Grammatik · 🇪🇸 Spanisch
Alle Grammatikthemen der Sprache, die du lernst, nach Stufen. Jedes Thema hat eine ausführlich erklärte Regel und Übungen; der Fortschritt wächst für jedes Thema einzeln.
Regel
Zwei Genera
Jedes spanische Nomen ist maskulin oder feminin, ein Neutrum gibt es nicht. Der Artikel zeigt das Genus, deshalb lernt man jedes Nomen zusammen mit seinem Artikel. Die meisten Nomen auf -o sind maskulin, die meisten auf -a feminin: el libro (das Buch), la casa (das Haus).
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| m | f | |
|---|---|---|
| sg. definido | el libro | la casa |
| pl. definido | los libros | las casas |
| sg. indefinido | un libro | una casa |
| pl. indefinido | unos libros | unas casas |
Die Artikelformen
| el | maskulin Singular: el chico (der Junge) |
|---|---|
| la | feminin Singular: la chica (das Mädchen) |
| los | maskulin Plural: los chicos (die Jungen) |
| las | feminin Plural: las chicas (die Mädchen) |
| un / unos | maskulin unbestimmt: un perro, unos perros (ein Hund, einige Hunde) |
| una / unas | feminin unbestimmt: una mesa, unas mesas (ein Tisch, einige Tische) |
Plural und Übereinstimmung
- Vokal + -s el gato → los gatos (die Katzen)
- Konsonant + -es la ciudad → las ciudades (die Städte), el profesor → los profesores (die Lehrer)
- -z → -ces: el lápiz → los lápices (die Bleistifte)
- Adjektive richten sich nach Genus und Numerus: la casa blanca, los coches rojos (das weiße Haus, die roten Autos)
Ausnahmen
- maskulin trotz -a el día, el mapa, el problema, el idioma (der Tag, die Landkarte, das Problem, die Sprache)
- feminin trotz -o la mano, la foto, la radio (die Hand, das Foto, das Radio)
- Nomen auf -ción, -dad, -tad sind feminin: la canción, la verdad (das Lied, die Wahrheit)
- feminine Nomen mit betontem a- am Anfang nehmen im Singular el: el agua fría (das kalte Wasser), aber las aguas
- a + el → al, de + el → del: Voy al parque. (Ich gehe in den Park.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Das deutsche Genus hilft nicht weiter: das Mädchen ist la chica, der Tisch ist la mesa, die Sonne ist el sol, der Mond ist la luna. Im Plural unterscheidet das Spanische die Genera (los chicos, las chicas), während das Deutsche immer die verwendet. Außerdem steht der Artikel oft bei allgemeinen Aussagen, wo das Deutsche keinen hat: Me gusta el café. (Ich mag Kaffee.)
Regel
Die Personalpronomen
| yo | ich; tú — du |
|---|---|
| él | er; ella — sie; usted — Sie (höflich, eine Person) |
| nosotros / nosotras | wir (Männer oder gemischt / nur Frauen) |
| vosotros / vosotras | ihr (informell, in Spanien) |
| ellos / ellas | sie (Plural); ustedes — Sie (höflich, mehrere Personen; in Lateinamerika auch ihr) |
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| ser | |
|---|---|
| yo | soy |
| tú | eres |
| él / ella / usted | es |
| nosotros | somos |
| vosotros | sois |
| ellos / ustedes | son |
Das Präsens von ser
| yo soy | Soy Marta. (Ich bin Marta.) |
|---|---|
| tú eres | Eres muy simpático. (Du bist sehr nett.) |
| él / ella / usted es | Es de Roma. (Er/Sie ist aus Rom.) |
| nosotros / nosotras somos | Somos estudiantes. (Wir sind Studenten.) |
| vosotros / vosotras sois | Sois amigos. (Ihr seid Freunde.) |
| ellos / ellas / ustedes son | Son altos. (Sie sind groß.) |
Wann benutzt man ser?
