percorso lungo il fiume.
Până la șapte seara. Vă recomand traseul de lângă râu.
🔧
La service auto
Mașina face un zgomot ciudat.
6 replici
Nivel 4
▼
Mecanic
⇄
⭐ Șoferiță
Mecanic
Cos'ha la macchina?
Ce s-a întâmplat cu mașina?
⭐ Șoferiță
Quando freno, si sente un forte stridio.
Când frânez, se aude un scârțâit puternic.
Mecanic
Probabilmente le pastiglie dei freni sono consumate. Quando le ha cambiate l'ultima volta?
Probabil plăcuțele de frână sunt uzate. Când le-ați schimbat ultima dată?
⭐ Șoferiță
Non ricordo. Due anni fa, credo.
Nu mai țin minte. Acum doi ani, cred.
Mecanic
Gliele cambio oggi. Può essere pronta domattina.
Vi le schimb azi. Mâine dimineață poate fi gata.
⭐ Șoferiță
Perfetto. Può controllare anche l'olio, per favore?
Perfect. Puteți să verificați și uleiul, vă rog?
🧾
Returnez un cadou
Vrei să schimbi un pulover primit cadou.
6 replici
Nivel 4
▼
Clientă
⇄
⭐ Vânzător
Clientă
Buongiorno! Mi hanno regalato questo maglione, ma è troppo grande.
Bună ziua! Am primit acest pulover cadou, dar e prea mare.
⭐ Vânzător
Ha lo scontrino?
Aveți bonul?
Clientă
Ho solo lo scontrino regalo, senza prezzo.
Am doar bonul de cadou, fără preț.
⭐ Vânzător
Basta questo. Può cambiarlo, ma non possiamo restituirle i soldi.
E suficient. Îl puteți schimba, dar nu vă putem da banii înapoi.
Clientă
Nessun problema. Ce l'ha nella taglia S?
Nicio problemă. Îl aveți în mărimea S?
⭐ Vânzător
Sì, ma solo verde. Oppure può avere un buono.
Da, dar doar în verde. Sau puteți primi un voucher.
🎫
Controlorul de bilete
Nu ți-ai validat biletul și explici situația.
6 replici
Nivel 4
▼
Controlor
⇄
⭐ Călător
Controlor
Biglietti, prego.
Biletele la control, vă rog.
⭐ Călător
Ecco. L'ho comprato dieci minuti fa.
Poftiți. L-am cumpărat acum zece minute.
Controlor
Ma non l'ha convalidato. Deve pagare una multa.
Dar nu l-ați validat. Trebuie să plătiți o amendă.
⭐ Călător
Mi scusi, sono un turista e non lo sapevo. La macchinetta era dietro a tanta gente.
Îmi pare rău, sunt turist și nu am știut. Aparatul era în spatele mulțimii.
Controlor
Va bene, stavolta glielo convalido io. Ma la prossima volta appena sale.
Bine, de data asta vi-l validez eu. Dar data viitoare, imediat ce urcați.
⭐ Călător
Grazie mille, è molto gentile!
Mulțumesc mult, sunteți foarte amabil!
🏦
Un credit pentru mașină
Te interesezi de un împrumut la bancă.
6 replici
Nivel 5
▼
Consilieră
⇄
⭐ Client
Consilieră
Di che cifra avrebbe bisogno e per quanto tempo?
Ce sumă v-ar trebui și pe ce perioadă?
⭐ Client
Diecimila euro, in cinque anni.
Zece mii de euro, pe cinci ani.
Consilieră
Il tasso è fisso, al sette per cento annuo. La rata sarebbe di circa duecento euro.
Dobânda e fixă, de șapte la sută pe an. Rata ar fi de aproximativ două sute de euro.
⭐ Client
Posso estinguerlo prima senza penali?
Pot să rambursez mai devreme, fără penalizări?
Consilieră
Sì, dopo il primo anno. Le servono le buste paga degli ultimi tre mesi.
Da, după primul an. Aveți nevoie de adeverința de venit pe ultimele trei luni.
⭐ Client
Bene. Ci penso e torno la settimana prossima.
Bine. Mă gândesc și revin săptămâna viitoare.
🅿️
Locul de parcare
Cineva parchează mereu pe locul tău.
6 replici
Nivel 6
▼
Proprietar
⇄
⭐ Vecină
Proprietar
Buongiorno! La sua macchina è di nuovo al mio posto.
Bună ziua! Mașina dumneavoastră e iar pe locul meu de parcare.
⭐ Vecină
Oh, scusi! Non sapevo che i posti fossero numerati.
Vai, scuze! Nu știam că locurile sunt numerotate.
Proprietar
Sì, ogni appartamento ha il suo. Il mio è il 12.
Da, fiecare apartament are locul lui. Al meu e 12.
⭐ Vecină
E il mio qual è?
Și eu care e?
Proprietar
Credo che il suo sia il 7, vicino al cancello. Può chiedere all'amministratore.
Cred că al dumneavoastră e 7, lângă poartă. Puteți întreba administratorul.
⭐ Vecină
Sposto subito la macchina. Grazie per avermelo detto con gentilezza.
Mut mașina imediat. Mulțumesc că mi-ați spus frumos.
🚕
Un taxi la aeroport
O pasageră ia un taxi spre aeroport.
6 replici
Nivel 1
▼
Pasageră
⇄
⭐ Taximetrist
Pasageră
Buongiorno! All'aeroporto, per favore.
Bună ziua! La aeroport, vă rog.
⭐ Taximetrist
Certo. A che ora ha il volo?
Sigur. La ce oră aveți zborul?
Pasageră
Alle dieci. Arriviamo in tempo?
La ora zece. Ajungem la timp?
⭐ Taximetrist
Sì, il viaggio dura venti minuti.
Da, drumul durează douăzeci de minute.
Pasageră
Posso pagare con la carta?
Pot să plătesc cu cardul?
⭐ Taximetrist
Sì, nessun problema. Allacci la cintura, per favore.
Da, fără problemă. Puneți centura, vă rog.
🚆
Locul meu din tren
Două persoane au același loc rezervat.
6 replici
Nivel 3
▼
Călătoare
⇄
⭐ Călător
Călătoare
Mi scusi, credo che sia seduto al mio posto.
Scuzați-mă, cred că stați pe locul meu.
⭐ Călător
Davvero? Io ho il posto ventiquattro, carrozza tre.
Serios? Eu am locul douăzeci și patru, vagonul trei.
Călătoare
Anch'io ho il ventiquattro, ma nella carrozza quattro.
Și eu am douăzeci și patru, dar în vagonul patru.
⭐ Călător
Allora siamo tutti e due nella carrozza sbagliata!
Atunci suntem amândoi în vagonul greșit!
Călătoare
Un momento... no, questa è la carrozza quattro. La sua è quella davanti.
Stați puțin... nu, acesta e vagonul patru. Al dumneavoastră e cel din față.
⭐ Călător
Mi scusi! Prendo i bagagli e vado subito.
Îmi cer scuze! Îmi iau bagajul și plec imediat.
🧺
Mașina de spălat stricată
Un client sună la service pentru o reparație.
6 replici
Nivel 6
▼
Client
⇄
⭐ Operatoare
⭐ Operatoare
Assistenza elettrodomestici, buongiorno. Come posso aiutarla?
Service electrocasnice, bună ziua. Cu ce vă pot ajuta?
Client
La lavatrice non scarica più l'acqua e dà l'errore E21.
Mașina de spălat nu mai scoate apa și afișează eroarea E21.
⭐ Operatoare
Di solito è il filtro intasato. Ha provato a pulirlo?
De obicei e filtrul înfundat. Ați încercat să-l curățați?
Client
Sì, e non è servito. La lavatrice è ancora in garanzia, l'ho comprata un anno fa.
Da, și n-a ajutat. Mașina mai e în garanție, am cumpărat-o acum un an.
⭐ Operatoare
Allora la riparazione è gratuita. Il tecnico può venire giovedì tra le nove e le dodici.
Atunci reparația e gratuită. Tehnicianul poate veni joi între nouă și douăsprezece.
Client
Perfetto. Preparo il certificato di garanzia e lo scontrino.
Perfect. Pregătesc certificatul de garanție și factura.
🚲
Piste pentru biciclete
Doi vecini discută despre noile piste de biciclete.
6 replici
Nivel 6
▼
Cristina
⇄
⭐ Domnul Pavel
Cristina
Ha visto? Il comune sta facendo le piste ciclabili nella nostra via.
Ați văzut? Primăria face piste de biciclete pe strada noastră.
⭐ Domnul Pavel
Sì, ma spariscono i parcheggi. Dove lascerò la macchina?
Da, dar dispar locurile de parcare. Unde o să-mi las mașina?
Cristina
Capisco. Ma i bambini potranno andare a scuola in bici in sicurezza.
Înțeleg. Dar copiii vor putea merge la școală cu bicicleta în siguranță.
⭐ Domnul Pavel
Questo è vero. E forse ci sarà meno traffico la mattina.
Asta e adevărat. Și poate va fi mai puțin trafic dimineața.
Cristina
Il comune dice che farà un nuovo parcheggio vicino al mercato.
Primăria spune că face o parcare nouă lângă piață.
⭐ Domnul Pavel
Se è così, sono d'accordo. Magari mi compro anch'io una bici!
Dacă e așa, sunt de acord. Poate îmi cumpăr și eu o bicicletă!
🏥
Sănătate, Farmacie & Urgențe
Consultații medicale, tratamente la farmacie și asistență de urgență.
20 de dialoguri reale
▼
🏥
La Medic & Farmacie
Descrierea simptomelor medicale, consult și rețetă de tratament.
6 replici
Nivel 3
▼
Doctor
⇄
⭐ Pacient
Doctor
Buongiorno! Si accomodi, prego. Quali sintomi avverte?
Bună ziua! Luați loc, vă rog. Ce simptome aveți?
⭐ Pacient
Ho mal di testa e mal di gola da due giorni e una leggera febbre.
Mă doare capul și gâtul de două zile și am o febră ușoară.
Doctor
Ascolterò i suoi polmoni e misurerò la pressione... È un'infezione virale stagionale.
Vă voi asculta plămânii și vă măsor tensiunea... Este o viroză respiratorie sezonieră.
⭐ Pacient
Quali medicinali mi consiglia di assumere?
Ce medicamente îmi recomandați să iau?
Doctor
Le prescrivo paracetamolo per la febbre, uno spray per la gola e molto tè caldo al limone.
Vă prescriu paracetamol pentru febră, spray pentru gât și mult ceai cald cu lămâie.
⭐ Pacient
Grazie mille per l'aiuto, dottore!
Vă mulțumesc mult pentru ajutor, domnule doctor!
🚨
Situații de Urgență & Ajutor
Solicitarea ajutorului, raportarea unei pierderi sau urgențe medicale.
5 replici
Nivel 3
▼
Ofițer / Operator
⇄
⭐ Cetățean
⭐ Cetățean
Aiuto, per favore! Ho perso il portafoglio con documenti e carte nel parco.
Ajutor, vă rog! Mi-am pierdut portofelul cu documente și carduri în parc.
Ofițer / Operator
Mantenga la calma. È al sicuro. Quando e dove esattamente è successo?
Păstrați-vă calmul. Sunteți în siguranță. Când și unde anume s-a întâmplat?
⭐ Cetățean
Venti minuti fa, vicino alla fontana nel Parco Centrale.
Acum douăzeci de minute, lângă fântâna arteziană din Parcul Central.
Ofițer / Operator
Registriamo la denuncia ora e inviamo una pattuglia a verificare la zona.
Înregistrăm raportul oficial acum și trimitem o patrulă să verifice zona.
⭐ Cetățean
La ringrazio di cuore per il tempestivo intervento e il supporto!
Vă mulțumesc din suflet pentru intervenția rapidă și sprijin!
💊
La Farmacie & Remedii
Cumpărarea vitaminelor, bandaje și sfaturi de dozaj de la farmacist.
4 replici
Nivel 2
▼
Farmacist
⇄
⭐ Client
Farmacist
Buongiorno! Con quali farmaci o consigli posso esserle utile?
Bună ziua! Cu ce medicamente sau sfat farmaceutic vă pot ajuta?
⭐ Client
Ho bisogno di cerotti resistenti all'acqua e di una crema lenitiva doposole.
Am nevoie de plasturi rezistenți la apă și o cremă calmantă pentru arsuri solare.
Farmacist
Ecco un'ottima crema all'aloe vera. Da applicare tre volte al giorno sulla pelle pulita.
Iată o cremă excelentă cu aloe vera. Se aplică de trei ori pe zi pe pielea curată.
⭐ Client
Meraviglioso, prendo entrambi gli articoli. Grazie per il consiglio!
Minunat, iau ambele produse. Mulțumesc pentru recomandare!
🦷
La Stomatolog & Durere Dentară
Urgență stomatologică, examinarea danturii și calmarea durerii.
4 replici
Nivel 2
▼
Stomatolog
⇄
⭐ Pacient
Stomatolog
Buongiorno! Dove sente esattamente il dolore: a un molare o a un dente davanti?
Bună ziua! Unde simțiți durerea mai exact: la măsea sau la un dinte din față?
⭐ Pacient
Sul molare superiore destro. Fa male soprattutto con bevande fredde o dolci.
La măseaua din dreapta sus. Mă doare mai ales la băuturi reci sau dulci.
Stomatolog
Vedo una piccola carie superficiale. Applichiamo una leggera anestesia indolore.
