Interaktive Situationsdialoge
Übe authentische Gespräche aus dem echten Leben, höre muttersprachliche Aussprache und übernimm deine eigene Rolle mit dem Mikrofon!
🇩🇪 → 🇷🇴
• 🗂️ 6 • 🎭 142
Kein Dialog gefunden.
🍽️
Gastronomie, Restaurants & Cafés
Bestellung von Mahlzeiten, Getränken, Frühstück und Rechnung.
15 echte Dialoge
▼
🍽️
Im Restaurant
Mittagessen bestellen, Getränke wählen und Rechnung verlangen.
8 Repliken
Stufe 1
▼
Kellner
⇄
⭐ Gast
Kellner
Bună ziua! Aveți o rezervare sau doriți o masă pentru două persoane?
Guten Tag! Haben Sie eine Reservierung oder möchten Sie einen Tisch für zwei?
⭐ Gast
Bună ziua! O masă lângă fereastră ar fi minunată, vă rog.
Hallo! Ein Tisch am Fenster wäre wunderbar, bitte.
Kellner
Desigur! Iată meniul. Doriți să începeți cu ceva de băut?
Natürlich! Hier ist die Speisekarte. Möchten Sie mit etwas zu trinken beginnen?
⭐ Gast
O sticlă de apă minerală și o salată proaspătă, vă rog.
Eine Flasche Mineralwasser und einen frischen Salat, bitte.
Kellner
Și ca fel principal ce vă pot aduce?
Und was darf ich Ihnen als Hauptgericht bringen?
⭐ Gast
Friptura de vită cu legume la grătar și cartofi copți.
Das Rindersteak mit gegrilltem Gemüse und Ofenkartoffeln.
Kellner
Comanda dumneavoastră va fi gata în cincisprezece minute. Poftă bună!
Ihre Bestellung ist in fünfzehn Minuten fertig. Guten Appetit!
⭐ Gast
Mulțumesc! Puteți aduce și nota de plată când terminați, vă rog?
Danke! Könnten Sie bitte auch die Rechnung bringen, wenn Sie Zeit haben?
🍷
Weinempfehlung & Vorspeisen
Auswahl des passenden Weins zum Abendessen und Vorspeisenteller.
4 Repliken
Stufe 2
▼
Sommelier
⇄
⭐ Gast
Sommelier
Bună seara! Doriți să vă recomand un vin potrivit pentru felul ales?
Guten Abend! Darf ich Ihnen einen passenden Wein zu Ihrem Gericht empfehlen?
⭐ Gast
Da, vă rog. Am comandat pește, deci preferăm un vin alb sec și răcoritor.
Ja, bitte. Wir haben Fisch bestellt, also bevorzugen wir einen spritzigen, trockenen Weißwein.
Sommelier
Vă recomand un Sauvignon Blanc din recolta locală, cu arome citrice.
Ich empfehle Ihnen einen lokalen Sauvignon Blanc mit feinen Zitrusaromen.
⭐ Gast
Sună excelent! Vă rugăm să aduceți o sticlă și două pahare.
Klingt hervorragend! Bitte bringen Sie eine Flasche und zwei Gläser.
🥡
Essen zum Mitnehmen bestellen
Abholung einer schnellen Mitnahmebestellung und Verpackungshinweise.
4 Repliken
Stufe 1
▼
Kassierer
⇄
⭐ Kunde
Kassierer
Bună ziua! Doriți să comandați ceva pentru acasă?
Guten Tag! Möchten Sie etwas für zu Hause bestellen?
⭐ Kunde
Da, două porții de paste cu sos de roșii și o pizza vegetariană.
Ja, zwei Portionen Pasta mit Tomatensauce und eine vegetarische Pizza.
Kassierer
Comanda va fi împachetată în cutii termice în zece minute. Numărul dumneavoastră este 42.
Die Bestellung wird in zehn Minuten in Thermoboxen verpackt sein. Ihre Nummer ist 42.
⭐ Kunde
Mulțumesc! Aștept aici lângă tejghea.
Danke! Ich warte hier an der Theke.
🥐
In der Bäckerei & Gebäck
Frisches warmes Brot, Croissants und Backwaren kaufen.
4 Repliken
Stufe 1
▼
Bäcker
⇄
⭐ Kunde
Bäcker
Bună dimineața! Pâinea proaspătă din cuptor este gata. Ce vă pot oferi?
Guten Morgen! Das ofenfrische Brot ist fertig. Was darf es sein?
⭐ Kunde
O pâine integrală cu semințe și două cornuri cu vanilie, vă rog.
Ein Vollkornbrot mit Saaten und zwei Vanillehörnchen, bitte.
Bäcker
Poftiți produsele frumos împachetate în pungi de hârtie. Costă șase euro.
Hier sind die Backwaren in Papiertüten. Das macht sechs Euro.
⭐ Kunde
Poftiți banii potriviți. Mirosul este incredibil! O zi frumoasă!
Hier ist das passende Geld. Der Duft ist herrlich! Einen schönen Tag!
🍎
Auf dem Markt
Du kaufst Obst und fragst nach dem Preis.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Verkäuferin
⇄
⭐ Kunde
Verkäuferin
Bună dimineața! Ce doriți?
Guten Morgen! Was darf es sein?
⭐ Kunde
Un kilogram de mere, vă rog. Cât costă?
Ein Kilo Äpfel, bitte. Was kosten die?
Verkäuferin
Trei lei kilogramul. Mai doriți ceva?
Zwei Euro das Kilo. Sonst noch etwas?
⭐ Kunde
Da, și o jumătate de kilogram de struguri.
Ja, und ein halbes Kilo Trauben.
Verkäuferin
Poftiți. În total, cinci lei.
Bitte schön. Das macht zusammen vier Euro.
⭐ Kunde
Mulțumesc! O zi bună!
Danke! Einen schönen Tag noch!
☕
Ein Kaffee zum Mitnehmen
Du bestellst einen Kaffee und ein Croissant.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Barista
⇄
⭐ Kunde
Barista
Bună! Ce vă pot servi?
Hallo! Was darf's sein?
⭐ Kunde
Un cappuccino mare, vă rog, la pachet.
Einen großen Cappuccino zum Mitnehmen, bitte.
Barista
Cu lapte normal sau vegetal?
Mit normaler Milch oder Pflanzenmilch?
⭐ Kunde
Cu lapte de ovăz. Și un croissant cu ciocolată.
Mit Hafermilch. Und ein Schokocroissant.
Barista
Gata în două minute. Plătiți cu cardul?
In zwei Minuten fertig. Zahlen Sie mit Karte?
⭐ Kunde
Da, cu telefonul. Mulțumesc!
Ja, mit dem Handy. Danke!
🍕
Ich bestelle Pizza
Du bestellst telefonisch eine Pizza.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Pizzeria
⇄
⭐ Kunde
Pizzeria
Pizzeria Bella, bună seara!
Pizzeria Bella, guten Abend!
⭐ Kunde
Bună seara! O pizza mare cu ciuperci, vă rog.
Guten Abend! Eine große Pizza mit Pilzen, bitte.
Pizzeria
Și ceva de băut?
Und etwas zu trinken?
⭐ Kunde
Da, o sticlă de apă minerală.
Ja, eine Flasche Mineralwasser.
Pizzeria
Care e adresa?
Wie ist die Adresse?
⭐ Kunde
Strada Florilor 8, apartamentul 3. În cât timp ajunge?
Blumenstraße 8, Wohnung 3. Wie lange dauert es?
🛒
Wo finde ich ...?
Du fragst im Supermarkt nach.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Kunde
⇄
⭐ Mitarbeiterin
Kunde
Scuzați-mă, unde găsesc orezul?
Entschuldigung, wo finde ich Reis?
⭐ Mitarbeiterin
La raionul trei, lângă paste.
In Gang drei, neben den Nudeln.
Kunde
Și ouăle?
Und die Eier?
⭐ Mitarbeiterin
Ouăle sunt la frigider, în spate, lângă lapte.
Die Eier sind hinten im Kühlregal, neben der Milch.
Kunde
Mulțumesc. Aveți pungi de hârtie?
Danke. Haben Sie Papiertüten?
⭐ Mitarbeiterin
Da, la casă. Costă zece cenți.
Ja, an der Kasse. Sie kosten zehn Cent.
📞
Einen Tisch reservieren
Du rufst im Restaurant für Samstagabend an.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Restaurant
⇄
⭐ Anrufer
Restaurant
Restaurantul Grădina, bună seara!
Restaurant Garten, guten Abend!
⭐ Anrufer
Bună seara! Aș vrea să rezerv o masă pentru patru persoane, sâmbătă.
Guten Abend! Ich möchte für Samstag einen Tisch für vier Personen reservieren.
Restaurant
La ce oră?
Um wie viel Uhr?
⭐ Anrufer
La ora opt, dacă se poate pe terasă.
Um acht, wenn möglich auf der Terrasse.
Restaurant
Terasa e plină la opt. La opt și jumătate e bine?
Die Terrasse ist um acht voll. Geht halb neun?
⭐ Anrufer
Da, perfect. Pe numele Dumitru.
Ja, perfekt. Auf den Namen Dumitru.
🍝
Wir kochen zusammen
Zwei Freunde kochen Nudeln zum Abendessen.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Luca
⇄
⭐ Sara
Luca
Tu tai ceapa și usturoiul, eu pun apa la fiert.
Du schneidest Zwiebel und Knoblauch, ich setze das Wasser auf.
⭐ Sara
Bine. Câte roșii punem în sos?
Okay. Wie viele Tomaten kommen in die Soße?
Luca
Patru mari ajung. Și un pic de busuioc la final.
Vier große reichen. Und am Ende ein bisschen Basilikum.
⭐ Sara
Apa fierbe! Pun pastele acum?
Das Wasser kocht! Soll ich die Nudeln jetzt reintun?
Luca
Întâi sare, apoi pastele. Zece minute, nu mai mult.
Erst Salz, dann die Nudeln. Zehn Minuten, nicht länger.
⭐ Sara
Miroase minunat. Pun masa?
Das riecht toll. Soll ich den Tisch decken?
🥜
Ich habe eine Allergie
Du fragst den Kellner, was du essen kannst.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Kellner
⇄
⭐ Gast
Kellner
Ați ales?
Haben Sie schon gewählt?
⭐ Gast
Aproape. Sunt alergică la nuci. Ce feluri nu au nuci?
Fast. Ich bin allergisch gegen Nüsse. Welche Gerichte sind ohne Nüsse?
Kellner
Supa de legume și peștele la grătar sunt sigure.
Die Gemüsesuppe und der gegrillte Fisch sind unbedenklich.
⭐ Gast
Și desertul cu ciocolată?
Und das Schokoladendessert?
Kellner
Pe acela nu vi-l recomand, conține alune.
Das würde ich Ihnen nicht empfehlen, es enthält Haselnüsse.
⭐ Gast
Mulțumesc că mi-ați spus. Atunci iau peștele și o salată de fructe.
Danke für den Hinweis. Dann nehme ich den Fisch und einen Obstsalat.
🥐
In der Bäckerei
Ein Kunde kauft morgens Brot.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Kunde
⇄
⭐ Bäckerin
⭐ Bäckerin
Bună dimineața! Ce doriți?
Guten Morgen! Was darf es sein?
Kunde
O pâine albă și două cornuri, vă rog.
Ein Weißbrot und zwei Croissants, bitte.
⭐ Bäckerin
Cornurile sunt calde, abia au ieșit din cuptor.
Die Croissants sind warm, sie kommen gerade aus dem Ofen.
Kunde
Super! Cât costă tot?
Super! Was macht das zusammen?
⭐ Bäckerin
Șapte lei. Vreți o pungă?
Sieben Lei. Möchten Sie eine Tüte?
Kunde
Nu, mulțumesc, am sacoșa mea. O zi bună!
Nein danke, ich habe meine eigene Tasche. Schönen Tag noch!
🍦
Ein Eis, bitte
Ein Kind und sein Vater kaufen Eis.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Junge
⇄
⭐ Verkäuferin
⭐ Verkäuferin
Bună! Ce arome vreți?
Hallo! Welche Sorten möchtet ihr?
Junge
Eu vreau ciocolată și căpșuni.
Ich möchte Schokolade und Erdbeere.
⭐ Verkäuferin
În cornet sau în pahar?
In der Waffel oder im Becher?
Junge
În cornet! Și tata vrea vanilie.
In der Waffel! Und Papa möchte Vanille.
⭐ Verkäuferin
Vreți și frișcă deasupra?
Möchtet ihr Sahne obendrauf?
Junge
Da, vă rog! Mulțumesc mult!
Ja, bitte! Vielen Dank!
🥕
Auf dem Markt
Eine Frau kauft Gemüse für eine Suppe.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Kundin
⇄
⭐ Bauer
Kundin
Cât costă un kilogram de roșii?
Was kostet ein Kilo Tomaten?
⭐ Bauer
Opt lei. Sunt din grădina mea, fără chimicale.
Acht Lei. Sie sind aus meinem Garten, ohne Chemie.
Kundin
Atunci dați-mi un kilogram. Și niște morcovi.
Dann geben Sie mir ein Kilo. Und ein paar Karotten.
⭐ Bauer
Pentru ce le folosiți? Pentru ciorbă?
Wofür brauchen Sie sie? Für eine Suppe?
Kundin
Da, o ciorbă de legume. Îmi mai trebuie țelină și pătrunjel.
Ja, eine Gemüsesuppe. Ich brauche noch Sellerie und Petersilie.
⭐ Bauer
Le am pe toate. Vă dau pătrunjelul gratis!
Habe ich alles. Die Petersilie schenke ich Ihnen!
🧮
Ein Fehler auf der Rechnung
Ein Gast bemerkt einen Fehler auf der Rechnung.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Gast
⇄
⭐ Kellnerin
Gast
Scuzați-mă, cred că e o greșeală în notă.
Entschuldigung, ich glaube, auf der Rechnung ist ein Fehler.
⭐ Kellnerin
Îmi pare rău. Ce anume nu e în regulă?
Das tut mir leid. Was genau stimmt nicht?
Gast
Ne-ați trecut trei deserturi, dar am comandat doar două.
Sie haben drei Desserts berechnet, aber wir hatten nur zwei.
⭐ Kellnerin
Aveți dreptate, am încurcat cu masa de alături. Corectez imediat.
Sie haben recht, ich habe das mit dem Nachbartisch verwechselt. Ich korrigiere es sofort.
Gast
Nicio problemă, se întâmplă. Mâncarea a fost excelentă.
Kein Problem, das passiert. Das Essen war ausgezeichnet.
⭐ Kellnerin
Mulțumesc pentru înțelegere. Vă aduc două cafele din partea casei.
Danke für Ihr Verständnis. Ich bringe Ihnen zwei Kaffee aufs Haus.
✈️
Reisen, Flughafen & Hotelunterkunft
Flughafen-Check-in, Aufgabegepäck, Zoll und Hotelzimmerbuchung.
16 echte Dialoge
▼
✈️
Am Flughafen & Zoll
Check-in, Gepäckabgabe und Abfluggate.
7 Repliken
Stufe 2
▼
Beamter
⇄
⭐ Reisender
Beamter
Bună ziua! Pașaportul și biletul de avion, vă rog.
Guten Tag! Ihren Reisepass und Ihr Flugticket, bitte.
⭐ Reisender
Bună ziua! Poftiți documentele. Călătoresc la Frankfurt.
Hallo! Hier sind die Dokumente. Ich fliege nach Frankfurt.
Beamter
Aveți bagaj de cală pentru predare?
Haben Sie Aufgabegepäck zum Einchecken?
⭐ Reisender
Da, o valiză mare și un rucsac mic de mână.
Ja, einen großen Koffer und einen kleinen Rucksack als Handgepäck.
Beamter
Greutatea este de 19 kilograme, perfect încadrată. Iată permisul de îmbarcare.
Das Gewicht beträgt 19 Kilogramm, absolut im Rahmen. Hier ist Ihre Bordkarte.
⭐ Reisender
La ce poartă și la ce oră începe îmbarcarea?
An welchem Gate und um wie viel Uhr beginnt das Boarding?
Beamter
Poarta B22 la ora 14:15. Zbor plăcut!
Gate B22 um 14:15 Uhr. Guten Flug!
🏨
Im Hotel & Unterkunft
Hotelrezeption, Zimmerschlüssel und Frühstücksinformationen.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Rezeptionist
⇄
⭐ Gast
Rezeptionist
Bună seara! Bine ați venit la hotelul nostru. Aveți o rezervare?
Guten Abend! Willkommen in unserem Hotel. Haben Sie eine Reservierung?
⭐ Gast
Bună seara! Da, am o rezervare pe numele Coroian pentru trei nopți.
Guten Abend! Ja, ich habe eine Reservierung auf den Namen Coroian für drei Nächte.
Rezeptionist
Camera dumneavoastră este 305, la etajul trei, cu vedere spre parc.
Ihr Zimmer ist 305, im dritten Stock, mit Blick auf den Park.
⭐ Gast
Micul dejun este inclus în preț și la ce oră se servește?
Ist das Frühstück im Preis inbegriffen und wann wird es serviert?
Rezeptionist
Da, micul dejun bufet este între orele 07:00 și 10:30 la parter.
Ja, das Frühstücksbuffet gibt es von 07:00 bis 10:30 Uhr im Erdgeschoss.
⭐ Gast
Mulțumesc frumos! Iau liftul spre cameră. O seară plăcută!
Vielen Dank! Ich nehme den Aufzug zum Zimmer. Einen schönen Abend!
🚗
Mietwagen am Flughafen
Fahrzeugauswahl, Vollkaskoversicherung und Schlüsselübergabe.
5 Repliken
Stufe 2
▼
Mietwagenberater
⇄
⭐ Kunde
Mietwagenberater
Bună ziua! Permisul de conducere și cardul de credit, vă rog.
Guten Tag! Ihren Führerschein und Ihre Kreditkarte, bitte.
⭐ Kunde
Poftiți documentele. Am rezervat o mașină compactă automată pentru o săptămână.
Hier sind die Unterlagen. Ich habe einen kompakten Automatikwagen für eine Woche gebucht.
Mietwagenberater
Doriți asigurare completă fără franșiză și sistem de navigație GPS?
Möchten Sie eine Vollkaskoversicherung ohne Selbstbeteiligung und ein GPS-Navi?
⭐ Kunde
Da, asigurarea completă este foarte importantă pentru siguranța călătoriei.
Ja, Vollkasko ist mir sehr wichtig für eine sichere und entspannte Reise.
Mietwagenberater
Iată cheia. Mașina este parcată în sectorul C, pe locul 14. Drum bun!
Hier ist der Schlüssel. Der Wagen steht in Sektor C auf Platz 14. Gute Fahrt!
🛎️
Hotel-Service & Zimmeranfrage
Frische Handtücher anfordern und Klimaanlage melden.
4 Repliken
Stufe 2
▼
Rezeption
⇄
⭐ Gast
⭐ Gast
Bună ziua! Sun din camera 204. Aerul condiționat nu funcționează optim.
Guten Tag! Ich rufe aus Zimmer 204 an. Die Klimaanlage kühlt nicht richtig.
Rezeption
Ne cerem scuze pentru neplăcere! Trimitem un tehnician în camera dumneavoastră în zece minute.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit! Wir schicken sofort einen Techniker vorbei.
⭐ Gast
Vă mulțumesc mult! Am aprecia și două perne suplimentare, dacă este posibil.
Vielen Dank! Wir würden uns auch über zwei zusätzliche Kissen freuen.
Rezeption
Cu mare plăcere! Camerista le va aduce imediat. Ședere confortabilă!
Sehr gerne! Das Zimmermädchen bringt sie sofort vorbei. Einen angenehmen Aufenthalt!
Einchecken im Hotel
Du kommst im Hotel an und bekommst den Schlüssel.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Rezeptionist
⇄
⭐ Gast
Rezeptionist
Bună seara! Aveți rezervare?
Guten Abend! Haben Sie reserviert?
⭐ Gast
Da, pe numele Ionescu, pentru două nopți.
Ja, auf den Namen Ionescu, für zwei Nächte.
Rezeptionist
Un buletin sau un pașaport, vă rog.