Ser (sein) sagt, wer oder was jemand ist: Name, Herkunft und Nationalität, Beruf und dauerhafte Eigenschaften. Soy de Rumanía. (Ich komme aus Rumänien.) Mi padre es médico. (Mein Vater ist Arzt.) La casa es grande. (Das Haus ist groß.) Die Verneinung no steht vor dem Verb: No soy español. (Ich bin kein Spanier.)
Usted und ustedes
Die Höflichkeitsformen usted und ustedes stehen mit dem Verb in der 3. Person: ¿Usted es la profesora? (Sind Sie die Lehrerin?) ¿Ustedes son de aquí? (Sind Sie von hier?)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im Deutschen ist das Pronomen Pflicht, im Spanischen zeigt die Endung die Person, deshalb lässt man es meist weg: Soy estudiante (Ich bin Student). Achtung beim Siezen: Das deutsche Sie steht mit dem Plural (Sie sind), usted aber mit dem Singular: usted es. Nur ustedes verlangt son. Wie im Deutschen steht beim Beruf kein Artikel: Es profesora. (Sie ist Lehrerin.)
Regel
Wofür man das Präsens braucht
Das Präsens (presente de indicativo) drückt Gewohnheiten, allgemeine Tatsachen und aktuelle Handlungen aus. Die spanischen Verben werden nach ihrer Infinitivendung eingeteilt: -ar (hablar, sprechen), -er (comer, essen) und -ir (vivir, leben, wohnen). Man entfernt die Endung und hängt die Personalendungen an den Stamm: habl-, com-, viv-.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| hablar | comer | vivir | |
|---|---|---|---|
| yo | hablo | como | vivo |
| tú | hablas | comes | vives |
| él / ella / usted | habla | come | vive |
| nosotros | hablamos | comemos | vivimos |
| vosotros | habláis | coméis | vivís |
| ellos / ustedes | hablan | comen | viven |
Verben auf -ar: hablar
- yo hablo, tú hablas, él / ella / usted habla
- nosotros hablamos, vosotros habláis, ellos / ellas / ustedes hablan
- Hablo español y francés. (Ich spreche Spanisch und Französisch.)
Verben auf -er und -ir: comer, vivir
| comer | vivir | |
|---|---|---|
| yo | como | vivo |
| tú | comes | vives |
| él / ella / usted | come | vive |
| nosotros | comemos | vivimos |
| vosotros | coméis | vivís |
| ellos / ustedes | comen | viven |
- -er und -ir unterscheiden sich nur bei nosotros und vosotros: comemos / vivimos, coméis / vivís
- Comemos a las dos. (Wir essen um zwei.) Mis abuelos viven en Sevilla. (Meine Großeltern wohnen in Sevilla.)
Fragen und Verneinung
Fragen haben dieselbe Verbform; nur die Intonation und die Zeichen ¿ ? ändern sich: ¿Trabajas hoy? (Arbeitest du heute?) Die Verneinung no steht direkt vor dem Verb: No bebo leche. (Ich trinke keine Milch.) Achtung: Sehr häufige Verben wie ser, estar, tener, ir und hacer sind unregelmäßig.
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Die Endung -en ist im Deutschen die wir-Form (wir leben), im Spanischen aber die sie-Form: viven heißt sie leben, wir leben heißt vivimos. Für kein und nicht gibt es nur no vor dem Verb: No tengo tiempo. (Ich habe keine Zeit.) Vergessen Sie die Akzente in habláis, coméis und vivís nicht.