Văd o carie mică de suprafață. Aplicăm o anestezie ușoară și o rezolvăm fără nicio durere.
⭐ Pacient
Che sollievo! Ero teso, ma so di essere in ottime mani.
Ce ușurare! Am avut mari emoții, dar sunt pe mâini bune.
🤧
Sunt răcit
Mergi la medicul de familie.
6 replici
Nivel 2
▼
Doctoriță
⇄
⭐ Pacient
Doctoriță
Buongiorno. Che disturbi ha?
Bună ziua. Ce vă supără?
⭐ Pacient
Ho mal di gola e il naso chiuso da tre giorni.
Mă doare gâtul și am nasul înfundat de trei zile.
Doctoriță
Ha la febbre?
Aveți febră?
⭐ Pacient
Un po', ieri sera avevo 37,8.
Puțin, aseară am avut 37,8.
Doctoriță
È un comune raffreddore. Beva molto e si riposi.
E o răceală obișnuită. Beți multe lichide și odihniți-vă.
⭐ Pacient
Mi serve il certificato di malattia?
Am nevoie de concediu medical?
🤒
Nu mă simt bine
Îi spui unei colege că pleci acasă.
6 replici
Nivel 2
▼
Colegă
⇄
⭐ Tu
Colegă
Sei pallidissimo. Stai bene?
Ești foarte palid. Ești bine?
⭐ Tu
Non tanto. Ho mal di testa e mi viene da vomitare.
Nu prea. Mă doare capul și mi-e rău.
Colegă
Vai a casa e riposati. Lo dico io al capo.
Du-te acasă și odihnește-te. Îi spun eu șefului.
⭐ Tu
Grazie. Puoi mandare tu il rapporto alle tre?
Mulțumesc. Poți să trimiți tu raportul la ora trei?
Colegă
Certo, nessun problema. Ti chiamo un taxi?
Sigur, nicio problemă. Vrei să-ți chem un taxi?
⭐ Tu
Sì, grazie. Non voglio prendere la metro.
Da, te rog. Nu vreau să merg cu metroul.
📅
O programare la dentist
Suni să faci o programare.
6 replici
Nivel 3
▼
Asistentă
⇄
⭐ Pacient
Asistentă
Studio dentistico, buongiorno!
Cabinetul stomatologic, bună ziua!
⭐ Pacient
Buongiorno! Vorrei un appuntamento, mi fa male un dente.
Bună ziua! Aș vrea o programare, mă doare o măsea.
Asistentă
Le fa molto male? È gonfio?
Vă doare tare? Aveți și umflătură?
⭐ Pacient
Non è gonfio, ma mi fa male quando bevo qualcosa di freddo.
Nu e umflat, dar mă doare când beau ceva rece.
Asistentă
Abbiamo un posto libero giovedì alle quattro. Le va bene?
Avem un loc liber joi, la ora patru. Vă convine?
⭐ Pacient
Sì, perfetto. Mi chiamo Petrescu.
Da, e perfect. Numele meu e Petrescu.
🐕
La veterinar
Câinele tău nu mănâncă de două zile.
6 replici
Nivel 4
▼
Veterinar
⇄
⭐ Stăpână
Veterinar
Che problema ha Max?
Ce probleme are Max?
⭐ Stăpână
Non mangia da due giorni e dorme sempre.
Nu mănâncă de două zile și doarme tot timpul.
Veterinar
Ha mangiato qualcosa di strano? Ossa, avanzi?
A mâncat ceva neobișnuit? Oase, resturi de la masă?
⭐ Stăpână
Domenica ha rubato un osso di pollo dal tavolo.
Duminică a furat un os de pui de pe masă.
Veterinar
Facciamo una radiografia per vedere se ha qualcosa bloccato.
Facem o radiografie, să vedem dacă nu are ceva blocat.
⭐ Stăpână
È grave? Sono molto preoccupata.
E grav? Sunt foarte îngrijorată.
👶
Copilul are febră
O mamă sună la pediatru noaptea.
6 replici
Nivel 4
▼
Mamă
⇄
⭐ Medic de gardă
Mamă
Mia figlia di tre anni ha 39 di febbre e non vuole bere.
Fetița mea de trei ani are 39 de grade și nu vrea să bea apă.
⭐ Medic de gardă
Da quando ha la febbre? Ha altri sintomi?
De când are febră? Are și alte simptome?
Mamă
Da oggi pomeriggio. Tossisce un po' e le fa male l'orecchio.
De azi după-amiază. Tușește puțin și o doare urechea.
⭐ Medic de gardă
Le dia un antipiretico adatto al peso e le offra spesso piccoli sorsi da bere.
Dați-i un antitermic potrivit greutății și oferiți-i lichide des, în cantități mici.
Mamă
E se la febbre non scende?
Și dacă febra nu scade?
⭐ Medic de gardă
Se non scende entro due ore o se diventa molto sonnolenta, venite subito al pronto soccorso.
Dacă nu scade în două ore sau devine somnoroasă, veniți imediat la urgențe.
💳
Mi s-a furat cardul
Suni la bancă să blochezi cardul.
6 replici
Nivel 5
▼
Operatoare
⇄
⭐ Client
Operatoare
Numero d'emergenza della banca, mi dica.
Linia de urgență a băncii, vă ascult.
⭐ Client
Mi hanno rubato il portafoglio con la carta mezz'ora fa.
Mi s-a furat portofelul cu cardul, acum o jumătate de oră.
Operatoare
La blocco subito. Mi conferma la data di nascita, per favore?
Îl blochez imediat. Confirmați-mi data nașterii, vă rog.
⭐ Client
12 marzo 1990. Sono già stati fatti pagamenti?
12 martie 1990. S-au făcut deja plăți?
Operatoare
Vedo un pagamento di cinquanta euro a un distributore dieci minuti fa. Lo contestiamo.
Văd o plată de cincizeci de euro la o benzinărie, acum zece minute. O contestăm.
⭐ Client
Grazie. Quando riceverò una carta nuova?
Mulțumesc. Când primesc un card nou?
🥾
Accident pe munte
Suni la salvamont pentru un prieten rănit.
6 replici
Nivel 5
▼
Salvamont
⇄
⭐ Drumeț
Salvamont
Soccorso alpino, mi dica!
Salvamont, spuneți!
⭐ Drumeț
Il mio amico è scivolato e credo che si sia rotto la caviglia. Non riesce a camminare.
Prietenul meu a alunecat și cred că și-a rupt glezna. Nu poate merge.
Salvamont
Dove vi trovate? Può mandarmi la posizione dal telefono?
Unde vă aflați? Puteți să-mi trimiteți locația de pe telefon?
⭐ Drumeț
Sì, l'ho appena mandata. Siamo sul sentiero rosso, sotto la vetta.
Da, v-am trimis-o acum. Suntem pe traseul roșu, sub vârf.
Salvamont
Una squadra parte adesso, arriverà fra circa un'ora. Lo tenga al caldo e non muova la gamba.
O echipă pleacă acum, ajunge în cam o oră. Țineți-l la căldură și nu mișcați piciorul.
⭐ Drumeț
Capito. Abbiamo una coperta termica nello zaino.
Am înțeles. Avem o folie de supraviețuire în rucsac.
🩺
Rezultatele analizelor
Medicul îți explică analizele de sânge.
6 replici
Nivel 6
▼
Medic
⇄
⭐ Pacient
Medic
Nel complesso le analisi vanno bene. Solo il ferro è un po' basso.
Analizele arată bine, în general. Doar fierul e puțin scăzut.
⭐ Pacient
È per questo che ultimamente sono così stanco?
De aceea sunt atât de obosit în ultima vreme?
Medic
Può darsi. Le consiglio più carne rossa, lenticchie e spinaci.
Se poate. Vă recomand să mâncați mai multă carne roșie, linte și spanac.
⭐ Pacient
Devo prendere anche degli integratori?
Trebuie să iau și suplimente?
Medic
Le prescrivo una cura di un mese, poi ripetiamo le analisi.
Vă prescriu un tratament de o lună, apoi repetăm analizele.
⭐ Pacient
Grazie. Le prendo a stomaco vuoto?
Mulțumesc. Le iau pe stomacul gol?
🚓
Declarația la poliție
Descrii un furt din mașină.
6 replici
Nivel 7
▼
Polițist
⇄
⭐ Păgubită
Polițist
Mi racconti esattamente che cosa è successo.
Povestiți-mi exact ce s-a întâmplat.
⭐ Păgubită
Ho parcheggiato davanti alla palestra alle sette. Quando sono uscita, alle otto e mezza, il finestrino posteriore era rotto.
Am parcat în fața sălii de sport la șapte. Când am ieșit, la opt și jumătate, geamul din spate era spart.
Polițist
Che cosa manca dall'auto?
Ce lipsește din mașină?
⭐ Păgubită
Il portatile del lavoro, che era sotto il sedile, e una borsa con dei vestiti.
Laptopul de serviciu, care era sub scaun, și o geantă cu haine.
Polițist
Ci sono telecamere di sorveglianza nel parcheggio?
Există camere de supraveghere în parcare?
⭐ Păgubită
Credo di sì, sopra l'ingresso della palestra. Posso chiedere io la registrazione?
Cred că da, deasupra intrării în sală. Pot cere eu înregistrarea?
🏥
Înainte de operație
Chirurgul explică riscurile unei intervenții.
6 replici
Nivel 8
▼
Chirurg
⇄
⭐ Pacientă
Chirurg
L'intervento si fa in laparoscopia, con tre piccole incisioni. Dura circa un'ora.
Intervenția se face laparoscopic, prin trei incizii mici. Durează cam o oră.
⭐ Pacientă
Quali sono i rischi principali?
Care sunt riscurile principale?
Chirurg
Sono rari: un'infezione o un'emorragia, in meno di un caso su cento.
Sunt rare: o infecție sau o sângerare, în mai puțin de un caz din o sută.
⭐ Pacientă
E quanto tempo resterò in ospedale?
Și cât timp voi sta în spital?
Chirurg
Di solito una notte. Dopo una settimana può tornare a un lavoro d'ufficio, ma niente sforzi fisici per un mese.
De obicei o noapte. După o săptămână vă puteți întoarce la un birou, dar fără efort fizic o lună.
⭐ Pacientă
Capisco. Dove firmo il consenso?
Înțeleg. Unde semnez acordul?
💊
La farmacie
Un bărbat cere ceva pentru durere de cap.
6 replici
Nivel 3
▼
Client
⇄
⭐ Farmacistă
Client
Buongiorno! Ha qualcosa per il mal di testa?
Bună ziua! Aveți ceva pentru durere de cap?
⭐ Farmacistă
Sì. Da quando le fa male?
Da. De când vă doare?
Client
Da stamattina. Credo di non aver dormito abbastanza.
De azi-dimineață. Cred că n-am dormit destul.
⭐ Farmacistă
Prenda una compressa ora e un'altra dopo sei ore, se serve.
Luați un comprimat acum și încă unul după șase ore, dacă e nevoie.
Client
Posso prenderle con il caffè?
Pot să le iau cu cafea?
⭐ Farmacistă
Meglio con l'acqua. E se il dolore non passa in due giorni, vada dal medico.
Mai bine cu apă. Și dacă durerea nu trece în două zile, mergeți la medic.
🦷
La dentist
O pacientă are o durere de dinți.
6 replici
Nivel 4
▼
Pacientă
⇄
⭐ Dentist
⭐ Dentist
Mi dica, qual è il problema?
Spuneți-mi, ce vă supără?
Pacientă
Mi fa male un dente a sinistra, soprattutto quando bevo qualcosa di freddo.
Mă doare un dinte în stânga, mai ales când beau ceva rece.
⭐ Dentist
Vediamo. Apra bene la bocca... Sì, ha una piccola carie.
Să vedem. Deschideți gura larg... Da, aveți o carie mică.
Pacientă
Farà male? Ho un po' di paura.
O să doară? Mi-e cam frică.
⭐ Dentist
Non si preoccupi, le faccio l'anestesia. Ci vogliono solo venti minuti.
Nu vă faceți griji, vă fac anestezie. Durează doar douăzeci de minute.
Pacientă
Va bene. E dopo posso mangiare?
Bine. Și după aceea pot să mănânc?
🧒
Un copil pierdut în mall
Un tată își caută fiica și vorbește cu paznicul.
6 replici
Nivel 4
▼
Tatăl
⇄
⭐ Paznic
Tatăl
Per favore, mi aiuti! Non trovo mia figlia!
Vă rog, ajutați-mă! Nu-mi găsesc fetița!
⭐ Paznic
Si calmi. Quanti anni ha e com'è vestita?
Calmați-vă. Câți ani are și cum e îmbrăcată?
Tatăl
Ha cinque anni, i capelli biondi e una giacca rossa.
Are cinci ani, părul blond și o geacă roșie.
⭐ Paznic
Dove l'ha vista l'ultima volta?
Unde ați văzut-o ultima dată?
Tatăl
Vicino al negozio di giocattoli, cinque minuti fa.
Lângă magazinul de jucării, acum cinci minute.
⭐ Paznic
Avviso i colleghi via radio e chiudiamo le uscite. La troveremo, non si preoccupi.
Anunț colegii prin stație și închidem ieșirile. O găsim, nu vă faceți griji.
🩸
Donarea de sânge
Un tânăr donează sânge pentru prima dată.
6 replici
Nivel 6
▼
Donator
⇄
⭐ Asistentă
Donator
Buongiorno! È la prima volta che dono. Cosa devo fare?