Ihren Ausweis oder Reisepass, bitte.
⭐ Gast
Poftiți. La ce oră e micul dejun?
Bitte. Wann gibt es Frühstück?
Rezeptionist
Între șapte și zece, la parter. Camera dumneavoastră e 214.
Von sieben bis zehn im Erdgeschoss. Ihr Zimmer ist die 214.
⭐ Gast
Mulțumesc frumos. Este și Wi-Fi?
Vielen Dank. Gibt es WLAN?
🏖️
Wie war der Urlaub?
Du erzählst von einem Urlaub am Meer.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Freund
⇄
⭐ Freundin
Freund
Ai venit! Cum a fost în Grecia?
Du bist zurück! Wie war's in Griechenland?
⭐ Freundin
Minunat! Am stat o săptămână pe o insulă mică.
Wunderbar! Wir waren eine Woche auf einer kleinen Insel.
Freund
Ce ați făcut acolo?
Was habt ihr dort gemacht?
⭐ Freundin
Am înotat, am mâncat pește și am citit mult.
Wir sind geschwommen, haben Fisch gegessen und viel gelesen.
Freund
Și vremea?
Und das Wetter?
⭐ Freundin
Foarte cald, treizeci și cinci de grade în fiecare zi!
Sehr heiß, jeden Tag fünfunddreißig Grad!
🏛️
Museumseintritt
Du kaufst Eintrittskarten für eine Familie.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Kassiererin
⇄
⭐ Vater
Kassiererin
Bună ziua! Câte bilete doriți?
Guten Tag! Wie viele Karten möchten Sie?
⭐ Vater
Doi adulți și doi copii, de șase și zece ani.
Zwei Erwachsene und zwei Kinder, sechs und zehn Jahre alt.
Kassiererin
Copiii sub șapte ani intră gratuit. Deci trei bilete: patruzeci de lei.
Kinder unter sieben haben freien Eintritt. Also drei Karten: zwanzig Euro.
⭐ Vater
Aveți și ghid audio în engleză?
Haben Sie auch einen Audioguide auf Englisch?
Kassiererin
Da, cinci lei bucata. Și e o aplicație gratuită.
Ja, drei Euro pro Stück. Und es gibt eine kostenlose App.
⭐ Vater
Atunci folosim aplicația. Unde e garderoba?
Dann nehmen wir die App. Wo ist die Garderobe?
Der Zug hat Verspätung
Du erfährst, dass dein Zug Verspätung hat, und suchst eine Lösung.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Reisende
⇄
⭐ Bahnmitarbeiter
Reisende
Scuzați-mă, trenul de 10:15 spre Brașov are întârziere?
Entschuldigung, hat der Zug um 10:15 nach Brașov Verspätung?
⭐ Bahnmitarbeiter
Da, cam patruzeci de minute, din cauza unei defecțiuni.
Ja, etwa vierzig Minuten wegen einer Störung.
Reisende
Pierd legătura la Brașov. Ce pot face?
Ich verpasse meinen Anschluss in Brașov. Was kann ich tun?
⭐ Bahnmitarbeiter
Cu același bilet puteți lua următorul tren, la 12:40.
Mit derselben Fahrkarte können Sie den nächsten Zug um 12:40 nehmen.
Reisende
Primesc o parte din bani înapoi pentru întârziere?
Bekomme ich für die Verspätung Geld zurück?
⭐ Bahnmitarbeiter
Da, completați formularul de la casa de bilete.
Ja, füllen Sie das Formular am Schalter aus.
⛺
Auf dem Campingplatz
Du kommst abends auf einem Campingplatz an.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Camper
⇄
⭐ Platzwartin
Camper
Bună seara! Mai aveți un loc pentru un cort mic?
Guten Abend! Haben Sie noch einen Platz für ein kleines Zelt?
⭐ Platzwartin
Da, lângă lac. Pentru câte nopți?
Ja, am See. Für wie viele Nächte?
Camper
Două nopți. Unde sunt dușurile?
Zwei Nächte. Wo sind die Duschen?
⭐ Platzwartin
În clădirea albă, lângă recepție. Apa caldă e până la zece.
Im weißen Gebäude neben der Rezeption. Warmes Wasser gibt es bis zehn.
Camper
Se poate face foc?
Darf man ein Feuer machen?
⭐ Platzwartin
Doar în locurile special amenajate. Vara e foarte uscat.
Nur an den dafür vorgesehenen Stellen. Im Sommer ist es sehr trocken.
🧳
Verlorenes Gepäck
Dein Koffer ist nicht auf dem Band angekommen.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Fluggast
⇄
⭐ Mitarbeiter
Fluggast
Valiza mea nu a apărut. Am zburat din Madrid.
Mein Koffer ist nicht gekommen. Ich bin aus Madrid geflogen.
⭐ Mitarbeiter
Îmi pare rău. Îmi dați eticheta bagajului și cartea de îmbarcare?
Das tut mir leid. Geben Sie mir bitte den Gepäckschein und die Bordkarte?
Fluggast
Poftiți. E o valiză mare, albastră, cu o panglică galbenă.
Bitte. Es ist ein großer blauer Koffer mit einem gelben Band.
⭐ Mitarbeiter
Sistemul arată că a rămas la Madrid. Ajunge cu zborul de mâine.
Laut System ist er in Madrid geblieben. Er kommt mit dem Flug morgen.
Fluggast
Mi-o puteți aduce la hotel? Am înăuntru și medicamentele.
Können Sie ihn ins Hotel bringen? Meine Medikamente sind auch darin.
⭐ Mitarbeiter
Da, gratuit. Până atunci, puteți cumpăra cele necesare și vă rambursăm.
Ja, kostenlos. Bis dahin können Sie das Nötigste kaufen, wir erstatten es Ihnen.
🛏️
Nicht das gebuchte Zimmer
Du beschwerst dich über ein Zimmer ohne Meerblick.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Gast
⇄
⭐ Rezeptionistin
Gast
Am plătit pentru o cameră cu vedere la mare, dar fereastra dă spre parcare.
Ich habe ein Zimmer mit Meerblick bezahlt, aber das Fenster geht auf den Parkplatz.
⭐ Rezeptionistin
Îmi cer scuze, să verific rezervarea... Aveți dreptate.
Entschuldigung, ich prüfe die Buchung ... Sie haben recht.
Gast
Puteți să mă mutați în altă cameră?
Können Sie mir ein anderes Zimmer geben?
⭐ Rezeptionistin
Azi suntem plini, dar mâine se eliberează una la etajul cinci.
Heute sind wir ausgebucht, aber morgen wird eines im fünften Stock frei.
Gast
Și pentru noaptea asta?
Und was ist mit heute Nacht?
⭐ Rezeptionistin
Vă rambursăm diferența și vă oferim micul dejun gratuit.
Wir erstatten Ihnen die Differenz und das Frühstück geht aufs Haus.
🛫
Flug gestrichen
Dein Flug wurde gestrichen und du fragst nach Alternativen.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Fluggast
⇄
⭐ Mitarbeiterin
Fluggast
Zborul meu spre Roma a fost anulat. Ce opțiuni am?
Mein Flug nach Rom wurde gestrichen. Welche Möglichkeiten habe ich?
⭐ Mitarbeiterin
Vă putem muta pe zborul de mâine dimineață, la 7:30.
Wir können Sie auf den Flug morgen früh um 7:30 umbuchen.
Fluggast
Și unde dorm în noaptea asta?
Und wo schlafe ich heute Nacht?
⭐ Mitarbeiterin
Compania plătește hotelul și cina. Iată voucherele.
Die Fluggesellschaft übernimmt Hotel und Abendessen. Hier sind Ihre Gutscheine.
Fluggast
Am dreptul și la o compensație?
Steht mir auch eine Entschädigung zu?
⭐ Mitarbeiterin
Da, puteți depune cererea online, cu numărul de rezervare.
Ja, Sie können sie online mit Ihrer Buchungsnummer beantragen.
🌦️
Wie wird das Wetter?
Zwei Freundinnen planen einen Ausflug.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Ioana
⇄
⭐ Carla
Ioana
Mergem sâmbătă la munte?
Fahren wir am Samstag in die Berge?
⭐ Carla
Depinde de vreme. Ai văzut prognoza?
Das hängt vom Wetter ab. Hast du die Vorhersage gesehen?
Ioana
Da. Sâmbătă e soare, duminică plouă.
Ja. Am Samstag scheint die Sonne, am Sonntag regnet es.
⭐ Carla
Atunci mergem sâmbătă dimineață devreme.
Dann fahren wir Samstag früh los.
Ioana
Iau eu sandvișuri și apă.
Ich bringe Brote und Wasser mit.
⭐ Carla
Iar eu aduc o geacă de ploaie, pentru orice eventualitate.
Und ich nehme eine Regenjacke mit, nur für den Fall.
🚗
Ein Auto mieten
Ein Tourist mietet am Flughafen ein Auto.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Tourist
⇄
⭐ Mitarbeiterin
Tourist
Am o rezervare pe numele Popescu, pentru o săptămână.
Ich habe eine Reservierung auf den Namen Popescu, für eine Woche.
⭐ Mitarbeiterin
Da, o mașină mică, cu cutie manuală. Am nevoie de permis și de un card de credit.
Ja, ein Kleinwagen mit Schaltgetriebe. Ich brauche Ihren Führerschein und eine Kreditkarte.
Tourist
Poftiți. Asigurarea e inclusă?
Bitte schön. Ist die Versicherung inbegriffen?
⭐ Mitarbeiterin
Asigurarea de bază, da. Pentru zgârieturi și geamuri recomandăm asigurarea completă.
Die Basisversicherung ja. Für Kratzer und Scheiben empfehlen wir die Vollkasko.
Tourist
Cât costă în plus?
Was kostet das extra?
⭐ Mitarbeiterin
Cincisprezece euro pe zi. Și vă rog să o aduceți înapoi cu rezervorul plin.
Fünfzehn Euro pro Tag. Und bitte bringen Sie es vollgetankt zurück.
🍳
Frühstück im Hotel
Ein Gast fragt nach dem Frühstück.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Gast
⇄
⭐ Rezeptionistin
Gast
Scuzați-mă, la ce oră se servește micul dejun?
Entschuldigung, wann gibt es Frühstück?
⭐ Rezeptionistin
De la șapte la zece, în restaurantul de la parter.
Von sieben bis zehn im Restaurant im Erdgeschoss.
Gast
Mâine plec foarte devreme, la ora șase. Pot să iau ceva la pachet?
Ich reise morgen sehr früh ab, um sechs. Kann ich etwas zum Mitnehmen bekommen?
⭐ Rezeptionistin
Sigur. Vă pregătim un pachet cu sandviș, fructe și suc.
Natürlich. Wir bereiten Ihnen ein Lunchpaket mit Sandwich, Obst und Saft vor.
Gast
Minunat. Puteți pune ceva fără gluten?
Wunderbar. Geht das auch glutenfrei?
⭐ Rezeptionistin
Desigur. Îl găsiți aici, la recepție, de la ora cinci și jumătate.
Selbstverständlich. Sie finden es ab halb sechs hier an der Rezeption.
🏛️
Zu viele Touristen?
Eine Einheimische und ein Tourist sprechen über Massentourismus.
6 Repliken
Stufe 8
▼
Tourist
⇄
⭐ Einheimische
Tourist
Orașul vostru e superb, dar e greu să faci o poză fără o mulțime de oameni.
Ihre Stadt ist wunderschön, aber man kann kaum ein Foto ohne Menschenmenge machen.
⭐ Einheimische
Pentru noi e și mai greu. Chiriile au crescut atât de mult încât tinerii se mută în afara centrului.
Für uns ist es noch schwerer. Die Mieten sind so gestiegen, dass junge Leute aus dem Zentrum wegziehen.
Tourist
Nu mă gândisem la asta. Eu stau într-un apartament de închiriat pe termen scurt.
Daran hatte ich nicht gedacht. Ich wohne in einer Ferienwohnung.
⭐ Einheimische
Nu vă condamn. Dar ar ajuta dacă orașul ar limita numărul acestor apartamente.
Ich mache Ihnen keinen Vorwurf. Aber es würde helfen, wenn die Stadt die Zahl solcher Wohnungen begrenzen würde.
Tourist
Și noi, turiștii, ce putem face?
Und was können wir Touristen tun?
⭐ Einheimische
Să veniți în afara sezonului, să mâncați la localuri mici și să respectați liniștea cartierelor.
Außerhalb der Saison kommen, in kleinen Lokalen essen und die Ruhe der Viertel respektieren.
🏙️
Stadtleben, Verkehr & Einkaufen
Taxifahrten, Zugfahrkarten, Wegbeschreibungen und Einkäufe im Geschäft.
21 echte Dialoge
▼
Beim Einkaufen & Kleidung
Größen suchen, Kleidung anprobieren und mit Karte zahlen.
5 Repliken
Stufe 1
▼
Verkäufer
⇄
⭐ Kunde
Verkäufer
Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta astăzi în magazinul nostru?
Guten Tag! Wie kann ich Ihnen heute in unserem Geschäft helfen?
⭐ Kunde
Aș dori să probez această cămașă albastră în mărimea L.
Ich würde gerne dieses blaue Hemd in Größe L anprobieren.
Verkäufer
Desigur! Cabinele de probă sunt chiar în spatele dumneavoastră.
Natürlich! Die Umkleidekabinen sind direkt hinter Ihnen.
⭐ Kunde
Îmi vine excelent! Cât costă și acceptați plata contactless?
Es passt mir hervorragend! Wie viel kostet es und akzeptieren Sie kontaktlose Zahlung?
Verkäufer
Costă 45 de euro. Puteți apropia cardul bancar de terminal. Vă mulțumim!
Es kostet 45 Euro. Sie können Ihre Karte an das Terminal halten. Vielen Dank!
🚖
Taxi & Stadtverkehr
Fahrtziel angeben, Fahrtdauer und Bezahlung der Fahrt.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Fahrer
⇄
⭐ Fahrgast
Fahrer
Bună ziua! Unde doriți să mergeți astăzi?
Guten Tag! Wohin möchten Sie heute fahren?
⭐ Fahrgast
Bună ziua! La Gara Centrală, vă rog. Cât timp durează cursa?
Hallo! Zum Hauptbahnhof, bitte. Wie lange dauert die Fahrt?
Fahrer
Traficul este lejer, ajungem în aproximativ douăzeci de minute.
Der Verkehr ist ruhig, wir sind in ungefähr zwanzig Minuten da.
⭐ Fahrgast
Minunat, trenul meu pleacă peste o oră, deci sunt în siguranță.
Wunderbar, mein Zug fährt in einer Stunde ab, ich liege also gut in der Zeit.
Fahrer
Am ajuns la intrarea principală. Cursa face 18 euro.
Wir sind am Haupteingang angekommen. Die Fahrt kostet 18 Euro.
⭐ Fahrgast
Poftiți 20 de euro, păstrați restul. O zi excelentă!
Hier sind 20 Euro, stimmt so. Einen schönen Tag noch!
🚆
Am Bahnhof & Zugfahrkarten
Fahrkartenkauf, Bahnsteigprüfung und Zugfahrplan.
5 Repliken
Stufe 2
▼
Schalterbeamter
⇄
⭐ Fahrgast
Schalterbeamter
Bună ziua! Cu ce vă pot fi de folos la casa de bilete?
Guten Tag! Wie kann ich Ihnen am Fahrkartenschalter helfen?
⭐ Fahrgast
Doresc un bilet dus-întors pentru trenul rapid spre München, vă rog.
Ich hätte gerne eine Hin- und Rückfahrkarte für den Expresszug nach München, bitte.
Schalterbeamter
Pentru ce dată doriți întoarcerea și preferați clasa întâi sau clasa a doua?
Für welches Rückfahrtdatum und bevorzugen Sie die erste oder zweite Klasse?
⭐ Fahrgast
Întoarcerea duminică seară, la clasa a doua, cu loc la fereastră.
Rückfahrt am Sonntagabend, zweite Klasse, mit Fensterplatz.
Schalterbeamter
Perfect! Trenul pleacă de la peronul 4 la ora 11:20. Călătorie plăcută!
Perfekt! Der Zug fährt um 11:20 Uhr von Gleis 4 ab. Gute Reise!
🏦
Bei der Bank & Geldwechsel
Bankgeschäfte, Devisenwechsel und Aktivierung von Reisekarten.
5 Repliken
Stufe 3
▼
Bankberater
⇄
⭐ Kunde
Bankberater
Bună ziua! Cu ce servicii bancare vă putem sprijini astăzi?
Guten Tag! Welche Bankdienstleistungen dürfen wir Ihnen heute anbieten?
⭐ Kunde
Doresc să schimb 500 de dolari în euro și să verific comisionul de schimb.
Ich möchte 500 US-Dollar in Euro wechseln und die Wechselgebühr erfragen.
Bankberater
Cursul actual este foarte avantajos, iar comisionul de tranzacție este de 1%.
Der aktuelle Wechselkurs ist sehr günstig, und die Transaktionsgebühr beträgt 1%.
⭐ Kunde
Excelent! Poftiți bancnotele de dolari și pașaportul meu.
Ausgezeichnet! Hier sind die Dollarnoten und mein Reisepass.
Bankberater
Iată 455 de euro și chitanța oficială de schimb valutar. O zi frumoasă!
Hier sind 455 Euro und die offizielle Umtauschquittung. Einen schönen Tag!
Wegbeschreibung & Orientierung
Fragen nach Museen, Hauptstraßen und Orientierungspunkten.
5 Repliken
Stufe 1
▼
Einheimischer
⇄
⭐ Tourist
⭐ Tourist
Mă scuzați, vă rog! Cum pot ajunge la Muzeul Național de Istorie?
Entschuldigen Sie bitte! Wie komme ich zum Nationalen Historischen Museum?
Einheimischer
Mergeți drept înainte până la semafor, apoi virați la stânga pe bulevard.
Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel, dann biegen Sie links auf den Boulevard ab.
⭐ Tourist
Este departe sau se poate ajunge pe jos în zece minute?
Ist es weit oder kann man es in zehn Minuten zu Fuß erreichen?
Einheimischer
Sunt doar cinci sute de metri. Clădirea mare cu coloane albe este chiar în față.
Es sind nur fünfhundert Meter. Das große Gebäude mit weißen Säulen liegt direkt vor Ihnen.
⭐ Tourist
Vă mulțumesc foarte mult pentru îndrumare!
Vielen Dank für die Wegbeschreibung!
🚌
Eine Busfahrkarte
Du fragst, welcher Bus ins Zentrum fährt.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Tourist
⇄
⭐ Busfahrer
Tourist
Scuzați-mă, autobuzul acesta merge în centru?
Entschuldigung, fährt dieser Bus ins Zentrum?
⭐ Busfahrer
Da, merge. Coborâți la a patra stație.
Ja. Steigen Sie an der vierten Haltestelle aus.
Tourist
Pot să cumpăr biletul de la dumneavoastră?
Kann ich bei Ihnen eine Fahrkarte kaufen?
⭐ Busfahrer
Nu, dar puteți plăti cu cardul la aparatul acela.
Nein, aber Sie können an dem Automaten dort mit Karte zahlen.
Tourist
Perfect. Cât durează drumul?
Super. Wie lange dauert die Fahrt?
⭐ Busfahrer
Cam zece minute, dacă nu e trafic.
Ungefähr zehn Minuten, wenn kein Stau ist.
🕒
Wie spät ist es?
Du fragst jemanden auf der Straße nach der Uhrzeit.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Junge
⇄
⭐ Frau
Junge
Scuzați-mă, cât e ceasul?
Entschuldigung, wie spät ist es?
⭐ Frau
E ora trei și un sfert.
Es ist Viertel nach drei.
Junge
Mulțumesc! Muzeul se închide la patru?
Danke! Schließt das Museum um vier?
⭐ Frau
Nu, la cinci. Aveți timp.
Nein, um fünf. Sie haben Zeit.
Junge
Super! E departe?
Super! Ist es weit?
⭐ Frau
Nu, e chiar după colț.
Nein, gleich um die Ecke.