Regel
Drei Möglichkeiten für sein und es gibt
Das Deutsche benutzt sein fast immer, das Spanische hat drei Möglichkeiten. Ser beschreibt, was etwas ist, estar, wo oder wie etwas gerade ist, und hay (es gibt) sagt, dass etwas existiert.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| ser | estar | |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él / ella / usted | es | está |
| nosotros | somos | estamos |
| vosotros | sois | estáis |
| ellos / ustedes | son | están |
| Gebrauch | wer/was jemand ist, Herkunft, Beruf | wo, wie (Zustand) |
| hay | es gibt (ein, einige…) |
Formen
| estar | ser | |
|---|---|---|
| yo | estoy | soy |
| tú | estás | eres |
| él / ella / usted | está | es |
| nosotros | estamos | somos |
| vosotros | estáis | sois |
| ellos / ustedes | están | son |
- hay ändert sich nie Hay un libro. Hay dos libros. (Es gibt ein Buch. Es gibt zwei Bücher.)
Ser — Identität und Eigenschaften
- Name, Herkunft, Nationalität, Beruf Somos de Chile. (Wir kommen aus Chile.)
- Beschreibung, Charakter La ciudad es muy bonita. (Die Stadt ist sehr schön.)
- Uhrzeit und Datum Son las tres. Hoy es lunes. (Es ist drei Uhr. Heute ist Montag.)
Estar — Ort und Zustand
- wo sich eine bekannte Person oder Sache befindet: El banco está en la plaza. (Die Bank ist am Platz.)
- Gefühle, Gesundheit, vorübergehende Zustände: Estoy cansado. La puerta está abierta. (Ich bin müde. Die Tür ist offen.)
- bien und mal stehen immer mit estar: ¿Cómo estás? Estoy bien. (Wie geht es dir? Mir geht es gut.)
Hay oder está?
Hay steht bei etwas Neuem, mit un, una, Zahlen, mucho oder ohne Artikel: Hay un banco en la plaza. (Am Platz gibt es eine Bank.) Está oder están steht bei etwas Bestimmtem, mit el, la, mi oder einem Namen: Mi coche está en el garaje. (Mein Auto steht in der Garage.) Hay el oder hay la ist immer falsch.
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Liegen, stehen und sich befinden werden meist mit estar übersetzt: Berlín está en Alemania. (Berlin liegt in Deutschland.) Es gibt ist immer hay, auch im Plural: Hay muchos turistas. (Es gibt viele Touristen.) Manche Adjektive ändern die Bedeutung: ser aburrido (langweilig sein) / estar aburrido (sich langweilen), ser listo (klug sein) / estar listo (fertig sein).
Regel
Possessivbegleiter
| mi, mis | mein, meine: mi casa, mis amigos (mein Haus, meine Freunde) |
|---|---|
| tu, tus | dein, deine: tu perro, tus llaves (dein Hund, deine Schlüssel) |
| su, sus | sein, ihr, Ihr: su coche (sein, ihr oder Ihr Auto) |
| nuestro, nuestra, nuestros, nuestras | unser, unsere: nuestra ciudad (unsere Stadt) |
| vuestro, vuestra, vuestros, vuestras | euer, eure: vuestros padres (eure Eltern) |
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| m sg | f sg | pl | |
|---|---|---|---|
| meiner | mi | mi | mis |
| dein | tu | tu | tus |
| al lui / ei / dvs. | su | su | sus |
| unserer | nuestro | nuestra | nuestros / -as |
| dieser (nah) | este | esta | estos / estas |
| jener (weiter weg) | ese | esa | esos / esas |
| jener (fern) | aquel | aquella | aquellos / -as |
Übereinstimmung
Der Possessivbegleiter richtet sich nach dem Besitz, nicht nach dem Besitzer. Mi, tu und su haben nur Singular und Plural: mis libros. Nuestro und vuestro ändern sich auch nach dem Genus: nuestra madre, nuestros hijos (unsere Mutter, unsere Kinder). Weil su viele Bedeutungen hat, kann man mit de + Person präzisieren: la casa de ella (ihr Haus).
