Grammatik · 🇷🇴 Rumänisch
Alle Grammatikthemen der Sprache, die du lernst, nach Stufen. Jedes Thema hat eine ausführlich erklärte Regel und Übungen; der Fortschritt wächst für jedes Thema einzeln.
Regel
Drei Genera
Jedes rumänische Substantiv ist maskulin, feminin oder neutrum. Neutra verhalten sich im Singular wie Maskulina und im Plural wie Feminina. Deshalb hat der unbestimmte Artikel im Singular nur zwei Formen.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| singular | plural | |
|---|---|---|
| masculin | un băiat | niște băieți |
| feminin | o fată | niște fete |
| neutru | un scaun | niște scaune |
Der unbestimmte Artikel
Er steht wie im Deutschen vor dem Substantiv, bleibt aber im Nominativ und Akkusativ gleich.
- un — maskuline und neutrale Substantive: un băiat (ein Junge), un tren (ein Zug)
- o — feminine Substantive: o fată (ein Mädchen), o carte (ein Buch)
- Am un frate și o soră. (Ich habe einen Bruder und eine Schwester.)
Das Genus an der Endung erkennen
| Konsonant oder -u: maskulin oder neutrum | un student (ein Student), un pix (ein Kuli), un muzeu (ein Museum) |
|---|---|
| -ă oder -e: meist feminin | o casă (ein Haus), o floare (eine Blume) |
| -ea: feminin | o cafea (ein Kaffee), o stea (ein Stern) |
| Maria are o pisică. (Maria hat eine Katze.) | |
Ausnahmen
Bezeichnungen für Männer sind maskulin, auch wenn sie auf -ă enden: un tată (ein Vater). Einige Substantive auf -e sind maskulin oder neutrum: un frate (ein Bruder), un câine (ein Hund), un nume (ein Name). Lernen Sie solche Wörter immer mit Artikel. Ion are un câine mare. (Ion hat einen großen Hund.)
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Das Genus stimmt oft nicht mit dem Deutschen überein: o fată (das Mädchen), o carte (das Buch) und o masă (der Tisch) sind feminin. Es gibt keine Kasusform wie einen: Ich habe einen Bruder heißt Am un frate. Wie im Deutschen steht bei Berufen nach a fi kein Artikel: Sunt student. (Ich bin Student.) Nur mit Adjektiv braucht man ihn: Este un student bun. (Er ist ein guter Student.)
Regel
Wann man a fi verwendet
A fi (sein) ist das häufigste rumänische Verb. Man sagt damit, wer oder was jemand ist, wo sich jemand befindet, woher jemand kommt und wie jemand ist. Sunt din Italia. (Ich bin aus Italien.) Suntem acasă. (Wir sind zu Hause.) Ești obosit? (Bist du müde?)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| a fi | |
|---|---|
| eu | sunt |
| tu | ești |
| el / ea | este (e) |
| noi | suntem |
| voi | sunteți |
| ei / ele | sunt |
Die Formen im Präsens
| eu sunt | ich bin |
|---|---|
| tu ești | du bist |
| el / ea este, Kurzform e | er / sie ist |
| noi suntem | wir sind |
| voi sunteți | ihr seid |
| ei / ele sunt | sie sind (ei: Männer oder gemischte Gruppe, ele: nur Frauen) |
Personalpronomen
Anders als im Deutschen lässt man das Pronomen meist weg, weil die Verbform die Person schon zeigt: Sunt student. (Ich bin Student.) Nur zur Betonung benutzt man es: Eu sunt aici, tu ești acolo. (Ich bin hier, du bist dort.) Da sunt sowohl ich bin als auch sie sind bedeutet, entscheidet der Kontext.
Verneinung und Fragen
Nu steht direkt vor dem Verb: Nu sunt obosit. (Ich bin nicht müde.) Auch kein wird mit nu ausgedrückt: Nu este medic. (Er ist kein Arzt.) Ja/Nein-Fragen haben dieselbe Wortstellung wie Aussagen, nur die Intonation steigt: Ești acasă? (Bist du zu Hause?) Umgangssprachlich wird este oft zu e: Nu e aici. (Er ist nicht hier.)
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Das Alter drückt man mit a avea (haben) aus: Am 20 de ani. (Ich bin 20 Jahre alt.) Die Höflichkeitsform Sie heißt dumneavoastră und steht mit der 2. Person Plural, nicht mit der 3.: Dumneavoastră sunteți domnul Popescu? (Sind Sie Herr Popescu?) Das Pronomen es wird nicht übersetzt: E frumos. (Es ist schön.)
Regel
Wofür man a avea braucht
A avea (haben) drückt Besitz aus und steckt in vielen Alltagswendungen. Später dient es auch als Hilfsverb der Vergangenheit, deshalb lohnt es sich, es gut zu lernen. Am o întrebare. (Ich habe eine Frage.) Maria are un câine. (Maria hat einen Hund.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| a avea | |
|---|---|
| eu | am |
| tu | ai |
| el / ea | are |
| noi | avem |
| voi | aveți |
| ei / ele | au |
Die Formen im Präsens
| eu am | ich habe |
|---|---|
| tu ai | du hast |
| el / ea are | er / sie hat |
| noi avem | wir haben |
| voi aveți | ihr habt |
| ei / ele au | sie haben |
Nützliche Wendungen
- a avea ... ani (... Jahre alt sein): Am 25 de ani. (Ich bin 25 Jahre alt.)
- a avea nevoie de (brauchen): Am nevoie de ajutor. (Ich brauche Hilfe.)
- a avea dreptate (recht haben): Ai dreptate. (Du hast recht.)
- a avea timp (Zeit haben): Avem timp mâine. (Morgen haben wir Zeit.)
Verneinung
Nu steht vor dem Verb und verschmilzt in der gesprochenen Sprache oft mit ihm: n-am, n-ai, n-are. Nu am timp oder N-am timp. (Ich habe keine Zeit.) Für kein gibt es kein eigenes Wort, man verneint einfach mit nu: Nu avem mașină. (Wir haben kein Auto.)
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Das Alter wird mit a avea ausgedrückt, nicht mit a fi: Am 20 de ani, nicht Sunt 20. Hunger und Durst hat man nicht, sie werden anders ausgedrückt: Mi-e foame. (Ich habe Hunger.) Mi-e sete. (Ich habe Durst.) Achten Sie auf die 3. Person: are heißt er / sie hat, au heißt sie haben.
Regel
Ein Artikel am Wortende
Der rumänische bestimmte Artikel ist kein eigenes Wort, sondern wird an das Substantiv angehängt. Un băiat (ein Junge) → băiatul (der Junge); o casă (ein Haus) → casa (das Haus). Er bezeichnet etwas Bestimmtes oder Bekanntes: Trenul pleacă acum. (Der Zug fährt jetzt ab.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Gen / terminație | Articol | Exemplu |
|---|---|---|
| m / n, consoană | -ul | pom → pomul, tren → trenul |
| m, -e | -le | frate → fratele, câine → câinele |
| f, -ă | -a | casă → casa, carte → cartea (-e → -ea) |
| f, -ie | -a | bucurie → bucuria |
| m, -u | -l | codru → codrul |
Maskulina und Neutra
- Konsonant → -ul: tren → trenul (der Zug), băiat → băiatul (der Junge)
- -u → -l: muzeu → muzeul (das Museum)
- -e → -le: frate → fratele (der Bruder), câine → câinele (der Hund), nume → numele (der Name)
- maskulin auf -ă → -l: tată → tatăl (der Vater)
Feminina
- -ă → -a: casă → casa (das Haus), mașină → mașina (das Auto)
- -e → -ea: carte → cartea (das Buch), floare → floarea (die Blume)
- -ie → -ia: cheie → cheia (der Schlüssel), familie → familia (die Familie)
- -ea → -eaua: cafea → cafeaua (der Kaffee), stea → steaua (der Stern)
Kein Artikel nach den meisten Präpositionen
Nach Präpositionen wie pe, în, la, sub oder de verliert ein alleinstehendes Substantiv den Artikel: Cheia este pe masă. (Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.) Ana este la școală. (Ana ist in der Schule.) Folgt dem Substantiv eine nähere Bestimmung, kehrt der Artikel zurück: pe masa din bucătărie (auf dem Tisch in der Küche). Ausnahme ist cu, das den Artikel behält: Vin cu trenul. (Ich komme mit dem Zug.)
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Suchen Sie kein Wort vor dem Substantiv, der Artikel ist eine Endung. Auf dem Tisch heißt pe masă, nicht pe masa. Allgemeine Begriffe stehen dagegen mit Artikel, wo das Deutsche keinen hat: Îmi place muzica. (Ich mag Musik.) Der Artikel ändert sich nicht nach Kasus wie der/den/dem, im Nominativ und Akkusativ bleibt trenul gleich.
Regel
Die erste Konjugation
Verben mit dem Infinitiv auf -a (a cânta singen, a lucra arbeiten) bilden die größte Gruppe. Das Präsens beschreibt, was jetzt geschieht, Gewohnheiten und geplante Handlungen: Lucrez la o bancă. (Ich arbeite bei einer Bank.) Mâine vizităm muzeul. (Morgen besuchen wir das Museum.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| a cânta | a lucra (-ez) | a învăța | |
|---|---|---|---|
| eu | cânt | lucrez | învăț |
| tu | cânți | lucrezi | înveți |
| el / ea | cântă | lucrează | învață |
| noi | cântăm | lucrăm | învățăm |
| voi | cântați | lucrați | învățați |
| ei / ele | cântă | lucrează | învață |
Typ 1: ohne -ez (a cânta)
| eu cânt | ich singe |
|---|---|
| tu cânți | du singst |
| el / ea cântă | er / sie singt |
| noi cântăm | wir singen |
| voi cântați | ihr singt |
| ei / ele cântă | sie singen |
Typ 2: mit -ez (a lucra)
Viele Verben fügen im Singular und in der 3. Person Plural -ez ein. Den Typ kann man nicht erraten, das Wörterbuch gibt ihn an: a cânta (cânt), a lucra (lucrez). Nach i schreibt man -iez, -iază: a studia → studiez, studiază.