🧭
Ich habe mich verlaufen
Du fragst nach dem Weg zum Museum.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Touristin
⇄
⭐ Passant
Touristin
Scuzați-mă, cred că m-am rătăcit. Unde e muzeul de artă?
Entschuldigung, ich glaube, ich habe mich verlaufen. Wo ist das Kunstmuseum?
⭐ Passant
Nu e departe. Mergeți drept până la semafor.
Es ist nicht weit. Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel.
Touristin
Și apoi la stânga sau la dreapta?
Und dann links oder rechts?
⭐ Passant
La dreapta. Muzeul e o clădire mare, galbenă, lângă parc.
Rechts. Das Museum ist ein großes gelbes Gebäude neben dem Park.
Touristin
Pot să merg pe jos?
Kann ich zu Fuß gehen?
⭐ Passant
Sigur, durează cinci minute.
Klar, das sind fünf Minuten.
👕
Eine andere Größe, bitte
Du probierst ein Hemd an, das nicht passt.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Verkäuferin
⇄
⭐ Kunde
Verkäuferin
Cum vă vine cămașa?
Wie passt Ihnen das Hemd?
⭐ Kunde
E puțin cam strâmtă. Aveți o mărime mai mare?
Es ist etwas eng. Haben Sie eine Nummer größer?
Verkäuferin
Da, avem L. O vreți tot albastră?
Ja, wir haben L. Möchten Sie es wieder in Blau?
⭐ Kunde
Aveți și în alb?
Haben Sie es auch in Weiß?
Verkäuferin
Doar în albastru și gri, din păcate.
Leider nur in Blau und Grau.
⭐ Kunde
Atunci o iau pe cea gri. Pot s-o returnez dacă nu-mi place?
Dann nehme ich das graue. Kann ich es zurückgeben, wenn es mir nicht gefällt?
📦
Ein Paket ins Ausland
Du schickst einer Freundin im Ausland ein Geschenk.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Postangestellter
⇄
⭐ Kundin
Postangestellter
Ce trimiteți și unde?
Was möchten Sie verschicken und wohin?
⭐ Kundin
O carte și un fular, în Spania.
Ein Buch und einen Schal nach Spanien.
Postangestellter
Coletul are un kilogram. Standard sau prioritar?
Das Paket wiegt ein Kilo. Standard oder Express?
⭐ Kundin
Care e diferența?
Was ist der Unterschied?
Postangestellter
Standard ajunge în zece zile, prioritar în trei, dar costă dublu.
Standard dauert zehn Tage, Express drei, kostet aber das Doppelte.
⭐ Kundin
E ziua ei săptămâna viitoare, deci prioritar. Pot primi un număr de urmărire?
Sie hat nächste Woche Geburtstag, also Express. Bekomme ich eine Sendungsnummer?
📱
Mein Handy lädt nicht
Du bringst dein Handy in eine Werkstatt.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Techniker
⇄
⭐ Kundin
Techniker
Ce problemă are telefonul?
Was ist mit dem Handy?
⭐ Kundin
De ieri nu se mai încarcă, nici cu alt încărcător.
Seit gestern lädt es nicht mehr, auch nicht mit einem anderen Ladegerät.
Techniker
Probabil e mufa murdară sau stricată. Trebuie să mă uit.
Wahrscheinlich ist die Buchse verschmutzt oder kaputt. Ich muss nachsehen.
⭐ Kundin
Cât costă și cât durează?
Was kostet das und wie lange dauert es?
Techniker
Curățarea e gratuită. Dacă schimbăm mufa, patruzeci de lei și o oră.
Die Reinigung ist kostenlos. Wenn wir die Buchse tauschen, zwanzig Euro und eine Stunde.
⭐ Kundin
Bine, las telefonul. Vă rog să-mi salvați datele.
Gut, ich lasse es hier. Bitte achten Sie auf meine Daten.
🚲
Ein Fahrrad mieten
Du mietest ein Fahrrad für einen Tag.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Touristin
⇄
⭐ Mitarbeiter
Touristin
Bună! Cât costă o bicicletă pentru o zi?
Hallo! Was kostet ein Fahrrad für einen Tag?
⭐ Mitarbeiter
Cincisprezece euro. Cu casca și lacătul incluse.
Fünfzehn Euro. Helm und Schloss inklusive.
Touristin
Aveți una mai mică? Nu sunt foarte înaltă.
Haben Sie ein kleineres? Ich bin nicht sehr groß.
⭐ Mitarbeiter
Da, încercați-o pe cea roșie. Ridic puțin șaua.
Ja, probieren Sie das rote. Ich stelle den Sattel etwas höher.
Touristin
E perfectă. Până la ce oră trebuie s-o aduc înapoi?
Es ist perfekt. Bis wann muss ich es zurückbringen?
⭐ Mitarbeiter
Până la șapte seara. Vă recomand traseul de lângă râu.
Bis sieben Uhr abends. Ich empfehle die Strecke am Fluss.
🔧
In der Autowerkstatt
Das Auto macht ein komisches Geräusch.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Mechaniker
⇄
⭐ Fahrerin
Mechaniker
Ce s-a întâmplat cu mașina?
Was ist mit dem Auto los?
⭐ Fahrerin
Când frânez, se aude un scârțâit puternic.
Wenn ich bremse, quietscht es laut.
Mechaniker
Probabil plăcuțele de frână sunt uzate. Când le-ați schimbat ultima dată?
Wahrscheinlich sind die Bremsbeläge abgenutzt. Wann haben Sie sie zuletzt gewechselt?
⭐ Fahrerin
Nu mai țin minte. Acum doi ani, cred.
Ich weiß es nicht mehr. Vor zwei Jahren, glaube ich.
Mechaniker
Vi le schimb azi. Mâine dimineață poate fi gata.
Ich wechsle sie heute. Morgen früh kann es fertig sein.
⭐ Fahrerin
Perfect. Puteți să verificați și uleiul, vă rog?
Super. Können Sie bitte auch das Öl prüfen?
🧾
Ein Geschenk umtauschen
Du möchtest einen geschenkten Pullover umtauschen.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Kundin
⇄
⭐ Verkäufer
Kundin
Bună ziua! Am primit acest pulover cadou, dar e prea mare.
Guten Tag! Ich habe diesen Pullover geschenkt bekommen, aber er ist zu groß.
⭐ Verkäufer
Aveți bonul?
Haben Sie den Kassenbon?
Kundin
Am doar bonul de cadou, fără preț.
Ich habe nur den Geschenkbon, ohne Preis.
⭐ Verkäufer
E suficient. Îl puteți schimba, dar nu vă putem da banii înapoi.
Das reicht. Sie können ihn umtauschen, aber wir können kein Geld zurückgeben.
Kundin
Nicio problemă. Îl aveți în mărimea S?
Kein Problem. Haben Sie ihn in S?
⭐ Verkäufer
Da, dar doar în verde. Sau puteți primi un voucher.
Ja, aber nur in Grün. Oder Sie bekommen einen Gutschein.
🎫
Der Kontrolleur
Du hast vergessen, die Fahrkarte zu entwerten.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Kontrolleur
⇄
⭐ Fahrgast
Kontrolleur
Biletele la control, vă rog.
Die Fahrkarten, bitte.
⭐ Fahrgast
Poftiți. L-am cumpărat acum zece minute.
Bitte. Ich habe sie vor zehn Minuten gekauft.
Kontrolleur
Dar nu l-ați validat. Trebuie să plătiți o amendă.
Aber Sie haben sie nicht entwertet. Sie müssen ein Bußgeld zahlen.
⭐ Fahrgast
Îmi pare rău, sunt turist și nu am știut. Aparatul era în spatele mulțimii.
Entschuldigung, ich bin Tourist und wusste das nicht. Der Automat war hinter vielen Leuten.
Kontrolleur
Bine, de data asta vi-l validez eu. Dar data viitoare, imediat ce urcați.
Na gut, diesmal entwerte ich sie für Sie. Aber nächstes Mal gleich beim Einsteigen.
⭐ Fahrgast
Mulțumesc mult, sunteți foarte amabil!
Vielen Dank, das ist sehr freundlich!
🏦
Ein Autokredit
Du erkundigst dich bei der Bank nach einem Kredit.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Beraterin
⇄
⭐ Kunde
Beraterin
Ce sumă v-ar trebui și pe ce perioadă?
Welchen Betrag bräuchten Sie und für welche Laufzeit?
⭐ Kunde
Zece mii de euro, pe cinci ani.
Zehntausend Euro auf fünf Jahre.
Beraterin
Dobânda e fixă, de șapte la sută pe an. Rata ar fi de aproximativ două sute de euro.
Der Zins ist fest, sieben Prozent pro Jahr. Die Rate läge bei etwa zweihundert Euro.
⭐ Kunde
Pot să rambursez mai devreme, fără penalizări?
Kann ich vorzeitig ohne Gebühren zurückzahlen?
Beraterin
Da, după primul an. Aveți nevoie de adeverința de venit pe ultimele trei luni.
Ja, nach dem ersten Jahr. Sie brauchen Einkommensnachweise der letzten drei Monate.
⭐ Kunde
Bine. Mă gândesc și revin săptămâna viitoare.
Gut. Ich überlege es mir und komme nächste Woche wieder.
🅿️
Der Parkplatz
Jemand parkt ständig auf deinem Platz.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Eigentümer
⇄
⭐ Nachbarin
Eigentümer
Bună ziua! Mașina dumneavoastră e iar pe locul meu de parcare.
Guten Tag! Ihr Auto steht schon wieder auf meinem Parkplatz.
⭐ Nachbarin
Vai, scuze! Nu știam că locurile sunt numerotate.
Oh, Entschuldigung! Ich wusste nicht, dass die Plätze nummeriert sind.
Eigentümer
Da, fiecare apartament are locul lui. Al meu e 12.
Ja, jede Wohnung hat ihren eigenen. Meiner ist die Nummer 12.
⭐ Nachbarin
Și eu care e?
Und welcher ist meiner?
Eigentümer
Cred că al dumneavoastră e 7, lângă poartă. Puteți întreba administratorul.
Ich glaube, Ihrer ist die 7, neben dem Tor. Fragen Sie doch den Hausverwalter.
⭐ Nachbarin
Mut mașina imediat. Mulțumesc că mi-ați spus frumos.
Ich fahre das Auto sofort weg. Danke, dass Sie es so freundlich sagen.
🚕
Ein Taxi zum Flughafen
Eine Fahrgästin nimmt ein Taxi zum Flughafen.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Fahrgast
⇄
⭐ Taxifahrer
Fahrgast
Bună ziua! La aeroport, vă rog.
Guten Tag! Zum Flughafen, bitte.
⭐ Taxifahrer
Sigur. La ce oră aveți zborul?
Gern. Wann geht Ihr Flug?
Fahrgast
La ora zece. Ajungem la timp?
Um zehn. Schaffen wir das rechtzeitig?
⭐ Taxifahrer
Da, drumul durează douăzeci de minute.
Ja, die Fahrt dauert zwanzig Minuten.
Fahrgast
Pot să plătesc cu cardul?
Kann ich mit Karte zahlen?
⭐ Taxifahrer
Da, fără problemă. Puneți centura, vă rog.
Ja, kein Problem. Schnallen Sie sich bitte an.
🚆
Mein Platz im Zug
Zwei Personen haben denselben Platz reserviert.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Reisende
⇄
⭐ Reisender
Reisende
Scuzați-mă, cred că stați pe locul meu.
Entschuldigung, ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.
⭐ Reisender
Serios? Eu am locul douăzeci și patru, vagonul trei.
Wirklich? Ich habe Platz vierundzwanzig, Wagen drei.
Reisende
Și eu am douăzeci și patru, dar în vagonul patru.
Ich habe auch vierundzwanzig, aber in Wagen vier.
⭐ Reisender
Atunci suntem amândoi în vagonul greșit!
Dann sind wir beide im falschen Wagen!
Reisende
Stați puțin... nu, acesta e vagonul patru. Al dumneavoastră e cel din față.
Moment... nein, das ist Wagen vier. Ihrer ist der davor.
⭐ Reisender
Îmi cer scuze! Îmi iau bagajul și plec imediat.
Entschuldigung! Ich nehme mein Gepäck und gehe sofort.
🧺
Die kaputte Waschmaschine
Ein Kunde ruft beim Reparaturdienst an.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Kunde
⇄
⭐ Mitarbeiterin
⭐ Mitarbeiterin
Service electrocasnice, bună ziua. Cu ce vă pot ajuta?
Haushaltsgeräte-Service, guten Tag. Wie kann ich helfen?
Kunde
Mașina de spălat nu mai scoate apa și afișează eroarea E21.
Die Waschmaschine pumpt nicht mehr ab und zeigt Fehler E21.
⭐ Mitarbeiterin
De obicei e filtrul înfundat. Ați încercat să-l curățați?
Meistens ist das Sieb verstopft. Haben Sie versucht, es zu reinigen?
Kunde
Da, și n-a ajutat. Mașina mai e în garanție, am cumpărat-o acum un an.
Ja, das hat nichts gebracht. Die Maschine hat noch Garantie, ich habe sie vor einem Jahr gekauft.
⭐ Mitarbeiterin
Atunci reparația e gratuită. Tehnicianul poate veni joi între nouă și douăsprezece.
Dann ist die Reparatur kostenlos. Der Techniker kann am Donnerstag zwischen neun und zwölf kommen.
Kunde
Perfect. Pregătesc certificatul de garanție și factura.
Perfekt. Ich lege den Garantieschein und die Rechnung bereit.
🚲
Radwege
Zwei Nachbarn sprechen über die neuen Radwege.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Cristina
⇄
⭐ Herr Pavel
Cristina
Ați văzut? Primăria face piste de biciclete pe strada noastră.
Haben Sie gesehen? Die Stadt baut Radwege in unserer Straße.
⭐ Herr Pavel
Da, dar dispar locurile de parcare. Unde o să-mi las mașina?
Ja, aber die Parkplätze verschwinden. Wo soll ich mein Auto abstellen?
Cristina
Înțeleg. Dar copiii vor putea merge la școală cu bicicleta în siguranță.
Verstehe. Aber die Kinder können dann sicher mit dem Rad zur Schule fahren.
⭐ Herr Pavel
Asta e adevărat. Și poate va fi mai puțin trafic dimineața.
Das stimmt. Und vielleicht gibt es morgens weniger Verkehr.
Cristina
Primăria spune că face o parcare nouă lângă piață.
Die Stadt sagt, sie baut ein neues Parkhaus beim Markt.
⭐ Herr Pavel
Dacă e așa, sunt de acord. Poate îmi cumpăr și eu o bicicletă!
Wenn das so ist, bin ich einverstanden. Vielleicht kaufe ich mir auch ein Fahrrad!
🏥
Gesundheit, Apotheke & Notfälle
Arztbesuche, Medikamente in der Apotheke und Notfallhilfe.
20 echte Dialoge
▼
🏥
Beim Arzt & Apotheke
Symptome beschreiben, Untersuchung und Behandlungsrezept.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Arzt
⇄
⭐ Patient
Arzt
Bună ziua! Luați loc, vă rog. Ce simptome aveți?
Guten Tag! Bitte nehmen Sie Platz. Welche Symptome haben Sie?
⭐ Patient
Mă doare capul și gâtul de două zile și am o febră ușoară.
Ich habe seit zwei Tagen Kopf- und Halsschmerzen und leichtes Fieber.
Arzt
Vă voi asculta plămânii și vă măsor tensiunea... Este o viroză respiratorie sezonieră.
Ich höre Ihre Lunge ab und messe den Blutdruck... Es ist ein saisonaler Virusinfekt.
⭐ Patient
Ce medicamente îmi recomandați să iau?
Welche Medikamente empfehlen Sie mir einzunehmen?
Arzt
Vă prescriu paracetamol pentru febră, spray pentru gât și mult ceai cald cu lămâie.
Ich verschreibe Paracetamol gegen Fieber, ein Halsspray und viel warmen Zitronentee.
⭐ Patient
Vă mulțumesc mult pentru ajutor, domnule doctor!
Vielen Dank für Ihre Hilfe, Herr Doktor!
🚨
Notfälle & Hilfeleistung
Hilfe anfordern, Verlustmeldung oder medizinische Notfälle melden.
5 Repliken
Stufe 3
▼
Beamter
⇄
⭐ Bürger
⭐ Bürger
Ajutor, vă rog! Mi-am pierdut portofelul cu documente și carduri în parc.
Hilfe, bitte! Ich habe meine Brieftasche mit Dokumenten und Karten im Park verloren.
Beamter
Păstrați-vă calmul. Sunteți în siguranță. Când și unde anume s-a întâmplat?
Bleiben Sie ruhig. Sie sind in Sicherheit. Wann und wo genau ist das passiert?
⭐ Bürger
Acum douăzeci de minute, lângă fântâna arteziană din Parcul Central.
Vor zwanzig Minuten, in der Nähe des Springbrunnens im Stadtpark.
Beamter
Înregistrăm raportul oficial acum și trimitem o patrulă să verifice zona.
Wir nehmen den Bericht jetzt auf und schicken eine Streife zur Überprüfung.
⭐ Bürger
Vă mulțumesc din suflet pentru intervenția rapidă și sprijin!
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen für Ihr schnelles Eingreifen und Ihre Unterstützung!
💊
In der Apotheke & Heilmittel
Kauf von Vitaminen, Verbänden und Dosierungshinweise des Apothekers.
4 Repliken
Stufe 2
▼
Apotheker
⇄
⭐ Kunde
Apotheker
Bună ziua! Cu ce medicamente sau sfat farmaceutic vă pot ajuta?
Guten Tag! Mit welchen Medikamenten oder Beratung darf ich Ihnen helfen?
⭐ Kunde
Am nevoie de plasturi rezistenți la apă și o cremă calmantă pentru arsuri solare.
Ich brauche wasserfeste Pflaster und eine beruhigende Sonnenbrandcreme.
Apotheker
Iată o cremă excelentă cu aloe vera. Se aplică de trei ori pe zi pe pielea curată.
Hier ist eine hervorragende Aloe-Vera-Creme. Dreimal täglich auf die saubere Haut auftragen.
⭐ Kunde
Minunat, iau ambele produse. Mulțumesc pentru recomandare!
Wunderbar, ich nehme beide Artikel. Vielen Dank für die Empfehlung!
🦷
Beim Zahnarzt & Zahnschmerzen
Zahnärztlicher Notfall, Untersuchung und Schmerzlinderung.
4 Repliken
Stufe 2
▼
Zahnarzt
⇄
⭐ Patient
Zahnarzt
Bună ziua! Unde simțiți durerea mai exact: la măsea sau la un dinte din față?
Guten Tag! Wo genau spüren Sie den Schmerz: am Backenzahn oder an einem Vorderzahn?
⭐ Patient
La măseaua din dreapta sus. Mă doare mai ales la băuturi reci sau dulci.
Am oberen rechten Backenzahn. Es tut besonders bei kalten oder süßen Getränken weh.
Zahnarzt
Văd o carie mică de suprafață. Aplicăm o anestezie ușoară și o rezolvăm fără nicio durere.
Ich sehe eine kleine Karies. Wir setzen eine sanfte Betäubung und behandeln es schmerzfrei.
⭐ Patient
Ce ușurare! Am avut mari emoții, dar sunt pe mâini bune.
Was für eine Erleichterung! Ich war nervös, aber hier in guten Händen.
🤧
Ich bin erkältet
Du gehst zum Hausarzt.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Ärztin
⇄
⭐ Patient
Ärztin
Bună ziua. Ce vă supără?
Guten Tag. Was fehlt Ihnen?
⭐ Patient
Mă doare gâtul și am nasul înfundat de trei zile.
Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen und eine verstopfte Nase.
Ärztin
Aveți febră?
Haben Sie Fieber?
⭐ Patient
Puțin, aseară am avut 37,8.
Ein bisschen, gestern Abend hatte ich 37,8.
Ärztin
E o răceală obișnuită. Beți multe lichide și odihniți-vă.
Das ist eine normale Erkältung. Trinken Sie viel und ruhen Sie sich aus.
⭐ Patient
Am nevoie de concediu medical?
Brauche ich eine Krankschreibung?