Demonstrativbegleiter
| este, esta, estos, estas | dieser, diese (bei mir): este libro (dieses Buch) |
|---|---|
| ese, esa, esos, esas | der da, die da (beim Gesprächspartner): esa mesa (der Tisch da) |
| aquel, aquella, aquellos, aquellas | jener, der dort (weit weg von beiden): aquellas montañas (die Berge dort) |
| esto, eso, aquello | neutral, für Dinge ohne Namen: ¿Qué es esto? (Was ist das?) |
Beispiele
- Nuestros vecinos son muy amables. (Unsere Nachbarn sind sehr freundlich.)
- ¿Te gusta esta camisa? (Gefällt dir dieses Hemd?)
- Aquel edificio es el museo. (Das Gebäude dort drüben ist das Museum.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im Deutschen zeigen sein und ihr, wer der Besitzer ist; im Spanischen heißt beides su: su hermano (sein Bruder, ihr Bruder). Die Form richtet sich nur nach dem Besitz. Vor einem Nomen steht nie esto: dieses Buch heißt este libro, nicht esto libro. Esto steht nur allein: Esto es muy fácil. (Das ist sehr einfach.)
Regel
Was sich ändert
Viele sehr häufige Verben ändern den Vokal ihres Stammes, wenn er betont ist. Die Endungen bleiben regelmäßig, und die Formen für nosotros und vosotros behalten den ursprünglichen Vokal. Weil die vier veränderten Formen in der Tabelle wie ein Stiefel aussehen, spricht man oft von Stiefelverben.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| querer (e→ie) | poder (o→ue) | pedir (e→i) | |
|---|---|---|---|
| yo | quiero | puedo | pido |
| tú | quieres | puedes | pides |
| él / ella | quiere | puede | pide |
| nosotros | queremos | podemos | pedimos |
| vosotros | queréis | podéis | pedís |
| ellos | quieren | pueden | piden |
e → ie: querer (wollen, lieben)
- quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren
- ebenso pensar (denken), empezar (anfangen), cerrar (schließen), preferir (vorziehen), entender (verstehen)
- Empiezo a trabajar a las nueve. (Ich fange um neun an zu arbeiten.)
o → ue: poder (können)
- puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden
- ebenso dormir (schlafen), volver (zurückkommen), costar (kosten), encontrar (finden)
- jugar ändert u → ue: juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan
- ¿Cuánto cuesta? (Wie viel kostet das?)
e → i: pedir (bitten, bestellen)
- pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden
- ebenso repetir (wiederholen), servir (servieren, dienen), seguir (folgen, weitermachen): sigo, sigues
- Siempre pido paella. (Ich bestelle immer Paella.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Das Deutsche kennt ähnliche Wechsel (ich gebe, du gibst), aber im Spanischen ist auch die yo-Form betroffen. Lernen Sie jedes Verb mit der yo-Form: pensar — pienso, aber hablar — hablo. Bei nosotros und vosotros gibt es keinen Wechsel: podemos, nicht puedemos. Der Infinitiv nach querer und poder steht direkt hinter dem Verb, nicht am Satzende: Quiero comer pizza. (Ich will Pizza essen.)
Regel
Warum man diese Verben zuerst lernt
Die häufigsten spanischen Verben sind im Präsens unregelmäßig. Die gute Nachricht: Die meisten sind nur in der yo-Form unregelmäßig, die übrigen Personen folgen dem normalen Muster der Verben auf -ar, -er oder -ir. Lernen Sie sie in drei Gruppen.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| tener | ir | hacer | decir | |
|---|---|---|---|---|
| yo | tengo | voy | hago | digo |
| tú | tienes | vas | haces | dices |
| él / ella | tiene | va | hace | dice |
| nosotros | tenemos | vamos | hacemos | decimos |
| vosotros | tenéis | vais | hacéis | decís |
| ellos | tienen | van | hacen | dicen |
Nur in der yo-Form unregelmäßig
- hacer (machen, tun) → hago; poner (stellen, legen) → pongo; salir (hinausgehen) → salgo; traer (mitbringen) → traigo
- saber (wissen) → sé; dar (geben) → doy; ver (sehen) → veo
- conocer (kennen) → conozco; ebenso conducir → conduzco, traducir → traduzco
- Salgo de casa a las ocho. (Ich gehe um acht aus dem Haus.)