- eu lucrez, tu lucrezi, el / ea lucrează
- noi lucrăm, voi lucrați, ei / ele lucrează
Lautwechsel und unregelmäßige Verben
In der du-Form wird t zu ț und s zu ș: cânt → cânți, las → lași. Manche Verben ändern den Stammvokal: a aștepta → aștept, așteaptă; a juca → joc, joacă, aber jucăm; a mânca → mănânc, mănâncă, aber mâncăm. Unregelmäßig sind a lua (iau, iei, ia, luăm, luați, iau), a da (dau, dai, dă, dăm, dați, dau) und a sta (stau, stai, stă, stăm, stați, stau).
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Die 3. Person Singular und Plural sind gleich: el cântă, ei cântă (er singt, sie singen). Das Personalpronomen wird meist weggelassen: Lucrez, nicht unbedingt Eu lucrez. Manche Verben haben ein direktes Objekt statt einer Präposition: Aștept autobuzul. (Ich warte auf den Bus.)
Regel
Die Pluralbildung
Wie im Deutschen gibt es mehrere Pluralendungen, die vom Genus abhängen. Lernen Sie jedes Substantiv mit seinem Plural: un tren – două trenuri (ein Zug – zwei Züge). Vor einem Plural bedeutet niște einige oder ein paar: niște flori (ein paar Blumen). Zwei hat zwei Formen: doi für Maskulina, două für Feminina und Neutra: doi băieți (zwei Jungen), două fete (zwei Mädchen), două trenuri (zwei Züge).
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Gen | Singular | Plural | Terminație |
|---|---|---|---|
| m | pom, băiat | pomi, băieți | -i |
| f | casă, carte | case, cărți | -e / -i |
| f | stea, cafea | stele, cafele | -le |
| n | tren, oraș | trenuri, orașe | -uri / -e |
| n | scaun | scaune | -e |
Maskulina: -i
- student → studenți (Studenten)
- pom → pomi (Bäume)
- câine → câini (Hunde), frate → frați (Brüder)
- copil → copii (Kinder)
Feminina: -e, -i oder -le
- -ă → -e: casă → case (Häuser), fată → fete (Mädchen)
- -ă oder -e → -i: mașină → mașini (Autos), carte → cărți (Bücher), floare → flori (Blumen)
- -ea → -ele: cafea → cafele (Kaffees), stea → stele (Sterne)
- -ie → -ii: familie → familii (Familien)
Neutra: -uri oder -e
- -uri tren → trenuri (Züge), pix → pixuri (Kulis)
- -e scaun → scaune (Stühle), oraș → orașe (Städte), muzeu → muzee (Museen)
Lautwechsel
Vor der Endung -i ändert sich oft der letzte Konsonant: t → ț (student → studenți), d → z (brad → brazi, Tannen), s → ș (urs → urși, Bären), st → ști (turist → turiști). Auch der Stammvokal kann wechseln, ähnlich wie beim deutschen Umlaut: băiat → băieți, masă → mese (Tische), soră → surori (Schwestern).
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Neutra zählt man mit două, nicht mit doi: două trenuri, obwohl tren im Singular wie ein Maskulinum aussieht. Verwechseln Sie copii (Kinder) nicht mit copiii (die Kinder): Nach einer Zahl steht der Plural ohne Artikel. Am doi frați. (Ich habe zwei Brüder.)
Regel
Vier weitere Verbgruppen
Neben den Verben auf -a gibt es Verben auf -ea (a vedea sehen), -e (a merge gehen, fahren), -i (a dormi schlafen, a citi lesen) und -î (a coborî hinuntergehen, aussteigen). Ihr Präsens wird genauso verwendet: für die Gegenwart, für Gewohnheiten und für die nahe Zukunft. Citesc o carte. (Ich lese ein Buch.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| a vedea (II) | a merge (III) | a dormi (IV) | a citi (IV, -esc) | |
|---|---|---|---|---|
| eu | văd | merg | dorm | citesc |
| tu | vezi | mergi | dormi | citești |
| el / ea | vede | merge | doarme | citește |
| noi | vedem | mergem | dormim | citim |
| voi | vedeți | mergeți | dormiți | citiți |
| ei / ele | văd | merg | dorm | citesc |
Verben auf -ea und -e
| a vedea | a merge | a scrie | |
|---|---|---|---|
| eu | văd | merg | scriu |
| tu | vezi | mergi | scrii |
| el / ea | vede | merge | scrie |
| noi | vedem | mergem | scriem |
| voi | vedeți | mergeți | scrieți |
| ei / ele | văd | merg | scriu |
- Vor -i wird d zu z văd → vezi.
Verben auf -i und -î: mit oder ohne -esc
| ohne Suffix, a dormi | mit -esc, a citi | |
|---|---|---|
| eu | dorm | citesc |
| tu | dormi | citești |
| el / ea | doarme | citește |
| noi | dormim | citim |
| voi | dormiți | citiți |
| ei / ele | dorm | citesc |
- mit -ăsc, a hotărî (entscheiden): hotărăsc, hotărăști, hotărăște, hotărâm, hotărâți, hotărăsc
- Der Typ auf -esc ist sehr häufig: a vorbi (vorbesc), a găsi (găsesc), a iubi (iubesc).
Häufige unregelmäßige Verben
- a face (machen): fac, faci, face, facem, faceți, fac
- a vrea (wollen): vreau, vrei, vrea, vrem, vreți, vor
- a ști (wissen): știu, știi, știe, știm, știți, știu
- a veni (kommen): vin, vii, vine, venim, veniți, vin
- a bea (trinken): beau, bei, bea, bem, beți, beau
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
In diesen Gruppen sind die ich-Form und die sie-Plural-Form meist gleich (merg = ich gehe / sie gehen, citesc = ich lese / sie lesen), die er/sie-Form ist eigenständig (merge, citește). Hängen Sie -esc nicht an Verben, die es nicht haben: dorm, nicht dormesc. A merge steht für gehen und fahren: Merg la mare. (Ich fahre ans Meer.)
Regel
Zwei Endungen im Plural
Auch im Plural wird der bestimmte Artikel an das Substantiv angehängt. Es gibt nur zwei Formen, die an den artikellosen Plural treten: -i für Maskulina, -le für Feminina und Neutra.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Gen | Plural | Cu articol | Articol |
|---|---|---|---|
| m | pomi, băieți | pomii, băieții | -i |
| f | case, cărți | casele, cărțile | -le |
| n | trenuri, orașe | trenurile, orașele | -le |
Maskulina: -i
- băieți → băieții (die Jungen)
- frați → frații (die Brüder)
- câini → câinii (die Hunde)
- copii → copiii (die Kinder): der Artikel fügt ein weiteres, hörbares i hinzu
Feminina und Neutra: -le
- case → casele (die Häuser), flori → florile (die Blumen)
- cărți → cărțile (die Bücher), chei → cheile (die Schlüssel)
- trenuri → trenurile (die Züge), scaune → scaunele (die Stühle)
- ouă → ouăle (die Eier)
Wann man ihn verwendet
Für Bestimmtes: Copiii se joacă în curte. (Die Kinder spielen im Hof.) Anders als im Deutschen auch in allgemeinen Aussagen: Câinii sunt animale fidele. (Hunde sind treue Tiere.) Nach toți / toate (alle) ist er Pflicht: toți elevii (alle Schüler), toate florile (alle Blumen). Das Possessivum folgt dem Substantiv mit Artikel: frații mei (meine Brüder).
Nach Präpositionen
Wie im Singular verliert ein alleinstehendes Pluralsubstantiv nach pe, în, la oder sub den Artikel: Cărțile sunt pe mese. (Die Bücher liegen auf den Tischen.) Mit näherer Bestimmung kehrt er zurück: pe mesele din sală (auf den Tischen im Saal).
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Allgemeine Aussagen ohne Artikel wie Hunde sind treu klingen auf Rumänisch falsch: Câinii sunt fideli. Die Endung hängt vom Genus ab, nicht vom letzten Buchstaben: studenții, aber cărțile, obwohl beide Plurale auf -i enden. Meine Brüder heißt frații mei, nicht mei frați.
Regel
Übereinstimmung in Genus und Numerus
Das rumänische Adjektiv passt seine Endung an das Substantiv an: maskulin oder feminin, Singular oder Plural. Neutra nehmen im Singular die maskuline und im Plural die feminine Form: un tren nou (ein neuer Zug), trenuri noi (neue Züge); un oraș frumos (eine schöne Stadt), orașe frumoase (schöne Städte).
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| m sg | f sg | m pl | f pl / n pl | |
|---|---|---|---|---|
| 4 forme | frumos | frumoasă | frumoși | frumoase |
| 4 forme | bun | bună | buni | bune |
| 2 forme | mare | mare | mari | mari |
| 2 forme | verde | verde | verzi | verzi |
| n sg = m sg | un oraș frumos | orașe frumoase |
Adjektive mit vier Formen
- bun (gut): bun, bună, buni, bune — un prieten bun, o prietenă bună, prieteni buni, prietene bune
- frumos (schön): frumos, frumoasă, frumoși, frumoase
- nou (neu): nou, nouă, noi, noi
- românesc (rumänisch): românesc, românească, românești, românești
Adjektive mit zwei Formen oder unveränderlich
- -e im Singular, -i im Plural mare (groß) → mari, verde (grün) → verzi, fierbinte (heiß) → fierbinți
- o casă mare (ein großes Haus), case mari (große Häuser)
- Einige Farben ändern sich nie gri, maro, roz — o geantă maro (eine braune Tasche), pantofi maro (braune Schuhe)
Stellung
Das Adjektiv steht normalerweise nach dem Substantiv, und der bestimmte Artikel bleibt am Substantiv: casa mare (das große Haus). Nach a fi stimmt es mit dem Subjekt überein: Casa este mare. (Das Haus ist groß.) Fetele sunt obosite. (Die Mädchen sind müde.) Vor dem Substantiv wirkt es betont oder literarisch, dann trägt das Adjektiv den Artikel: frumoasa fată (das schöne Mädchen).
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Im Deutschen bleibt das Adjektiv nach sein unverändert (Die Blumen sind schön), im Rumänischen nicht: Florile sunt frumoase. Dafür gibt es keine starke und schwache Deklination: bun bleibt bun, egal ob un davorsteht oder das Substantiv den Artikel trägt (un prieten bun, prietenul bun). Die normale Stellung ist hinter dem Substantiv: o mașină nouă (ein neues Auto). Neutra verhalten sich im Plural wie Feminina: scaune comode (bequeme Stühle), nicht scaune comozi.