Bună ziua! E prima dată când donez. Ce trebuie să fac?
⭐ Asistentă
Prima compili il questionario e la visita il medico. Ha mangiato oggi?
Mai întâi completați chestionarul și vă vede medicul. Ați mâncat azi?
Donator
Sì, una colazione leggera senza grassi, come diceva il sito.
Da, un mic dejun ușor, fără grăsimi, cum scria pe site.
⭐ Asistentă
Benissimo. Il prelievo dura circa dieci minuti. Se si sente male, me lo dica subito.
Foarte bine. Recoltarea durează cam zece minute. Dacă vă simțiți rău, spuneți-mi imediat.
Donator
E dopo posso andare in palestra?
Și după aceea pot să merg la sală?
⭐ Asistentă
Oggi no. Beva molto, mangi bene ed eviti gli sforzi fino a domani.
Azi nu. Beți multe lichide, mâncați bine și evitați efortul până mâine.
🏥
Externarea din spital
O doctoriță îi explică unui pacient ce să facă acasă.
7 replici
Nivel 8
▼
Pacient
⇄
⭐ Doctoriță
⭐ Doctoriță
La buona notizia è che oggi possiamo dimetterla. L'operazione è andata molto bene.
Vestea bună e că vă putem externa azi. Operația a decurs foarte bine.
Pacient
Grazie! A cosa devo stare attento nelle prossime settimane?
Mulțumesc! Ce trebuie să am grijă în următoarele săptămâni?
⭐ Doctoriță
Non sollevi niente di più di cinque chili per un mese e cambi la medicazione ogni due giorni.
Nu ridicați nimic mai greu de cinci kilograme o lună și schimbați pansamentul la două zile.
Pacient
E con le medicine come faccio?
Și cu medicamentele cum fac?
⭐ Doctoriță
L'antibiotico per altri cinque giorni, due volte al giorno dopo i pasti. L'antidolorifico solo se ha dolore.
Antibioticul încă cinci zile, de două ori pe zi, după masă. Analgezicul doar dacă vă doare.
Pacient
Quando devo tornare per il controllo?
Când trebuie să revin la control?
⭐ Doctoriță
Tra dieci giorni, per togliere i punti. Se le viene la febbre, venga subito.
Peste zece zile, pentru scoaterea firelor. Dacă faceți febră, veniți imediat.
👵
Îngrijirea bunicii
Doi frați discută cum să o îngrijească pe bunica lor.
6 replici
Nivel 9
▼
Sora
⇄
⭐ Fratele
Sora
La nonna è caduta di nuovo la settimana scorsa. Non può più stare da sola.
Bunica a căzut din nou săptămâna trecută. Nu mai poate sta singură.
⭐ Fratele
Lo so. Mi sono informato su una buona casa di riposo, ma lei si rifiuta categoricamente di lasciare casa.
Știu. M-am interesat de un cămin bun, dar ea refuză categoric să plece din casă.
Sora
La capisco. Ci ha vissuto tutta la vita. E se assumessimo una badante per qualche ora al giorno?
O înțeleg. Acolo și-a trăit toată viața. Ce-ar fi să angajăm o îngrijitoare câteva ore pe zi?
⭐ Fratele
È una soluzione, ma costa. Dovremmo dividere le spese e andare anche noi a turno nel fine settimana.
E o soluție, dar costă. Ar trebui să împărțim cheltuielile și să mergem și noi pe rând în weekend.
Sora
Sono d'accordo. E possiamo montare dei maniglioni in bagno e un pulsante di allarme.
Sunt de acord. Și putem monta bare de sprijin în baie și un buton de alarmă.
⭐ Fratele
Va bene. Ma prima parliamone con lei. È la sua vita e la decisione deve essere anche sua.
Bine. Dar întâi vorbim cu ea. E viața ei și decizia trebuie să fie și a ei.
💼
Muncă, Carieră & Afaceri
Interviuri de angajare, ședințe de echipă și colaborare profesională.
31 de dialoguri reale
▼
💼
Interviu de Angajare
Discuție profesională despre carieră, competențe și lucrul în echipă.
5 replici
Nivel 3
▼
Recrutor
⇄
⭐ Candidat
Recrutor
Benvenuto! Potrebbe illustrarci brevemente il suo percorso professionale?
Bine ați venit! Puteți să ne prezentați pe scurt experiența dumneavoastră profesională?
⭐ Candidat
Ho oltre cinque anni di esperienza nel coordinamento di progetti internazionali.
Am peste cinci ani de experiență în coordonarea proiectelor internaționale.
Recrutor
Come gestisce le attività urgenti e la comunicazione sotto pressione?
Cum gestionați sarcinile urgente și comunicarea în momente de presiune?
⭐ Candidat
Definisco priorità chiare, collaboro apertamente con i colleghi e trovo soluzioni rapide.
Stabilesc priorități clare, colaborez deschis cu colegii și găsesc soluții rapide.
Recrutor
Ottima risposta. La contatteremo la prossima settimana con il risultato finale!
Excelent răspuns. Vă vom contacta săptămâna viitoare cu rezultatul final!
🏢
La Birou & Ședință de Echipă
Planificarea săptămânală, prezentarea rezultatelor și distribuirea sarcinilor.
5 replici
Nivel 3
▼
Lider Echipă
⇄
⭐ Coleg
Lider Echipă
Ciao a tutti! Iniziamo la riunione di avanzamento del trimestre.
Bună tuturor! Începem ședința de analiză a progresului pe trimestrul curent.
⭐ Coleg
Ho finalizzato il report delle prestazioni e gli obiettivi sono stati raggiunti al 95%.
Am finalizat raportul de performanță și obiectivele au fost atinse în proporție de 95%.
Lider Echipă
Congratulazioni a tutto il team! Quali sono le priorità per le prossime due settimane?
Felicitări întregii echipe! Care sunt prioritățile pentru următoarele două săptămâni?
⭐ Coleg
Lanceremo la nuova versione della piattaforma e ottimizzeremo l'esperienza utente.
Vom lansa noua versiune a platformei și vom optimiza experiența utilizatorilor.
Lider Echipă
Ottimo piano! Manteniamo questo ritmo costante e una stretta collaborazione.
Excelent plan! Să menținem acest ritm constant și o colaborare strânsă.
Sincronizare Zilnică de Proiect
Actualizări de progres, blocaje tehnice și planuri pentru ziua de azi.
4 replici
Nivel 3
▼
Scrum Master
⇄
⭐ Dezvoltator
Scrum Master
Buongiorno! A che punto è l'integrazione del nuovo modulo di riconoscimento vocale?
Bună dimineața! Care este stadiul integrării noului modul de recunoaștere vocală?
⭐ Dezvoltator
L'algoritmo è stato testato e funziona alla grande. Oggi ottimizzo la velocità su mobile.
Algoritmul a fost testat și funcționează excelent. Astăzi optimizez viteza de răspuns pe mobil.
Scrum Master
Hai qualche blocco o ti serve supporto dal team di design?
Ai vreun blocaj sau ai nevoie de sprijin din partea echipei de design?
⭐ Dezvoltator
Tutto chiaro. Finisco i test entro le 16:00 e pubblico l'aggiornamento sul server.
Totul este clar. Finalizez testele până la ora 16:00 și urc actualizarea pe server.
🧑💼
Un interviu pentru un job de vară
Un student vrea să lucreze la o înghețată.
6 replici
Nivel 3
▼
Patroană
⇄
⭐ Student
Patroană
Hai già lavorato in un locale?
Ai mai lucrat într-un local?
⭐ Student
No, ma ho aiutato nel negozio di mio zio.
Nu, dar am ajutat la magazinul unchiului meu.
Patroană
Che orari puoi fare?
Ce program poți face?
⭐ Student
Tutti i giorni tranne la domenica. E posso lavorare la sera.
Orice zi, în afară de duminică. Și pot lucra seara.
Patroană
Bene. Parli anche inglese? Abbiamo molti turisti.
Bine. Vorbești și engleză? Avem mulți turiști.
⭐ Student
Sì, abbastanza bene. E un po' di spagnolo.
Da, destul de bine. Și puțin spaniolă.
🛒
Comanda greșită
Suni la serviciul clienți al unui magazin online.
6 replici
Nivel 4
▼
Operatoare
⇄
⭐ Client
Operatoare
Servizio clienti, sono Laura. Come posso aiutarla?
Serviciul clienți, mă numesc Laura. Cu ce vă pot ajuta?
⭐ Client
Ho ordinato delle cuffie nere, ma me ne sono arrivate di rosa.
Am comandat niște căști negre, dar am primit unele roz.
Operatoare
Mi scusi. Mi dà il numero dell'ordine?
Îmi cer scuze. Îmi spuneți numărul comenzii?
⭐ Client
Sì, è il 58213. Posso cambiarle?
Da, e 58213. Le pot schimba?
Operatoare
Certo. Domani passa un corriere a ritirarle e le porta quelle giuste.
Desigur. Vă trimitem un curier mâine să le ia și vă aduce modelul corect.
⭐ Client
Devo pagare la spedizione?
Trebuie să plătesc transportul?
🪪
Prima zi la serviciu
Șefa de echipă îți arată biroul.
6 replici
Nivel 4
▼
Șefa de echipă
⇄
⭐ Angajat nou
Șefa de echipă
Benvenuto nella squadra! Questa è la tua scrivania.
Bine ai venit în echipă! Acesta e biroul tău.
⭐ Angajat nou
Grazie! Quando ricevo la password del computer?
Mulțumesc! Când primesc parola pentru calculator?
Șefa de echipă
Il collega dell'IT arriva alle dieci. Nel frattempo ti presento la squadra.
Colegul de la IT vine la zece. Până atunci, îți prezint echipa.
⭐ Angajat nou
Perfetto. A che ora si pranza di solito?
Perfect. La ce oră e pauza de prânz de obicei?
Șefa de echipă
Verso l'una. Oggi andiamo tutti insieme, così vi conoscete.
Pe la unu. Azi mergem toți împreună, ca să vă cunoașteți.
⭐ Angajat nou
Ottima idea. Sono contento di essere qui.
Super idee. Mă bucur că sunt aici.
📶
Nu merge internetul
Suni la furnizor pentru că routerul nu merge.
6 replici
Nivel 4
▼
Suport tehnic
⇄
⭐ Client
Suport tehnic
Di che colore è la luce del router?
Ce culoare are lumina de pe router?
⭐ Client
È rossa e lampeggia.
E roșie și clipește.
Suport tehnic
Spenga il router, aspetti trenta secondi e lo riaccenda.
Opriți routerul, așteptați treizeci de secunde și porniți-l din nou.
⭐ Client
L'ho già fatto due volte.
Am făcut asta deja de două ori.
Suport tehnic
Allora è un problema di linea. Le mandiamo un tecnico domani tra le nove e le dodici.
Atunci e o problemă pe linie. Trimitem un tehnician mâine între nouă și douăsprezece.
⭐ Client
Lavoro da casa... Non si può fare prima?
Lucrez de acasă... Nu se poate mai repede?
O daună la asigurare
Anunți asigurarea că ți s-a inundat baia.
6 replici
Nivel 5
▼
Operator
⇄
⭐ Asigurat
Operator
Buongiorno, come posso aiutarla?
Bună ziua, cu ce vă pot ajuta?
⭐ Asigurat
Ieri sera si è rotto un tubo e il bagno si è allagato. L'acqua è arrivata anche ai vicini di sotto.
Aseară s-a spart o țeavă și s-a inundat baia. Apa a ajuns și la vecinii de jos.
Operator
Mi dispiace. Ha il numero di polizza?
Îmi pare rău. Aveți numărul poliței?
⭐ Asigurat
Sì: 4471-209. Quali documenti devo mandare?
Da: 4471-209. Ce documente trebuie să trimit?
Operator
Le foto dei danni, la fattura dell'idraulico e i dati dei vicini.
Fotografii cu pagubele, factura instalatorului și datele vecinilor.
⭐ Asigurat
Fra quanto avrò una risposta?
În cât timp primesc un răspuns?
Discuția despre salariu
Îi ceri șefului o mărire de salariu.
6 replici
Nivel 5
▼
Angajată
⇄
⭐ Manager
Angajată
Ha cinque minuti? Vorrei parlare del mio stipendio.
Aveți cinci minute? Aș vrea să vorbim despre salariul meu.
⭐ Manager
Certo, siediti. A cosa pensi?
Sigur, ia loc. Ce ai în minte?
Angajată
Nell'ultimo anno ho seguito due clienti importanti e formato due nuovi colleghi.
În ultimul an am preluat doi clienți mari și am format doi colegi noi.
⭐ Manager
È vero, hai lavorato benissimo. A che cifra pensi?
Așa e, ai făcut o treabă foarte bună. La ce sumă te gândești?
Angajată
Un aumento del dieci per cento mi sembrerebbe giusto.
O creștere de zece la sută mi s-ar părea corectă.
⭐ Manager
Devo parlarne con il direttore finanziario, ma ti rispondo entro venerdì.
Trebuie să discut cu directorul financiar, dar îți dau un răspuns până vineri.
Rezultatul examenului
O studentă contestă o notă la profesor.
6 replici
Nivel 5
▼
Studentă
⇄
⭐ Profesor
Studentă
Buongiorno, vorrei capire perché ho preso 24 all'esame.
Bună ziua, aș vrea să înțeleg de ce am luat șase la examen.
⭐ Profesor
Vediamo il compito. Le prime due domande sono ottime.