🤒
Mir geht's nicht gut
Du sagst einer Kollegin, dass du nach Hause gehst.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Kollegin
⇄
⭐ Du
Kollegin
Ești foarte palid. Ești bine?
Du bist ganz blass. Geht es dir gut?
⭐ Du
Nu prea. Mă doare capul și mi-e rău.
Nicht so. Ich habe Kopfschmerzen und mir ist übel.
Kollegin
Du-te acasă și odihnește-te. Îi spun eu șefului.
Geh nach Hause und ruh dich aus. Ich sage es dem Chef.
⭐ Du
Mulțumesc. Poți să trimiți tu raportul la ora trei?
Danke. Kannst du den Bericht um drei verschicken?
Kollegin
Sigur, nicio problemă. Vrei să-ți chem un taxi?
Klar, kein Problem. Soll ich dir ein Taxi rufen?
⭐ Du
Da, te rog. Nu vreau să merg cu metroul.
Ja, bitte. Ich will nicht mit der U-Bahn fahren.
📅
Ein Zahnarzttermin
Du rufst an, um einen Termin zu vereinbaren.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Arzthelferin
⇄
⭐ Patient
Arzthelferin
Cabinetul stomatologic, bună ziua!
Zahnarztpraxis, guten Tag!
⭐ Patient
Bună ziua! Aș vrea o programare, mă doare o măsea.
Guten Tag! Ich hätte gern einen Termin, ich habe Zahnschmerzen.
Arzthelferin
Vă doare tare? Aveți și umflătură?
Ist es sehr schlimm? Ist etwas geschwollen?
⭐ Patient
Nu e umflat, dar mă doare când beau ceva rece.
Nicht geschwollen, aber es tut weh, wenn ich etwas Kaltes trinke.
Arzthelferin
Avem un loc liber joi, la ora patru. Vă convine?
Wir haben am Donnerstag um vier einen Termin frei. Passt Ihnen das?
⭐ Patient
Da, e perfect. Numele meu e Petrescu.
Ja, perfekt. Mein Name ist Petrescu.
🐕
Beim Tierarzt
Dein Hund frisst seit zwei Tagen nicht.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Tierarzt
⇄
⭐ Besitzerin
Tierarzt
Ce probleme are Max?
Was hat Max denn?
⭐ Besitzerin
Nu mănâncă de două zile și doarme tot timpul.
Er frisst seit zwei Tagen nicht und schläft die ganze Zeit.
Tierarzt
A mâncat ceva neobișnuit? Oase, resturi de la masă?
Hat er etwas Ungewöhnliches gefressen? Knochen, Essensreste?
⭐ Besitzerin
Duminică a furat un os de pui de pe masă.
Am Sonntag hat er einen Hühnerknochen vom Tisch geklaut.
Tierarzt
Facem o radiografie, să vedem dacă nu are ceva blocat.
Wir machen ein Röntgenbild, um zu sehen, ob etwas feststeckt.
⭐ Besitzerin
E grav? Sunt foarte îngrijorată.
Ist es schlimm? Ich mache mir große Sorgen.
👶
Mein Kind hat Fieber
Eine Mutter ruft nachts beim Kinderarzt an.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Mutter
⇄
⭐ Ärztin im Notdienst
Mutter
Fetița mea de trei ani are 39 de grade și nu vrea să bea apă.
Meine dreijährige Tochter hat 39 Grad Fieber und will nichts trinken.
⭐ Ärztin im Notdienst
De când are febră? Are și alte simptome?
Seit wann hat sie Fieber? Hat sie noch andere Beschwerden?
Mutter
De azi după-amiază. Tușește puțin și o doare urechea.
Seit heute Nachmittag. Sie hustet etwas und hat Ohrenschmerzen.
⭐ Ärztin im Notdienst
Dați-i un antitermic potrivit greutății și oferiți-i lichide des, în cantități mici.
Geben Sie ihr ein fiebersenkendes Mittel passend zum Gewicht und bieten Sie oft kleine Schlucke an.
Mutter
Și dacă febra nu scade?
Und wenn das Fieber nicht sinkt?
⭐ Ärztin im Notdienst
Dacă nu scade în două ore sau devine somnoroasă, veniți imediat la urgențe.
Wenn es in zwei Stunden nicht sinkt oder sie sehr schläfrig wird, kommen Sie sofort in die Notaufnahme.
💳
Meine Karte wurde gestohlen
Du rufst die Bank an, um die Karte zu sperren.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Bankmitarbeiterin
⇄
⭐ Kunde
Bankmitarbeiterin
Linia de urgență a băncii, vă ascult.
Notfallhotline der Bank, was kann ich für Sie tun?
⭐ Kunde
Mi s-a furat portofelul cu cardul, acum o jumătate de oră.
Mir wurde vor einer halben Stunde das Portemonnaie mit der Karte gestohlen.
Bankmitarbeiterin
Îl blochez imediat. Confirmați-mi data nașterii, vă rog.
Ich sperre sie sofort. Bestätigen Sie bitte Ihr Geburtsdatum.
⭐ Kunde
12 martie 1990. S-au făcut deja plăți?
12. März 1990. Wurde schon etwas abgebucht?
Bankmitarbeiterin
Văd o plată de cincizeci de euro la o benzinărie, acum zece minute. O contestăm.
Ich sehe eine Zahlung von fünfzig Euro an einer Tankstelle vor zehn Minuten. Wir widersprechen ihr.
⭐ Kunde
Mulțumesc. Când primesc un card nou?
Danke. Wann bekomme ich eine neue Karte?
🥾
Ein Unfall in den Bergen
Du rufst die Bergwacht für einen verletzten Freund.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Bergwacht
⇄
⭐ Wanderer
Bergwacht
Salvamont, spuneți!
Bergwacht, ich höre!
⭐ Wanderer
Prietenul meu a alunecat și cred că și-a rupt glezna. Nu poate merge.
Mein Freund ist ausgerutscht, ich glaube, er hat sich den Knöchel gebrochen. Er kann nicht gehen.
Bergwacht
Unde vă aflați? Puteți să-mi trimiteți locația de pe telefon?
Wo sind Sie? Können Sie mir Ihren Standort vom Handy schicken?
⭐ Wanderer
Da, v-am trimis-o acum. Suntem pe traseul roșu, sub vârf.
Ja, gerade geschickt. Wir sind auf dem roten Weg unterhalb des Gipfels.
Bergwacht
O echipă pleacă acum, ajunge în cam o oră. Țineți-l la căldură și nu mișcați piciorul.
Ein Team bricht jetzt auf und ist in etwa einer Stunde da. Halten Sie ihn warm und bewegen Sie das Bein nicht.
⭐ Wanderer
Am înțeles. Avem o folie de supraviețuire în rucsac.
Verstanden. Wir haben eine Rettungsdecke im Rucksack.
🩺
Die Blutwerte
Die Ärztin erklärt dir deine Blutwerte.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Ärztin
⇄
⭐ Patient
Ärztin
Analizele arată bine, în general. Doar fierul e puțin scăzut.
Die Werte sind insgesamt gut. Nur das Eisen ist etwas niedrig.
⭐ Patient
De aceea sunt atât de obosit în ultima vreme?
Bin ich deshalb in letzter Zeit so müde?
Ärztin
Se poate. Vă recomand să mâncați mai multă carne roșie, linte și spanac.
Möglich. Ich empfehle mehr rotes Fleisch, Linsen und Spinat.
⭐ Patient
Trebuie să iau și suplimente?
Muss ich auch Präparate nehmen?
Ärztin
Vă prescriu un tratament de o lună, apoi repetăm analizele.
Ich verschreibe Ihnen eine Kur für einen Monat, dann wiederholen wir die Werte.
⭐ Patient
Mulțumesc. Le iau pe stomacul gol?
Danke. Nehme ich sie auf nüchternen Magen?
🚓
Eine Aussage machen
Du beschreibst einen Diebstahl aus deinem Auto.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Polizist
⇄
⭐ Geschädigte
Polizist
Povestiți-mi exact ce s-a întâmplat.
Erzählen Sie mir genau, was passiert ist.
⭐ Geschädigte
Am parcat în fața sălii de sport la șapte. Când am ieșit, la opt și jumătate, geamul din spate era spart.
Ich habe um sieben vor dem Fitnessstudio geparkt. Als ich um halb neun rauskam, war die hintere Scheibe eingeschlagen.
Polizist
Ce lipsește din mașină?
Was fehlt im Auto?
⭐ Geschädigte
Laptopul de serviciu, care era sub scaun, și o geantă cu haine.
Mein Dienstlaptop, der unter dem Sitz lag, und eine Tasche mit Kleidung.
Polizist
Există camere de supraveghere în parcare?
Gibt es Überwachungskameras auf dem Parkplatz?
⭐ Geschädigte
Cred că da, deasupra intrării în sală. Pot cere eu înregistrarea?
Ich glaube schon, über dem Eingang des Studios. Kann ich die Aufnahmen selbst anfordern?
🏥
Vor der Operation
Der Chirurg erklärt die Risiken eines Eingriffs.
6 Repliken
Stufe 8
▼
Chirurg
⇄
⭐ Patientin
Chirurg
Intervenția se face laparoscopic, prin trei incizii mici. Durează cam o oră.
Der Eingriff erfolgt minimalinvasiv über drei kleine Schnitte. Er dauert etwa eine Stunde.
⭐ Patientin
Care sunt riscurile principale?
Was sind die wichtigsten Risiken?
Chirurg
Sunt rare: o infecție sau o sângerare, în mai puțin de un caz din o sută.
Sie sind selten: eine Infektion oder eine Blutung, in weniger als einem von hundert Fällen.
⭐ Patientin
Și cât timp voi sta în spital?
Und wie lange bleibe ich im Krankenhaus?
Chirurg
De obicei o noapte. După o săptămână vă puteți întoarce la un birou, dar fără efort fizic o lună.
Meist eine Nacht. Nach einer Woche können Sie wieder im Büro arbeiten, aber einen Monat lang keine körperliche Anstrengung.
⭐ Patientin
Înțeleg. Unde semnez acordul?
Verstehe. Wo unterschreibe ich die Einwilligung?
💊
In der Apotheke
Ein Mann fragt nach etwas gegen Kopfschmerzen.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Kunde
⇄
⭐ Apothekerin
Kunde
Bună ziua! Aveți ceva pentru durere de cap?
Guten Tag! Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?
⭐ Apothekerin
Da. De când vă doare?
Ja. Seit wann haben Sie die Schmerzen?
Kunde
De azi-dimineață. Cred că n-am dormit destul.
Seit heute Morgen. Ich glaube, ich habe zu wenig geschlafen.
⭐ Apothekerin
Luați un comprimat acum și încă unul după șase ore, dacă e nevoie.
Nehmen Sie jetzt eine Tablette und bei Bedarf nach sechs Stunden noch eine.
Kunde
Pot să le iau cu cafea?
Kann ich sie mit Kaffee nehmen?
⭐ Apothekerin
Mai bine cu apă. Și dacă durerea nu trece în două zile, mergeți la medic.
Lieber mit Wasser. Und wenn es in zwei Tagen nicht besser wird, gehen Sie zum Arzt.
🦷
Beim Zahnarzt
Eine Patientin hat Zahnschmerzen.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Patientin
⇄
⭐ Zahnarzt
⭐ Zahnarzt
Spuneți-mi, ce vă supără?
Erzählen Sie, was fehlt Ihnen?
Patientin
Mă doare un dinte în stânga, mai ales când beau ceva rece.
Mir tut links ein Zahn weh, vor allem wenn ich etwas Kaltes trinke.
⭐ Zahnarzt
Să vedem. Deschideți gura larg... Da, aveți o carie mică.
Mal sehen. Weit aufmachen... Ja, Sie haben ein kleines Loch.
Patientin
O să doară? Mi-e cam frică.
Tut das weh? Ich habe ein bisschen Angst.
⭐ Zahnarzt
Nu vă faceți griji, vă fac anestezie. Durează doar douăzeci de minute.
Keine Sorge, Sie bekommen eine Betäubung. Es dauert nur zwanzig Minuten.
Patientin
Bine. Și după aceea pot să mănânc?
Gut. Und darf ich danach essen?
🧒
Ein verlorenes Kind im Einkaufszentrum
Ein Vater sucht seine Tochter und spricht mit dem Sicherheitsdienst.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Vater
⇄
⭐ Wachmann
Vater
Vă rog, ajutați-mă! Nu-mi găsesc fetița!
Bitte helfen Sie mir! Ich finde meine Tochter nicht!
⭐ Wachmann
Calmați-vă. Câți ani are și cum e îmbrăcată?
Bleiben Sie ruhig. Wie alt ist sie und was hat sie an?
Vater
Are cinci ani, părul blond și o geacă roșie.
Sie ist fünf, hat blonde Haare und eine rote Jacke.
⭐ Wachmann
Unde ați văzut-o ultima dată?
Wo haben Sie sie zuletzt gesehen?
Vater
Lângă magazinul de jucării, acum cinci minute.
Beim Spielzeugladen, vor fünf Minuten.
⭐ Wachmann
Anunț colegii prin stație și închidem ieșirile. O găsim, nu vă faceți griji.
Ich gebe es per Funk an die Kollegen durch und wir schließen die Ausgänge. Wir finden sie, keine Sorge.
🩸
Blutspenden
Ein junger Mann spendet zum ersten Mal Blut.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Spender
⇄
⭐ Krankenschwester
Spender
Bună ziua! E prima dată când donez. Ce trebuie să fac?
Guten Tag! Ich spende zum ersten Mal. Was muss ich tun?
⭐ Krankenschwester
Mai întâi completați chestionarul și vă vede medicul. Ați mâncat azi?
Zuerst füllen Sie den Fragebogen aus, dann sieht Sie der Arzt. Haben Sie heute gegessen?
Spender
Da, un mic dejun ușor, fără grăsimi, cum scria pe site.
Ja, ein leichtes Frühstück ohne Fett, wie auf der Website stand.
⭐ Krankenschwester
Foarte bine. Recoltarea durează cam zece minute. Dacă vă simțiți rău, spuneți-mi imediat.
Sehr gut. Die Spende dauert etwa zehn Minuten. Wenn Ihnen schlecht wird, sagen Sie es sofort.
Spender
Și după aceea pot să merg la sală?
Und danach darf ich ins Fitnessstudio?
⭐ Krankenschwester
Azi nu. Beți multe lichide, mâncați bine și evitați efortul până mâine.
Heute nicht. Trinken Sie viel, essen Sie gut und vermeiden Sie Anstrengung bis morgen.
🏥
Die Entlassung aus dem Krankenhaus
Eine Ärztin erklärt einem Patienten, was er zu Hause tun soll.
7 Repliken
Stufe 8
▼
Patient
⇄
⭐ Ärztin
⭐ Ärztin
Vestea bună e că vă putem externa azi. Operația a decurs foarte bine.
Die gute Nachricht ist: Sie können heute nach Hause. Die Operation ist sehr gut verlaufen.
Patient
Mulțumesc! Ce trebuie să am grijă în următoarele săptămâni?
Danke! Worauf muss ich in den nächsten Wochen achten?
⭐ Ärztin
Nu ridicați nimic mai greu de cinci kilograme o lună și schimbați pansamentul la două zile.
Heben Sie einen Monat lang nichts über fünf Kilo und wechseln Sie den Verband alle zwei Tage.
Patient
Și cu medicamentele cum fac?
Und wie ist das mit den Medikamenten?
⭐ Ärztin
Antibioticul încă cinci zile, de două ori pe zi, după masă. Analgezicul doar dacă vă doare.
Das Antibiotikum noch fünf Tage, zweimal täglich nach dem Essen. Das Schmerzmittel nur bei Schmerzen.
Patient
Când trebuie să revin la control?
Wann muss ich zur Kontrolle wiederkommen?
⭐ Ärztin
Peste zece zile, pentru scoaterea firelor. Dacă faceți febră, veniți imediat.
In zehn Tagen, zum Fädenziehen. Wenn Sie Fieber bekommen, kommen Sie sofort.
👵
Die Pflege der Oma
Zwei Geschwister besprechen, wie sie ihre Großmutter pflegen sollen.
6 Repliken
Stufe 9
▼
Schwester
⇄
⭐ Bruder
Schwester
Bunica a căzut din nou săptămâna trecută. Nu mai poate sta singură.
Oma ist letzte Woche wieder gestürzt. Sie kann nicht mehr allein leben.
⭐ Bruder
Știu. M-am interesat de un cămin bun, dar ea refuză categoric să plece din casă.
Ich weiß. Ich habe mich nach einem guten Pflegeheim erkundigt, aber sie weigert sich strikt, ihr Haus zu verlassen.
Schwester
O înțeleg. Acolo și-a trăit toată viața. Ce-ar fi să angajăm o îngrijitoare câteva ore pe zi?
Ich verstehe sie. Sie hat dort ihr ganzes Leben verbracht. Wie wäre es, wenn wir für ein paar Stunden am Tag eine Pflegekraft einstellen?
⭐ Bruder
E o soluție, dar costă. Ar trebui să împărțim cheltuielile și să mergem și noi pe rând în weekend.
Das ist eine Lösung, aber teuer. Wir müssten die Kosten teilen und uns am Wochenende auch abwechseln.
Schwester
Sunt de acord. Și putem monta bare de sprijin în baie și un buton de alarmă.
Einverstanden. Und wir können Haltegriffe im Bad und einen Notrufknopf anbringen.
⭐ Bruder
Bine. Dar întâi vorbim cu ea. E viața ei și decizia trebuie să fie și a ei.
Gut. Aber zuerst reden wir mit ihr. Es ist ihr Leben, und die Entscheidung muss auch ihre sein.
💼
Arbeit, Karriere & Beruf
Vorstellungsgespräche, Teambesprechungen und Zusammenarbeit.
31 echte Dialoge
▼
💼
Vorstellungsgespräch
Fachgespräch über Werdegang, Kompetenzen und Teamarbeit.
5 Repliken
Stufe 3
▼
Interviewer
⇄
⭐ Bewerber
Interviewer
Bine ați venit! Puteți să ne prezentați pe scurt experiența dumneavoastră profesională?
Willkommen! Könnten Sie kurz Ihren beruflichen Werdegang vorstellen?
⭐ Bewerber
Am peste cinci ani de experiență în coordonarea proiectelor internaționale.
Ich habe über fünf Jahre Erfahrung in der Koordination internationaler Projekte.
Interviewer
Cum gestionați sarcinile urgente și comunicarea în momente de presiune?
Wie gehen Sie mit dringenden Aufgaben und Kommunikation unter Druck um?
⭐ Bewerber
Stabilesc priorități clare, colaborez deschis cu colegii și găsesc soluții rapide.
Ich setze klare Prioritäten, arbeite offen mit Kollegen zusammen und finde schnelle Lösungen.
Interviewer
Excelent răspuns. Vă vom contacta săptămâna viitoare cu rezultatul final!
Ausgezeichnete Antwort. Wir werden Sie nächste Woche mit dem Ergebnis kontaktieren!
🏢
Im Büro & Teambesprechung
Wochenplanung, Ergebnispräsentation und Aufgabenverteilung.
5 Repliken
Stufe 3
▼
Teamleiter
⇄
⭐ Kollege
Teamleiter
Bună tuturor! Începem ședința de analiză a progresului pe trimestrul curent.
Hallo zusammen! Wir beginnen unsere Quartalsfortschrittsbesprechung.
⭐ Kollege
Am finalizat raportul de performanță și obiectivele au fost atinse în proporție de 95%.
Ich habe den Leistungsbericht fertiggestellt und die Ziele wurden zu 95% erreicht.
Teamleiter
Felicitări întregii echipe! Care sunt prioritățile pentru următoarele două săptămâni?
Glückwunsch an das gesamte Team! Was sind die Prioritäten für die nächsten zwei Wochen?
⭐ Kollege
Vom lansa noua versiune a platformei și vom optimiza experiența utilizatorilor.
Wir werden die neue Plattformversion starten und die Benutzererfahrung optimieren.
Teamleiter
Excelent plan! Să menținem acest ritm constant și o colaborare strânsă.
Hervorragender Plan! Behalten wir dieses Tempo und die enge Zusammenarbeit bei.
Tägliche Projekt-Kurzbesprechung
Fortschrittsberichte, technische Hindernisse und Tagesaufgaben.