Regel
Präsensformen von a putea und a vrea
Beide Verben sind unregelmäßig und werden in allen Personen konjugiert.
| a putea | a vrea | |
|---|---|---|
| eu | pot | vreau |
| tu | poți | vrei |
| el / ea | poate | vrea |
| noi | putem | vrem |
| voi | puteți | vreți |
| ei / ele | pot | vor |
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Structură | Exemplu |
|---|---|
| pot + să + verb | pot să vin |
| pot + infinitiv | pot veni |
| vreau + să + verb | vreau să plec |
| vrea + să + verb (el/ea) | vrea să vină |
| trebuie + să + verb | trebuie să învăț |
| trebuie să + verb (ei) | trebuie să plece |
| nu + pot / vreau | nu vreau să mănânc |
Struktur 1: Modalverb + să + Konjunktiv
Die häufigste Konstruktion: Modalverb, dann să, dann das zweite Verb in derselben Person (Konjunktiv). In der 3. Person hat das zweite Verb eine eigene Form: să vină, să facă, să cumpere.
| Pot să vin mâine. | Ich kann morgen kommen. |
|---|---|
| Vrei să mănânci ceva? | Willst du etwas essen? |
| Ea vrea să plece. | Sie will gehen. |
Struktur 2: a putea + Kurzinfinitiv
Nach a putea kann auch der Infinitiv ohne a stehen: pot veni = pot să vin. Bei a vrea ist das selten und gehoben, also lieber să verwenden.
| Nu pot dormi. | Ich kann nicht schlafen. |
|---|---|
| Puteți vorbi mai rar? | Können Sie langsamer sprechen? |
a trebui: ein unpersönliches Verb
Trebuie (müssen) bleibt meist für alle Personen gleich; die Person erkennt man nur am Verb nach să.
| Trebuie să plec. | Ich muss gehen. |
|---|---|
| Trebuie să învățăm. | Wir müssen lernen. |
| Copiii trebuie să doarmă. | Die Kinder müssen schlafen. |
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Im Deutschen steht nach Modalverben der Infinitiv am Satzende; im Rumänischen folgt das Verb direkt nach să und wird konjugiert: pot să vin, nicht pot să veni. Das zweite Verb wird nicht ans Ende gestellt. Trebuie wird nicht wie müssen konjugiert: trebuie să plecăm, nicht trebuim. Und in der 3. Person: el vrea să vină, nicht să vine.
Regel
Substantiv mit Artikel + Possessiv
Im Rumänischen steht das Possessiv nach dem Substantiv, und das Substantiv trägt den bestimmten Artikel: casa mea (mein Haus), wörtlich das Haus mein. Wie im Deutschen richtet sich meu, mea, mei, mele nach dem Besitz, nicht nach dem Besitzer: fratele meu (mein Bruder), sora mea (meine Schwester).
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| m sg | f sg | m pl | f pl | |
|---|---|---|---|---|
| eu | (al) meu | (a) mea | (ai) mei | (ale) mele |
| tu | (al) tău | (a) ta | (ai) tăi | (ale) tale |
| el / ea | (al) său / lui / ei | (a) sa / lui / ei | (ai) săi / lui / ei | (ale) sale / lui / ei |
| noi | (al) nostru | (a) noastră | (ai) noștri | (ale) noastre |
| voi | (al) vostru | (a) voastră | (ai) voștri | (ale) voastre |
| ei / ele | lor | lor | lor | lor |
Formen: mein, dein, unser, euer
| mein: meu, mea, mei, mele | tatăl meu, mama mea, frații mei, surorile mele |
|---|---|
| dein: tău, ta, tăi, tale | prietenul tău, casa ta, părinții tăi |
| unser: nostru, noastră, noștri, noastre | orașul nostru, țara noastră |
| euer: vostru, voastră, voștri, voastre | copiii voștri, cărțile voastre |
| Neutra: im Singular die maskuline, im Plural die feminine Form: scaunul meu, scaunele mele | |
Sein, ihr
In der 3. Person verwendet die Alltagssprache unveränderliche Wörter, die nur vom Besitzer abhängen: lui (sein), ei (ihr, einer Frau), lor (ihr, mehrerer Personen). Mașina lui (sein Auto), mașina ei (ihr Auto), copiii lor (ihre Kinder). Die Formen său, sa, săi, sale gehören zur Schriftsprache: autorul și cartea sa (der Autor und sein Buch). Das höfliche Ihr heißt dumneavoastră: casa dumneavoastră.
Beispiele
- Fratele meu locuiește la Cluj. (Mein Bruder wohnt in Cluj.)
- Unde este mașina ta? (Wo ist dein Auto?)
- Părinții noștri sunt acasă. (Unsere Eltern sind zu Hause.)
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Das Possessiv steht nicht vor dem Substantiv: mama mea, nicht mea mama. Vergessen Sie den Artikel nicht: prietenul meu, nicht prieten meu. Es gibt keine Kasusendungen wie meinem oder meinen: meu bleibt meu. Das deutsche ihr hat drei Entsprechungen: ei (ihr Buch, einer Frau), lor (ihr Buch, mehrerer Personen) und dumneavoastră (Ihr Buch).
Regel
Die Alltagsvergangenheit
Das perfectul compus ist die normale Vergangenheitsform im gesprochenen und geschriebenen Rumänisch. Es entspricht dem deutschen Perfekt und Präteritum: Ieri am lucrat. (Gestern habe ich gearbeitet.) Am terminat. (Ich bin fertig.) Man bildet es aus einer Kurzform von a avea und dem Partizip, das unverändert bleibt.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| a avea | + participiu | Regulă |
|---|---|---|
| am (eu) | lucrat | -a → -at |
| ai | văzut | -ea / -e → -ut |
| a | dormit | -i → -it |
| am (noi) | citit | -i → -it |
| ați | hotărât | -î → -ât |
| au | fost, făcut, mers | neregulat: a fi, a face, a merge |
Das Hilfsverb
| eu am lucrat | ich habe gearbeitet |
|---|---|
| tu ai lucrat | du hast gearbeitet |
| el / ea a lucrat | er / sie hat gearbeitet |
| noi am lucrat | wir haben gearbeitet |
| voi ați lucrat | ihr habt gearbeitet |
| ei / ele au lucrat | sie haben gearbeitet |
Das Partizip
- -a → -at: a lucra → lucrat, a mânca → mâncat, a lua → luat
- -i → -it, -î → -ât: a dormi → dormit, a citi → citit, a coborî → coborât
- -ea → -ut: a vedea → văzut, a avea → avut, a bea → băut
- -e → -ut oder -s: a face → făcut, a crede → crezut; a merge → mers, a scrie → scris, a pune → pus
- unregelmäßig a fi → fost, a vrea → vrut, a ști → știut
Verneinung und Beispiele
Nu steht vor dem Hilfsverb und verschmilzt meist mit ihm: n-am, n-ai, n-a, n-au. N-am dormit bine. (Ich habe nicht gut geschlafen.) Maria a plecat la Brașov. (Maria ist nach Brașov gefahren.) Ce ați făcut ieri? (Was habt ihr gestern gemacht?)
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Es gibt kein Hilfsverb sein: Auch Bewegungsverben und a fi bilden die Vergangenheit mit a avea: am mers (ich bin gegangen), am fost (ich bin gewesen). Das Partizip steht direkt nach dem Hilfsverb, nicht am Satzende: Am citit cartea. (Ich habe das Buch gelesen.) Verwenden Sie nicht die volle Präsensform: el a mers, nicht el are mers.
Regel
Was reflexive Verben sind
Viele rumänische Verben stehen mit einem Reflexivpronomen: a se spăla (sich waschen), a se trezi (aufwachen), a se numi (heißen). Im Wörterbuch stehen sie mit se. Das Pronomen richtet sich nach der Person und steht vor dem Verb: Mă numesc Ana. (Ich heiße Ana.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| a se spăla (acuzativ) | a-și aminti (dativ) | |
|---|---|---|
| eu | mă spăl | îmi amintesc |
| tu | te speli | îți amintești |
| el / ea | se spală | își amintește |
| noi | ne spălăm | ne amintim |
| voi | vă spălați | vă amintiți |
| ei / ele | se spală | își amintesc |
Formen im Präsens
| eu mă spăl | ich wasche mich |
|---|---|
| tu te speli | du wäschst dich |
| el / ea se spală | er / sie wäscht sich |
| noi ne spălăm | wir waschen uns |
| voi vă spălați | ihr wascht euch |
| ei / ele se spală | sie waschen sich |
Vergangenheit und Kurzformen
Vor einem Vokal wird das Pronomen verkürzt und mit Bindestrich angehängt, was im gesamten perfect compus passiert: m-am trezit, te-ai trezit, s-a trezit, ne-am trezit, v-ați trezit, s-au trezit. Ion s-a trezit târziu. (Ion ist spät aufgewacht.) Nu steht ganz vorn: Nu mă simt bine. (Ich fühle mich nicht gut.) Nu ne-am văzut. (Wir haben uns nicht gesehen.)
Nur im Rumänischen reflexiv
| a se uita | schauen: Mă uit la film. (Ich schaue den Film.) |
|---|---|
| a se gândi | denken an: Mă gândesc la tine. (Ich denke an dich.) |
| a se teme | Angst haben: Mă tem de câini. (Ich habe Angst vor Hunden.) |
| a se trezi | aufwachen, a se juca — spielen, a se grăbi — sich beeilen |
| Wechselseitig: Ne vedem mâine. (Wir sehen uns morgen.) | |
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Im Deutschen folgt das Pronomen dem Verb (ich wasche mich), im Rumänischen steht es davor: mă spăl, nicht spăl mă. Viele Verben sind nur im Rumänischen reflexiv: aufwachen heißt mă trezesc, schauen heißt mă uit. In der Vergangenheit steht immer a avea, auch wo das Deutsche sein verwendet: m-am trezit (ich bin aufgewacht). Schreiben Sie den Bindestrich: s-a, nicht se a.