Să vedem lucrarea. Primele două subiecte sunt foarte bune.
Studentă
E la terza? Pensavo di averla fatta giusta.
Și al treilea? Credeam că l-am rezolvat corect.
⭐ Profesor
Il risultato è giusto, ma manca la spiegazione. Avevo chiesto di giustificare ogni passaggio.
Rezultatul e corect, dar lipsește explicația. Am cerut să justificați fiecare pas.
Studentă
Capisco. C'è un modo per migliorare il voto?
Înțeleg. Există vreo posibilitate să măresc nota?
⭐ Profesor
Sì, all'appello di settembre.
Da, la sesiunea de mărire din septembrie.
Termenul se apropie
Echipa discută cum să termine proiectul la timp.
6 replici
Nivel 6
▼
Manager de proiect
⇄
⭐ Programatoare
Manager de proiect
Mancano due settimane al lancio. A che punto siamo?
Mai avem două săptămâni până la lansare. Unde suntem?
⭐ Programatoare
La parte dei pagamenti è pronta, ma i test hanno rivelato alcuni errori gravi.
Partea de plată e gata, dar testele au scos la iveală câteva erori serioase.
Manager de proiect
Riusciamo a sistemarli entro venerdì o dobbiamo rimandare?
Putem să le rezolvăm până vineri, sau trebuie să amânăm?
⭐ Programatoare
Se togliamo la funzione dei consigli dalla prima versione, sì.
Dacă renunțăm la funcția de recomandări pentru prima versiune, da.
Manager de proiect
Il cliente ci teneva molto. Dovrò spiegargli il motivo.
Clientul ținea mult la ea. Trebuie să-i explic de ce.
⭐ Programatoare
Possiamo promettergli che arriverà con l'aggiornamento del mese prossimo.
Îi putem promite că apare în actualizarea din luna următoare.
Ce facultate să aleg?
Un elev cere sfatul unei profesoare.
6 replici
Nivel 6
▼
Elev
⇄
⭐ Profesoară
Elev
Non so se scegliere informatica o medicina. Mi piacciono entrambe.
Nu știu dacă să aleg informatică sau medicină. Îmi plac amândouă.
⭐ Profesoară
Pensa a come vorresti che fosse una normale giornata di lavoro fra dieci anni.
Gândește-te cum vrei să arate o zi obișnuită de lucru peste zece ani.
Elev
Mi piace lavorare con le persone, ma anche risolvere problemi logici.
Îmi place să lucrez cu oamenii, dar și să rezolv probleme logice.
⭐ Profesoară
Hai mai sentito parlare di informatica medica? Unisce proprio queste due cose.
Ai auzit de informatica medicală? Combină exact cele două lucruri.
Elev
No, ma suona bene. Dove si può studiare?
Nu, dar sună bine. Unde se poate studia?
⭐ Profesoară
Vai agli open day in primavera e parla direttamente con gli studenti.
Caută la zilele porților deschise din primăvară și vorbește direct cu studenții.
🧮
La finanțe
Un freelancer întreabă despre declarația anuală.
6 replici
Nivel 6
▼
Funcționară
⇄
⭐ Freelancer
Funcționară
Come posso aiutarla?
Cu ce vă pot ajuta?
⭐ Freelancer
Lavoro come traduttore freelance da marzo e non so che cosa devo dichiarare.
Lucrez ca traducător independent din martie și nu știu ce trebuie să declar.
Funcționară
Tutti i redditi incassati nell'anno solare, meno le spese deducibili.
Toate veniturile încasate în anul calendaristic, minus cheltuielile deductibile.
⭐ Freelancer
Quali spese si possono dedurre? Il portatile, per esempio?
Ce cheltuieli se pot deduce? De exemplu, laptopul?
Funcționară
Sì, se lo usa per lavoro e ha la fattura. Lo stesso vale per l'abbonamento internet.
Da, dacă îl folosiți pentru muncă și aveți factura. La fel abonamentul de internet.
⭐ Freelancer
Qual è la scadenza?
Care e termenul limită?
⚖️
Un conflict cu un coleg
Doi colegi lămuresc o neînțelegere fără să se certe.
6 replici
Nivel 7
▼
Ana
⇄
⭐ Bogdan
Ana
Bogdan, possiamo parlare un attimo? Ieri, in riunione, mi sono sentita messa in difficoltà.
Bogdan, putem vorbi un minut? Ieri, la ședință, m-am simțit pusă într-o situație neplăcută.
⭐ Bogdan
Per quello che ho detto sul rapporto?
Din cauza a ce am spus despre raport?
Ana
Sì. Hai detto davanti a tutti che i numeri erano sbagliati, senza dirmelo prima.
Da. Ai spus în fața tuturor că cifrele sunt greșite, fără să-mi spui mie întâi.
⭐ Bogdan
Hai ragione, non è stato corretto da parte mia. Ho scoperto l'errore cinque minuti prima.
Ai dreptate, nu a fost frumos din partea mea. Am descoperit greșeala cu cinci minute înainte.
Ana
La prossima volta mandami un messaggio, anche breve. Lo risolviamo insieme.
Data viitoare, scrie-mi un mesaj, chiar și scurt. Rezolvăm împreună.
⭐ Bogdan
Va bene. E ti chiedo scusa, davvero.
S-a făcut. Și îmi cer scuze, sincer.
Feedback după prezentare
O colegă cere păreri sincere despre prezentarea ei.
6 replici
Nivel 7
▼
Irina
⇄
⭐ Mentor
Irina
Dimmi sinceramente: com'è andata la presentazione?
Spune-mi sincer: cum a fost prezentarea?
⭐ Mentor
Il contenuto era ottimo, soprattutto la parte sulle vendite.
Conținutul a fost excelent, mai ales partea cu cifrele de vânzări.
Irina
Ma...?
Dar...?
⭐ Mentor
Hai letto molto dalle slide e hai parlato velocissima. Il pubblico non ha avuto il tempo di seguire i grafici.
Ai citit mult de pe slide-uri și ai vorbit foarte repede. Publicul nu a avut timp să urmărească graficele.
Irina
Ero molto agitata. Cosa mi aiuterebbe?
Eram foarte emoționată. Ce m-ar ajuta?
⭐ Mentor
Prova due volte a voce alta e fai una pausa dopo ogni punto importante.
Repetă cu voce tare de două ori și lasă câte o pauză după fiecare idee importantă.
🍸
La un eveniment de networking
Doi profesioniști se cunosc și schimbă contacte.
6 replici
Nivel 7
▼
Arhitectă
⇄
⭐ Antreprenor
Arhitectă
Ciao! Non credo che ci conosciamo. Sono Carmen, lavoro in uno studio di architettura.
Bună! Nu cred că ne-am mai întâlnit. Sunt Carmen, lucrez la un birou de arhitectură.
⭐ Antreprenor
Piacere, Victor. Ho una piccola azienda che costruisce case in legno.
Încântat, Victor. Am o firmă mică ce face case din lemn.
Arhitectă
Interessante! Abbiamo sempre più clienti che chiedono materiali sostenibili.
Interesant! Avem tot mai mulți clienți care cer materiale sustenabile.
⭐ Antreprenor
Allora forse potremmo collaborare. Avete mai lavorato con il legno lamellare?
Atunci poate am putea colabora. Ați lucrat vreodată cu lemn lamelar?
Arhitectă
Solo una volta, per una scuola. Mi piacerebbe saperne di più.
O singură dată, la o școală. Mi-ar plăcea să aflu mai multe.
⭐ Antreprenor
Ecco il mio biglietto da visita. La invito a visitare un nostro cantiere il mese prossimo.
Iată cartea mea de vizită. Vă invit să vizitați un șantier luna viitoare.
Negocierea unui contract
Un furnizor și un client discută termenii de plată.
6 replici
Nivel 8
▼
Furnizor
⇄
⭐ Cumpărătoare
Furnizor
Il prezzo proposto include consegna e installazione, con pagamento integrale alla firma.
Prețul propus include livrarea și instalarea, cu plata integrală la semnare.
⭐ Cumpărătoare
Il pagamento anticipato totale per noi non è accettabile. Proponiamo il trenta per cento ora e il resto al collaudo.
Plata integrală în avans nu e acceptabilă pentru noi. Propunem treizeci la sută acum și restul la recepție.
Furnizor
Potremmo accettare il cinquanta per cento ora, se il saldo viene pagato entro trenta giorni al massimo.
Am putea accepta cincizeci la sută acum, dacă termenul de plată pentru rest e de cel mult treizeci de zile.
⭐ Cumpărătoare
D'accordo, a condizione di una garanzia di due anni invece di uno.
De acord, cu condiția unei garanții de doi ani în loc de unul.
Furnizor
Posso offrirle diciotto mesi. Oltre, servirebbe l'approvazione della direzione.
Pot să vă ofer optsprezece luni. Mai mult de atât ar trebui să aprobe conducerea.
⭐ Cumpărătoare
Allora verifichi, per favore, e mi mandi una proposta rivista entro giovedì.
Atunci vă rog să verificați și să-mi trimiteți o propunere revizuită până joi.
☎️
Un client nemulțumit
O angajată calmează un client furios și propune o soluție.
6 replici
Nivel 8
▼
Client
⇄
⭐ Responsabilă
Client
È la terza volta che chiamo! La lavatrice si è rotta di nuovo e nessuno fa niente.
E a treia oară când sun! Mașina de spălat s-a stricat din nou și nimeni nu face nimic.
⭐ Responsabilă
Capisco perfettamente la sua frustrazione e mi scuso. Ho davanti tutto lo storico.
Înțeleg perfect frustrarea dumneavoastră și îmi cer scuze. Am în fața mea tot istoricul.
Client
Non voglio scuse, voglio una lavatrice che funzioni.
Nu vreau scuze, vreau o mașină care funcționează.
⭐ Responsabilă
Giustamente. Trattandosi del terzo guasto in garanzia, ha diritto alla sostituzione.
Pe bună dreptate. Fiind a treia defecțiune în garanție, aveți dreptul la înlocuire.
Client
E quanto devo aspettare stavolta?
Și cât trebuie să aștept de data asta?
⭐ Responsabilă
Posso programmarle la consegna venerdì, con installazione gratuita e ritiro della vecchia.
Vă pot programa livrarea vineri, cu montaj gratuit și ridicarea mașinii vechi.
🤖
Ne vor lua roboții locurile de muncă?
Doi prieteni discută despre automatizare.
6 replici
Nivel 9
▼
Tudor
⇄
⭐ Alina
Tudor
Ho letto che fra dieci anni metà dei lavori d'ufficio sarà automatizzata.
Am citit că în zece ani jumătate din meseriile de birou vor fi automatizate.
⭐ Alina
Previsioni simili si facevano già cent'anni fa, e alla fine sono nati mestieri nuovi.
Asemenea previziuni s-au făcut și acum o sută de ani, iar până la urmă au apărut meserii noi.
Tudor
Sì, ma allora il cambiamento ha richiesto generazioni. Ora avviene in pochi anni.
Da, dar atunci schimbarea a durat generații. Acum se întâmplă în câțiva ani.
⭐ Alina
È un argomento serio. Il vero problema non è la tecnologia, ma quanto in fretta riusciamo a riqualificarci.
Ăsta e un argument serios. Problema reală nu e tehnologia, ci cât de repede ne putem recalifica.
Tudor
E chi paga la riqualificazione? Il lavoratore, l'azienda o lo Stato?
Și cine plătește pentru recalificare? Angajatul, firma sau statul?
⭐ Alina
Probabilmente tutti e tre, in una certa misura. Altrimenti le disuguaglianze cresceranno inevitabilmente.
Probabil toți trei, într-o anumită proporție. Altfel, inegalitățile vor crește inevitabil.
🧭
Două oferte de muncă
O prietenă te ajută să cântărești două variante.
6 replici
Nivel 9
▼
Prietenă
⇄
⭐ Andrei
Prietenă
Quindi hai un'offerta da una multinazionale e una da una start-up. Qual è il dilemma?
Deci ai o ofertă de la o corporație și una de la un start-up. Care e dilema?
⭐ Andrei
La multinazionale offre stabilità e uno stipendio più alto. La start-up mi dà vere responsabilità dal primo giorno.
Corporația oferă stabilitate și un salariu mai mare. Start-up-ul îmi oferă responsabilitate reală din prima zi.
Prietenă
Che cosa rimpiangeresti di più fra cinque anni?
Ce te-ar face să regreți mai mult peste cinci ani?
⭐ Andrei
Probabilmente non averci provato. Ma ho un mutuo e non posso permettermi grandi rischi.
Probabil să nu fi încercat. Dar am un credit la apartament și nu-mi permit riscuri mari.
Prietenă
Allora negozia con la start-up uno stipendio base più alto, anche rinunciando a parte delle quote.
Atunci negociază cu start-up-ul un salariu de bază mai mare, chiar dacă renunți la o parte din acțiuni.
⭐ Andrei
Non ci avevo pensato. È un compromesso che potrei accettare.
Nu mă gândisem la asta. E un compromis pe care l-aș putea accepta.
Interviu despre un proiect local
O jurnalistă pune întrebări incomode unei primărițe.
6 replici
Nivel 9
▼
Jurnalistă
⇄
⭐ Primăriță
Jurnalistă
Il nuovo parco è costato il doppio del previsto. Come lo spiega?
Noul parc a costat de două ori mai mult decât era prevăzut. Cum explicați?