4 Repliken
Stufe 3
▼
Scrum Master
⇄
⭐ Entwickler
Scrum Master
Bună dimineața! Care este stadiul integrării noului modul de recunoaștere vocală?
Guten Morgen! Wie ist der Stand bei der Integration des neuen Spracherkennungsmoduls?
⭐ Entwickler
Algoritmul a fost testat și funcționează excelent. Astăzi optimizez viteza de răspuns pe mobil.
Der Algorithmus wurde getestet und läuft super. Heute optimiere ich die mobile Ladezeit.
Scrum Master
Ai vreun blocaj sau ai nevoie de sprijin din partea echipei de design?
Gibt es irgendwelche Blockaden oder brauchst du Unterstützung vom Designteam?
⭐ Entwickler
Totul este clar. Finalizez testele până la ora 16:00 și urc actualizarea pe server.
Alles bestens. Ich schließe die Tests bis 16 Uhr ab und spiele das Update ein.
🧑💼
Vorstellungsgespräch für einen Sommerjob
Ein Student möchte in einer Eisdiele arbeiten.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Inhaberin
⇄
⭐ Student
Inhaberin
Ai mai lucrat într-un local?
Hast du schon mal in einem Lokal gearbeitet?
⭐ Student
Nu, dar am ajutat la magazinul unchiului meu.
Nein, aber ich habe im Laden meines Onkels geholfen.
Inhaberin
Ce program poți face?
Welche Arbeitszeiten passen dir?
⭐ Student
Orice zi, în afară de duminică. Și pot lucra seara.
Jeden Tag außer Sonntag. Und ich kann abends arbeiten.
Inhaberin
Bine. Vorbești și engleză? Avem mulți turiști.
Gut. Sprichst du auch Englisch? Wir haben viele Touristen.
⭐ Student
Da, destul de bine. Și puțin spaniolă.
Ja, ziemlich gut. Und ein bisschen Spanisch.
🛒
Die falsche Bestellung
Du rufst beim Kundendienst eines Onlineshops an.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Mitarbeiterin
⇄
⭐ Kunde
Mitarbeiterin
Serviciul clienți, mă numesc Laura. Cu ce vă pot ajuta?
Kundenservice, Sie sprechen mit Laura. Wie kann ich helfen?
⭐ Kunde
Am comandat niște căști negre, dar am primit unele roz.
Ich habe schwarze Kopfhörer bestellt, aber rosa bekommen.
Mitarbeiterin
Îmi cer scuze. Îmi spuneți numărul comenzii?
Das tut mir leid. Nennen Sie mir bitte die Bestellnummer?
⭐ Kunde
Da, e 58213. Le pot schimba?
Ja, 58213. Kann ich sie umtauschen?
Mitarbeiterin
Desigur. Vă trimitem un curier mâine să le ia și vă aduce modelul corect.
Natürlich. Morgen holt ein Kurier sie ab und bringt Ihnen die richtigen.
⭐ Kunde
Trebuie să plătesc transportul?
Muss ich den Versand bezahlen?
🪪
Der erste Arbeitstag
Deine Teamleiterin zeigt dir das Büro.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Teamleiterin
⇄
⭐ Neuer Mitarbeiter
Teamleiterin
Bine ai venit în echipă! Acesta e biroul tău.
Willkommen im Team! Das ist dein Schreibtisch.
⭐ Neuer Mitarbeiter
Mulțumesc! Când primesc parola pentru calculator?
Danke! Wann bekomme ich mein Computerpasswort?
Teamleiterin
Colegul de la IT vine la zece. Până atunci, îți prezint echipa.
Der Kollege von der IT kommt um zehn. Bis dahin stelle ich dir das Team vor.
⭐ Neuer Mitarbeiter
Perfect. La ce oră e pauza de prânz de obicei?
Super. Wann ist normalerweise Mittagspause?
Teamleiterin
Pe la unu. Azi mergem toți împreună, ca să vă cunoașteți.
Gegen eins. Heute gehen wir alle zusammen, damit ihr euch kennenlernt.
⭐ Neuer Mitarbeiter
Super idee. Mă bucur că sunt aici.
Tolle Idee. Ich freue mich, hier zu sein.
📶
Das Internet geht nicht
Du rufst deinen Anbieter an, weil der Router nicht geht.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Technischer Support
⇄
⭐ Kunde
Technischer Support
Ce culoare are lumina de pe router?
Welche Farbe hat die Lampe am Router?
⭐ Kunde
E roșie și clipește.
Sie ist rot und blinkt.
Technischer Support
Opriți routerul, așteptați treizeci de secunde și porniți-l din nou.
Schalten Sie den Router aus, warten Sie dreißig Sekunden und schalten Sie ihn wieder ein.
⭐ Kunde
Am făcut asta deja de două ori.
Das habe ich schon zweimal gemacht.
Technischer Support
Atunci e o problemă pe linie. Trimitem un tehnician mâine între nouă și douăsprezece.
Dann liegt es an der Leitung. Wir schicken morgen zwischen neun und zwölf einen Techniker.
⭐ Kunde
Lucrez de acasă... Nu se poate mai repede?
Ich arbeite von zu Hause ... Geht es nicht schneller?
Ein Versicherungsfall
Du meldest der Versicherung einen Wasserschaden im Bad.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Sachbearbeiter
⇄
⭐ Versicherte
Sachbearbeiter
Bună ziua, cu ce vă pot ajuta?
Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
⭐ Versicherte
Aseară s-a spart o țeavă și s-a inundat baia. Apa a ajuns și la vecinii de jos.
Gestern Abend ist ein Rohr geplatzt und das Bad stand unter Wasser. Das Wasser kam auch bei den Nachbarn unten an.
Sachbearbeiter
Îmi pare rău. Aveți numărul poliței?
Das tut mir leid. Haben Sie Ihre Versicherungsnummer?
⭐ Versicherte
Da: 4471-209. Ce documente trebuie să trimit?
Ja: 4471-209. Welche Unterlagen muss ich schicken?
Sachbearbeiter
Fotografii cu pagubele, factura instalatorului și datele vecinilor.
Fotos vom Schaden, die Rechnung des Installateurs und die Daten der Nachbarn.
⭐ Versicherte
În cât timp primesc un răspuns?
Wann bekomme ich eine Antwort?
Gehaltsverhandlung
Du bittest deinen Chef um eine Gehaltserhöhung.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Mitarbeiterin
⇄
⭐ Vorgesetzter
Mitarbeiterin
Aveți cinci minute? Aș vrea să vorbim despre salariul meu.
Haben Sie fünf Minuten? Ich würde gern über mein Gehalt sprechen.
⭐ Vorgesetzter
Sigur, ia loc. Ce ai în minte?
Klar, setz dich. Worum geht es?
Mitarbeiterin
În ultimul an am preluat doi clienți mari și am format doi colegi noi.
Im letzten Jahr habe ich zwei große Kunden übernommen und zwei neue Kollegen eingearbeitet.
⭐ Vorgesetzter
Așa e, ai făcut o treabă foarte bună. La ce sumă te gândești?
Das stimmt, du hast sehr gute Arbeit geleistet. An welchen Betrag denkst du?
Mitarbeiterin
O creștere de zece la sută mi s-ar părea corectă.
Eine Erhöhung um zehn Prozent fände ich fair.
⭐ Vorgesetzter
Trebuie să discut cu directorul financiar, dar îți dau un răspuns până vineri.
Ich muss das mit dem Finanzchef besprechen, aber du bekommst bis Freitag eine Antwort.
Das Prüfungsergebnis
Eine Studentin spricht mit dem Dozenten über ihre Note.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Studentin
⇄
⭐ Dozent
Studentin
Bună ziua, aș vrea să înțeleg de ce am luat șase la examen.
Guten Tag, ich möchte verstehen, warum ich in der Prüfung eine Drei bekommen habe.
⭐ Dozent
Să vedem lucrarea. Primele două subiecte sunt foarte bune.
Schauen wir uns die Arbeit an. Die ersten beiden Aufgaben sind sehr gut.
Studentin
Și al treilea? Credeam că l-am rezolvat corect.
Und die dritte? Ich dachte, ich hätte sie richtig gelöst.
⭐ Dozent
Rezultatul e corect, dar lipsește explicația. Am cerut să justificați fiecare pas.
Das Ergebnis stimmt, aber die Begründung fehlt. Ich hatte verlangt, jeden Schritt zu begründen.
Studentin
Înțeleg. Există vreo posibilitate să măresc nota?
Verstehe. Gibt es eine Möglichkeit, die Note zu verbessern?
⭐ Dozent
Da, la sesiunea de mărire din septembrie.
Ja, beim Wiederholungstermin im September.
Die Frist rückt näher
Das Team bespricht, wie es das Projekt rechtzeitig schafft.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Projektleiter
⇄
⭐ Entwicklerin
Projektleiter
Mai avem două săptămâni până la lansare. Unde suntem?
Bis zum Start sind es noch zwei Wochen. Wo stehen wir?
⭐ Entwicklerin
Partea de plată e gata, dar testele au scos la iveală câteva erori serioase.
Der Bezahlteil ist fertig, aber die Tests haben ein paar schwere Fehler gezeigt.
Projektleiter
Putem să le rezolvăm până vineri, sau trebuie să amânăm?
Schaffen wir die Korrekturen bis Freitag, oder müssen wir verschieben?
⭐ Entwicklerin
Dacă renunțăm la funcția de recomandări pentru prima versiune, da.
Wenn wir die Empfehlungsfunktion aus der ersten Version streichen, ja.
Projektleiter
Clientul ținea mult la ea. Trebuie să-i explic de ce.
Dem Kunden war sie sehr wichtig. Ich muss ihm erklären, warum.
⭐ Entwicklerin
Îi putem promite că apare în actualizarea din luna următoare.
Wir können ihm versprechen, dass sie mit dem Update nächsten Monat kommt.
Welches Studium soll ich wählen?
Ein Schüler bittet eine Lehrerin um Rat.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Schüler
⇄
⭐ Lehrerin
Schüler
Nu știu dacă să aleg informatică sau medicină. Îmi plac amândouă.
Ich weiß nicht, ob ich Informatik oder Medizin wählen soll. Mir gefällt beides.
⭐ Lehrerin
Gândește-te cum vrei să arate o zi obișnuită de lucru peste zece ani.
Überleg dir, wie ein ganz normaler Arbeitstag in zehn Jahren aussehen soll.
Schüler
Îmi place să lucrez cu oamenii, dar și să rezolv probleme logice.
Ich arbeite gern mit Menschen, löse aber auch gern logische Probleme.
⭐ Lehrerin
Ai auzit de informatica medicală? Combină exact cele două lucruri.
Hast du schon von medizinischer Informatik gehört? Sie verbindet genau diese beiden Dinge.
Schüler
Nu, dar sună bine. Unde se poate studia?
Nein, aber das klingt gut. Wo kann man das studieren?
⭐ Lehrerin
Caută la zilele porților deschise din primăvară și vorbește direct cu studenții.
Geh im Frühling zu den Tagen der offenen Tür und sprich direkt mit Studierenden.
🧮
Beim Finanzamt
Ein Freiberufler fragt nach der Steuererklärung.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Sachbearbeiterin
⇄
⭐ Freiberufler
Sachbearbeiterin
Cu ce vă pot ajuta?
Wie kann ich Ihnen helfen?
⭐ Freiberufler
Lucrez ca traducător independent din martie și nu știu ce trebuie să declar.
Ich arbeite seit März als freiberuflicher Übersetzer und weiß nicht, was ich angeben muss.
Sachbearbeiterin
Toate veniturile încasate în anul calendaristic, minus cheltuielile deductibile.
Alle Einnahmen im Kalenderjahr abzüglich der absetzbaren Ausgaben.
⭐ Freiberufler
Ce cheltuieli se pot deduce? De exemplu, laptopul?
Welche Ausgaben kann man absetzen? Zum Beispiel den Laptop?
Sachbearbeiterin
Da, dacă îl folosiți pentru muncă și aveți factura. La fel abonamentul de internet.
Ja, wenn Sie ihn beruflich nutzen und die Rechnung haben. Ebenso den Internetvertrag.
⭐ Freiberufler
Care e termenul limită?
Wann ist die Frist?
⚖️
Ein Konflikt mit einem Kollegen
Zwei Kollegen klären ein Missverständnis, ohne zu streiten.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Ana
⇄
⭐ Bogdan
Ana
Bogdan, putem vorbi un minut? Ieri, la ședință, m-am simțit pusă într-o situație neplăcută.
Bogdan, können wir kurz reden? Gestern in der Besprechung habe ich mich bloßgestellt gefühlt.
⭐ Bogdan
Din cauza a ce am spus despre raport?
Wegen dem, was ich über den Bericht gesagt habe?
Ana
Da. Ai spus în fața tuturor că cifrele sunt greșite, fără să-mi spui mie întâi.
Ja. Du hast vor allen gesagt, die Zahlen seien falsch, ohne es mir vorher zu sagen.
⭐ Bogdan
Ai dreptate, nu a fost frumos din partea mea. Am descoperit greșeala cu cinci minute înainte.
Du hast recht, das war nicht fair von mir. Ich habe den Fehler fünf Minuten vorher entdeckt.
Ana
Data viitoare, scrie-mi un mesaj, chiar și scurt. Rezolvăm împreună.
Schreib mir nächstes Mal einfach eine Nachricht, auch eine kurze. Wir klären das zusammen.
⭐ Bogdan
S-a făcut. Și îmi cer scuze, sincer.
Abgemacht. Und es tut mir ehrlich leid.
Feedback nach einer Präsentation
Eine Kollegin bittet um ehrliches Feedback zu ihrer Präsentation.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Irina
⇄
⭐ Mentor
Irina
Spune-mi sincer: cum a fost prezentarea?
Sag mir ehrlich: Wie war die Präsentation?
⭐ Mentor
Conținutul a fost excelent, mai ales partea cu cifrele de vânzări.
Der Inhalt war hervorragend, besonders die Verkaufszahlen.
Irina
Dar...?
Aber ...?
⭐ Mentor
Ai citit mult de pe slide-uri și ai vorbit foarte repede. Publicul nu a avut timp să urmărească graficele.
Du hast viel von den Folien abgelesen und sehr schnell gesprochen. Das Publikum konnte den Grafiken nicht folgen.
Irina
Eram foarte emoționată. Ce m-ar ajuta?
Ich war sehr nervös. Was würde mir helfen?
⭐ Mentor
Repetă cu voce tare de două ori și lasă câte o pauză după fiecare idee importantă.
Übe zweimal laut und mach nach jedem wichtigen Punkt eine Pause.
🍸
Auf einem Networking-Event
Zwei Fachleute lernen sich kennen und tauschen Kontakte.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Architektin
⇄
⭐ Unternehmer
Architektin
Bună! Nu cred că ne-am mai întâlnit. Sunt Carmen, lucrez la un birou de arhitectură.
Hallo! Ich glaube, wir kennen uns noch nicht. Ich bin Carmen und arbeite in einem Architekturbüro.
⭐ Unternehmer
Încântat, Victor. Am o firmă mică ce face case din lemn.
Freut mich, Victor. Ich habe eine kleine Firma, die Holzhäuser baut.
Architektin
Interesant! Avem tot mai mulți clienți care cer materiale sustenabile.
Interessant! Immer mehr unserer Kunden wünschen nachhaltige Materialien.
⭐ Unternehmer
Atunci poate am putea colabora. Ați lucrat vreodată cu lemn lamelar?
Dann könnten wir vielleicht zusammenarbeiten. Haben Sie schon mal mit Brettschichtholz gearbeitet?
Architektin
O singură dată, la o școală. Mi-ar plăcea să aflu mai multe.
Nur einmal, bei einer Schule. Ich würde gern mehr darüber erfahren.
⭐ Unternehmer
Iată cartea mea de vizită. Vă invit să vizitați un șantier luna viitoare.
Hier ist meine Karte. Besuchen Sie gern nächsten Monat eine unserer Baustellen.
Einen Vertrag verhandeln
Ein Lieferant und ein Kunde verhandeln die Zahlungsbedingungen.
6 Repliken
Stufe 8
▼
Lieferant
⇄
⭐ Einkäuferin
Lieferant
Prețul propus include livrarea și instalarea, cu plata integrală la semnare.
Der vorgeschlagene Preis enthält Lieferung und Montage, bei vollständiger Zahlung bei Unterzeichnung.
⭐ Einkäuferin
Plata integrală în avans nu e acceptabilă pentru noi. Propunem treizeci la sută acum și restul la recepție.
Vollständige Vorauszahlung ist für uns nicht akzeptabel. Wir schlagen dreißig Prozent jetzt und den Rest bei Abnahme vor.
Lieferant
Am putea accepta cincizeci la sută acum, dacă termenul de plată pentru rest e de cel mult treizeci de zile.
Wir könnten fünfzig Prozent jetzt akzeptieren, wenn der Rest innerhalb von höchstens dreißig Tagen gezahlt wird.
⭐ Einkäuferin
De acord, cu condiția unei garanții de doi ani în loc de unul.
Einverstanden, unter der Bedingung einer zweijährigen statt einjährigen Garantie.
Lieferant
Pot să vă ofer optsprezece luni. Mai mult de atât ar trebui să aprobe conducerea.
Ich kann Ihnen achtzehn Monate anbieten. Alles darüber müsste die Geschäftsleitung genehmigen.
⭐ Einkäuferin
Atunci vă rog să verificați și să-mi trimiteți o propunere revizuită până joi.
Dann prüfen Sie das bitte und schicken Sie mir bis Donnerstag ein überarbeitetes Angebot.
☎️
Ein unzufriedener Kunde
Eine Mitarbeiterin beruhigt einen verärgerten Kunden und schlägt eine Lösung vor.
6 Repliken
Stufe 8
▼
Kunde
⇄
⭐ Teamleiterin
Kunde
E a treia oară când sun! Mașina de spălat s-a stricat din nou și nimeni nu face nimic.
Ich rufe zum dritten Mal an! Die Waschmaschine ist wieder kaputt und niemand tut etwas.
⭐ Teamleiterin
Înțeleg perfect frustrarea dumneavoastră și îmi cer scuze. Am în fața mea tot istoricul.
Ich verstehe Ihren Ärger vollkommen und entschuldige mich. Ich habe Ihren ganzen Verlauf vor mir.
Kunde
Nu vreau scuze, vreau o mașină care funcționează.
Ich will keine Entschuldigungen, ich will eine Maschine, die funktioniert.
⭐ Teamleiterin
Pe bună dreptate. Fiind a treia defecțiune în garanție, aveți dreptul la înlocuire.
Völlig zu Recht. Da es der dritte Defekt in der Garantiezeit ist, haben Sie Anspruch auf ein Ersatzgerät.
Kunde
Și cât trebuie să aștept de data asta?
Und wie lange muss ich diesmal warten?
⭐ Teamleiterin
Vă pot programa livrarea vineri, cu montaj gratuit și ridicarea mașinii vechi.
Ich kann die Lieferung für Freitag einplanen, mit kostenlosem Anschluss und Abholung des Altgeräts.
🤖
Nehmen uns Maschinen die Arbeit weg?
Zwei Freunde diskutieren über Automatisierung.
6 Repliken
Stufe 9
▼
Tudor
⇄
⭐ Alina
Tudor
Am citit că în zece ani jumătate din meseriile de birou vor fi automatizate.
Ich habe gelesen, dass in zehn Jahren die Hälfte aller Bürojobs automatisiert sein wird.
⭐ Alina
Asemenea previziuni s-au făcut și acum o sută de ani, iar până la urmă au apărut meserii noi.
Solche Vorhersagen gab es schon vor hundert Jahren, und am Ende sind neue Berufe entstanden.
Tudor
Da, dar atunci schimbarea a durat generații. Acum se întâmplă în câțiva ani.
Ja, aber damals dauerte der Wandel Generationen. Jetzt passiert er in wenigen Jahren.
⭐ Alina
Ăsta e un argument serios. Problema reală nu e tehnologia, ci cât de repede ne putem recalifica.
Das ist ein ernstzunehmendes Argument. Das eigentliche Problem ist nicht die Technik, sondern wie schnell wir uns umschulen können.