-go in der yo-Form plus Stammvokalwechsel
- tener (haben): tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen
- venir (kommen): vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen
- decir (sagen): digo, dices, dice, decimos, decís, dicen
- oír (hören): oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen
- Mis primos vienen el sábado. (Meine Cousins kommen am Samstag.)
Ir (gehen, fahren) — völlig unregelmäßig
- voy, vas, va, vamos, vais, van
- ir a + Ort; a + el wird zu al: Voy al trabajo en metro. (Ich fahre mit der U-Bahn zur Arbeit.)
- ¿Adónde vas? (Wohin gehst du?)
Saber oder conocer?
Die Unterscheidung entspricht wissen und kennen: saber für Fakten und Informationen, conocer für Personen und Orte. Vor Personen steht a: Conozco a tu hermano. (Ich kenne deinen Bruder.) Conozco Madrid. (Ich kenne Madrid.) Saber mit Infinitiv bedeutet außerdem, etwas zu können, weil man es gelernt hat: Sé nadar. (Ich kann schwimmen.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Bilden Sie die yo-Form nicht regelmäßig: hago, nicht haco; sé, nicht sabo; pongo, nicht pono. Für gelernte Fähigkeiten steht saber, nicht poder: Sé tocar la guitarra. (Ich kann Gitarre spielen.) Das Alter wird mit tener ausgedrückt, nicht mit ser: Tengo veinte años. (Ich bin zwanzig Jahre alt.)
Regel
Was reflexive Verben sind
Ein reflexives Verb hat das Pronomen se am Infinitiv: levantarse (aufstehen), llamarse (heißen), ducharse (duschen). Die Handlung bezieht sich auf das Subjekt zurück. Viele Verben des Alltags sind im Spanischen reflexiv, deshalb braucht man sie schon in den ersten Gesprächen.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| llamarse | levantarse | |
|---|---|---|
| yo | me llamo | me levanto |
| tú | te llamas | te levantas |
| él / ella | se llama | se levanta |
| nosotros | nos llamamos | nos levantamos |
| vosotros | os llamáis | os levantáis |
| ellos | se llaman | se levantan |
| Infinitiv | Voy a levantarme. / Me voy a levantar. |
Die Reflexivpronomen
- yo → me: me levanto (ich stehe auf)
- tú → te: te levantas (du stehst auf)
- él / ella / usted → se: se levanta (er, sie steht auf; Sie stehen auf)
- nosotros / nosotras → nos: nos levantamos (wir stehen auf)
- vosotros / vosotras → os: os levantáis (ihr steht auf)
- ellos / ellas / ustedes → se: se levantan (sie stehen auf)
Wo das Pronomen steht
- vor dem konjugierten Verb Me ducho por la mañana. (Ich dusche morgens.)
- no steht vor dem Pronomen No me acuerdo. (Ich erinnere mich nicht.)
- beim Infinitiv wird es angehängt oder steht vor dem ersten Verb: Quiero acostarme pronto. / Me quiero acostar pronto. (Ich will früh ins Bett gehen.)
Häufige reflexive Verben
- despertarse (e→ie): me despierto — aufwachen
- acostarse (o→ue): me acuesto — ins Bett gehen
- vestirse (e→i): me visto — sich anziehen
- sentarse (e→ie): me siento — sich setzen
- acordarse de (o→ue): ¿Te acuerdas de mí? (Erinnerst du dich an mich?)