⭐ Primăriță
I prezzi dei materiali sono aumentati molto e il terreno ha richiesto lavori di consolidamento aggiuntivi.
Prețurile materialelor au crescut semnificativ, iar solul a necesitat lucrări suplimentare de consolidare.
Jurnalistă
Questi rischi non si potevano prevedere con lo studio del terreno?
Aceste riscuri nu puteau fi anticipate prin studiul de teren?
⭐ Primăriță
Riconosco che lo studio è stato superficiale. Per questo abbiamo cambiato la procedura per tutti i progetti futuri.
Recunosc că studiul a fost superficial. De aceea am schimbat procedura pentru toate proiectele viitoare.
Jurnalistă
I cittadini potranno consultare i contratti?
Locuitorii vor putea consulta contractele?
⭐ Primăriță
Sì. Dal mese prossimo tutti i contratti saranno pubblicati integralmente sul sito del comune.
Da. Începând de luna viitoare, toate contractele vor fi publicate integral pe site-ul primăriei.
O decizie etică
Doi directori discută dacă să anunțe public o eroare.
6 replici
Nivel 10
▼
Director juridic
⇄
⭐ Directoare generală
Director juridic
Abbiamo scoperto che un errore del software ha alterato le bollette di alcune centinaia di clienti negli ultimi mesi.
Am descoperit că o eroare din software a afectat facturile a câteva sute de clienți în ultimele luni.
⭐ Directoare generală
Le somme sono piccole. Se le correggiamo con discrezione, nessuno se ne accorgerà.
Sumele sunt mici. Dacă le corectăm discret, nimeni nu va observa.
Director juridic
Nel breve periodo forse. Ma se venisse fuori più tardi, la perdita di fiducia costerebbe molto di più.
Pe termen scurt, poate. Dar dacă iese la iveală mai târziu, pierderea de încredere va fi mult mai costisitoare.
⭐ Directoare generală
E se lo annunciamo ora, rischiamo titoli negativi proprio prima del round di finanziamento.
Iar dacă anunțăm acum, riscăm titluri negative chiar înaintea rundei de finanțare.
Director juridic
Gli investitori seri apprezzano la trasparenza. Propongo di informare direttamente i clienti, con un risarcimento, prima che lo sappia la stampa.
Investitorii serioși apreciază transparența. Propun să informăm clienții direct, cu despăgubiri, înainte ca presa să afle.
⭐ Directoare generală
Va bene. Prepari un piano di comunicazione e ne parliamo domani con il consiglio.
Bine. Pregătește un plan de comunicare și îl discutăm mâine cu consiliul.
📱
Un abonament nou
Un student alege un abonament de telefon.
6 replici
Nivel 3
▼
Student
⇄
⭐ Consultantă
Student
Buongiorno! Cerco un abbonamento economico con tanti giga.
Bună ziua! Caut un abonament ieftin, cu mult internet.
⭐ Consultantă
Quanti giga usa al mese, più o meno?
Cât internet folosiți pe lună, cam?
Student
Parecchi. Guardo film sull'autobus.
Destul de mult. Mă uit la filme în autobuz.
⭐ Consultantă
Allora le consiglio l'offerta giovani: giga illimitati, trenta lei al mese.
Atunci vă recomand pachetul pentru tineri: internet nelimitat, treizeci de lei pe lună.
Student
Serve un contratto di due anni?
Am nevoie de contract pe doi ani?
⭐ Consultantă
No, può disdire quando vuole con un mese di preavviso.
Nu, îl puteți anula oricând, cu o lună de preaviz.
Înscrierea la un curs
O femeie vrea să se înscrie la un curs de limbă.
6 replici
Nivel 4
▼
Cursantă
⇄
⭐ Secretar
Cursantă
Buongiorno! Vorrei iscrivermi al corso di tedesco.
Bună ziua! Aș vrea să mă înscriu la cursul de germană.
⭐ Secretar
Ha già studiato il tedesco?
Ați mai învățat germana până acum?
Cursantă
Un po', a scuola, ma ho dimenticato quasi tutto.
Puțin, la școală, dar am uitat aproape tot.
⭐ Secretar
Allora prima fa un breve test per vedere il livello.
Atunci faceți întâi un test scurt, ca să vedem nivelul.
Cursantă
Quando sono le lezioni? Lavoro fino alle cinque.
Când sunt cursurile? Lucrez până la cinci.
⭐ Secretar
Abbiamo un gruppo serale il martedì e il giovedì, dalle sei alle otto.
Avem o grupă seara, marțea și joia, de la șase la opt.
🚌
Excursia școlară
O mamă vorbește cu învățătoarea despre o excursie.
6 replici
Nivel 5
▼
Mama
⇄
⭐ Învățătoarea
Mama
Buongiorno! Ho ricevuto l'avviso sulla gita di venerdì.
Bună ziua! Am primit biletul despre excursia de vineri.
⭐ Învățătoarea
Sì, andiamo all'orto botanico. Deve solo firmare l'autorizzazione.
Da, mergem la grădina botanică. Trebuie doar să semnați acordul.
Mama
A che ora tornano i bambini?
La ce oră se întorc copiii?
⭐ Învățătoarea
Verso le due. Devono portare acqua, una merenda e un cappellino.
Pe la ora două. Să aibă la ei apă, o gustare și o șapcă.
Mama
Mio figlio è allergico al polline. È un problema?
Fiul meu e alergic la polen. E o problemă?
⭐ Învățătoarea
Meno male che me l'ha detto. Gli dia la sua medicina e lo tengo d'occhio io.
Bine că mi-ați spus. Dați-i medicamentul la el și îl țin eu sub ochi.
O scrisoare de recomandare
O angajată îi cere fostei șefe o recomandare.
6 replici
Nivel 6
▼
Ana
⇄
⭐ Doamna Marin
Ana
Buongiorno, signora Marin! La disturbo per un favore.
Bună ziua, doamna Marin! Vă deranjez cu o rugăminte.
⭐ Doamna Marin
Anna, che sorpresa! Dimmi, come posso aiutarti?
Ana, ce surpriză! Spune, cu ce te pot ajuta?
Ana
Mi candido per un posto da coordinatrice e mi servirebbe una lettera di referenze.
Aplic pentru un post de coordonator și mi-ar trebui o scrisoare de recomandare.
⭐ Doamna Marin
Con grande piacere. Eri una delle persone più organizzate del gruppo.
Cu mare plăcere. Ai fost una dintre cele mai organizate persoane din echipă.
Ana
Grazie mille! La scadenza è venerdì. È troppo presto?
Mulțumesc mult! Termenul limită este vineri. E prea devreme?
⭐ Doamna Marin
No, te la mando mercoledì. Mandami anche la descrizione del posto, così scrivo quello che conta.
Nu, ți-o trimit miercuri. Trimite-mi și descrierea postului, ca să scriu ce contează.
⏰
O livrare întârziată
O manageră anunță un client despre o întârziere.
6 replici
Nivel 6
▼
Manageră
⇄
⭐ Client
Manageră
Buongiorno, signor Stan. La chiamo per l'ordine dei mobili.
Bună ziua, domnule Stan. Vă sun în legătură cu comanda de mobilier.
⭐ Client
Spero siano buone notizie. Apriamo l'ufficio il primo del mese.
Sper că sunt vești bune. Deschidem biroul pe întâi.
Manageră
Purtroppo il nostro fornitore è in ritardo di una settimana. Le scrivanie arrivano l'otto.
Din păcate, furnizorul nostru a întârziat cu o săptămână. Birourile ajung pe opt.
⭐ Client
È un problema serio. Abbiamo dipendenti nuovi dal primo giorno.
Asta e o problemă serioasă. Avem angajați noi din prima zi.
Manageră
Capisco. Fino ad allora possiamo prestarle gratis dieci scrivanie dello showroom.
Înțeleg. Vă putem împrumuta gratuit zece birouri din showroom până atunci.
⭐ Client
Questo risolverebbe la situazione. Me lo confermi per e-mail, per favore.
Asta ar rezolva situația. Vă rog să-mi confirmați pe e-mail.
💻
Munca de acasă
Doi colegi discută avantajele lucrului de acasă.
6 replici
Nivel 7
▼
Alex
⇄
⭐ Monica
Alex
Da quando lavoro da casa, risparmio due ore al giorno di spostamenti.
De când lucrez de acasă, câștig două ore pe zi fără drumuri.
⭐ Monica
Ti invidio un po'. Però mi mancherebbero le chiacchiere alla macchinetta del caffè.
Te invidiez puțin. Totuși, mie mi-ar lipsi discuțiile de la cafea.
Alex
È vero, a volte mi sento isolato. Per questo vengo in ufficio una volta alla settimana.
Adevărat, uneori mă simt izolat. De aceea vin la birou o dată pe săptămână.
⭐ Monica
E riesci a concentrarti a casa? Io mi metterei a lavare i piatti.
Și reușești să te concentrezi acasă? Eu m-aș apuca de spălat vase.
Alex
All'inizio è stato difficile. Ora ho orari fissi e un angolo solo per lavorare.
La început a fost greu. Acum am un program fix și un colț doar pentru lucru.
⭐ Monica
Forse provo anch'io la formula ibrida. Due giorni a casa, tre qui.
Poate încerc și eu varianta hibridă. Două zile acasă, trei aici.
💼
Negocierea ofertei
O candidată negociază salariul cu o firmă.
6 replici
Nivel 8
▼
Candidată
⇄
⭐ Recrutor
⭐ Recrutor
Siamo lieti di farle un'offerta: quattromilacinquecento lei netti al mese.
Ne bucurăm să vă facem o ofertă: patru mii cinci sute de lei net pe lună.
Candidată
Grazie. Il posto mi interessa molto, ma mi aspettavo una cifra un po' più alta.
Vă mulțumesc. Sunt foarte interesată de post, dar mă așteptam la o sumă puțin mai mare.
⭐ Recrutor
A quale cifra pensava?
La ce sumă v-ați gândit?
Candidată
Cinquemiladuecento. Ho cinque anni di esperienza e parlo tre lingue, come richiedeva l'annuncio.
Cinci mii două sute. Am cinci ani de experiență și vorbesc trei limbi, ceea ce cerea anunțul.
⭐ Recrutor
Il nostro budget è limitato, ma possiamo offrire quattromilanovecento e una revisione dopo sei mesi.
Bugetul nostru e limitat, dar putem oferi patru mii nouă sute și o evaluare după șase luni.
Candidată
Mi sembra giusto, se la revisione è scritta nel contratto. Allora accetto.
Mi se pare corect, dacă evaluarea e trecută în contract. Atunci accept.
🚀
Prezentarea unui start-up
O antreprenoare își prezintă ideea unui investitor.
6 replici
Nivel 9
▼
Antreprenoare
⇄
⭐ Investitor
Antreprenoare
La nostra app mette in contatto i ristoranti con cibo invenduto e le persone che possono comprarlo a metà prezzo.
Aplicația noastră leagă restaurantele care au mâncare nevândută de oamenii care o pot cumpăra la jumătate de preț.
⭐ Investitor
L'idea non è nuova. In cosa vi distinguete dalla concorrenza?
Ideea nu e nouă. Prin ce vă deosebiți de concurență?
Antreprenoare
Ci concentriamo sulle piccole città, dove le grandi piattaforme non ci sono, e lavoriamo direttamente con le mense scolastiche.
Ne concentrăm pe orașele mici, unde marile platforme nu sunt prezente, și lucrăm direct cu cantinele școlare.
⭐ Investitor
Che risultati avete finora?
Ce rezultate aveți până acum?
Antreprenoare
Nel progetto pilota in due città abbiamo avuto quaranta partner, e il numero di utenti è cresciuto ogni mese.
În proiectul-pilot din două orașe am avut patruzeci de parteneri, iar numărul de utilizatori a crescut în fiecare lună.
⭐ Investitor
Interessante. Mi mandi i dati dettagliati e un piano triennale, poi ci rivediamo.
Interesant. Trimiteți-mi cifrele detaliate și un plan pe trei ani, apoi ne mai vedem.
🌐
Traducere și responsabilitate
Două traducătoare discută limitele traducerii automate.
6 replici
Nivel 10
▼
Raluca
⇄
⭐ Teresa
Raluca
Il cliente vuole che traduciamo il contratto con un programma automatico per risparmiare, e noi dovremmo solo controllarlo.
Clientul vrea să traducem contractul cu un program automat, ca să fie mai ieftin, iar noi doar să-l verificăm.
⭐ Teresa
Per testi semplici può andare, ma in un contratto una sola sfumatura sbagliata può cambiare gli obblighi delle parti.
Pentru texte simple poate merge, dar într-un contract o singură nuanță greșită poate schimba obligațiile părților.
Raluca
Esatto. E se firmiamo noi, la responsabilità è nostra, non del programma.
Exact. Și dacă semnăm noi, răspunderea e a noastră, nu a programului.
⭐ Teresa
D'altra parte, non possiamo ignorare gli strumenti. Possiamo usarli per la terminologia e la coerenza, non come sostituto del giudizio.
Pe de altă parte, nu putem ignora instrumentele. Le putem folosi pentru terminologie și consecvență, nu ca înlocuitor al judecății.
Raluca
Allora proponiamo un compromesso: traduciamo noi, con il loro aiuto, e il prezzo riflette il tempo di lavoro effettivo.
Atunci propunem un compromis: traducem noi, cu ajutorul lor, iar prețul reflectă timpul real de lucru.
⭐ Teresa
E spieghiamo i rischi al cliente per iscritto. La trasparenza protegge tutti.