Regel
1–19: Zahl + Nomen
Von 2 bis 19 folgt das Nomen direkt der Zahl, im Plural.
| trei mere | drei Äpfel |
|---|---|
| zece lei | zehn Lei |
| nouăsprezece ani | neunzehn Jahre |
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Regulă | Exemplu |
|---|---|
| 2–19 + substantiv | trei mere, 19 lei |
| 20 + de + substantiv | douăzeci de ani |
| 21–99 + de | 21 de studenți |
| 100, 1000 + de | o sută de oameni |
| 101–119 → fără de | 105 lei |
| un / o + substantiv | un băiat, o fată |
| doi (m.) / două (f., n.) | doi frați, două trenuri |
Ab 20: Zahl + de + Nomen
Ab 20 muss de eingefügt werden. Entscheidend sind die letzten zwei Ziffern: 01–19 → kein de (101 lei, 1015 euro); 00 oder 20–99 → de ist Pflicht.
| douăzeci de ani | zwanzig Jahre |
|---|---|
| 21 de studenți | 21 Studenten |
| o sută de oameni | hundert Menschen |
| o mie de euro | tausend Euro |
| 105 lei, aber 120 de lei | |
Eins: un / o / unu / una
Vor einem Nomen: un (maskulin/neutral), o (feminin). Beim Zählen oder ohne Nomen: unu, una. Bei 21, 31…: douăzeci și unu de ani / douăzeci și una de zile.
| un băiat, o fată | ein Junge, ein Mädchen |
|---|---|
| Câte cărți ai? | Una. — Wie viele Bücher hast du? — Eins. |
Zwei: doi / două
Doi steht bei maskulinen Nomen, două bei femininen und neutralen im Plural. Ebenso bei 12, 22…: doisprezece copii, douăsprezece ore; douăzeci și două de mașini.
| doi frați | zwei Brüder |
|---|---|
| două surori, două trenuri | zwei Schwestern, zwei Züge |
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Im Deutschen steht nichts zwischen Zahl und Nomen, daher wird de oft vergessen: douăzeci de minute, nicht douăzeci minute. Umgekehrt nicht unter 20 verwenden: cinci mere, nicht cinci de mere. Das Genus richtet sich nach dem rumänischen Wort, nicht nach dem deutschen: două trenuri (der Zug, aber neutral im Rumänischen → două). Und «Ich bin 30» heißt Am 30 de ani, mit a avea.
Regel
Wofür der Konjunktiv gebraucht wird
Wo das Deutsche einen Infinitiv (gehen, zu gehen) oder einen dass-Satz hat, verwendet das Rumänische să + konjugiertes Verb: Vreau să plec. (Ich will gehen.) Trebuie să învăț. (Ich muss lernen.) Er steht nach a vrea, a putea, a trebui, a ști, a încerca und a începe, und mit ca să drückt er einen Zweck aus: Învăț ca să vorbesc. (Ich lerne, um zu sprechen.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Persoană | a lucra | a vedea | a fi |
|---|---|---|---|
| eu | să lucrez | să văd | să fiu |
| tu | să lucrezi | să vezi | să fii |
| el / ea | să lucreze | să vadă | să fie |
| noi | să lucrăm | să vedem | să fim |
| voi | să lucrați | să vedeți | să fiți |
| ei / ele | să lucreze | să vadă | să fie |
| folosire | vreau să…, trebuie să… | pot să…, ca să… |
Formen: wie das Präsens außer in der 3. Person
| a lucra | a merge | a citi | |
|---|---|---|---|
| eu | să lucrez | să merg | să citesc |
| tu | să lucrezi | să mergi | să citești |
| el / ea | să lucreze | să meargă | să citească |
| noi | să lucrăm | să mergem | să citim |
| voi | să lucrați | să mergeți | să citiți |
| ei / ele | să lucreze | să meargă | să citească |
- Regel für die 3. Person -ă wird zu -e (lucrează → să lucreze, cântă → să cânte), -e wird zu -ă (merge → să meargă, citește → să citească, face → să facă)
Unregelmäßige Formen
| a fi | a avea | |
|---|---|---|
| eu | să fiu | să am |
| tu | să fii | să ai |
| el / ea | să fie | să aibă |
| noi | să fim | să avem |
| voi | să fiți | să aveți |
| ei / ele | să fie | să aibă |
- a lua → să ia, a da → să dea, a sta → să stea, a ști → să știe
Gleiches oder anderes Subjekt
Bei gleichem Subjekt richten sich beide Verben danach: Vreau să plec. (Ich will gehen.) Vrem să plecăm. (Wir wollen gehen.) Bei anderem Subjekt ändert sich das zweite Verb: Vreau să pleci. (Ich will, dass du gehst.) Ein Substantiv als Subjekt wird mit ca eingeleitet: Vreau ca Ana să vină. (Ich will, dass Ana kommt.) Trebuie bleibt unverändert: Ei trebuie să plece. (Sie müssen gehen.) Nach a putea ist auch der Kurzinfinitiv möglich: Nu pot să vin oder Nu pot veni. (Ich kann nicht kommen.)
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Nach Modalverben steht kein unveränderter Infinitiv: Vreau să merg, nicht Vreau merge. Beide Verben werden konjugiert: Vrem să mergem. Trebuie bleibt unverändert: Noi trebuie să plecăm. In der 3. Person nicht die Präsensform nehmen: Ea vrea să meargă, nicht să merge.
Regel
Drei Möglichkeiten, über die Zukunft zu sprechen
Das Rumänische hat ein formelles Futur mit voi + Infinitiv, ähnlich wie werden + Infinitiv, und zwei umgangssprachliche Formen mit o să oder am să + Konjunktiv. Die Bedeutung ist gleich, nur der Stil ist verschieden. Wie im Deutschen geht auch das Präsens mit einer Zeitangabe: Mâine plec. (Morgen fahre ich weg.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| voi + infinitiv | o să + conjunctiv | am să + conjunctiv | |
|---|---|---|---|
| eu | voi lucra | o să lucrez | am să lucrez |
| tu | vei lucra | o să lucrezi | ai să lucrezi |
| el / ea | va lucra | o să lucreze | are să lucreze |
| noi | vom lucra | o să lucrăm | avem să lucrăm |
| voi | veți lucra | o să lucrați | aveți să lucrați |
| ei / ele | vor lucra | o să lucreze | au să lucreze |
| negație | nu voi lucra | n-o să lucrez | n-am să lucrez |
Formelles Futur: voi + Infinitiv
| eu voi merge | ich werde gehen |
|---|---|
| tu vei merge | du wirst gehen |
| el / ea va merge | er / sie wird gehen |
| noi vom merge | wir werden gehen |
| voi veți merge | ihr werdet gehen |
| ei / ele vor merge | sie werden gehen |
| Der Infinitiv steht ohne a: Va ploua. (Es wird regnen.) | |
Gesprochenes Futur: o să + Konjunktiv
O ist unveränderlich, das Verb steht im Konjunktiv: o să merg, o să mergi, o să meargă, o să mergem, o să mergeți, o să meargă. O să vină mâine. (Er kommt morgen.) Verneinung: nu o să oder n-o să: N-o să uit. (Ich werde es nicht vergessen.)
Am să + Konjunktiv
Diese Variante, häufig bei Versprechen und Entschlüssen, konjugiert a avea: am să încerc, ai să vezi, are să vină, avem să plecăm, aveți să vedeți, au să afle. Ai să vezi! (Du wirst schon sehen!) Am să învăț mai mult. (Ich werde mehr lernen.)
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Der Infinitiv steht direkt nach dem Hilfsverb, nicht am Satzende: Voi merge mâine la munte. (Ich werde morgen in die Berge fahren.) Verwechseln Sie das Hilfsverb voi (ich werde) nicht mit dem Pronomen voi (ihr): Voi veți pleca. (Ihr werdet abfahren.) Vor heißt sie werden oder sie wollen: Ei vor pleca. Ei vor să plece. Nach o să steht der Konjunktiv: o să meargă, nicht o să merge.
Regel
Zwei Stellungen
Rumänische Demonstrativa richten sich in Genus und Numerus nach dem Substantiv und können an zwei Stellen stehen. Vor dem Substantiv haben sie eine Kurzform, und das Substantiv hat keinen Artikel: această carte (dieses Buch). Nach dem Substantiv haben sie eine Langform auf -a, und das Substantiv trägt den Artikel: cartea aceasta (dieses Buch). Die Bedeutung ist gleich; die zweite Variante ist in der gesprochenen Sprache sehr häufig.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| m sg | f sg | m pl | f pl | |
|---|---|---|---|---|
| aproape, înainte | acest | această | acești | aceste |
| aproape, după | acesta | aceasta | aceștia | acestea |
| departe, înainte | acel | acea | acei | acele |
| departe, după | acela | aceea | aceia | acelea |
| colocvial | ăsta / ăla | asta / aia | ăștia / ăia | astea / alea |
| G-D aproape | acestui | acestei | acestor | acestor |
Dieser: acest / acesta
| maskulin und neutral Singular: acest oraș | orașul acesta (diese Stadt) |
|---|---|
| feminin Singular: această casă | casa aceasta (dieses Haus) |
| maskulin Plural: acești copii | copiii aceștia (diese Kinder) |
| feminin und neutral Plural: aceste flori | florile acestea (diese Blumen) |
Jener: acel / acela
| acel băiat | băiatul acela (jener Junge, der Junge da) |
|---|---|
| acea fată | fata aceea (jenes Mädchen) |
| acei munți | munții aceia (jene Berge) |
| acele case | casele acelea (jene Häuser) |
Pronomen und Umgangssprache
Die Langformen sind auch Pronomen: Acesta este fratele meu. (Das ist mein Bruder.) Im Alltag sagt man ăsta, asta, ăștia, astea und ăla, aia, ăia, alea nach dem Substantiv: omul ăsta (dieser Mann), fata aia (das Mädchen da). Asta bedeutet auch das hier: Ce e asta? (Was ist das?)
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Das deutsche das ist bleibt unverändert, das Rumänische richtet sich nach dem Substantiv: Acesta este fratele meu, Aceasta este sora mea. Vermischen Sie die Muster nicht: această carte oder cartea aceasta, nie această cartea. Neutra nehmen im Plural die femininen Formen: aceste trenuri (diese Züge). Achten Sie auf die Schreibung: aceea (nach dem Substantiv) mit zwei e.
Regel
Was ist der Vokativ?