Tudor
Și cine plătește pentru recalificare? Angajatul, firma sau statul?
Und wer bezahlt die Umschulung? Der Arbeitnehmer, die Firma oder der Staat?
⭐ Alina
Probabil toți trei, într-o anumită proporție. Altfel, inegalitățile vor crește inevitabil.
Wahrscheinlich alle drei, zu einem gewissen Anteil. Sonst wird die Ungleichheit zwangsläufig wachsen.
🧭
Zwei Jobangebote
Eine Freundin hilft dir, zwei Möglichkeiten abzuwägen.
6 Repliken
Stufe 9
▼
Freundin
⇄
⭐ Andrei
Freundin
Deci ai o ofertă de la o corporație și una de la un start-up. Care e dilema?
Du hast also ein Angebot von einem Konzern und eins von einem Start-up. Wo ist das Dilemma?
⭐ Andrei
Corporația oferă stabilitate și un salariu mai mare. Start-up-ul îmi oferă responsabilitate reală din prima zi.
Der Konzern bietet Sicherheit und ein höheres Gehalt. Das Start-up gibt mir vom ersten Tag an echte Verantwortung.
Freundin
Ce te-ar face să regreți mai mult peste cinci ani?
Was würdest du in fünf Jahren mehr bereuen?
⭐ Andrei
Probabil să nu fi încercat. Dar am un credit la apartament și nu-mi permit riscuri mari.
Wahrscheinlich, es nicht versucht zu haben. Aber ich habe einen Wohnungskredit und kann mir keine großen Risiken leisten.
Freundin
Atunci negociază cu start-up-ul un salariu de bază mai mare, chiar dacă renunți la o parte din acțiuni.
Dann verhandle mit dem Start-up ein höheres Grundgehalt, auch wenn du dafür auf einen Teil der Anteile verzichtest.
⭐ Andrei
Nu mă gândisem la asta. E un compromis pe care l-aș putea accepta.
Daran hatte ich nicht gedacht. Mit diesem Kompromiss könnte ich leben.
Interview über ein lokales Projekt
Eine Journalistin stellt einer Bürgermeisterin unbequeme Fragen.
6 Repliken
Stufe 9
▼
Journalistin
⇄
⭐ Bürgermeisterin
Journalistin
Noul parc a costat de două ori mai mult decât era prevăzut. Cum explicați?
Der neue Park hat doppelt so viel gekostet wie geplant. Wie erklären Sie das?
⭐ Bürgermeisterin
Prețurile materialelor au crescut semnificativ, iar solul a necesitat lucrări suplimentare de consolidare.
Die Materialpreise sind stark gestiegen, und der Boden musste zusätzlich befestigt werden.
Journalistin
Aceste riscuri nu puteau fi anticipate prin studiul de teren?
Hätte man diese Risiken nicht im Bodengutachten vorhersehen können?
⭐ Bürgermeisterin
Recunosc că studiul a fost superficial. De aceea am schimbat procedura pentru toate proiectele viitoare.
Ich gebe zu, dass das Gutachten oberflächlich war. Deshalb haben wir das Verfahren für alle künftigen Projekte geändert.
Journalistin
Locuitorii vor putea consulta contractele?
Können die Bürger die Verträge einsehen?
⭐ Bürgermeisterin
Da. Începând de luna viitoare, toate contractele vor fi publicate integral pe site-ul primăriei.
Ja. Ab nächstem Monat werden alle Verträge vollständig auf der Website der Stadt veröffentlicht.
Eine ethische Entscheidung
Zwei Führungskräfte diskutieren, ob sie einen Fehler öffentlich machen.
6 Repliken
Stufe 10
▼
Rechtsleiter
⇄
⭐ Geschäftsführerin
Rechtsleiter
Am descoperit că o eroare din software a afectat facturile a câteva sute de clienți în ultimele luni.
Wir haben festgestellt, dass ein Softwarefehler in den letzten Monaten die Rechnungen mehrerer hundert Kunden betroffen hat.
⭐ Geschäftsführerin
Sumele sunt mici. Dacă le corectăm discret, nimeni nu va observa.
Die Beträge sind gering. Wenn wir sie stillschweigend korrigieren, merkt es niemand.
Rechtsleiter
Pe termen scurt, poate. Dar dacă iese la iveală mai târziu, pierderea de încredere va fi mult mai costisitoare.
Kurzfristig vielleicht. Aber wenn es später herauskommt, wird der Vertrauensverlust viel teurer.
⭐ Geschäftsführerin
Iar dacă anunțăm acum, riscăm titluri negative chiar înaintea rundei de finanțare.
Und wenn wir es jetzt bekannt geben, riskieren wir schlechte Schlagzeilen kurz vor der Finanzierungsrunde.
Rechtsleiter
Investitorii serioși apreciază transparența. Propun să informăm clienții direct, cu despăgubiri, înainte ca presa să afle.
Seriöse Investoren schätzen Transparenz. Ich schlage vor, die Kunden direkt und mit Entschädigung zu informieren, bevor die Presse davon erfährt.
⭐ Geschäftsführerin
Bine. Pregătește un plan de comunicare și îl discutăm mâine cu consiliul.
Gut. Bereiten Sie einen Kommunikationsplan vor, wir besprechen ihn morgen mit dem Vorstand.
📱
Ein neuer Handyvertrag
Ein Student wählt einen Handytarif.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Student
⇄
⭐ Beraterin
Student
Bună ziua! Caut un abonament ieftin, cu mult internet.
Guten Tag! Ich suche einen günstigen Tarif mit viel Datenvolumen.
⭐ Beraterin
Cât internet folosiți pe lună, cam?
Wie viel Datenvolumen brauchen Sie ungefähr im Monat?
Student
Destul de mult. Mă uit la filme în autobuz.
Ziemlich viel. Ich schaue Filme im Bus.
⭐ Beraterin
Atunci vă recomand pachetul pentru tineri: internet nelimitat, treizeci de lei pe lună.
Dann empfehle ich den Jugendtarif: unbegrenztes Datenvolumen, dreißig Lei im Monat.
Student
Am nevoie de contract pe doi ani?
Brauche ich einen Vertrag über zwei Jahre?
⭐ Beraterin
Nu, îl puteți anula oricând, cu o lună de preaviz.
Nein, Sie können jederzeit mit einem Monat Frist kündigen.
Anmeldung zum Kurs
Eine Frau möchte sich zu einem Sprachkurs anmelden.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Teilnehmerin
⇄
⭐ Sekretär
Teilnehmerin
Bună ziua! Aș vrea să mă înscriu la cursul de germană.
Guten Tag! Ich möchte mich für den Deutschkurs anmelden.
⭐ Sekretär
Ați mai învățat germana până acum?
Haben Sie schon einmal Deutsch gelernt?
Teilnehmerin
Puțin, la școală, dar am uitat aproape tot.
Ein bisschen in der Schule, aber ich habe fast alles vergessen.
⭐ Sekretär
Atunci faceți întâi un test scurt, ca să vedem nivelul.
Dann machen Sie zuerst einen kurzen Test, damit wir Ihr Niveau sehen.
Teilnehmerin
Când sunt cursurile? Lucrez până la cinci.
Wann ist der Unterricht? Ich arbeite bis fünf.
⭐ Sekretär
Avem o grupă seara, marțea și joia, de la șase la opt.
Wir haben eine Abendgruppe dienstags und donnerstags von sechs bis acht.
🚌
Der Klassenausflug
Eine Mutter spricht mit der Lehrerin über einen Ausflug.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Mutter
⇄
⭐ Lehrerin
Mutter
Bună ziua! Am primit biletul despre excursia de vineri.
Guten Tag! Ich habe den Zettel zum Ausflug am Freitag bekommen.
⭐ Lehrerin
Da, mergem la grădina botanică. Trebuie doar să semnați acordul.
Ja, wir fahren in den Botanischen Garten. Sie müssen nur die Einverständniserklärung unterschreiben.
Mutter
La ce oră se întorc copiii?
Wann kommen die Kinder zurück?
⭐ Lehrerin
Pe la ora două. Să aibă la ei apă, o gustare și o șapcă.
Gegen zwei. Sie sollen Wasser, einen Snack und eine Kappe mitnehmen.
Mutter
Fiul meu e alergic la polen. E o problemă?
Mein Sohn hat eine Pollenallergie. Ist das ein Problem?
⭐ Lehrerin
Bine că mi-ați spus. Dați-i medicamentul la el și îl țin eu sub ochi.
Gut, dass Sie es mir sagen. Geben Sie ihm sein Medikament mit, ich behalte ihn im Auge.
Ein Empfehlungsschreiben
Eine Mitarbeiterin bittet ihre frühere Chefin um eine Empfehlung.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Ana
⇄
⭐ Frau Marin
Ana
Bună ziua, doamna Marin! Vă deranjez cu o rugăminte.
Guten Tag, Frau Marin! Ich habe eine Bitte an Sie.
⭐ Frau Marin
Ana, ce surpriză! Spune, cu ce te pot ajuta?
Ana, was für eine Überraschung! Sag, wie kann ich dir helfen?
Ana
Aplic pentru un post de coordonator și mi-ar trebui o scrisoare de recomandare.
Ich bewerbe mich auf eine Stelle als Koordinatorin und bräuchte ein Empfehlungsschreiben.
⭐ Frau Marin
Cu mare plăcere. Ai fost una dintre cele mai organizate persoane din echipă.
Sehr gern. Du warst eine der am besten organisierten Personen im Team.
Ana
Mulțumesc mult! Termenul limită este vineri. E prea devreme?
Vielen Dank! Die Frist endet am Freitag. Ist das zu knapp?
⭐ Frau Marin
Nu, ți-o trimit miercuri. Trimite-mi și descrierea postului, ca să scriu ce contează.
Nein, ich schicke ihn dir am Mittwoch. Schick mir auch die Stellenbeschreibung, damit ich das Wichtige schreibe.
⏰
Eine verspätete Lieferung
Eine Managerin informiert einen Kunden über eine Verspätung.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Managerin
⇄
⭐ Kunde
Managerin
Bună ziua, domnule Stan. Vă sun în legătură cu comanda de mobilier.
Guten Tag, Herr Stan. Ich rufe wegen der Möbelbestellung an.
⭐ Kunde
Sper că sunt vești bune. Deschidem biroul pe întâi.
Ich hoffe, es sind gute Nachrichten. Wir eröffnen das Büro am Ersten.
Managerin
Din păcate, furnizorul nostru a întârziat cu o săptămână. Birourile ajung pe opt.
Leider ist unser Lieferant eine Woche im Verzug. Die Schreibtische kommen am Achten.
⭐ Kunde
Asta e o problemă serioasă. Avem angajați noi din prima zi.
Das ist ein ernstes Problem. Wir haben ab dem ersten Tag neue Mitarbeiter.
Managerin
Înțeleg. Vă putem împrumuta gratuit zece birouri din showroom până atunci.
Ich verstehe. Bis dahin können wir Ihnen kostenlos zehn Schreibtische aus dem Ausstellungsraum leihen.
⭐ Kunde
Asta ar rezolva situația. Vă rog să-mi confirmați pe e-mail.
Das würde das Problem lösen. Bitte bestätigen Sie es mir per E-Mail.
💻
Arbeiten von zu Hause
Zwei Kollegen sprechen über die Vorteile des Homeoffice.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Alex
⇄
⭐ Monica
Alex
De când lucrez de acasă, câștig două ore pe zi fără drumuri.
Seit ich von zu Hause arbeite, spare ich zwei Stunden Fahrtzeit am Tag.
⭐ Monica
Te invidiez puțin. Totuși, mie mi-ar lipsi discuțiile de la cafea.
Ich beneide dich ein bisschen. Trotzdem würden mir die Gespräche in der Kaffeeküche fehlen.
Alex
Adevărat, uneori mă simt izolat. De aceea vin la birou o dată pe săptămână.
Stimmt, manchmal fühle ich mich isoliert. Deshalb komme ich einmal pro Woche ins Büro.
⭐ Monica
Și reușești să te concentrezi acasă? Eu m-aș apuca de spălat vase.
Und kannst du dich zu Hause konzentrieren? Ich würde anfangen abzuwaschen.
Alex
La început a fost greu. Acum am un program fix și un colț doar pentru lucru.
Am Anfang war es schwer. Jetzt habe ich feste Zeiten und eine Ecke nur zum Arbeiten.
⭐ Monica
Poate încerc și eu varianta hibridă. Două zile acasă, trei aici.
Vielleicht probiere ich auch das Hybridmodell. Zwei Tage zu Hause, drei hier.
💼
Das Angebot verhandeln
Eine Bewerberin verhandelt mit einer Firma über das Gehalt.
6 Repliken
Stufe 8
▼
Bewerberin
⇄
⭐ Personalreferent
⭐ Personalreferent
Ne bucurăm să vă facem o ofertă: patru mii cinci sute de lei net pe lună.
Wir freuen uns, Ihnen ein Angebot zu machen: viertausendfünfhundert Lei netto im Monat.
Bewerberin
Vă mulțumesc. Sunt foarte interesată de post, dar mă așteptam la o sumă puțin mai mare.
Danke. Die Stelle interessiert mich sehr, aber ich hatte mit etwas mehr gerechnet.
⭐ Personalreferent
La ce sumă v-ați gândit?
An welche Summe haben Sie gedacht?
Bewerberin
Cinci mii două sute. Am cinci ani de experiență și vorbesc trei limbi, ceea ce cerea anunțul.
Fünftausendzweihundert. Ich habe fünf Jahre Erfahrung und spreche drei Sprachen, wie in der Anzeige gefordert.
⭐ Personalreferent
Bugetul nostru e limitat, dar putem oferi patru mii nouă sute și o evaluare după șase luni.
Unser Budget ist begrenzt, aber wir können viertausendneunhundert und eine Überprüfung nach sechs Monaten anbieten.
Bewerberin
Mi se pare corect, dacă evaluarea e trecută în contract. Atunci accept.
Das finde ich fair, wenn die Überprüfung im Vertrag steht. Dann nehme ich an.
🚀
Ein Start-up präsentieren
Eine Gründerin stellt einem Investor ihre Idee vor.
6 Repliken
Stufe 9
▼
Gründerin
⇄
⭐ Investor
Gründerin
Aplicația noastră leagă restaurantele care au mâncare nevândută de oamenii care o pot cumpăra la jumătate de preț.
Unsere App verbindet Restaurants mit unverkauftem Essen mit Menschen, die es zum halben Preis kaufen können.
⭐ Investor
Ideea nu e nouă. Prin ce vă deosebiți de concurență?
Die Idee ist nicht neu. Was unterscheidet Sie von der Konkurrenz?
Gründerin
Ne concentrăm pe orașele mici, unde marile platforme nu sunt prezente, și lucrăm direct cu cantinele școlare.
Wir konzentrieren uns auf Kleinstädte, in denen die großen Plattformen nicht vertreten sind, und arbeiten direkt mit Schulkantinen.
⭐ Investor
Ce rezultate aveți până acum?
Welche Ergebnisse haben Sie bisher?
Gründerin
În proiectul-pilot din două orașe am avut patruzeci de parteneri, iar numărul de utilizatori a crescut în fiecare lună.
Im Pilotprojekt in zwei Städten hatten wir vierzig Partner, und die Nutzerzahl ist jeden Monat gestiegen.
⭐ Investor
Interesant. Trimiteți-mi cifrele detaliate și un plan pe trei ani, apoi ne mai vedem.
Interessant. Schicken Sie mir die genauen Zahlen und einen Dreijahresplan, dann treffen wir uns wieder.
🌐
Übersetzung und Verantwortung
Zwei Übersetzerinnen sprechen über die Grenzen maschineller Übersetzung.
6 Repliken
Stufe 10
▼
Raluca
⇄
⭐ Teresa
Raluca
Clientul vrea să traducem contractul cu un program automat, ca să fie mai ieftin, iar noi doar să-l verificăm.
Der Kunde will, dass wir den Vertrag maschinell übersetzen, damit es billiger wird, und wir sollen ihn nur prüfen.
⭐ Teresa
Pentru texte simple poate merge, dar într-un contract o singură nuanță greșită poate schimba obligațiile părților.
Bei einfachen Texten mag das gehen, aber in einem Vertrag kann eine einzige falsche Nuance die Pflichten der Parteien ändern.
Raluca
Exact. Și dacă semnăm noi, răspunderea e a noastră, nu a programului.
Genau. Und wenn wir unterschreiben, tragen wir die Verantwortung, nicht das Programm.
⭐ Teresa
Pe de altă parte, nu putem ignora instrumentele. Le putem folosi pentru terminologie și consecvență, nu ca înlocuitor al judecății.
Andererseits können wir die Werkzeuge nicht ignorieren. Wir können sie für Terminologie und Einheitlichkeit nutzen, nicht als Ersatz für Urteilsvermögen.
Raluca
Atunci propunem un compromis: traducem noi, cu ajutorul lor, iar prețul reflectă timpul real de lucru.
Dann schlagen wir einen Kompromiss vor: Wir übersetzen selbst, mit ihrer Hilfe, und der Preis spiegelt die tatsächliche Arbeitszeit wider.
⭐ Teresa
Și îi explicăm clientului riscurile în scris. Transparența ne protejează pe toți.
Und wir erklären dem Kunden die Risiken schriftlich. Transparenz schützt alle.
☕
Soziales, Freunde & Freizeit
Kaffeetreffen, Kino, Bergwanderungen und Wochenendpläne.
39 echte Dialoge
▼
☕
Im Café & Freunde
Kaffee und Gebäck bestellen und einen guten Freund treffen.
5 Repliken
Stufe 1
▼
Barista
⇄
⭐ Kunde
Barista
Bună dimineața! Ce cafea doriți să vă prepar astăzi?
Guten Morgen! Welchen Kaffee darf ich Ihnen heute zubereiten?
⭐ Kunde
Un cappuccino mare cu lapte de ovăz și un croissant proaspăt cu ciocolată.
Einen großen Cappuccino mit Hafermilch und ein frisches Schokocroissant.
Barista
Doriți să consumați aici sau la pachet?
Möchten Sie hier trinken oder zum Mitnehmen?
⭐ Kunde
Aici, vă rog. Mă așez la masa de pe terasă.
Hier, bitte. Ich setze mich an den Tisch auf der Terrasse.
Barista
Perfect, vă aduc comanda la masă în două minute. Savurare plăcută!
Perfekt, ich bringe Ihnen die Bestellung in zwei Minuten an den Tisch. Genießen Sie es!
🎬
Kinoabend & Filme
Filmauswahl, Popcornkauf und Plätze finden.
4 Repliken
Stufe 1
▼
Alex
⇄
⭐ Emma
Alex
Salut! Ai văzut noua comedie care rulează acum la cinematograf?
Hallo! Hast du die neue Komödie gesehen, die gerade im Kino läuft?
⭐ Emma
Nu încă, dar am auzit că este foarte amuzantă! Vrei să mergem diseară?
Noch nicht, aber ich habe gehört, sie sei urkomisch! Wollen wir heute Abend gehen?
Alex
Sigur că da! Spectacolul începe la ora opt. Cumpăr eu biletele online pe rândul din mijloc.
Auf jeden Fall! Die Vorstellung beginnt um acht. Ich kaufe die Online-Tickets in der mittleren Reihe.
⭐ Emma
Perfect! Ne întâlnim la intrare cu cincisprezece minute înainte pentru popcorn.
Perfekt! Treffen wir uns fünfzehn Minuten vorher am Eingang für Popcorn.
🌲
Wochenendausflug in die Berge
Routenplanung, Bergausrüstung und Freude an der Natur.
4 Repliken
Stufe 2
▼
Wanderer
⇄
⭐ Freund
Wanderer
Prognoza meteo pentru sâmbătă anunță cer senin și soare la munte!
Die Wettervorhersage für Samstag verspricht klaren Himmel und Sonnenschein in den Bergen!
⭐ Freund
Ce traseu alegem? Un traseu ușor prin pădure sau urcăm spre vârf?
Welche Route wählen wir? Eine leichte Waldwanderung oder der Aufstieg zum Gipfel?