Și îi explicăm clientului riscurile în scris. Transparența ne protejează pe toți.
☕
Socializare, Prieteni & Timp Liber
Întâlniri la cafea, cinema, drumeții la munte și planuri de weekend.
39 de dialoguri reale
▼
☕
La Cafenea & Prieteni
Comandarea cafelei, prăjituri și întâlnirea cu un prieten drag.
5 replici
Nivel 1
▼
Barista
⇄
⭐ Client
Barista
Buongiorno! Che caffè posso prepararle oggi?
Bună dimineața! Ce cafea doriți să vă prepar astăzi?
⭐ Client
Un cappuccino grande con latte d'avena e un cornetto al cioccolato fresco.
Un cappuccino mare cu lapte de ovăz și un croissant proaspăt cu ciocolată.
Barista
Da consumare qui o da asporto?
Doriți să consumați aici sau la pachet?
⭐ Client
Qui, per favore. Mi siedo al tavolo sulla terrazza.
Aici, vă rog. Mă așez la masa de pe terasă.
Barista
Perfetto, le porto l'ordine al tavolo tra due minuti. Buon relax!
Perfect, vă aduc comanda la masă în două minute. Savurare plăcută!
🎬
La Cinema & Film între Prieteni
Alegerea filmului, cumpărarea popcornului și găsirea locurilor.
4 replici
Nivel 1
▼
Andrei
⇄
⭐ Elena
Andrei
Ciao! Hai visto la nuova commedia che stanno trasmettendo al cinema?
Salut! Ai văzut noua comedie care rulează acum la cinematograf?
⭐ Elena
Non ancora, ma ho sentito che è divertentissima! Ci andiamo stasera?
Nu încă, dar am auzit că este foarte amuzantă! Vrei să mergem diseară?
Andrei
Certamente! Lo spettacolo inizia alle otto. Compro io i biglietti online nella fila centrale.
Sigur că da! Spectacolul începe la ora opt. Cumpăr eu biletele online pe rândul din mijloc.
⭐ Elena
Perfetto! Ci vediamo all'ingresso quindici minuti prima per i pop-corn.
Perfect! Ne întâlnim la intrare cu cincisprezece minute înainte pentru popcorn.
🌲
Excursie de Weekend la Munte
Planificarea traseului, echipament montan și bucuria naturii.
4 replici
Nivel 2
▼
Ghid / Prieten
⇄
⭐ Drumeț
Ghid / Prieten
Le previsioni del tempo per sabato promettono cielo limpido e sole in montagna!
Prognoza meteo pentru sâmbătă anunță cer senin și soare la munte!
⭐ Drumeț
Quale sentiero scegliamo? Una camminata facile nel bosco o saliamo in vetta?
Ce traseu alegem? Un traseu ușor prin pădure sau urcăm spre vârf?
Ghid / Prieten
Saliamo fino al rifugio panoramico. Il percorso dura tre ore e la vista è spettacolare.
Urcăm până la cabana panoramică. Traseul durează trei ore și priveliștea este spectaculoasă.
⭐ Drumeț
Sembra fantastico! Preparo gli scarponi da trekking, lo zaino e il thermos con tè caldo.
Sună fantastic! Îmi pregătesc bocancii, rucsacul și termosul cu ceai cald.
👋
Revedere Neașteptată între Prieteni
Întâlnire spontană pe stradă, noutăți de viață și planuri de viitor.
5 replici
Nivel 1
▼
Mihai
⇄
⭐ Gabriel
Mihai
Gabriele! Non riesco a credere di vederti! Che splendida sorpresa!
Gabriel! Nu-mi vine să cred că te văd! Ce surpriză minunată!
⭐ Gabriel
Michele! Sono passati tre anni dalla laurea! Come stai, dove abiti adesso?
Mihai! Au trecut trei ani de la absolvire! Ce mai faci, unde locuiești acum?
Mihai
Mi sono trasferito vicino al centro e lavoro nello sviluppo software. E tu?
M-am mutat aproape de centru și lucrez în dezvoltare software. Tu cu ce te ocupi?
⭐ Gabriel
Sono architetto paesaggista. Dobbiamo assolutamente prenderci un caffè questa settimana!
Sunt arhitect peisagist. Trebuie neapărat să bem o cafea săptămâna aceasta și să povestim!
Mihai
Con grandissimo piacere! Ti scrivo stasera. Che gioia esserci incontrati!
Cu mare drag! Îți scriu pe telefon diseară. Mă bucur enorm că ne-am întâlnit!
👋
Salut, vecine!
Două persoane se cunosc pe scara blocului.
6 replici
Nivel 1
▼
Vecinul nou
⇄
⭐ Vecina
Vecinul nou
Buongiorno! Sono nuovo qui. Mi chiamo Andrei.
Bună ziua! Sunt nou aici. Mă numesc Andrei.
⭐ Vecina
Buongiorno, Andrei! Io sono Maria. Abito al secondo piano.
Bună ziua, Andrei! Eu sunt Maria. Locuiesc la etajul doi.
Vecinul nou
Piacere! Io sto al terzo piano, interno sei.
Încântat! Eu stau la etajul trei, apartamentul șase.
⭐ Vecina
Di dov'è?
De unde sunteți?
Vecinul nou
Sono di Cluj, ma adesso lavoro qui.
Sunt din Cluj, dar acum lucrez aici.
⭐ Vecina
Benvenuto! Se ha bisogno di qualcosa, suoni pure da me.
Bine ați venit! Dacă aveți nevoie de ceva, sunați la mine.
📷
O fotografie de familie
Îi arăți unei prietene o poză cu familia ta.
6 replici
Nivel 1
▼
Prietenă
⇄
⭐ Tu
Prietenă
Che bella foto! Chi sono queste persone?
Ce poză frumoasă! Cine sunt oamenii aceștia?
⭐ Tu
Questi sono i miei genitori, e lui è mio fratello minore.
Aceștia sunt părinții mei, iar el e fratele meu mai mic.
Prietenă
Quanti anni ha tuo fratello?
Câți ani are fratele tău?
⭐ Tu
Ha dodici anni. Adora il calcio.
Are doisprezece ani. Îi place mult fotbalul.
Prietenă
E la signora con i capelli bianchi?
Și doamna cu părul alb?
⭐ Tu
È mia nonna. Vive con noi.
E bunica mea. Locuiește cu noi.
🙋
Un coleg nou
Doi elevi se cunosc în prima zi.
6 replici
Nivel 1
▼
Ana
⇄
⭐ Leo
Ana
Ciao! Sei nuovo? Come ti chiami?
Salut! Ești nou? Cum te cheamă?
⭐ Leo
Ciao! Mi chiamo Leo. Vengo dall'Italia.
Salut! Mă cheamă Leo. Sunt din Italia.
Ana
Bello! Parli la nostra lingua?
Super! Vorbești limba noastră?
⭐ Leo
Un po'. La studio da un anno.
Puțin. Învăț de un an.
Ana
Parli benissimo! Vuoi sederti vicino a me?
Vorbești foarte bine! Vrei să stai lângă mine?
⭐ Leo
Sì, volentieri! Grazie.
Da, cu plăcere! Mulțumesc.
📅
Planuri de weekend
Doi colegi vorbesc despre ce fac sâmbătă.
6 replici
Nivel 2
▼
Coleg
⇄
⭐ Colegă
Coleg
Che fai nel weekend?
Ce faci în weekend?
⭐ Colegă
Sabato vado in montagna con mia sorella. E tu?
Sâmbătă merg la munte cu sora mea. Tu?
Coleg
Io resto a casa. Voglio leggere e riposarmi.
Eu stau acasă. Vreau să citesc și să mă odihnesc.
⭐ Colegă
Domenica sera c'è un concerto al parco. Vieni?
Duminică seară e un concert în parc. Vii?
Coleg
Sì, volentieri! A che ora comincia?
Da, cu plăcere! La ce oră începe?
⭐ Colegă
Alle sette. Ci vediamo all'ingresso.
La șapte. Ne vedem la intrare.
🏋️
Abonament la sală
Întrebi de prețuri și program.
6 replici
Nivel 2
▼
Client
⇄
⭐ Antrenoare
Client
Ciao! Quanto costa l'abbonamento mensile?
Bună! Cât costă un abonament lunar?
⭐ Antrenoare
Trenta euro. Con i corsi di gruppo, quaranta.
Treizeci de euro. Cu cursurile de grup incluse, patruzeci.
Client
Che orari avete?
Ce program aveți?
⭐ Antrenoare
Dal lunedì al venerdì, dalle sei alle ventidue. Nel weekend fino alle venti.
De luni până vineri, de la șase la zece seara. Weekendul, până la opt.
Client
Posso provare un giorno gratis?
Pot să încerc o zi gratuit?
⭐ Antrenoare
Certo. Porti un asciugamano e le scarpe da ginnastica.
Sigur. Aduceți un prosop și pantofi de sport.
Permis la bibliotecă
Îți faci permis și împrumuți o carte.
6 replici
Nivel 2
▼
Bibliotecară
⇄
⭐ Cititor
Bibliotecară
Buongiorno! Ha già la tessera?
Bună ziua! Aveți deja permis?
⭐ Cititor
No, è la prima volta che vengo. Quanto costa?
Nu, e prima dată când vin. Cât costă?
Bibliotecară
È gratuita. Mi serve solo un documento.
E gratuit. Am nevoie doar de buletin.
⭐ Cititor
Ecco. Posso prendere questo libro oggi?
Poftiți. Pot să iau cartea asta azi?
Bibliotecară
Certo. Lo riporta fra tre settimane.
Sigur. O aduceți înapoi în trei săptămâni.
⭐ Cititor
Perfetto, grazie mille!
Perfect, mulțumesc mult!
🌧️
O zi ploioasă
Doi frați decid ce fac când plouă.
6 replici
Nivel 2
▼
Frate
⇄
⭐ Soră
Frate
Piove da stamattina. Non possiamo più andare al parco.
Plouă de dimineață. Nu mai putem merge în parc.
⭐ Soră
Che ne dici di un film a casa?
Ce zici de un film acasă?
Frate
Bella idea! Facciamo anche i popcorn?
Bună idee! Facem și popcorn?
⭐ Soră
Sì! Ma stavolta il film lo scelgo io.
Da! Dar eu aleg filmul de data asta.
Frate
Va bene, ma non un horror!
Bine, dar nu un film de groază!
⭐ Soră
Promesso. Allora una commedia.
Promit. O comedie, atunci.
🔌
Îmi împrumuți încărcătorul?
Ceri ceva împrumut unui coleg de cameră.
6 replici
Nivel 2
▼
Coleg de cameră
⇄
⭐ Tu
Coleg de cameră
Cosa cerchi?
Ce cauți?
⭐ Tu
Il mio caricabatterie. Credo di averlo lasciato al lavoro.
Încărcătorul meu. Cred că l-am uitat la serviciu.
Coleg de cameră
Prendi il mio, è sulla scrivania.
Ia-l pe al meu, e pe birou.
⭐ Tu
Grazie! Te lo ridò stasera.
Mersi! Ți-l dau înapoi diseară.
Coleg de cameră
Nessuna fretta. Adesso uso il portatile.
Nu-i grabă. Eu folosesc laptopul acum.
⭐ Tu
Sei il miglior coinquilino!
Ești cel mai bun coleg de apartament!
Vizionarea unui apartament
Vezi un apartament de închiriat și pui întrebări.
6 replici
Nivel 3
▼
Proprietar
⇄
⭐ Chiriaș
Proprietar
Questo è il soggiorno. Il pomeriggio prende molto sole.
Aceasta e sufrageria. Are mult soare după-amiaza.
⭐ Chiriaș
È bello. Le spese sono incluse nell'affitto?
E frumos. Chiria include utilitățile?
Proprietar
Acqua e riscaldamento sì. Luce e internet si pagano a parte.
Apa și încălzirea, da. Curentul și internetul le plătiți separat.
⭐ Chiriaș
Quanto è la cauzione?
Cât e garanția?
Proprietar
Una mensilità. E il contratto è di un anno.
O chirie. Și contractul e pe un an.
⭐ Chiriaș
Sono ammessi animali? Ho un gatto.
Sunt permise animalele? Am o pisică.
🎁
Ce-i luăm cadou?
Doi prieteni aleg un cadou pentru o colegă.
6 replici
Nivel 3
▼
Radu
⇄
⭐ Ioana
Radu
Venerdì è il compleanno di Elena. Cosa le regaliamo?
Vineri e ziua Elenei. Ce-i luăm?
⭐ Ioana
Le piace cucinare. Magari un libro di ricette?
Îi place să gătească. Poate o carte de rețete?
Radu
Ne ha già tanti. Che ne dici di un corso di cucina?
Are deja multe. Ce zici de un curs de gătit?
⭐ Ioana
Bella idea! Ma non è troppo caro?
Idee bună! Dar nu e prea scump?
Radu
No, se partecipano tutti quelli dell'ufficio.
Dacă dăm bani toți cei din birou, nu.
⭐ Ioana
Va bene, scrivo io un messaggio nel gruppo.
Bine, scriu eu un mesaj pe grup.
💇
La coafor
Explici cum vrei să fie tunsoarea.
6 replici
Nivel 3
▼
Coafeză
⇄
⭐ Clientă
Coafeză
Cosa facciamo oggi?
Ce facem astăzi?
⭐ Clientă
Solo le punte, per favore, circa tre centimetri.
Doar vârfurile, vă rog, cam trei centimetri.