Der Vokativ ist die Form, mit der man jemanden direkt anspricht oder ruft. Meist folgt ein Komma oder ein Ausrufezeichen. Im Alltag bleiben viele Namen im Nominativ (Andrei!, Maria!), doch die Vokativformen sind sehr verbreitet und klingen herzlicher oder nachdrücklicher.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Formă | Exemplu |
|---|---|
| -e (m.) | Ioane!, prietene!, copile! |
| -ule (m.) | domnule!, fiule! |
| -o (f.) | Mario!, bunico! |
| -ă (f.) | doamnă! |
| -lor (pl.) | fetelor!, copiilor! |
| Doamnelor și domnilor! | Doamnelor și domnilor, bună seara! |
Maskulin Singular: -e und -ule
Maskuline Nomen auf Konsonant erhalten meist -e; Nomen mit dem Artikel -ul erhalten -ule (typisch bei Titeln und Höflichkeitsformen).
| Ion → Ioane! | Johann! |
|---|---|
| prieten → prietene! | Freund! |
| copil → copile! | Kind! |
| domn → domnule! | mein Herr! |
| fiu → fiule! | Sohn! |
Feminin Singular: -o und -ă
Weibliche Namen und Verwandtschaftswörter bekommen oft -o (vertraut); in höflicher Anrede steht -ă.
| Maria → Mario! | Maria! |
|---|---|
| Ana → Ano!, bunica → bunico! | Oma! |
| doamnă → doamnă! | gnädige Frau! |
| mamă → mamă! / mamo! | Mama! |
Plural: -lor
Im Plural wird -lor an die Pluralform angehängt. So beginnen Reden und Begrüßungen von Gruppen.
| fete → fetelor! | Mädchen! |
|---|---|
| copii → copiilor! | Kinder! |
| Doamnelor și domnilor! | Meine Damen und Herren! |
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Das Deutsche hat keinen eigenen Vokativ, deshalb wird oft die Wörterbuchform verwendet. Bei Titeln klingt das falsch: Bună ziua, domnule profesor!, nicht domnul profesor (vgl. «Herr Professor»). Keinen Artikel beim Anrufen: prietene!, nicht prietenul!. Und -lor im Vokativ nicht mit Genitiv-Dativ verwechseln: Copiilor, veniți! heißt «Kinder, kommt!».
Regel
Vergleichen mit mai ... decât
Vor das Adjektiv tritt mai (mehr), vor das Vergleichsglied decât (als): Ana este mai înaltă decât Maria. (Ana ist größer als Maria.) Weniger heißt mai puțin: Azi e mai puțin frig decât ieri. (Heute ist es weniger kalt als gestern.) Das Adjektiv richtet sich weiter nach dem Substantiv: Fetele sunt mai înalte. (Die Mädchen sind größer.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Grad | Formă | Exemplu |
|---|---|---|
| pozitiv | adjectiv | Ana e înaltă. |
| comp. de superioritate | mai + adj. + decât | Ana e mai înaltă decât Ion. |
| comp. de egalitate | la fel de + adj. + ca (și) | Ana e la fel de înaltă ca Ion. |
| comp. de inferioritate | mai puțin + adj. + decât | Azi e mai puțin cald decât ieri. |
| superlativ relativ | cel / cea / cei / cele mai + adj. | Ana e cea mai înaltă din clasă. |
| superlativ absolut | foarte / extrem de + adj. | Filmul e foarte interesant. |
Gleichheit: la fel de ... ca
So ... wie heißt la fel de ... ca: Ion este la fel de înalt ca Mihai. (Ion ist so groß wie Mihai.) Nicht so ... wie heißt nu atât de ... ca: Filmul nu e atât de bun ca romanul. (Der Film ist nicht so gut wie der Roman.)
Der Superlativ: cel mai
- cel mai + maskulin oder neutral Singular: cel mai bun restaurant (das beste Restaurant)
- cea mai + feminin Singular cea mai frumoasă zi (der schönste Tag)
- cei mai + maskulin Plural cei mai buni prieteni (die besten Freunde)
- cele mai + feminin oder neutral Plural: cele mai mari orașe (die größten Städte)
- nach einem Substantiv mit Artikel ziua cea mai frumoasă (der schönste Tag)
- in heißt hier din cel mai înalt munte din țară (der höchste Berg im Land)
Sehr, besser, gut
Foarte (sehr) drückt einen hohen Grad ohne Vergleich aus: o carte foarte interesantă (ein sehr interessantes Buch). Unregelmäßige Formen wie besser oder am besten gibt es nicht: bun → mai bun → cel mai bun. Das Adverb bine (gut) wird zu mai bine: Vorbești mai bine decât mine. (Du sprichst besser als ich.)
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Es gibt keine Endungen wie -er oder -st; man verwendet immer mai und cel mai. Als heißt decât, wie heißt ca: mai mare decât, la fel de mare ca. Das Deutsche unterscheidet gut und gut kaum, das Rumänische schon: mai bun (Adjektiv), mai bine (Adverb). Cel muss sich anpassen: cea mai bună elevă, cei mai buni elevi.
Regel
Was sie sind und wo sie stehen
Diese Pronomen ersetzen die Person oder Sache, auf die sich die Handlung richtet: Văd filmul → Îl văd. (Ich sehe den Film → Ich sehe ihn.) Es sind kurze, unbetonte Wörter, die vor dem konjugierten Verb stehen; nu steht davor: Nu te aud. (Ich höre dich nicht.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Formă accentuată | Formă neaccentuată | Exemplu | |
|---|---|---|---|
| eu | (pe) mine | mă / m- | Mă vede. / M-a văzut. |
| tu | (pe) tine | te | Te aștept. |
| el | (pe) el | îl / l- | Îl cunosc. / L-am văzut. |
| ea | (pe) ea | o | O sun. / Am văzut-o. |
| noi | (pe) noi | ne | Ne ajută. |
| voi | (pe) voi | vă / v- | Vă invit. |
| ei / ele | (pe) ei / ele | îi / i- / le | Îi văd. / Le văd. |
Die Formen
| mă | mich: Mă ajuți? (Hilfst du mir?) |
|---|---|
| te | dich: Te iubesc. (Ich liebe dich.) |
| îl | ihn, es (maskulin und neutral): Îl cunosc. (Ich kenne ihn.) |
| o | sie, es (feminin): O aștept. (Ich warte auf sie.) |
| ne | uns; vă — euch oder Sie: Vă ascult. (Ich höre euch zu.) |
| îi | sie (Plural maskulin); le — sie (Plural feminin und neutral): Le citesc. (Ich lese sie.) |
Im Perfect compus
Vor dem Hilfsverb werden die meisten Formen verkürzt und mit Bindestrich verbunden: m-a văzut, te-a sunat, l-am cumpărat, ne-au invitat, v-am auzit, i-am întâlnit. Le bleibt: le-am citit. Das feminine o ist besonders: Es steht nach dem Partizip: am văzut-o (ich habe sie gesehen), am citit-o (ich habe es gelesen).
Verdopplung mit pe und betonte Formen
Eine bestimmte Person als Objekt bekommt pe und wird durch das Pronomen verdoppelt: Pe Ion îl cunosc. / Îl cunosc pe Ion. (Ion kenne ich.) Zur Betonung dienen pe mine, pe tine, pe el, pe ea, pe noi, pe voi, pe ei, pe ele: Pe tine te caut. (Dich suche ich.) Sachen ohne pe werden nicht verdoppelt: Văd casa. (Ich sehe das Haus.)
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Im Deutschen steht das Pronomen nach dem Verb, im Rumänischen davor: Te văd, nicht Văd te. Bei Personen ist das Pronomen Pflicht, auch wenn der Name folgt: Îl aștept pe Mihai. Das Genus richtet sich nach dem rumänischen Wort: cartea (das Buch) ist feminin, also o citesc. Nicht o am văzut schreiben, sondern am văzut-o.
Regel
Wofür man sie braucht
Dativpronomen zeigen, wem etwas gegeben, gesagt oder gezeigt wird. Man braucht sie bei a da (geben), a spune (sagen), a trimite (schicken), a arăta (zeigen), a explica (erklären) und a plăcea (gefallen). Sie stehen vor dem Verb: Îți dau cartea. (Ich gebe dir das Buch.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Formă accentuată | Formă neaccentuată | Exemplu | |
|---|---|---|---|
| eu | mie | îmi / mi- | Îmi place. / Mi-a spus. |
| tu | ție | îți / ți- | Îți dau cartea. |
| el / ea | lui / ei | îi / i- | Îi scriu. / I-am scris. |
| noi | nouă | ne / ni- | Ne-a spus. / Ni se pare. |
| voi | vouă | vă / vi- | Vă mulțumesc. |
| ei / ele | lor | le / li- | Le trimit un mesaj. |
Die Formen
| îmi | mir: Îmi spui adevărul? (Sagst du mir die Wahrheit?) |
|---|---|
| îți | dir: Îți trimit un mesaj. (Ich schicke dir eine Nachricht.) |
| îi | ihm, ihr: Îi explic regula. (Ich erkläre ihm / ihr die Regel.) |
| ne | uns; vă — euch, Ihnen |
| le | ihnen: Le arăt orașul. (Ich zeige ihnen die Stadt.) |
| Betonte Formen: mie, ție, lui, ei, nouă, vouă, lor | |
Kurzformen mit Bindestrich
Vor einem Vokal, vor allem vor dem Hilfsverb im Perfect compus, heißen sie mi-, ți-, i-, ne-, v-, le-: Mi-a spus. (Er hat mir gesagt.) Ți-am scris. (Ich habe dir geschrieben.) I-am dat bani. (Ich habe ihm Geld gegeben.) Le-am trimis o scrisoare. (Ich habe ihnen einen Brief geschickt.)
Îmi place und die Verdopplung
Mögen wird mit a plăcea (gefallen) ausgedrückt: Was gefällt, ist das Subjekt. Îmi place cafeaua. (Mir gefällt der Kaffee.) Îmi plac florile. (Mir gefallen die Blumen.) Îi place să citească. (Er / sie liest gern.) Betonte Formen werden immer verdoppelt: Mie îmi place, ție nu. (Mir gefällt es, dir nicht.) Lui Ion îi dau un cadou. (Ion gebe ich ein Geschenk.)
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Nicht Eu plac muzica sagen: Wie bei gefallen richtet sich das Verb nach der Sache: Îmi place muzica, Îmi plac filmele. Das kurze Pronomen darf neben der betonten Form nicht fehlen: Mie îmi place, nicht Mie place. Mă (mich) und îmi (mir) auseinanderhalten: Mă ajută (er hilft mir) ist im Rumänischen ein Akkusativ, Îmi dă (er gibt mir) ein Dativ.