- manche Verben ändern die Bedeutung llamar (rufen, anrufen) / llamarse (heißen); dormir (schlafen) / dormirse (einschlafen); ir (gehen) / irse (weggehen)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im Deutschen steht das Reflexivpronomen nach dem Verb (ich wasche mich), im Spanischen davor: me lavo, nicht lavo me. Einige Verben sind nur im Spanischen reflexiv: levantarse (aufstehen), llamarse (heißen), acostarse (ins Bett gehen). Das Pronomen richtet sich nach der Person: nos levantamos, nicht se levantamos. Bei Körperteilen steht wie im Deutschen der Artikel: Me lavo las manos. (Ich wasche mir die Hände.)
Regel
Wie gustar funktioniert
Gustar funktioniert wie gefallen: Das, was gefällt, ist das Subjekt, die Person steht im Dativ. Me gusta el chocolate. (Mir gefällt Schokolade, ich mag Schokolade.) Deshalb richtet sich das Verb nach der Sache, nicht nach der Person.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Wem? | + Singular / Infinitiv | + plural |
|---|---|---|
| (a mí) me | gusta el café | gustan los gatos |
| (a ti) te | gusta bailar | gustan las flores |
| (a él / ella) le | gusta | gustan |
| (a nosotros) nos | gusta | gustan |
| (a vosotros) os | gusta | gustan |
| (a ellos) les | gusta | gustan |
| gleich | encantar, interesar, doler, molestar |
Die Dativpronomen
| me (a mí) | mir: Me gusta bailar. (Ich tanze gern.) |
|---|---|
| te (a ti) | dir: ¿Te gusta el café? (Magst du Kaffee?) |
| le (a él, a ella, a usted) | ihm, ihr, Ihnen: Le gusta el fútbol. (Er mag Fußball.) |
| nos (a nosotros) | uns: Nos gusta viajar. (Wir reisen gern.) |
| os (a vosotros) | euch: ¿Os gusta la música? (Mögt ihr Musik?) |
| les (a ellos, a ellas, a ustedes) | ihnen, Ihnen: Les gustan los animales. (Sie mögen Tiere.) |
Gusta oder gustan?
- gusta + Substantiv im Singular oder Infinitiv: Me gusta la playa. Me gusta leer. (Ich mag den Strand. Ich lese gern.)
- gustan + Substantiv im Plural Me gustan las películas de terror. (Ich mag Horrorfilme.)
- Verneinung No me gusta el frío. (Ich mag die Kälte nicht.)
- bei Namen oder Substantiven steht a A María le gusta el té. (María mag Tee.)
Verben wie gustar
- encantar (sehr gern mögen, lieben): Me encanta esta canción. (Ich liebe dieses Lied.)
- interesar (interessieren): Nos interesa la historia. (Wir interessieren uns für Geschichte.)
- doler (o→ue, wehtun): Me duele la cabeza. Me duelen los pies. (Ich habe Kopfschmerzen. Mir tun die Füße weh.)
- parecer (scheinen, finden): ¿Qué te parece? (Was hältst du davon?)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Deutschsprachige denken oft an ich mag und sagen yo gusto. Das bedeutet aber, dass jemand mich mag. Richtig ist me gusta. Das Verb richtet sich nach der Sache: Me gustan los libros, nicht me gusta los libros. Das deutsche gern wird ebenfalls mit gustar wiedergegeben: Ich koche gern — Me gusta cocinar. Bei Körperteilen steht der Artikel: Me duele la cabeza.
Regel
Drei Konstruktionen mit Infinitiv
Das Spanische verbindet oft ein konjugiertes Verb mit einem Infinitiv. Drei dieser Konstruktionen sind grundlegend: ir a + Infinitiv für Pläne und die nahe Zukunft, tener que + Infinitiv für eine persönliche Pflicht und hay que + Infinitiv für eine allgemeine Pflicht.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Struktur | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| ir a + Infinitiv | nahe Zukunft | Voy a comer. |
| tener que + Infinitiv | persönliche Pflicht | Tengo que estudiar. |
| hay que + Infinitiv | allgemeine Pflicht | Hay que llegar a tiempo. |
| deber + Infinitiv | sollte / muss | Debes descansar. |
Ir a + Infinitiv: Pläne
- voy a, vas a, va a, vamos a, vais a, van a + Infinitiv
- Voy a estudiar esta tarde. (Heute Nachmittag werde ich lernen.)