Coafeză
Vuole anche la frangia?
Vreți și breton?
⭐ Clientă
No, preferisco di no. Però vorrei un po' più di volume.
Nu, prefer fără. Dar aș vrea puțin mai mult volum.
Coafeză
Allora le faccio un taglio scalato. Prima laviamo i capelli?
Atunci vă tund în straturi. Spălăm întâi părul?
⭐ Clientă
Sì, grazie. E alla fine non troppa lacca.
Da, vă rog. Și fără prea mult fixativ la final.
Ședința cu învățătoarea
Un părinte discută cu învățătoarea despre copil.
6 replici
Nivel 4
▼
Învățătoare
⇄
⭐ Tată
Învățătoare
Matei è un bambino intelligente, ma ultimamente in classe è molto stanco.
Matei e un copil inteligent, dar în ultima vreme e foarte obosit la ore.
⭐ Tată
Lo so. Va a letto tardi, gioca con il tablet.
Știu. Se culcă târziu, joacă jocuri pe tabletă.
Învățătoare
Forse aiuterebbe una regola: niente schermi dopo le otto.
Poate ar ajuta o regulă: fără ecrane după ora opt.
⭐ Tată
Ci proveremo. In quali materie ha difficoltà?
Vom încerca. La ce materii are probleme?
Învățătoare
In matematica va bene, ma nella lettura è un po' indietro.
La matematică merge bine, dar la citit e puțin în urmă.
⭐ Tată
Allora leggeremo insieme dieci minuti ogni sera.
Atunci o să citim împreună câte zece minute în fiecare seară.
🔊
Muzica e prea tare
Îi ceri politicos vecinului să dea muzica mai încet.
6 replici
Nivel 4
▼
Vecina de jos
⇄
⭐ Vecinul
Vecina de jos
Buonasera, scusi il disturbo. È quasi mezzanotte...
Bună seara, scuzați deranjul. E aproape miezul nopții...
⭐ Vecinul
Oh, si sente da lei?
Oh, se aude până la dumneavoastră?
Vecina de jos
Abbastanza. Domani esco presto per andare al lavoro.
Destul de tare. Mâine plec devreme la serviciu.
⭐ Vecinul
Mi dispiace molto. È il compleanno della mia ragazza.
Îmi pare foarte rău. E ziua prietenei mele.
Vecina de jos
Auguri! Abbassate solo un po', per favore.
La mulți ani! Doar dați puțin mai încet, vă rog.
⭐ Vecinul
Certo, spegniamo subito le casse. Buonanotte!
Sigur, oprim boxele acum. Noapte bună!
🧹
Reguli în apartament
Doi colegi de apartament împart treburile.
6 replici
Nivel 4
▼
Irina
⇄
⭐ Dan
Irina
Dobbiamo parlare delle pulizie. I piatti sono nel lavandino da tre giorni.
Trebuie să vorbim despre curățenie. Vasele stau în chiuvetă de trei zile.
⭐ Dan
Hai ragione, scusa. Ho avuto una settimana molto pesante.
Ai dreptate, îmi pare rău. Am avut o săptămână foarte grea.
Irina
Che ne dici di fare una tabella? Una settimana io la cucina e tu il bagno, poi ci scambiamo.
Ce zici să facem un tabel? O săptămână eu bucătăria, tu baia, apoi schimbăm.
⭐ Dan
Bella idea. E la spazzatura la porta fuori chi arriva prima a casa?
Bună idee. Și gunoiul îl duce cine ajunge primul acasă?
Irina
Perfetto. E niente ospiti il martedì, il mercoledì ho lezione presto.
Perfect. Și nu mai invităm prieteni marțea, am cursuri devreme miercurea.
⭐ Dan
Affare fatto. Scrivo le regole e le attacco sul frigo.
S-a făcut. Scriu regulile și le lipesc pe frigider.
Vreau să fiu voluntar
Te înscrii la un adăpost pentru animale.
6 replici
Nivel 5
▼
Coordonatoare
⇄
⭐ Voluntar
Coordonatoare
Perché vuoi lavorare con noi?
De ce vrei să lucrezi cu noi?
⭐ Voluntar
Adoro gli animali e ho tempo libero nel fine settimana.
Iubesc animalele și am timp liber în weekend.
Coordonatoare
Ottimo. Ci servono persone per portare fuori i cani e pulire le gabbie.
Super. Avem nevoie de oameni care plimbă câinii și curăță cuștile.
⭐ Voluntar
Nessun problema. Devo seguire un corso?
Nu e nicio problemă. Trebuie să urmez vreun curs?
Coordonatoare
Sì, una breve formazione sulla sicurezza sabato prossimo.
Da, o instruire scurtă sâmbăta viitoare, despre siguranță.
⭐ Voluntar
Perfetto, ci sarò. Posso portare anche un'amica?
Perfect, voi fi acolo. Pot să vin și cu o prietenă?
💍
Invitație la nuntă
O prietenă îți anunță nunta.
6 replici
Nivel 5
▼
Laura
⇄
⭐ Tu
Laura
Ho una grande notizia: Mihai mi ha chiesto di sposarlo e ci sposiamo a settembre!
Am o veste mare: Mihai m-a cerut în căsătorie și facem nunta în septembrie!
⭐ Tu
Congratulazioni! Che gioia! Dove sarà?
Felicitări! Ce bucurie! Unde va fi?
Laura
In un agriturismo in montagna, una cosa piccola, solo famiglia e amici stretti.
La o pensiune la munte, ceva mic, doar cu familia și prietenii apropiați.
⭐ Tu
Sembra bellissimo. Posso aiutarvi con l'organizzazione?
Sună minunat. Pot să vă ajut cu ceva la organizare?
Laura
In effetti sì. Vuoi farmi da testimone?
De fapt, da. Vrei să fii martora mea?
⭐ Tu
Sarebbe un onore! Certo che sì!
Ar fi o mare onoare! Sigur că da!
🗣️
Schimb de limbi
Doi oameni se învață reciproc limba.
6 replici
Nivel 5
▼
Sofia
⇄
⭐ Marc
Sofia
Come dividiamo il tempo? Mezz'ora per lingua?
Cum vrei să împărțim timpul? Jumătate de oră în fiecare limbă?
⭐ Marc
Perfetto. E correggimi, per favore, anche se sbaglio spesso.
Perfect. Și te rog să mă corectezi, chiar dacă greșesc des.
Sofia
Va bene, ma non a ogni parola, per non interromperti sempre.
Bine, dar nu la fiecare cuvânt, ca să nu te întrerup tot timpul.
⭐ Marc
Hai ragione. Magari annoti gli errori e li vediamo alla fine?
Ai dreptate. Poate notezi greșelile și le discutăm la final?
Sofia
Ottima idea. Di che cosa vuoi parlare oggi?
Super idee. Despre ce vrei să vorbim azi?
⭐ Marc
Del cibo tradizionale dei nostri paesi. Ho già fame!
Despre mâncarea tradițională din țările noastre. Mi-e deja foame!
🚿
Proprietarul nu repară boilerul
Insiști politicos, dar ferm, pentru o reparație.
6 replici
Nivel 6
▼
Chiriașă
⇄
⭐ Proprietar
Chiriașă
Le ho scritto una settimana fa: siamo senza acqua calda da dieci giorni.
V-am scris acum o săptămână: nu avem apă caldă de zece zile.
⭐ Proprietar
Lo so, ma il mio idraulico è in ferie.
Știu, dar instalatorul meu e în concediu.
Chiriașă
Capisco, ma secondo il contratto le riparazioni importanti spettano a lei.
Înțeleg, dar conform contractului, reparațiile majore sunt responsabilitatea dumneavoastră.
⭐ Proprietar
Può chiamare qualcun altro? Le rimborso i soldi.
Puteți chema pe altcineva? Vă dau banii înapoi.
Chiriașă
D'accordo, ma vorrei una conferma scritta, per e-mail.
De acord, dar aș vrea confirmarea în scris, prin e-mail.
⭐ Proprietar
Certo, glielo mando stasera.
Sigur, vi-l trimit în seara asta.
🚚
Firma de mutări
Ceri o ofertă pentru mutare.
6 replici
Nivel 6
▼
Client
⇄
⭐ Operator
Client
Mi trasferisco il 15 giugno da un bilocale al quarto piano senza ascensore.
Mă mut pe 15 iunie dintr-un apartament cu două camere, la etajul patru fără lift.
⭐ Operator
Dove si trasferisce?
Unde vă mutați?
Client
In un altro quartiere, a una decina di chilometri. Ho molti libri e un pianoforte.
În alt cartier, la vreo zece kilometri. Am multe cărți și un pian.
⭐ Operator
Per il pianoforte servono tre persone. Possiamo mandarle gli scatoloni una settimana prima.
Pentru pian avem nevoie de trei oameni. Vă putem trimite cutii cu o săptămână înainte.
Client
Quanto costerebbe in tutto, con l'assicurazione?
Cât ar costa în total, cu asigurare?
⭐ Operator
Le mando il preventivo dettagliato per e-mail entro stasera.
Vă trimit oferta detaliată pe e-mail până diseară.
🌍
Mașina sau bicicleta?
Doi prieteni dezbat o nouă pistă de biciclete.
6 replici
Nivel 7
▼
Cristi
⇄
⭐ Dana
Cristi
Hai visto? Il comune ha tolto una corsia alle auto per la ciclabile. Adesso c'è traffico ovunque.
Ai văzut? Primăria a scos o bandă de mașini pentru pista de biciclete. Acum e trafic peste tot.
⭐ Dana
Nel breve periodo sì. Ma in altre città, dopo un anno, sempre più persone sono passate alla bici.
Pe termen scurt, da. Dar în alte orașe, după un an, tot mai mulți oameni au trecut pe bicicletă.
Cristi
E chi abita lontano o ha bambini piccoli?
Și cei care locuiesc departe sau au copii mici?
⭐ Dana
Per loro servono trasporti pubblici migliori, non solo piste.
Pentru ei e nevoie de transport public mai bun, nu doar de piste.
Cristi
Su questo ti do ragione. L'autobus per il mio quartiere passa ogni mezz'ora.
Aici îți dau dreptate. Autobuzul spre cartierul meu vine o dată la jumătate de oră.
⭐ Dana
Visto? In fondo non la pensiamo poi così diversamente.
Vezi? Nu suntem chiar atât de departe unul de altul.
🕯️
Condoleanțe
Vorbești cu un prieten care și-a pierdut tatăl.
6 replici
Nivel 7
▼
Prietenă
⇄
⭐ Prieten
Prietenă
L'ho saputo stamattina. Mi dispiace tantissimo per tuo padre.
Am aflat azi-dimineață. Îmi pare nespus de rău pentru tatăl tău.
⭐ Prieten
Grazie. Era malato da tempo, ma non si è mai pronti.
Mulțumesc. A fost bolnav de mult, dar tot nu ești niciodată pregătit.
Prietenă
Ricordo con quanto calore ci accoglieva sempre a casa vostra.
Îmi amintesc cât de cald ne primea mereu la voi acasă.
⭐ Prieten
Sì... gli piaceva avere la casa piena di gente.
Da... îi plăcea să aibă casa plină de oameni.
Prietenă
Se ti serve qualcosa, qualsiasi cosa, chiamami. Posso aiutarti con la spesa o con le pratiche.
Dacă ai nevoie de ceva, de orice, sună-mă. Pot să te ajut cu cumpărăturile sau cu actele.
⭐ Prieten
Significa molto per me. Il funerale è giovedì alle undici.
Înseamnă mult pentru mine. Înmormântarea e joi, la ora unsprezece.
Clubul de carte
Membrii discută finalul unui roman.
6 replici
Nivel 8
▼
Elena
⇄
⭐ Paul
Elena
A me il finale è sembrato frettoloso. L'autore ha chiuso tutte le storie in venti pagine.
Mie finalul mi s-a părut grăbit. Autorul a închis toate poveștile în douăzeci de pagini.
⭐ Paul
Secondo me era voluto. Il protagonista vive tutto con la stessa bruschezza.
Eu cred că a fost intenționat. Personajul principal trăiește totul la fel de brusc.
Elena
Interpretazione interessante. Però la lettera della madre mi è sembrata una coincidenza troppo comoda.
Interesantă interpretare. Totuși, scrisoarea mamei mi s-a părut o coincidență prea comodă.
⭐ Paul
Su questo hai ragione. Ma le descrizioni della città compensano qualsiasi debolezza della trama.
Aici ai dreptate. Dar descrierile orașului compensează orice slăbiciune a intrigii.
Elena
D'accordo. Cosa leggiamo il mese prossimo?
De acord. Ce citim luna viitoare?
⭐ Paul
Propongo qualcosa di più breve, magari una raccolta di racconti.
Propun ceva mai scurt — poate o culegere de povestiri.
Un an de pauză
O fiică le explică părinților planul ei.
6 replici
Nivel 8
▼
Fiică
⇄
⭐ Tată
Fiică
Voglio rimandare l'università di un anno e fare volontariato in un progetto ambientale.
Vreau să amân facultatea un an și să lucrez ca voluntar într-un proiect de mediu.
⭐ Tată
Temo che, una volta uscita dal ritmo dello studio, non ci tornerai più.
Mă tem că, odată ieșită din ritmul învățatului, n-o să te mai întorci.
Fiică
Capisco la preoccupazione. Per questo mi sono già iscritta e ho ottenuto un rinvio ufficiale.