Regel
Wann man das Imperfekt verwendet
Das Perfect compus erzählt, was passiert ist; das Imperfekt beschreibt, wie es war: Gewohnheiten, Beschreibungen und laufende Handlungen, die von etwas unterbrochen werden: Când eram mic, locuiam la țară. (Als ich klein war, wohnte ich auf dem Land.) Citeam când a sunat telefonul. (Ich las gerade, als das Telefon klingelte.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| a lucra | a vedea | a dormi | |
|---|---|---|---|
| eu | lucram | vedeam | dormeam |
| tu | lucrai | vedeai | dormeai |
| el / ea | lucra | vedea | dormea |
| noi | lucram | vedeam | dormeam |
| voi | lucrați | vedeați | dormeați |
| ei / ele | lucrau | vedeau | dormeau |
| a fi | eram, erai, era | eram, erați, erau |
Endungen
- Verben auf -a und -î -am, -ai, -a, -am, -ați, -au — a lucra: lucram, lucrai, lucra, lucram, lucrați, lucrau
- Verben auf -ea, -e, -i -eam, -eai, -ea, -eam, -eați, -eau — a merge: mergeam, mergeai, mergea, mergeam, mergeați, mergeau
- a citi citeam, citeai, citea; a vedea: vedeam, vedeai, vedea
- Stamm auf Vokal a locui → locuiam
Unregelmäßige Verben
| a fi | |
|---|---|
| eu | eram |
| tu | erai |
| el / ea | era |
| noi | eram |
| voi | erați |
| ei / ele | erau |
- a avea aveam, aveai, avea; a vrea: voiam (auch vroiam)
- a da dădeam; a sta: stăteam; a bea: beam; a lua: luam
- a face făceam; a spune: spuneam
Beispiele
- Bunicul meu lucra mult în grădină. (Mein Großvater arbeitete viel im Garten.)
- Noi mergeam în fiecare vară la mare. (Wir fuhren jeden Sommer ans Meer.)
- Afară ploua și era frig. (Draußen regnete es und es war kalt.)
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Das deutsche Präteritum ist ein Erzähltempus für alles; im Rumänischen muss man wählen: abgeschlossene Ereignisse im Perfect compus (Ieri am citit o carte), Gewohnheiten und Hintergrund im Imperfekt (Citeam în fiecare seară). Gewohnheiten wie früher immer oder pflegte zu werden einfach mit dem Imperfekt ausgedrückt. Achtung: eu lucram und noi lucram sind gleich, das Pronomen hilft.
Regel
Eine Form, zwei Aufgaben
Rumänische Substantive haben eine gemeinsame Form für Genitiv und Dativ. Casa profesorului heißt das Haus des Lehrers; Dau cartea fetei heißt ich gebe dem Mädchen das Buch. Mit bestimmtem Artikel hängt die Endung direkt am Substantiv.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Nominativ | Genitiv / Dativ | |
|---|---|---|
| m sg | băiatul | băiatului |
| f sg | fata, casa | fetei, casei |
| n sg | orașul | orașului |
| pl | băieții, fetele | băieților, fetelor |
| nearticulat | un băiat, o fată | unui băiat, unei fete |
| nume proprii | Ion, Maria | lui Ion, Mariei |
| folosire | G: cartea fetei | D: îi dau fetei o carte |
Endungen mit bestimmtem Artikel
- Maskulin und neutral Singular -ul → -ului, -le → -lui: băiatul → băiatului, orașul → orașului, fratele → fratelui
- Feminin Singular Pluralform + -i: casa (case) → casei, fata (fete) → fetei, cartea (cărți) → cărții, mama → mamei
- Alle Pluralformen -lor: băieților, fetelor, caselor, copiilor, oamenilor
Unbestimmte Substantive und Namen
- un → unui: cadoul unui prieten (das Geschenk eines Freundes)
- o → unei: casa unei familii (das Haus einer Familie)
- niște → unor: părerea unor experți (die Meinung einiger Experten)
- Männliche Namen und Namen ohne -a bekommen lui davor: mașina lui Andrei (Andreis Auto)
- Weibliche Namen auf -a bekommen die Endung: cartea Mariei (Marias Buch)
Beispiele
- Centrul orașului este vechi. (Das Stadtzentrum ist alt.)
- Jucăriile copiilor sunt pe jos. (Die Spielsachen der Kinder liegen auf dem Boden.)
- Îi explic directorului problema. (Ich erkläre dem Direktor das Problem.)
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Im Deutschen unterscheiden sich Genitiv und Dativ (des Lehrers, dem Lehrer), im Rumänischen nicht: profesorului für beides. Nicht mit de umschreiben: casa profesorului, nicht casa de profesor. Der Besitzer steht immer nach dem Besitz, auch bei Namen: mașina lui Andrei, nicht Andrei mașina. Ein Dativobjekt wird meist mit einem Kurzpronomen verdoppelt: Îi dau mamei flori.
Regel
Bejahter Singular (tu)
Für eine Person sieht der Imperativ meist wie eine Präsensform aus. Verben auf -a nehmen die Form der 3. Person: lucrează! (arbeite!), cântă! (sing!). Verben auf -i, -î und die meisten Verben auf -e mit Objekt ebenfalls: citește! (lies!), deschide! (öffne!), scrie! (schreib!). Viele Verben ohne Objekt nehmen die tu-Form: mergi! (geh!), dormi! (schlaf!), taci! (sei still!).
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Verb | tu | tu (negativ) | voi |
|---|---|---|---|
| a lucra | lucrează! | nu lucra! | lucrați! |
| a citi | citește! | nu citi! | citiți! |
| a veni | vino! | nu veni! | veniți! |
| a face | fă! | nu face! | faceți! |
| a zice | zi! | nu zice! | ziceți! |
| a fi | fii! | nu fi! | fiți! |
| a se grăbi | grăbește-te! | nu te grăbi! | grăbiți-vă! |
Unregelmäßige Singularformen
- a veni → vino! (komm!)
- a face → fă! (mach!)
- a zice → zi!, a spune → spune! (sag!)
- a duce → du!, a se duce → du-te! (geh weg!)
- a aduce → adu! (bring!)
- a fi → fii! (sei!), a da → dă! (gib!), a lua → ia! (nimm!)
Plural und Höflichkeitsform
Für mehrere Personen und für die Höflichkeitsform dumneavoastră nimmt man die voi-Form des Präsens: lucrați!, citiți!, veniți!, faceți!, luați!, fiți atenți! Copii, veniți aici! (Kinder, kommt her!) Luați loc, vă rog! (Nehmen Sie bitte Platz!)
Der verneinte Imperativ
Singular: nu + Infinitiv ohne a: nu pleca! (geh nicht!), nu spune! (sag nicht!), nu fi trist! (sei nicht traurig!). Plural: nu + voi-Form: nu plecați!, nu vă grăbiți! (beeilt euch nicht!). Pronomen stehen beim bejahten Imperativ mit Bindestrich dahinter, beim verneinten davor: Dă-mi sarea! Spune-mi! aber Nu-mi spune!
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Für Sie gibt es keine eigene Form: Die Höflichkeitsform ist gleich dem Plural, Luați loc! Die Verneinung im Singular ist nu + Infinitiv: nu pleca!, nicht nu pleci! (das heißt du gehst nicht). Sei! heißt fii! mit doppeltem i, verneint aber nu fi! Bitte heißt te rog gegenüber einer Person, die man duzt, und vă rog in der Höflichkeitsform.
Regel
Wozu al, a, ai, ale dienen
Ein Possessiv (meu, tău, nostru) oder ein Genitiv (profesorului, Mariei) kann direkt nach einem Substantiv mit bestimmtem Artikel stehen: casa mea, casa profesorului. In allen anderen Fällen braucht es den Possessivartikel al, a, ai, ale als Verbindung.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| m sg | f sg | m pl | f pl | |
|---|---|---|---|---|
| articol | al | a | ai | ale |
| cu posesiv | un prieten al meu | o carte a mea | doi frați ai mei | două surori ale mele |
| cu genitiv | un coleg al Anei | o casă a bunicilor | doi copii ai vecinului | niște cărți ale lui Ion |
| pronume | Al cui e? — Al meu. | A cui e? — A ta. | Ai cui sunt? — Ai lui. | Ale cui sunt? — Ale noastre. |
| fără articol | prietenul meu | casa mamei | frații mei | cărțile Anei |
Die Formen: Sie richten sich nach dem Besitz
| al | maskulin oder neutral Singular: un prieten al meu (ein Freund von mir) |
|---|---|
| a | feminin Singular: o prietenă a mea (eine Freundin von mir) |
| ai | maskulin Plural: niște colegi ai noștri (ein paar Kollegen von uns) |
| ale | feminin oder neutral Plural: niște cărți ale lui Ion (einige Bücher von Ion) |
Wann man ihn braucht
- nach einem unbestimmten Substantiv un coleg al fratelui meu (ein Kollege meines Bruders)
- wenn ein Adjektiv oder Demonstrativ dazwischensteht: casa nouă a vecinilor (das neue Haus der Nachbarn), cartea aceasta a Mariei (dieses Buch von Maria)
- nach einem Verb Cartea este a mea. (Das Buch gehört mir.) Paltonul e al lui Ion. (Der Mantel gehört Ion.)
- in Fragen A cui este umbrela? (Wem gehört der Regenschirm?)
Possessivpronomen
Al, a, ai, ale + Possessiv bilden meiner, deiner usw.: al meu, a mea, ai mei, ale mele; al tău, a ta; al nostru, a noastră. Mașina mea e veche, dar a ta e nouă. (Mein Auto ist alt, aber deins ist neu.) Ai mei heißt auch meine Eltern: Merg la ai mei. (Ich fahre zu meinen Eltern.)
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Das Genus richtet sich nach dem rumänischen Wort, nicht nach dem deutschen: mașina ist feminin, also a ta, obwohl das Auto neutral ist. Nach a fi darf der Artikel nicht fehlen: Casa e a noastră, nicht Casa e noastră. Wem gehört ...? heißt A cui e ...? (bzw. Al cui, Ai cui, Ale cui, je nach Besitz).
Regel
Care als Subjekt und nach Präpositionen
Care heißt der, die, das, welcher und ist unveränderlich für Personen und Sachen, Singular und Plural: Omul care vorbește e profesorul meu. (Der Mann, der spricht, ist mein Lehrer.) Nach einer Präposition bleibt es care: prietenul cu care am plecat (der Freund, mit dem ich weggefahren bin), orașul în care locuiesc (die Stadt, in der ich wohne).