- ¿Qué vais a hacer el sábado? (Was macht ihr am Samstag?)
- Mira las nubes, va a llover. (Schau dir die Wolken an, es wird regnen.)
Tener que + Infinitiv: persönliche Pflicht
- tengo que, tienes que, tiene que, tenemos que, tenéis que, tienen que + Infinitiv
- Tengo que trabajar mañana. (Ich muss morgen arbeiten.)
- Los niños tienen que hacer los deberes. (Die Kinder müssen ihre Hausaufgaben machen.)
Hay que + Infinitiv: allgemeine Pflicht
Hay que ist unveränderlich und hat kein Subjekt; es entspricht dem deutschen man muss. En la biblioteca hay que hablar en voz baja. (In der Bibliothek muss man leise sprechen.) Hay que comprar pan. (Man muss Brot kaufen.) Vergleichen Sie: Tengo que comprar pan. (Ich muss Brot kaufen.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Der Infinitiv steht direkt nach der Konstruktion, nicht am Satzende: Voy a comprar un coche el año que viene. (Ich werde nächstes Jahr ein Auto kaufen.) Vergessen Sie weder das a nach ir noch das que nach tener: voy a comer, tengo que salir. Wie im Deutschen bedeutet no tienes que venir du musst nicht kommen; ein Verbot (du darfst nicht) drückt man mit no debes aus: No debes fumar aquí.
Regel
Wofür man es braucht
Estar + Gerundium (estar + gerundio) beschreibt eine Handlung, die gerade im Moment des Sprechens abläuft: Estoy leyendo. (Ich lese gerade.) Es kann auch eine vorübergehende Situation beschreiben: Este mes estoy trabajando en Valencia. (Diesen Monat arbeite ich in Valencia.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| estar | + gerundio | Regel |
|---|---|---|
| estoy | hablando | -ar → -ando |
| estás | comiendo | -er → -iendo |
| está | viviendo | -ir → -iendo |
| estamos | leyendo | Vokal + -er → -yendo |
| estáis | durmiendo | o → u (dormir) |
| están | pidiendo | e → i (pedir) |
Bildung des Gerundiums
- -ar → -ando: hablar → hablando, trabajar → trabajando
- -er, -ir → -iendo: comer → comiendo, vivir → viviendo
- nach einem Vokal wird -iendo zu -yendo: leer → leyendo, oír → oyendo, traer → trayendo, ir → yendo
- -ir-Verben mit Stammwechsel e → i, o → u: pedir → pidiendo, decir → diciendo, dormir → durmiendo
Estar + Gerundium
- estoy, estás, está, estamos, estáis, están + Gerundium
- ¿Qué estás haciendo? (Was machst du gerade?)
- Los niños están durmiendo. (Die Kinder schlafen gerade.)
- Pronomen stehen vor estar oder werden mit geschriebenem Akzent an das Gerundium angehängt: Me estoy duchando. / Estoy duchándome. (Ich dusche gerade.)
Wann man es nicht verwendet
Für Zukunftspläne verwendet man die Form nicht: Mañana salgo con Ana oder Mañana voy a salir con Ana. (Morgen gehe ich mit Ana aus.) Zustandsverben wie tener, saber, querer oder gustar stehen normalerweise im einfachen Präsens: Tengo hambre. (Ich habe Hunger.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Das Deutsche hat keine Verlaufsform und benutzt Wörter wie gerade. Im Spanischen drückt man das mit estar + Gerundium aus: Ich koche gerade — Estoy cocinando. Das Hilfsverb ist immer estar, nie ser. Achten Sie auf die Formen: leyendo, nicht leiendo; durmiendo, nicht dormiendo. Das Gerundium ist unveränderlich: Ellas están comiendo. (Sie essen gerade.)