Wanderer
Urcăm până la cabana panoramică. Traseul durează trei ore și priveliștea este spectaculoasă.
Wir steigen zur Panoramahütte auf. Die Wanderung dauert drei Stunden und der Ausblick ist spektakulär.
⭐ Freund
Sună fantastic! Îmi pregătesc bocancii, rucsacul și termosul cu ceai cald.
Klingt fantastisch! Ich packe meine Wanderschuhe, den Rucksack und eine Thermoskanne mit warmem Tee.
👋
Unerwartetes Wiedersehen mit Freunden
Spontanes Treffen auf der Straße, Neuigkeiten und Zukunftspläne.
5 Repliken
Stufe 1
▼
Michael
⇄
⭐ Gabriel
Michael
Gabriel! Nu-mi vine să cred că te văd! Ce surpriză minunată!
Gabriel! Ich kann es kaum glauben, dich zu sehen! Was für eine Überraschung!
⭐ Gabriel
Mihai! Au trecut trei ani de la absolvire! Ce mai faci, unde locuiești acum?
Michael! Es ist drei Jahre seit dem Abschluss her! Wie geht es dir, wo lebst du jetzt?
Michael
M-am mutat aproape de centru și lucrez în dezvoltare software. Tu cu ce te ocupi?
Ich bin in die Nähe des Zentrums gezogen und arbeite in der Softwareentwicklung. Und du?
⭐ Gabriel
Sunt arhitect peisagist. Trebuie neapărat să bem o cafea săptămâna aceasta și să povestim!
Ich bin Landschaftsarchitekt. Wir müssen diese Woche unbedingt einen Kaffee trinken gehen!
Michael
Cu mare drag! Îți scriu pe telefon diseară. Mă bucur enorm că ne-am întâlnit!
Sehr gerne! Ich schreibe dir heute Abend. Ich freue mich riesig, dass wir uns getroffen haben!
👋
Hallo, Nachbar!
Zwei Menschen lernen sich im Treppenhaus kennen.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Neuer Nachbar
⇄
⭐ Nachbarin
Neuer Nachbar
Bună ziua! Sunt nou aici. Mă numesc Andrei.
Guten Tag! Ich bin neu hier. Ich heiße Andrei.
⭐ Nachbarin
Bună ziua, Andrei! Eu sunt Maria. Locuiesc la etajul doi.
Hallo, Andrei! Ich bin Maria. Ich wohne im zweiten Stock.
Neuer Nachbar
Încântat! Eu stau la etajul trei, apartamentul șase.
Freut mich! Ich wohne im dritten Stock, Wohnung sechs.
⭐ Nachbarin
De unde sunteți?
Woher kommen Sie?
Neuer Nachbar
Sunt din Cluj, dar acum lucrez aici.
Ich komme aus Cluj, aber jetzt arbeite ich hier.
⭐ Nachbarin
Bine ați venit! Dacă aveți nevoie de ceva, sunați la mine.
Willkommen! Wenn Sie etwas brauchen, klingeln Sie einfach bei mir.
📷
Ein Familienfoto
Du zeigst einer Freundin ein Familienfoto.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Freundin
⇄
⭐ Du
Freundin
Ce poză frumoasă! Cine sunt oamenii aceștia?
Was für ein schönes Foto! Wer sind diese Leute?
⭐ Du
Aceștia sunt părinții mei, iar el e fratele meu mai mic.
Das sind meine Eltern, und das ist mein kleiner Bruder.
Freundin
Câți ani are fratele tău?
Wie alt ist dein Bruder?
⭐ Du
Are doisprezece ani. Îi place mult fotbalul.
Er ist zwölf. Er liebt Fußball.
Freundin
Și doamna cu părul alb?
Und die Dame mit den weißen Haaren?
⭐ Du
E bunica mea. Locuiește cu noi.
Das ist meine Oma. Sie wohnt bei uns.
🙋
Ein neuer Mitschüler
Zwei Schüler lernen sich am ersten Tag kennen.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Ana
⇄
⭐ Leo
Ana
Salut! Ești nou? Cum te cheamă?
Hallo! Bist du neu? Wie heißt du?
⭐ Leo
Salut! Mă cheamă Leo. Sunt din Italia.
Hallo! Ich heiße Leo. Ich komme aus Italien.
Ana
Super! Vorbești limba noastră?
Cool! Sprichst du unsere Sprache?
⭐ Leo
Puțin. Învăț de un an.
Ein bisschen. Ich lerne sie seit einem Jahr.
Ana
Vorbești foarte bine! Vrei să stai lângă mine?
Du sprichst sehr gut! Willst du neben mir sitzen?
⭐ Leo
Da, cu plăcere! Mulțumesc.
Ja, gern! Danke.
📅
Pläne fürs Wochenende
Zwei Kollegen sprechen über den Samstag.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Kollege
⇄
⭐ Kollegin
Kollege
Ce faci în weekend?
Was machst du am Wochenende?
⭐ Kollegin
Sâmbătă merg la munte cu sora mea. Tu?
Am Samstag fahre ich mit meiner Schwester in die Berge. Und du?
Kollege
Eu stau acasă. Vreau să citesc și să mă odihnesc.
Ich bleibe zu Hause. Ich will lesen und mich ausruhen.
⭐ Kollegin
Duminică seară e un concert în parc. Vii?
Am Sonntagabend gibt es ein Konzert im Park. Kommst du mit?
Kollege
Da, cu plăcere! La ce oră începe?
Ja, gern! Wann fängt es an?
⭐ Kollegin
La șapte. Ne vedem la intrare.
Um sieben. Wir treffen uns am Eingang.
🏋️
Anmeldung im Fitnessstudio
Du fragst nach Preisen und Öffnungszeiten.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Kunde
⇄
⭐ Trainerin
Kunde
Bună! Cât costă un abonament lunar?
Hallo! Was kostet ein Monatsabo?
⭐ Trainerin
Treizeci de euro. Cu cursurile de grup incluse, patruzeci.
Dreißig Euro. Mit Gruppenkursen vierzig.
Kunde
Ce program aveți?
Wann haben Sie geöffnet?
⭐ Trainerin
De luni până vineri, de la șase la zece seara. Weekendul, până la opt.
Montag bis Freitag von sechs bis zweiundzwanzig Uhr, am Wochenende bis zwanzig Uhr.
Kunde
Pot să încerc o zi gratuit?
Kann ich einen Tag kostenlos testen?
⭐ Trainerin
Sigur. Aduceți un prosop și pantofi de sport.
Natürlich. Bringen Sie ein Handtuch und Sportschuhe mit.
Ein Bibliotheksausweis
Du machst einen Ausweis und leihst ein Buch aus.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Bibliothekarin
⇄
⭐ Leser
Bibliothekarin
Bună ziua! Aveți deja permis?
Guten Tag! Haben Sie schon einen Ausweis?
⭐ Leser
Nu, e prima dată când vin. Cât costă?
Nein, ich bin zum ersten Mal hier. Was kostet er?
Bibliothekarin
E gratuit. Am nevoie doar de buletin.
Er ist kostenlos. Ich brauche nur Ihren Ausweis.
⭐ Leser
Poftiți. Pot să iau cartea asta azi?
Bitte. Kann ich dieses Buch heute mitnehmen?
Bibliothekarin
Sigur. O aduceți înapoi în trei săptămâni.
Natürlich. Bringen Sie es in drei Wochen zurück.
⭐ Leser
Perfect, mulțumesc mult!
Perfekt, vielen Dank!
🌧️
Ein Regentag
Zwei Geschwister überlegen, was sie bei Regen machen.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Bruder
⇄
⭐ Schwester
Bruder
Plouă de dimineață. Nu mai putem merge în parc.
Es regnet seit heute Morgen. Wir können nicht in den Park.
⭐ Schwester
Ce zici de un film acasă?
Wie wäre es mit einem Film zu Hause?
Bruder
Bună idee! Facem și popcorn?
Gute Idee! Machen wir auch Popcorn?
⭐ Schwester
Da! Dar eu aleg filmul de data asta.
Ja! Aber diesmal suche ich den Film aus.
Bruder
Bine, dar nu un film de groază!
Okay, aber keinen Horrorfilm!
⭐ Schwester
Promit. O comedie, atunci.
Versprochen. Dann eine Komödie.
🔌
Leihst du mir dein Ladekabel?
Du leihst dir etwas von deinem Mitbewohner.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Mitbewohner
⇄
⭐ Du
Mitbewohner
Ce cauți?
Was suchst du?
⭐ Du
Încărcătorul meu. Cred că l-am uitat la serviciu.
Mein Ladekabel. Ich glaube, ich habe es auf der Arbeit vergessen.
Mitbewohner
Ia-l pe al meu, e pe birou.
Nimm meins, es liegt auf dem Schreibtisch.
⭐ Du
Mersi! Ți-l dau înapoi diseară.
Danke! Ich gebe es dir heute Abend zurück.
Mitbewohner
Nu-i grabă. Eu folosesc laptopul acum.
Keine Eile. Ich bin gerade am Laptop.
⭐ Du
Ești cel mai bun coleg de apartament!
Du bist der beste Mitbewohner!
Eine Wohnungsbesichtigung
Du besichtigst eine Mietwohnung und stellst Fragen.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Vermieter
⇄
⭐ Mieter
Vermieter
Aceasta e sufrageria. Are mult soare după-amiaza.
Das ist das Wohnzimmer. Nachmittags hat es viel Sonne.
⭐ Mieter
E frumos. Chiria include utilitățile?
Schön. Sind die Nebenkosten in der Miete enthalten?
Vermieter
Apa și încălzirea, da. Curentul și internetul le plătiți separat.
Wasser und Heizung ja. Strom und Internet zahlen Sie extra.
⭐ Mieter
Cât e garanția?
Wie hoch ist die Kaution?
Vermieter
O chirie. Și contractul e pe un an.
Eine Monatsmiete. Und der Vertrag läuft ein Jahr.
⭐ Mieter
Sunt permise animalele? Am o pisică.
Sind Haustiere erlaubt? Ich habe eine Katze.
🎁
Was schenken wir ihr?
Zwei Freunde suchen ein Geschenk für eine Kollegin aus.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Radu
⇄
⭐ Ioana
Radu
Vineri e ziua Elenei. Ce-i luăm?
Am Freitag hat Elena Geburtstag. Was schenken wir ihr?
⭐ Ioana
Îi place să gătească. Poate o carte de rețete?
Sie kocht gern. Vielleicht ein Kochbuch?
Radu
Are deja multe. Ce zici de un curs de gătit?
Davon hat sie schon viele. Was hältst du von einem Kochkurs?
⭐ Ioana
Idee bună! Dar nu e prea scump?
Gute Idee! Aber ist das nicht zu teuer?
Radu
Dacă dăm bani toți cei din birou, nu.
Nicht, wenn alle im Büro etwas dazugeben.
⭐ Ioana
Bine, scriu eu un mesaj pe grup.
Okay, ich schreibe eine Nachricht in die Gruppe.
💇
Beim Friseur
Du erklärst, welchen Haarschnitt du möchtest.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Friseurin
⇄
⭐ Kundin
Friseurin
Ce facem astăzi?
Was machen wir heute?
⭐ Kundin
Doar vârfurile, vă rog, cam trei centimetri.
Nur die Spitzen, bitte, etwa drei Zentimeter.
Friseurin
Vreți și breton?
Möchten Sie auch einen Pony?
⭐ Kundin
Nu, prefer fără. Dar aș vrea puțin mai mult volum.
Nein, lieber nicht. Aber ich hätte gern etwas mehr Volumen.
Friseurin
Atunci vă tund în straturi. Spălăm întâi părul?
Dann schneide ich Stufen. Waschen wir zuerst die Haare?
⭐ Kundin
Da, vă rog. Și fără prea mult fixativ la final.
Ja, bitte. Und am Ende nicht zu viel Haarspray.
Elterngespräch
Ein Vater spricht mit der Lehrerin über sein Kind.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Lehrerin
⇄
⭐ Vater
Lehrerin
Matei e un copil inteligent, dar în ultima vreme e foarte obosit la ore.
Matei ist ein kluges Kind, aber in letzter Zeit ist er im Unterricht sehr müde.
⭐ Vater
Știu. Se culcă târziu, joacă jocuri pe tabletă.
Ich weiß. Er geht spät ins Bett, weil er auf dem Tablet spielt.
Lehrerin
Poate ar ajuta o regulă: fără ecrane după ora opt.
Vielleicht hilft eine Regel: keine Bildschirme nach acht Uhr.
⭐ Vater
Vom încerca. La ce materii are probleme?
Wir versuchen es. In welchen Fächern hat er Schwierigkeiten?
Lehrerin
La matematică merge bine, dar la citit e puțin în urmă.
In Mathe ist er gut, aber beim Lesen ist er etwas hinterher.
⭐ Vater
Atunci o să citim împreună câte zece minute în fiecare seară.
Dann lesen wir jeden Abend zehn Minuten zusammen.
🔊
Die Musik ist zu laut
Du bittest den Nachbarn höflich, die Musik leiser zu machen.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Nachbarin von unten
⇄
⭐ Nachbar
Nachbarin von unten
Bună seara, scuzați deranjul. E aproape miezul nopții...
Guten Abend, entschuldigen Sie die Störung. Es ist fast Mitternacht ...
⭐ Nachbar
Oh, se aude până la dumneavoastră?
Oh, hört man das bei Ihnen?
Nachbarin von unten
Destul de tare. Mâine plec devreme la serviciu.
Ziemlich laut. Ich muss morgen früh zur Arbeit.
⭐ Nachbar
Îmi pare foarte rău. E ziua prietenei mele.
Es tut mir sehr leid. Meine Freundin hat Geburtstag.
Nachbarin von unten
La mulți ani! Doar dați puțin mai încet, vă rog.
Alles Gute! Machen Sie nur bitte etwas leiser.
⭐ Nachbar
Sigur, oprim boxele acum. Noapte bună!
Natürlich, wir machen die Boxen jetzt aus. Gute Nacht!
🧹
WG-Regeln
Zwei Mitbewohner teilen die Hausarbeit auf.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Irina
⇄
⭐ Dan
Irina
Trebuie să vorbim despre curățenie. Vasele stau în chiuvetă de trei zile.
Wir müssen übers Putzen reden. Das Geschirr steht seit drei Tagen in der Spüle.
⭐ Dan
Ai dreptate, îmi pare rău. Am avut o săptămână foarte grea.
Du hast recht, tut mir leid. Ich hatte eine sehr anstrengende Woche.
Irina
Ce zici să facem un tabel? O săptămână eu bucătăria, tu baia, apoi schimbăm.
Wie wäre es mit einem Putzplan? Eine Woche mache ich die Küche, du das Bad, dann tauschen wir.
⭐ Dan
Bună idee. Și gunoiul îl duce cine ajunge primul acasă?
Gute Idee. Und den Müll bringt raus, wer zuerst nach Hause kommt?
Irina
Perfect. Și nu mai invităm prieteni marțea, am cursuri devreme miercurea.
Perfekt. Und dienstags keine Gäste mehr, mittwochs habe ich früh Uni.
⭐ Dan
S-a făcut. Scriu regulile și le lipesc pe frigider.
Abgemacht. Ich schreibe die Regeln auf und hänge sie an den Kühlschrank.
Ich möchte mich ehrenamtlich engagieren
Du meldest dich in einem Tierheim.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Koordinatorin
⇄
⭐ Freiwilliger
Koordinatorin
De ce vrei să lucrezi cu noi?
Warum möchtest du bei uns mitmachen?
⭐ Freiwilliger
Iubesc animalele și am timp liber în weekend.
Ich liebe Tiere und habe am Wochenende Zeit.
Koordinatorin
Super. Avem nevoie de oameni care plimbă câinii și curăță cuștile.
Super. Wir brauchen Leute, die mit den Hunden rausgehen und die Zwinger putzen.
⭐ Freiwilliger
Nu e nicio problemă. Trebuie să urmez vreun curs?
Kein Problem. Muss ich einen Kurs machen?
Koordinatorin
Da, o instruire scurtă sâmbăta viitoare, despre siguranță.
Ja, eine kurze Sicherheitseinweisung nächsten Samstag.
⭐ Freiwilliger
Perfect, voi fi acolo. Pot să vin și cu o prietenă?
Perfekt, ich komme. Kann ich eine Freundin mitbringen?
💍
Eine Hochzeitseinladung
Eine Freundin erzählt dir von ihrer Hochzeit.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Laura
⇄
⭐ Du
Laura
Am o veste mare: Mihai m-a cerut în căsătorie și facem nunta în septembrie!
Ich habe große Neuigkeiten: Mihai hat mir einen Antrag gemacht, und wir heiraten im September!
⭐ Du
Felicitări! Ce bucurie! Unde va fi?
Herzlichen Glückwunsch! Wie schön! Wo wird sie sein?
Laura
La o pensiune la munte, ceva mic, doar cu familia și prietenii apropiați.
In einer Pension in den Bergen, etwas Kleines, nur Familie und enge Freunde.
⭐ Du
Sună minunat. Pot să vă ajut cu ceva la organizare?
Das klingt wunderbar. Kann ich bei der Organisation helfen?
Laura
De fapt, da. Vrei să fii martora mea?
Tatsächlich, ja. Möchtest du meine Trauzeugin sein?
⭐ Du
Ar fi o mare onoare! Sigur că da!
Das wäre mir eine große Ehre! Na klar!
🗣️
Ein Sprachtandem
Zwei Menschen bringen sich gegenseitig ihre Sprache bei.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Sofia
⇄
⭐ Markus
Sofia
Cum vrei să împărțim timpul? Jumătate de oră în fiecare limbă?
Wie teilen wir die Zeit auf? Eine halbe Stunde pro Sprache?
⭐ Markus
Perfect. Și te rog să mă corectezi, chiar dacă greșesc des.
Perfekt. Und bitte korrigier mich, auch wenn ich oft Fehler mache.
Sofia
Bine, dar nu la fiecare cuvânt, ca să nu te întrerup tot timpul.
Okay, aber nicht bei jedem Wort, damit ich dich nicht ständig unterbreche.
⭐ Markus
Ai dreptate. Poate notezi greșelile și le discutăm la final?
Du hast recht. Vielleicht schreibst du die Fehler auf und wir besprechen sie am Ende?
Sofia
Super idee. Despre ce vrei să vorbim azi?
Super Idee. Worüber möchtest du heute sprechen?
⭐ Markus
Despre mâncarea tradițională din țările noastre. Mi-e deja foame!
Über traditionelles Essen in unseren Ländern. Ich habe schon Hunger!
🚿
Der Vermieter repariert die Therme nicht
Du bestehst höflich, aber bestimmt auf einer Reparatur.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Mieterin
⇄
⭐ Vermieter
Mieterin
V-am scris acum o săptămână: nu avem apă caldă de zece zile.
Ich habe Ihnen vor einer Woche geschrieben: Wir haben seit zehn Tagen kein warmes Wasser.
⭐ Vermieter
Știu, dar instalatorul meu e în concediu.
Ich weiß, aber mein Installateur ist im Urlaub.
Mieterin
Înțeleg, dar conform contractului, reparațiile majore sunt responsabilitatea dumneavoastră.
Das verstehe ich, aber laut Vertrag sind größere Reparaturen Ihre Sache.
⭐ Vermieter
Puteți chema pe altcineva? Vă dau banii înapoi.
Können Sie jemand anderen rufen? Ich erstatte Ihnen das Geld.
Mieterin
De acord, dar aș vrea confirmarea în scris, prin e-mail.
Einverstanden, aber ich hätte das gern schriftlich per E-Mail.
⭐ Vermieter
Sigur, vi-l trimit în seara asta.
Natürlich, ich schicke sie Ihnen heute Abend.
🚚
Die Umzugsfirma
Du fragst nach einem Angebot für den Umzug.
6 Repliken
Stufe 6
▼
Kunde
⇄
⭐ Disponent
Kunde
Mă mut pe 15 iunie dintr-un apartament cu două camere, la etajul patru fără lift.
Ich ziehe am 15. Juni aus einer Zweizimmerwohnung im vierten Stock ohne Aufzug aus.
⭐ Disponent
Unde vă mutați?
Wohin ziehen Sie?