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Pronume | Caz / sens | Exemplu |
|---|---|---|
| care | N: subiect | Omul care vorbește e medic. |
| pe care | Ac.: obiect direct | cartea pe care o citesc |
| căruia / căreia | D.: cui? | prietenul căruia i-am scris |
| cărora | D. plural | copiii cărora le-am dat cadouri |
| al cărui / a cărei … | G.: al cui? | omul a cărui mașină e aici |
| ce / cine | neutru / persoane | Știu ce vrei. Cine caută găsește. |
Pe care als Akkusativobjekt
Ist das Relativpronomen direktes Objekt, heißt es pe care, und das Objekt wird im Nebensatz mit einem Kurzpronomen wiederholt: Cartea pe care am citit-o e bună. (Das Buch, das ich gelesen habe, ist gut.) Omul pe care l-am văzut. (Der Mann, den ich gesehen habe.) Filmele pe care le-am văzut. (Die Filme, die ich gesehen habe.)
Dativ: căruia, căreia, cărora
| căruia | dem, maskulin oder neutral Singular: băiatul căruia i-am scris (der Junge, dem ich geschrieben habe) |
|---|---|
| căreia | der, feminin Singular: fata căreia i-am dat florile (das Mädchen, dem ich die Blumen gegeben habe) |
| cărora | denen, Plural: vecinii cărora le-am cerut ajutor |
| Das kurze Dativpronomen (i-, le-) wird im Satz wiederholt | |
Genitiv: al cărui, a cărei (dessen, deren)
Dessen / deren hat zwei Teile. Cărui / cărei / căror richtet sich nach dem Besitzer, wie dessen und deren im Deutschen. Al / a / ai / ale richtet sich nach dem Besitz. Scriitorul a cărui carte am citit-o. (Der Schriftsteller, dessen Buch ich gelesen habe.) Femeia al cărei fiu e medic. (Die Frau, deren Sohn Arzt ist.) Ce heißt was: Nu înțeleg ce spui. (Ich verstehe nicht, was du sagst.)
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Den, die, das als Objekt heißt nicht einfach care, sondern pe care, und das Kurzpronomen darf nicht fehlen: cartea pe care am citit-o. Beim Genitiv entspricht cărui / cărei dem deutschen dessen / deren, aber zusätzlich braucht man al / a / ai / ale je nach Besitz: femeia al cărei fiu. Bei a mulțumi (danken) und a ajuta (helfen) die Konstruktion prüfen: a ajuta verlangt pe care.
Regel
Bildung
Der Konditional Präsens besteht aus einem kurzen Hilfsverb und dem Infinitiv ohne a, ähnlich wie würde + Infinitiv. Nur das Hilfsverb ändert sich, der Infinitiv bleibt für alle Personen gleich.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Auxiliar | a lucra | a fi | a avea | |
|---|---|---|---|---|
| eu | aș | aș lucra | aș fi | aș avea |
| tu | ai | ai lucra | ai fi | ai avea |
| el / ea | ar | ar lucra | ar fi | ar avea |
| noi | am | am lucra | am fi | am avea |
| voi | ați | ați lucra | ați fi | ați avea |
| ei / ele | ar | ar lucra | ar fi | ar avea |
| negativ | n-aș, n-ai, n-ar … | n-aș lucra | n-aș fi | n-aș avea |
Das Hilfsverb
| eu aș | aș merge (ich würde gehen) |
|---|---|
| tu ai | ai merge (du würdest gehen) |
| el / ea ar | ar merge (er / sie würde gehen) |
| noi am | am merge (wir würden gehen) |
| voi ați | ați merge (ihr würdet gehen) |
| ei / ele ar | ar merge (sie würden gehen) |
| Verneinung: nu aș oder n-aș, nu ar oder n-ar: N-aș face asta. (Das würde ich nicht tun.) | |
Verwendung
- höfliche Bitten Aș vrea o cafea, vă rog. (Ich hätte gern einen Kaffee.) Ați putea să mă ajutați? (Könnten Sie mir helfen?)
- Ratschläge mit a trebui Ar trebui să dormi mai mult. (Du solltest mehr schlafen.)
- Wünsche und Vorstellungen Am veni, dar nu avem timp. (Wir würden kommen, aber wir haben keine Zeit.)
- irreale Bedingungen Dacă aș avea bani, aș cumpăra o casă. (Wenn ich Geld hätte, würde ich ein Haus kaufen.)
Bedingungssätze mit dacă
Wie im Deutschen steht im irrealen Bedingungssatz in beiden Teilen der Konditional: Dacă ar ploua, copiii ar sta acasă. (Wenn es regnen würde, würden die Kinder zu Hause bleiben.) Die reale Bedingung steht im Präsens: Dacă plouă, stăm acasă. (Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.) A trebui ist unpersönlich: ar trebui für alle Personen, danach să.
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Formen wie hätte, wäre, könnte gibt es nicht als eigene Wörter: Man sagt aș avea, aș fi, aș putea. Du solltest heißt ar trebui să, nicht ai trebui. Achtung auf am: am merge heißt wir würden gehen, am mers dagegen ich bin gegangen. Wenn als Zeitkonjunktion (immer wenn) heißt când, nicht dacă.
Regel
Was er ausdrückt
Der Konditional Perfekt beschreibt irreale Situationen in der Vergangenheit: etwas, das nicht passiert ist, eine verpasste Gelegenheit oder ein Bedauern. Dacă aș fi știut, aș fi venit. (Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich gekommen.) Ar fi trebuit să mă suni. (Du hättest mich anrufen sollen.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| a merge | a face | |
|---|---|---|
| eu | aș fi mers | aș fi făcut |
| tu | ai fi mers | ai fi făcut |
| el / ea | ar fi mers | ar fi făcut |
| noi | am fi mers | am fi făcut |
| voi | ați fi mers | ați fi făcut |
| ei / ele | ar fi mers | ar fi făcut |
| uz | Dacă aș fi știut, aș fi venit. |
Bildung
Man nimmt das Hilfsverb des Konditional Präsens, dazu das unveränderliche fi und das Partizip: aș fi venit, ai fi venit, ar fi venit, am fi venit, ați fi venit, ar fi venit. Verneint: nu aș fi oder n-aș fi: N-aș fi reușit fără tine. (Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.)
Häufige Muster
- Bedauern Aș fi vrut să te văd. (Ich hätte dich gern gesehen.)
- verpasste Pflicht Ar fi trebuit să plecăm mai devreme. (Wir hätten früher losfahren sollen.)
- verpasste Möglichkeit Ar fi putut să ne spună. (Er hätte es uns sagen können.)
- irrealer Bedingungssatz, dacă mit Konditional in beiden Teilen: Dacă am fi plecat la timp, nu am fi pierdut trenul.
Das umgangssprachliche Imperfekt
In der gesprochenen Sprache ersetzt man oft beide Teile durch das Imperfekt: Dacă știam, veneam. (Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich gekommen.) Das versteht jeder, aber in der geschriebenen und gepflegten Sprache bevorzugt man den Konditional Perfekt. Die beiden Systeme nicht in einem Satz mischen.
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Das Deutsche unterscheidet hätte und wäre; im Rumänischen gibt es nur fi: aș fi mâncat (ich hätte gegessen), aș fi venit (ich wäre gekommen). Fi ändert sich nie: nicht aș fost venit. Hätte sollen heißt ar fi trebuit să, für alle Personen gleich; hätte können dagegen wird konjugiert: ai fi putut să.
Regel
Das Passiv mit a fi
Das Hauptpassiv wird mit a fi (sein) in jeder Zeit und dem Partizip gebildet, nicht mit einem Verb wie werden. Das Partizip richtet sich nach dem Subjekt wie ein Adjektiv: Casa a fost construită în 1920. (Das Haus wurde 1920 gebaut.) Der Handelnde wird mit de oder förmlicher de către angeschlossen: Hoții au fost prinși de poliție. (Die Diebe wurden von der Polizei gefasst.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Timp | Formă | Exemplu |
|---|---|---|
| prezent | este / sunt + participiu | Cartea este citită. |
| perfect compus | a fost / au fost + participiu | Casa a fost vândută. |
| viitor | va fi / vor fi + participiu | Podul va fi reparat. |
| acord | participiul se acordă cu subiectul | Ușile au fost închise. |
| agent | de (către) + nume | A fost arestat de poliție. |
| cu „se” | se + verb (pasiv reflexiv) | Aici se vând bilete. |
Angleichung des Partizips
- maskulin oder neutral Singular Podul a fost construit. (Die Brücke wurde gebaut.)
- feminin Singular Scrisoarea a fost trimisă. (Der Brief wurde geschickt.)
- maskulin Plural Băieții au fost invitați. (Die Jungen wurden eingeladen.)
- feminin oder neutral Plural Scrisorile au fost trimise. (Die Briefe wurden geschickt.)
Zeiten
- Präsens este / sunt + Partizip: Ferestrele sunt spălate în fiecare săptămână. (Die Fenster werden jede Woche geputzt.)
- Perfect compus a fost / au fost + Partizip: Problema a fost rezolvată. (Das Problem wurde gelöst.)
- Futur va fi / vor fi + Partizip: Podul va fi deschis luna viitoare. (Die Brücke wird nächsten Monat eröffnet.)
Das Passiv mit se
Ist der Handelnde allgemein oder unbekannt, verwendet man oft se mit dem Verb in der 3. Person, ähnlich wie man: Aici se vorbește engleză. (Hier wird Englisch gesprochen.) Biletele se vând la intrare. (Die Karten werden am Eingang verkauft.) Pâinea se face din făină. (Brot wird aus Mehl gemacht.) Im Perfect compus: Casa s-a vândut. (Das Haus ist verkauft worden.)
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Werden hat keine direkte Entsprechung: Das Passiv verwendet a fi, und devine (wird) ist falsch. Das Partizip muss angeglichen werden: scrisorile au fost trimise. Von heißt de, nicht de la. Bei se richtet sich das Verb nach der Sache: Se vinde o casă, aber Se vând case, anders als das unveränderliche deutsche man.