Înțeleg îngrijorarea. De aceea m-am înscris deja și am obținut amânarea oficială.
⭐ Tată
Questo cambia le cose. E come ti manterrai?
Asta schimbă lucrurile. Și cum te vei întreține?
Fiică
Il progetto offre vitto e alloggio, e quest'estate ho risparmiato con il lavoro al bar.
Proiectul oferă cazare și masă, iar vara asta am economisit din jobul de la cafenea.
⭐ Tată
Vedo che ci hai pensato seriamente. Parliamone anche con tua madre stasera.
Văd că te-ai gândit serios. Hai să vorbim și cu mama ta diseară.
💭
Fericirea se poate măsura?
O discuție filozofică la o cafea.
6 replici
Nivel 10
▼
Mara
⇄
⭐ Ilie
Mara
Alcuni paesi calcolano un «indice della felicità». Mi sembra assurdo ridurre la vita a un numero.
Unele țări calculează un „indice al fericirii”. Mi se pare absurd să reduci viața la o cifră.
⭐ Ilie
Non è un numero perfetto, ma è più onesto che misurare solo quanto produce un'economia.
Nu e o cifră perfectă, dar e mai cinstită decât să măsori doar cât produce o economie.
Mara
Ma la felicità è soggettiva. Come confronti l'appagamento di un monaco con quello di un banchiere?
Dar fericirea e subiectivă. Cum compari mulțumirea unui călugăr cu cea a unui bancher?
⭐ Ilie
Non le confronti direttamente. Osservi le tendenze: se le persone si sentono più sole o più sicure da un anno all'altro.
Nu le compari direct. Urmărești tendințele: dacă oamenii se simt mai singuri sau mai în siguranță de la un an la altul.
Mara
Va bene, come strumento per le politiche ha senso. Come definizione di una vita buona, no.
Bine, ca instrument pentru politici are sens. Ca definiție a unei vieți bune, nu.
⭐ Ilie
Su questo siamo d'accordo. E forse è proprio questo che conta: porsi la domanda.
Aici suntem de acord. Și poate că tocmai asta contează: că ne punem întrebarea.
🐶
Ce câine frumos!
Doi oameni vorbesc în parc despre un câine.
6 replici
Nivel 1
▼
Trecătoare
⇄
⭐ Stăpânul
Trecătoare
Che bel cane! Come si chiama?
Ce câine frumos! Cum îl cheamă?
⭐ Stăpânul
Si chiama Max. Ha due anni.
Îl cheamă Max. Are doi ani.
Trecătoare
Posso accarezzarlo?
Pot să-l mângâi?
⭐ Stăpânul
Sì, certo. È molto socievole.
Da, sigur. E foarte prietenos.
Trecătoare
Io ho una gatta, ma non ama i cani.
Și eu am o pisică, dar ea nu iubește câinii.
⭐ Stăpânul
Allora Max è fortunato a non conoscerla!
Atunci Max e norocos că nu o cunoaște!
🛏️
Camera mea
Doi prieteni vorbesc despre camerele lor.
6 replici
Nivel 1
▼
Elena
⇄
⭐ Radu
Elena
Com'è la tua camera nuova?
Cum e camera ta nouă?
⭐ Radu
È piccola ma luminosa. Ha una finestra grande.
E mică, dar luminoasă. Are o fereastră mare.
Elena
Che mobili hai?
Ce mobilă ai?
⭐ Radu
Un letto, una scrivania e un armadio. E tanti libri.
Un pat, un birou și un dulap. Și multe cărți.
Elena
E di che colore sono le pareti?
Și ce culoare au pereții?
⭐ Radu
Verdi. È il mio colore preferito!
Verzi. E culoarea mea preferată!
Unde sunt cheile?
O familie caută cheile înainte de plecare.
6 replici
Nivel 2
▼
Mama
⇄
⭐ Fiul
Mama
Hai visto le chiavi della macchina?
Ai văzut cheile de la mașină?
⭐ Fiul
No. Hai guardato nella borsa?
Nu. Te-ai uitat în geantă?
Mama
Sì, lì non ci sono. Neanche sul tavolo.
Da, nu sunt acolo. Nici pe masă.
⭐ Fiul
Forse nella tasca della giacca?
Poate în buzunarul gecii?
Mama
Ah sì, eccole! Grazie!
Ah, da, aici erau! Mulțumesc!
⭐ Fiul
Prego. Adesso possiamo andare!
Cu plăcere. Acum putem pleca!
🎬
Bilete la film
Doi prieteni cumpără bilete la cinema.
6 replici
Nivel 2
▼
Client
⇄
⭐ Casieră
Client
Buonasera! Due biglietti per il film delle otto.
Bună seara! Două bilete la filmul de la ora opt.
⭐ Casieră
Dove volete sedervi? Al centro o in fondo?
Unde vreți să stați? În mijloc sau în spate?
Client
Al centro, se possibile.
În mijloc, dacă se poate.
⭐ Casieră
Fila sette, posti dieci e undici.
Rândul șapte, locurile zece și unsprezece.
Client
Perfetto. C'è lo sconto studenti?
Perfect. Avem și reducere de student?
⭐ Casieră
Sì, con la tessera universitaria costa la metà.
Da, cu carnetul de student costă jumătate.
⚽
După meci
Doi colegi vorbesc despre meciul de fotbal de aseară.
6 replici
Nivel 3
▼
Victor
⇄
⭐ Dana
Victor
Hai visto la partita ieri sera?
Ai văzut meciul aseară?
⭐ Dana
Sì! Che finale! Abbiamo vinto all'ultimo minuto.
Da! Ce final! Am câștigat în ultimul minut.
Victor
Mi sono addormentato all'intervallo, non ci posso credere!
Eu am adormit la pauză, nu-mi vine să cred!
⭐ Dana
Peccato! Il secondo gol è stato bellissimo, da fuori area.
Păcat! Al doilea gol a fost superb, din afara careului.
Victor
Lo cerco su internet. La prossima volta la guardiamo insieme?
Îl caut pe internet. Data viitoare ne uităm împreună?
⭐ Dana
Certo, ma il caffè lo porti tu, così non ti addormenti!
Sigur, dar tu aduci cafeaua, ca să nu mai adormi!
🧾
Facturile de la apartament
Doi colegi de apartament împart facturile.
6 replici
Nivel 4
▼
Mihai
⇄
⭐ Sofia
Mihai
È arrivata la bolletta della luce. È più alta del mese scorso.
A venit factura la curent. E mai mare decât luna trecută.
⭐ Sofia
È normale, ha fatto freddo e abbiamo usato la stufetta.
E normal, a fost frig și am folosit radiatorul.
Mihai
Dividiamo a metà, come al solito?
Împărțim la jumătate, ca de obicei?
⭐ Sofia
Sì. Ma la prossima volta spegniamo la luce quando usciamo dalla stanza.
Da. Dar data viitoare hai să stingem lumina când ieșim din cameră.
Mihai
Hai ragione. E magari compriamo lampadine a basso consumo.
Ai dreptate. Și poate cumpărăm becuri economice.
⭐ Sofia
Buona idea. Le prendo io domani al negozio.
Bună idee. Le iau eu mâine de la magazin.
📦
Coletul vecinului
O vecină a primit un colet pentru altcineva.
6 replici
Nivel 5
▼
Vecina
⇄
⭐ Domnul Ionescu
Vecina
Buonasera! Il corriere ha lasciato oggi un pacco per lei.
Bună seara! Curierul a lăsat azi un colet pentru dumneavoastră.
⭐ Domnul Ionescu
Che bello! Lo aspettavo da una settimana. Grazie di averlo preso.
Ce bine! Îl așteptam de o săptămână. Vă mulțumesc că l-ați luat.
Vecina
Nessun problema. È piuttosto pesante, la aiuto a portarlo?
Nicio problemă. E destul de greu, vă ajut să-l duceți?
⭐ Domnul Ionescu
No, grazie, ce la faccio. Sono libri per mio nipote.
Nu, mulțumesc, mă descurc. Sunt cărți pentru nepotul meu.
Vecina
Che bello! Se arrivano altri pacchi quando non c'è, li prendo volentieri.
Ce frumos! Dacă mai aveți colete când nu sunteți acasă, le iau cu plăcere.
⭐ Domnul Ionescu
Lei è molto gentile. Domani le porto un dolce per ringraziarla.
Sunteți foarte amabilă. Vă aduc mâine o prăjitură, ca mulțumire.
🖼️
La o expoziție
Doi prieteni discută despre un tablou abstract.
6 replici
Nivel 7
▼
Luca
⇄
⭐ Irina
Luca
Sinceramente non capisco questo quadro. Sono solo tre macchie blu.
Sincer, nu înțeleg tabloul ăsta. Sunt doar trei pete albastre.
⭐ Irina
Guarda meglio. Ogni blu ha una sfumatura diversa, come il mare in diverse ore del giorno.
Uită-te mai atent. Fiecare albastru are altă nuanță, parcă e marea la ore diferite.
Luca
Mah, adesso che me lo dici... Però potevo dipingerlo anch'io.
Hm, acum că zici... Dar puteam să-l pictez și eu.
⭐ Irina
Forse, ma non ti è venuto in mente di farlo. L'idea conta quanto la tecnica.
Poate, dar nu te-ai gândit s-o faci. Ideea contează la fel de mult ca tehnica.
Luca
Va bene, lo ammetto. Però preferisco comunque i ritratti della sala accanto.
Bine, recunosc. Dar tot prefer portretele din sala de alături.
⭐ Irina
Va benissimo così. L'arte non deve piacere a tutti allo stesso modo.
E perfect așa. Arta nu trebuie să ne placă tuturor la fel.
🎉
O petrecere prea gălăgioasă
O vecină bate la ușă la miezul nopții.
6 replici
Nivel 7
▼
Vecina
⇄
⭐ Gazda
Vecina
Mi scusi se la disturbo, ma è mezzanotte e domani lavoro presto.
Îmi pare rău că vă deranjez, dar e miezul nopții și mâine lucrez devreme.
⭐ Gazda
Oh, scusi! Non ci siamo accorti di quanto fosse alta la musica.
Vai, scuze! Nu ne-am dat seama cât de tare e muzica.
Vecina
Si sente in tutto il palazzo. I muri sono sottili.
Se aude în tot blocul. Pereții sunt subțiri.
⭐ Gazda
Abbasso subito. È il mio compleanno, ma non è una scusa.
O dau încet imediat. E ziua mea, dar asta nu e o scuză.
Vecina
Allora buon compleanno! La prossima volta ci avvisi prima e ci organizziamo.
La mulți ani, atunci! Data viitoare anunțați-ne dinainte și ne pregătim.
⭐ Gazda
Promesso. E domani le porto una fetta di torta per farmi perdonare.
Promit. Și vă aduc mâine o felie de tort, să mă iertați.
📰
O știre falsă?
Un bunic și nepoata lui verifică o știre de pe internet.
6 replici
Nivel 7
▼
Bunicul
⇄
⭐ Nepoata
Bunicul
Hai letto? Qui dice che dal mese prossimo vietano le auto a benzina.
Ai citit? Scrie aici că de luna viitoare se interzic mașinile pe benzină.
⭐ Nepoata
Aspetta, nonno. Che sito è? Non l'ho mai sentito.
Stai puțin, bunicule. Ce site e? Nu l-am mai auzit.
Bunicul
Me l'ha mandato un amico. Il titolo è a lettere grandi e rosse.
Mi l-a trimis un prieten. Titlul e cu litere mari și roșii.
⭐ Nepoata
Questo è già un brutto segno. Cerchiamo la stessa notizia su siti affidabili.
Asta e deja un semn rău. Hai să căutăm aceeași știre pe site-uri serioase.
Bunicul
E allora? Cosa hai trovato?
Și? Ce ai găsit?
⭐ Nepoata
Niente di ufficiale. È una bufala di due anni fa. La prossima volta controlliamo la fonte prima di inoltrarla.
Nimic oficial. E o știre falsă de acum doi ani. Data viitoare verificăm sursa înainte s-o trimitem mai departe.
Memorie și istorie
Un profesor și o studentă discută despre cum ne amintim trecutul.
6 replici
Nivel 10
▼
Studentă
⇄
⭐ Profesor
Studentă
Ho intervistato mia nonna sulla sua giovinezza, ma i suoi ricordi a volte contraddicono i libri di scuola.
Am intervievat-o pe bunica despre tinerețea ei, dar amintirile ei contrazic uneori manualele.
⭐ Profesor
È naturale. La memoria personale conserva emozioni e dettagli, non statistiche. Questo non la rende meno preziosa.
E firesc. Memoria personală reține emoții și detalii, nu statistici. Asta nu o face mai puțin valoroasă.
Studentă
Ma a chi devo credere quando le due versioni non coincidono?
Dar pe cine să cred, când cele două versiuni nu se potrivesc?
⭐ Profesor
Non devi sceglierne una. Confrontale con altre fonti: documenti d'archivio, giornali dell'epoca, altre testimonianze.
Nu trebuie să alegi una. Compară-le cu alte surse: documente din arhivă, ziare din epocă, alte mărturii.
Studentă
Quindi le differenze stesse potrebbero essere l'argomento della mia tesina.
Deci diferențele pot fi chiar subiectul lucrării mele.
⭐ Profesor
Esatto. La domanda «perché le persone ricordano in modo diverso?» spesso dice più di una singola data o cifra.
Exact. Întrebarea „de ce își amintesc oamenii altfel?" spune adesea mai mult decât o singură dată sau cifră.