Kunde
În alt cartier, la vreo zece kilometri. Am multe cărți și un pian.
In ein anderes Viertel, etwa zehn Kilometer entfernt. Ich habe viele Bücher und ein Klavier.
⭐ Disponent
Pentru pian avem nevoie de trei oameni. Vă putem trimite cutii cu o săptămână înainte.
Für das Klavier brauchen wir drei Leute. Wir können Ihnen eine Woche vorher Kartons schicken.
Kunde
Cât ar costa în total, cu asigurare?
Was würde das insgesamt mit Versicherung kosten?
⭐ Disponent
Vă trimit oferta detaliată pe e-mail până diseară.
Ich schicke Ihnen bis heute Abend ein genaues Angebot per E-Mail.
🌍
Auto oder Fahrrad?
Zwei Freunde diskutieren über einen neuen Radweg.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Cristi
⇄
⭐ Dana
Cristi
Ai văzut? Primăria a scos o bandă de mașini pentru pista de biciclete. Acum e trafic peste tot.
Hast du gesehen? Die Stadt hat eine Autospur für den Radweg gestrichen. Jetzt ist überall Stau.
⭐ Dana
Pe termen scurt, da. Dar în alte orașe, după un an, tot mai mulți oameni au trecut pe bicicletă.
Kurzfristig ja. Aber in anderen Städten sind nach einem Jahr immer mehr Leute aufs Rad umgestiegen.
Cristi
Și cei care locuiesc departe sau au copii mici?
Und die, die weit weg wohnen oder kleine Kinder haben?
⭐ Dana
Pentru ei e nevoie de transport public mai bun, nu doar de piste.
Für sie braucht es besseren Nahverkehr, nicht nur Radwege.
Cristi
Aici îți dau dreptate. Autobuzul spre cartierul meu vine o dată la jumătate de oră.
Da gebe ich dir recht. Der Bus in mein Viertel kommt nur alle halbe Stunde.
⭐ Dana
Vezi? Nu suntem chiar atât de departe unul de altul.
Siehst du? So weit liegen wir gar nicht auseinander.
🕯️
Beileid aussprechen
Du sprichst mit einem Freund, dessen Vater gestorben ist.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Freundin
⇄
⭐ Freund
Freundin
Am aflat azi-dimineață. Îmi pare nespus de rău pentru tatăl tău.
Ich habe es heute Morgen erfahren. Das mit deinem Vater tut mir unendlich leid.
⭐ Freund
Mulțumesc. A fost bolnav de mult, dar tot nu ești niciodată pregătit.
Danke. Er war lange krank, aber man ist nie wirklich bereit.
Freundin
Îmi amintesc cât de cald ne primea mereu la voi acasă.
Ich erinnere mich, wie herzlich er uns immer bei euch empfangen hat.
⭐ Freund
Da... îi plăcea să aibă casa plină de oameni.
Ja ... er hatte gern ein volles Haus.
Freundin
Dacă ai nevoie de ceva, de orice, sună-mă. Pot să te ajut cu cumpărăturile sau cu actele.
Wenn du irgendetwas brauchst, ruf mich an. Ich kann beim Einkaufen oder mit den Formalitäten helfen.
⭐ Freund
Înseamnă mult pentru mine. Înmormântarea e joi, la ora unsprezece.
Das bedeutet mir viel. Die Beerdigung ist am Donnerstag um elf.
Der Buchclub
Die Mitglieder diskutieren das Ende eines Romans.
6 Repliken
Stufe 8
▼
Elena
⇄
⭐ Paul
Elena
Mie finalul mi s-a părut grăbit. Autorul a închis toate poveștile în douăzeci de pagini.
Ich fand das Ende überhastet. Der Autor hat alle Handlungsstränge auf zwanzig Seiten abgeschlossen.
⭐ Paul
Eu cred că a fost intenționat. Personajul principal trăiește totul la fel de brusc.
Ich glaube, das war Absicht. Die Hauptfigur erlebt alles genauso abrupt.
Elena
Interesantă interpretare. Totuși, scrisoarea mamei mi s-a părut o coincidență prea comodă.
Interessante Deutung. Trotzdem wirkte der Brief der Mutter wie ein allzu bequemer Zufall.
⭐ Paul
Aici ai dreptate. Dar descrierile orașului compensează orice slăbiciune a intrigii.
Da hast du recht. Aber die Beschreibungen der Stadt gleichen jede Schwäche der Handlung aus.
Elena
De acord. Ce citim luna viitoare?
Einverstanden. Was lesen wir nächsten Monat?
⭐ Paul
Propun ceva mai scurt — poate o culegere de povestiri.
Ich schlage etwas Kürzeres vor — vielleicht einen Erzählband.
Ein Auszeitjahr
Eine Tochter erklärt ihren Eltern ihren Plan.
6 Repliken
Stufe 8
▼
Tochter
⇄
⭐ Vater
Tochter
Vreau să amân facultatea un an și să lucrez ca voluntar într-un proiect de mediu.
Ich möchte das Studium ein Jahr verschieben und in einem Umweltprojekt als Freiwillige arbeiten.
⭐ Vater
Mă tem că, odată ieșită din ritmul învățatului, n-o să te mai întorci.
Ich fürchte, wenn du einmal aus dem Lernrhythmus bist, kommst du nicht mehr zurück.
Tochter
Înțeleg îngrijorarea. De aceea m-am înscris deja și am obținut amânarea oficială.
Ich verstehe deine Sorge. Deshalb habe ich mich schon eingeschrieben und offiziell einen Aufschub bekommen.
⭐ Vater
Asta schimbă lucrurile. Și cum te vei întreține?
Das ändert einiges. Und wovon willst du leben?
Tochter
Proiectul oferă cazare și masă, iar vara asta am economisit din jobul de la cafenea.
Das Projekt bietet Unterkunft und Verpflegung, und diesen Sommer habe ich mit dem Job im Café gespart.
⭐ Vater
Văd că te-ai gândit serios. Hai să vorbim și cu mama ta diseară.
Ich sehe, du hast es dir gut überlegt. Lass uns heute Abend auch mit deiner Mutter reden.
💭
Kann man Glück messen?
Ein philosophisches Gespräch bei einem Kaffee.
6 Repliken
Stufe 10
▼
Mara
⇄
⭐ Ilie
Mara
Unele țări calculează un „indice al fericirii”. Mi se pare absurd să reduci viața la o cifră.
Manche Länder berechnen einen „Glücksindex“. Ich finde es absurd, das Leben auf eine Zahl zu reduzieren.
⭐ Ilie
Nu e o cifră perfectă, dar e mai cinstită decât să măsori doar cât produce o economie.
Es ist keine perfekte Zahl, aber ehrlicher, als nur zu messen, wie viel eine Wirtschaft produziert.
Mara
Dar fericirea e subiectivă. Cum compari mulțumirea unui călugăr cu cea a unui bancher?
Aber Glück ist subjektiv. Wie vergleicht man die Zufriedenheit eines Mönchs mit der eines Bankers?
⭐ Ilie
Nu le compari direct. Urmărești tendințele: dacă oamenii se simt mai singuri sau mai în siguranță de la un an la altul.
Man vergleicht sie nicht direkt. Man beobachtet Trends: ob sich Menschen von Jahr zu Jahr einsamer oder sicherer fühlen.
Mara
Bine, ca instrument pentru politici are sens. Ca definiție a unei vieți bune, nu.
Gut, als Werkzeug für die Politik ergibt das Sinn. Als Definition eines guten Lebens nicht.
⭐ Ilie
Aici suntem de acord. Și poate că tocmai asta contează: că ne punem întrebarea.
Da sind wir uns einig. Und vielleicht ist genau das wichtig: dass wir uns die Frage stellen.
🐶
Was für ein schöner Hund!
Zwei Menschen sprechen im Park über einen Hund.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Passantin
⇄
⭐ Besitzer
Passantin
Ce câine frumos! Cum îl cheamă?
Was für ein schöner Hund! Wie heißt er?
⭐ Besitzer
Îl cheamă Max. Are doi ani.
Er heißt Max. Er ist zwei.
Passantin
Pot să-l mângâi?
Darf ich ihn streicheln?
⭐ Besitzer
Da, sigur. E foarte prietenos.
Ja, klar. Er ist sehr lieb.
Passantin
Și eu am o pisică, dar ea nu iubește câinii.
Ich habe eine Katze, aber sie mag keine Hunde.
⭐ Besitzer
Atunci Max e norocos că nu o cunoaște!
Dann hat Max Glück, dass er sie nicht kennt!
🛏️
Mein Zimmer
Zwei Freunde sprechen über ihre Zimmer.
6 Repliken
Stufe 1
▼
Elena
⇄
⭐ Radu
Elena
Cum e camera ta nouă?
Wie ist dein neues Zimmer?
⭐ Radu
E mică, dar luminoasă. Are o fereastră mare.
Es ist klein, aber hell. Es hat ein großes Fenster.
Elena
Ce mobilă ai?
Welche Möbel hast du?
⭐ Radu
Un pat, un birou și un dulap. Și multe cărți.
Ein Bett, einen Schreibtisch und einen Schrank. Und viele Bücher.
Elena
Și ce culoare au pereții?
Und welche Farbe haben die Wände?
⭐ Radu
Verzi. E culoarea mea preferată!
Grün. Das ist meine Lieblingsfarbe!
Wo sind die Schlüssel?
Eine Familie sucht vor dem Losgehen die Schlüssel.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Mama
⇄
⭐ Sohn
Mama
Ai văzut cheile de la mașină?
Hast du die Autoschlüssel gesehen?
⭐ Sohn
Nu. Te-ai uitat în geantă?
Nein. Hast du in der Tasche nachgesehen?
Mama
Da, nu sunt acolo. Nici pe masă.
Ja, da sind sie nicht. Auf dem Tisch auch nicht.
⭐ Sohn
Poate în buzunarul gecii?
Vielleicht in der Jackentasche?
Mama
Ah, da, aici erau! Mulțumesc!
Ach ja, hier sind sie! Danke!
⭐ Sohn
Cu plăcere. Acum putem pleca!
Gern geschehen. Jetzt können wir los!
🎬
Kinokarten
Zwei Freunde kaufen Kinokarten.
6 Repliken
Stufe 2
▼
Kunde
⇄
⭐ Kassiererin
Kunde
Bună seara! Două bilete la filmul de la ora opt.
Guten Abend! Zwei Karten für den Film um acht.
⭐ Kassiererin
Unde vreți să stați? În mijloc sau în spate?
Wo möchten Sie sitzen? In der Mitte oder hinten?
Kunde
În mijloc, dacă se poate.
In der Mitte, wenn möglich.
⭐ Kassiererin
Rândul șapte, locurile zece și unsprezece.
Reihe sieben, Plätze zehn und elf.
Kunde
Perfect. Avem și reducere de student?
Perfekt. Gibt es Studentenrabatt?
⭐ Kassiererin
Da, cu carnetul de student costă jumătate.
Ja, mit Studentenausweis kostet es die Hälfte.
⚽
Nach dem Spiel
Zwei Kollegen sprechen über das Fußballspiel von gestern Abend.
6 Repliken
Stufe 3
▼
Victor
⇄
⭐ Dana
Victor
Ai văzut meciul aseară?
Hast du gestern Abend das Spiel gesehen?
⭐ Dana
Da! Ce final! Am câștigat în ultimul minut.
Ja! Was für ein Ende! Wir haben in der letzten Minute gewonnen.
Victor
Eu am adormit la pauză, nu-mi vine să cred!
Ich bin in der Halbzeit eingeschlafen, ich fasse es nicht!
⭐ Dana
Păcat! Al doilea gol a fost superb, din afara careului.
Schade! Das zweite Tor war super, von außerhalb des Strafraums.
Victor
Îl caut pe internet. Data viitoare ne uităm împreună?
Ich suche es im Internet. Schauen wir das nächste Mal zusammen?
⭐ Dana
Sigur, dar tu aduci cafeaua, ca să nu mai adormi!
Klar, aber du bringst den Kaffee mit, damit du nicht wieder einschläfst!
🧾
Die Nebenkosten der WG
Zwei Mitbewohner teilen die Rechnungen.
6 Repliken
Stufe 4
▼
Mihai
⇄
⭐ Sofia
Mihai
A venit factura la curent. E mai mare decât luna trecută.
Die Stromrechnung ist gekommen. Sie ist höher als letzten Monat.
⭐ Sofia
E normal, a fost frig și am folosit radiatorul.
Das ist normal, es war kalt und wir haben den Heizlüfter benutzt.
Mihai
Împărțim la jumătate, ca de obicei?
Teilen wir wie immer halbe-halbe?
⭐ Sofia
Da. Dar data viitoare hai să stingem lumina când ieșim din cameră.
Ja. Aber nächstes Mal machen wir das Licht aus, wenn wir rausgehen.
Mihai
Ai dreptate. Și poate cumpărăm becuri economice.
Du hast recht. Und vielleicht kaufen wir Energiesparlampen.
⭐ Sofia
Bună idee. Le iau eu mâine de la magazin.
Gute Idee. Ich hole sie morgen im Laden.
📦
Das Paket des Nachbarn
Eine Nachbarin hat ein Paket für jemand anderen angenommen.
6 Repliken
Stufe 5
▼
Nachbarin
⇄
⭐ Herr Ionescu
Nachbarin
Bună seara! Curierul a lăsat azi un colet pentru dumneavoastră.
Guten Abend! Der Paketbote hat heute ein Paket für Sie abgegeben.
⭐ Herr Ionescu
Ce bine! Îl așteptam de o săptămână. Vă mulțumesc că l-ați luat.
Wie schön! Ich warte seit einer Woche darauf. Danke, dass Sie es angenommen haben.
Nachbarin
Nicio problemă. E destul de greu, vă ajut să-l duceți?
Kein Problem. Es ist ziemlich schwer, soll ich Ihnen tragen helfen?
⭐ Herr Ionescu
Nu, mulțumesc, mă descurc. Sunt cărți pentru nepotul meu.
Nein danke, das schaffe ich. Das sind Bücher für meinen Enkel.
Nachbarin
Ce frumos! Dacă mai aveți colete când nu sunteți acasă, le iau cu plăcere.
Wie schön! Wenn wieder Pakete kommen, während Sie weg sind, nehme ich sie gern an.
⭐ Herr Ionescu
Sunteți foarte amabilă. Vă aduc mâine o prăjitură, ca mulțumire.
Sie sind sehr freundlich. Ich bringe Ihnen morgen als Dankeschön einen Kuchen.
🖼️
In einer Ausstellung
Zwei Freunde sprechen über ein abstraktes Bild.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Luca
⇄
⭐ Irina
Luca
Sincer, nu înțeleg tabloul ăsta. Sunt doar trei pete albastre.
Ehrlich gesagt verstehe ich dieses Bild nicht. Das sind nur drei blaue Flecken.
⭐ Irina
Uită-te mai atent. Fiecare albastru are altă nuanță, parcă e marea la ore diferite.
Schau genauer hin. Jedes Blau hat einen anderen Ton, wie das Meer zu verschiedenen Tageszeiten.
Luca
Hm, acum că zici... Dar puteam să-l pictez și eu.
Hm, jetzt wo du es sagst... Aber das hätte ich auch malen können.
⭐ Irina
Poate, dar nu te-ai gândit s-o faci. Ideea contează la fel de mult ca tehnica.
Vielleicht, aber du bist nicht auf die Idee gekommen. Die Idee zählt genauso viel wie die Technik.
Luca
Bine, recunosc. Dar tot prefer portretele din sala de alături.
Gut, ich gebe es zu. Aber mir gefallen die Porträts im Nachbarraum trotzdem besser.
⭐ Irina
E perfect așa. Arta nu trebuie să ne placă tuturor la fel.
Das ist völlig in Ordnung. Kunst muss nicht allen gleich gefallen.
🎉
Eine zu laute Party
Eine Nachbarin klopft um Mitternacht an die Tür.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Nachbarin
⇄
⭐ Gastgeber
Nachbarin
Îmi pare rău că vă deranjez, dar e miezul nopții și mâine lucrez devreme.
Entschuldigen Sie die Störung, aber es ist Mitternacht und ich muss morgen früh arbeiten.
⭐ Gastgeber
Vai, scuze! Nu ne-am dat seama cât de tare e muzica.
Oh, Entschuldigung! Wir haben nicht gemerkt, wie laut die Musik ist.
Nachbarin
Se aude în tot blocul. Pereții sunt subțiri.
Man hört es im ganzen Haus. Die Wände sind dünn.
⭐ Gastgeber
O dau încet imediat. E ziua mea, dar asta nu e o scuză.
Ich mache sie sofort leiser. Ich habe Geburtstag, aber das ist keine Entschuldigung.
Nachbarin
La mulți ani, atunci! Data viitoare anunțați-ne dinainte și ne pregătim.
Dann alles Gute zum Geburtstag! Sagen Sie nächstes Mal vorher Bescheid, dann stellen wir uns darauf ein.
⭐ Gastgeber
Promit. Și vă aduc mâine o felie de tort, să mă iertați.
Versprochen. Und ich bringe Ihnen morgen ein Stück Torte, zur Entschuldigung.
📰
Eine Falschmeldung?
Ein Großvater und seine Enkelin prüfen eine Nachricht aus dem Internet.
6 Repliken
Stufe 7
▼
Großvater
⇄
⭐ Enkelin
Großvater
Ai citit? Scrie aici că de luna viitoare se interzic mașinile pe benzină.
Hast du das gelesen? Hier steht, ab nächstem Monat sind Benzinautos verboten.
⭐ Enkelin
Stai puțin, bunicule. Ce site e? Nu l-am mai auzit.
Moment, Opa. Was ist das für eine Seite? Die kenne ich nicht.
Großvater
Mi l-a trimis un prieten. Titlul e cu litere mari și roșii.
Ein Freund hat es mir geschickt. Die Überschrift ist in großen roten Buchstaben.
⭐ Enkelin
Asta e deja un semn rău. Hai să căutăm aceeași știre pe site-uri serioase.
Das ist schon ein schlechtes Zeichen. Suchen wir dieselbe Nachricht auf seriösen Seiten.
Großvater
Și? Ce ai găsit?
Und? Was hast du gefunden?
⭐ Enkelin
Nimic oficial. E o știre falsă de acum doi ani. Data viitoare verificăm sursa înainte s-o trimitem mai departe.
Nichts Offizielles. Das ist eine Falschmeldung von vor zwei Jahren. Nächstes Mal prüfen wir die Quelle, bevor wir sie weiterschicken.
Erinnerung und Geschichte
Ein Professor und eine Studentin sprechen darüber, wie wir uns an die Vergangenheit erinnern.
6 Repliken
Stufe 10
▼
Studentin
⇄
⭐ Professor
Studentin
Am intervievat-o pe bunica despre tinerețea ei, dar amintirile ei contrazic uneori manualele.
Ich habe meine Großmutter über ihre Jugend befragt, aber ihre Erinnerungen widersprechen manchmal den Schulbüchern.
⭐ Professor
E firesc. Memoria personală reține emoții și detalii, nu statistici. Asta nu o face mai puțin valoroasă.
Das ist natürlich. Das persönliche Gedächtnis bewahrt Gefühle und Details, keine Statistiken. Das macht es nicht weniger wertvoll.
Studentin
Dar pe cine să cred, când cele două versiuni nu se potrivesc?
Aber wem soll ich glauben, wenn die beiden Versionen nicht übereinstimmen?
⭐ Professor
Nu trebuie să alegi una. Compară-le cu alte surse: documente din arhivă, ziare din epocă, alte mărturii.
Du musst dich nicht für eine entscheiden. Vergleiche sie mit anderen Quellen: Archivdokumenten, Zeitungen aus der Zeit, anderen Zeitzeugenberichten.
Studentin
Deci diferențele pot fi chiar subiectul lucrării mele.
Also könnten gerade die Unterschiede das Thema meiner Arbeit sein.
⭐ Professor
Exact. Întrebarea „de ce își amintesc oamenii altfel?" spune adesea mai mult decât o singură dată sau cifră.
Genau. Die Frage „Warum erinnern sich Menschen anders?" sagt oft mehr als ein einzelnes Datum oder eine Zahl.