Regel
Wofür man das Gerundium braucht
Das rumänische Gerundium ist unveränderlich und ergänzt das Hauptverb: Art und Weise (wie), Zeit (wann, während) oder Grund (weil). Im Deutschen entspricht es oft einem Nebensatz oder dem Partizip I: Am învățat engleza privind filme. (Ich habe Englisch gelernt, indem ich Filme geschaut habe.) Fiind obosit, s-a culcat devreme. (Da er müde war, ging er früh schlafen.) Mergea pe stradă cântând. (Er ging singend die Straße entlang.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Infinitiv | Gerunziu | Regulă |
|---|---|---|
| a lucra | lucrând | -a → -ând |
| a vedea | văzând | -ea → -ând |
| a merge | mergând | -e → -ând |
| a dormi | dormind | -i → -ind |
| a citi | citind | -i → -ind |
| a coborî | coborând | -î → -ând |
| a fi, a bea, a scrie | fiind, bând, scriind | forme speciale |
Bildung: -ând oder -ind
- -ând bei den meisten Verben a cânta → cântând, a lucra → lucrând, a asculta → ascultând, a merge → mergând, a face → făcând, a vedea → văzând
- -ind, wenn der Stamm auf -i endet: a citi → citind, a dormi → dormind, a veni → venind, a ieși → ieșind, a ști → știind, a scrie → scriind
- unregelmäßig a fi → fiind, a avea → având, a bea → bând, a lua → luând, a da → dând, a sta → stând
- Konsonantenwechsel wie im Präsens a deschide → deschizând, a cădea → căzând
Verneinung und Pronomen
Die Verneinung bildet man mit der Vorsilbe ne-, zusammengeschrieben: neavând (da er nicht hatte), neștiind (ohne zu wissen), nefiind (da er nicht war). Kurzpronomen stehen mit Bindestrich dahinter, und das Gerundium bekommt ein -u: văzându-l (als ich ihn sah), spunându-mi (indem er mir sagte).
Beispiele
- Copilul a adormit ascultând o poveste. (Das Kind schlief ein, während es eine Geschichte hörte.)
- Neavând bani, nu a putut cumpăra biletul. (Da er kein Geld hatte, konnte er die Fahrkarte nicht kaufen.)
- Văzându-l pe stradă, l-am salutat. (Als ich ihn auf der Straße sah, grüßte ich ihn.)
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Das Gerundium ist kein Adjektiv: ein singendes Kind heißt un copil care cântă, nicht un copil cântând. Es ist auch kein Substantiv: Das Lesen ist nützlich heißt Cititul e util. Die Verneinung ist ne- und nicht nu: neștiind. Vor dem Pronomen steht -u: văzându-l, nicht văzând-l. Das Subjekt des Gerundiums sollte dasselbe sein wie das des Hauptsatzes.
Regel
Wann man es verwendet
Das Mai-mult-ca-perfect drückt die Vorvergangenheit aus, wie das deutsche Plusquamperfekt: Când am ajuns la gară, trenul plecase deja. (Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.) Es ist in der Schriftsprache häufig; im lockeren Gespräch verwenden viele das Perfect compus, wenn die Reihenfolge klar ist.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| a lucra | a vedea | a merge | a fi | |
|---|---|---|---|---|
| eu | lucrasem | văzusem | mersesem | fusesem |
| tu | lucraseși | văzuseși | merseseși | fuseseși |
| el / ea | lucrase | văzuse | mersese | fusese |
| noi | lucraserăm | văzuserăm | merseserăm | fuseserăm |
| voi | lucraserăți | văzuserăți | merseserăți | fuseserăți |
| ei / ele | lucraseră | văzuseră | merseseră | fuseseră |
| regulă | tema perfectului simplu | + -sem, -seși, -se | + -serăm, -serăți | + -seră |
Bildung
Es ist ein einziges Wort ohne Hilfsverb. Man nimmt das Partizip, lässt ein -t am Ende weg und hängt die Endungen -sem, -seși, -se, -serăm, -serăți, -seră an. Verben mit Partizip auf -s behalten es: mers → mersesem.
Musterverben
- a lucra (lucrat): lucrasem, lucraseși, lucrase, lucraserăm, lucraserăți, lucraseră
- a vedea (văzut): văzusem, văzuseși, văzuse, văzuserăm, văzuserăți, văzuseră
- a citi (citit): citisem, citiseși, citise; a coborî: coborâsem
- a merge (mers): mersesem, merseseși, mersese; a face: făcusem
- a fi fusesem, fuseseși, fusese; a avea: avusesem
Beispiele
- Noi terminaserăm cina când au sunat la ușă. (Wir hatten das Abendessen beendet, als es klingelte.)
- Ei nu fuseseră niciodată la Paris înainte de 2010. (Sie waren vor 2010 nie in Paris gewesen.)
- Ion mi-a spus că el cumpărase o mașină nouă. (Ion hat mir gesagt, dass er ein neues Auto gekauft hatte.)
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Im Deutschen wählt man zwischen hatte und war (hatte gegessen, war gegangen); im Rumänischen gibt es kein Hilfsverb: mâncasem, plecasem. Die Endungen gut auseinanderhalten: -sem ich, -se er / sie, -seră sie (Plural). In der indirekten Rede behält das Rumänische oft die ursprüngliche Zeit (Mi-a spus că e obosit), aber eine frühere Handlung steht im Plusquamperfekt: Mi-a spus că plecase.
Regel
Was das Supinum ist
Das Supinum ist eine typisch rumänische Verbform: eine Präposition, meist de, und das Partizip in der Grundform maskulin Singular. Es wird nie angeglichen: de citit, de făcut, de spălat. Im Deutschen entspricht es meist zu + Infinitiv oder einem Kompositum mit Verbstamm.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Structură | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| formă | de + participiu masculin sg, invariabil | de citit, de mâncat, de făcut |
| substantiv + de + supin | destinație | mașină de spălat, fier de călcat |
| după verbe | a avea de, a termina de, a se apuca de | Am de scris o scrisoare. |
| a fi de + supin | necesitate | E de făcut. Nu e de glumit. |
| adjectiv + de + supin | greu / ușor de … | E ușor de înțeles. |
| la + supin | activitate, scop | Mergem la cules de struguri. |
| pe + supin | moment, mod | pe înserat, pe nemâncate |
Nach Adjektiven und Adverbien
Es sagt, wie leicht oder schwer etwas zu tun ist: Cartea e greu de citit. (Das Buch ist schwer zu lesen.) Regulile sunt ușor de înțeles. (Die Regeln sind leicht zu verstehen.) Merele nu sunt bune de mâncat. (Die Äpfel sind nicht zum Essen geeignet.) Das Adjektiv richtet sich nach dem Substantiv, das Supinum nicht: ușoare de înțeles.
Notwendigkeit und Aufgaben
- a avea de + Supinum Am de scris un eseu. (Ich muss einen Aufsatz schreiben.) Avem multe de făcut. (Wir haben viel zu tun.)
- a fi de + Supinum Ce e de făcut? (Was ist zu tun?) Nu e nimic de spus. (Es gibt nichts zu sagen.)
- nach einem Substantiv o scrisoare de trimis (ein Brief zum Abschicken), probleme de rezolvat (zu lösende Probleme)
Nach bestimmten Verben und in Zusammensetzungen
- a termina de Am terminat de scris. (Ich bin mit dem Schreiben fertig.)
- a se apuca de M-am apucat de învățat. (Ich habe mit dem Lernen angefangen.)
- a se sătura de M-am săturat de așteptat. (Ich habe das Warten satt.)
- Zusammensetzungen mașină de spălat (Waschmaschine), mașină de spălat vase (Spülmaschine), aparat de fotografiat (Fotoapparat), fier de călcat (Bügeleisen)
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Zu + Infinitiv wird hier nicht mit a + Infinitiv übersetzt: Am multe de făcut, nicht Am multe a face. Deutsche Komposita wie Waschmaschine werden zu Substantiv + de + Supinum: mașină de spălat. Das Partizip nicht angleichen: cărți de citit, nicht cărți de citite. Mit etwas fertig sein heißt a termina de + Supinum: Am terminat de mâncat.
Regel
Was der Präsumtiv ausdrückt
Der Präsumtiv ist ein Modus für Vermutungen und Fragen, die man sich stellt. Im Deutschen entspricht er dem Futur der Vermutung mit wohl: Unde e Ion? O fi încă la birou. (Wo ist Ion? Er wird wohl noch im Büro sein.) Cine o fi la ușă? (Wer mag an der Tür sein?)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Timp | Formă | Exemplu |
|---|---|---|
| prezent (literar) | voi / vei / va fi + gerunziu | Va fi dormind acum. |
| perfect (literar) | voi / vei / va fi + participiu | Va fi plecat deja. |
| prezent (colocvial) | o fi + gerunziu | O fi dormind. |
| perfect (colocvial) | o fi + participiu | O fi uitat de noi. |
| a fi | o fi / o fi fost | O fi acasă? O fi fost bolnav. |
| persoane (colocvial) | oi, ăi, o, om, ăți, or + fi | Or fi ajuns deja. |
| sens | presupunere, îndoială | Unde o fi pus cheile? |
Formen: Hilfsverb + fi
- umgangssprachlich oi, oi, o, om, oți, or + fi: o fi, or fi
- standardsprachlich und schriftlich, gleich dem Futurhilfsverb: voi, vei, va, vom, veți, vor + fi
- Präsens o fi / va fi + Adjektiv oder Substantiv: O fi obosit. (Er wird wohl müde sein.)
- Verlaufsform o fi / va fi + Gerundium: Or fi dormind. (Sie schlafen wohl gerade.)
- Perfekt o fi / va fi + Partizip: O fi plecat. (Sie wird wohl gegangen sein.)
Beispiele
- Ana nu e aici; o fi plecat deja acasă. (Ana ist nicht hier; sie wird wohl schon nach Hause gegangen sein.)
- E liniște; copiii or fi dormind. (Es ist still; die Kinder schlafen wohl.)
- Autorul va fi scris romanul în tinerețe. (Der Autor wird den Roman wohl in seiner Jugend geschrieben haben.)
- Oi fi greșit eu, dar nu cred. (Vielleicht habe ich mich geirrt, aber ich glaube nicht.)
Präsumtiv oder Futur?
Die Standardformen sehen aus wie das Futur, genau wie im Deutschen: vei fi obosit heißt du wirst müde sein, als Zukunft oder als Vermutung. Der Kontext entscheidet. Die Formen o fi, or fi sind fast immer Präsumtiv. Mit oare drücken sie Nachdenken aus: Oare ce o fi vrând? (Was will er wohl?)
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Vermutungen mit wohl gibt man am natürlichsten mit dem Präsumtiv wieder: O fi acasă. Probabil e acasă ist auch richtig, klingt aber neutraler. Fi ist unveränderlich: o fi plecat, nie o fost plecat. Das umgangssprachliche Hilfsverb richtet sich nach der Person: eu oi, el o, ei or. Nach fi steht nur Partizip oder Gerundium: o fi dormind, nicht o fi doarme.