Regel
Zwei Dinge vergleichen
- más + Adjektiv + que (mehr ... als): Madrid es más grande que Sevilla. (Madrid ist größer als Sevilla.)
- menos + Adjektiv + que (weniger ... als): El tren es menos caro que el avión. (Der Zug ist weniger teuer als das Flugzeug.)
- tan + Adjektiv + como (so ... wie): Ana es tan alta como su madre. (Ana ist so groß wie ihre Mutter.)
- mit Substantiven tanto, tanta, tantos, tantas + Substantiv + como: Tengo tantos libros como tú. (Ich habe so viele Bücher wie du.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Form | Beispiel | |
|---|---|---|
| mehr | más + adj. + que | Ana es más alta que Luis. |
| weniger | menos + adj. + que | Es menos caro que el otro. |
| genauso … wie | tan + adj. + como | Soy tan alto como tú. |
| superlativ | el / la más + adj. + de | Es la más alta de la clase. |
| unregelmäßig | bueno → mejor, malo → peor, grande → mayor |
Unregelmäßige Formen
- bueno, bien → mejor (besser); malo, mal → peor (schlechter)
- mayor (älter) und menor (jünger): Mi hermano es mayor que yo. (Mein Bruder ist älter als ich.)
- für die körperliche Größe sagt man meist más grande, más pequeño
Der Superlativ
- el / la / los / las + (Substantiv) + más / menos + Adjektiv + de: Es el edificio más alto de la ciudad. (Es ist das höchste Gebäude der Stadt.)
- el mejor, el peor Es la mejor película del año. (Es ist der beste Film des Jahres.)
- der absolute Superlativ auf -ísimo bedeutet sehr: caro → carísimo, fácil → facilísimo, rico → riquísimo
Que oder de?
Nach más und menos steht que, vor einer Zahl aber de: Hay más de cien personas. (Es sind mehr als hundert Leute da.) Tiene menos de veinte años. (Er ist unter zwanzig.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Das Spanische hat keine Komparativendung wie -er: größer heißt más grande. So ... wie ist tan ... como, nicht tan ... que. Der Vergleichsbereich beim Superlativ wird mit de angeschlossen: der beste Spieler im Team — el mejor jugador del equipo. Für die Qualität sagt man mejor, nicht más bueno. Achten Sie auf die Schreibung: rico → riquísimo; und kein muy vor -ísimo.
Regel
Die Grundregel
Man nimmt die weibliche Singularform des Adjektivs und hängt -mente an. Im Deutschen ist das Adverb oft einfach das Adjektiv, im Spanischen braucht man die Endung.
| rápido → rápida → rápidamente | schnell |
|---|---|
| lento → lenta → lentamente | langsam |
| tranquilo → tranquilamente | ruhig |
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Form | Beispiel |
|---|---|
| -o → -a + mente | rápido → rápidamente |
| -a + mente | lenta → lentamente |
| -e + mente | amable → amablemente |
| consonante + mente | fácil → fácilmente |
| adj. -a y adj. + mente | clara y lentamente |
| bueno / malo | bien / mal |
Adjektive mit nur einer Form
Wenn das Adjektiv für beide Geschlechter gleich ist (auf -e oder Konsonant), hängt man -mente direkt an.
| fácil → fácilmente | leicht |
|---|---|
| feliz → felizmente | glücklich, glücklicherweise |
| amable → amablemente | freundlich |
| normal → normalmente | normalerweise |
Der Akzent bleibt
Hat das Adjektiv einen Akzent, behält ihn das Adverb: rápido → rápidamente, cortés → cortésmente, último → últimamente (in letzter Zeit).
Zwei Adverbien hintereinander
Werden zwei Adverbien verbunden, bekommt nur das letzte -mente; das erste steht in der weiblichen Form.
| Habla clara y lentamente. | Sie spricht klar und langsam. |
|---|---|
| Lo hizo rápida y eficazmente. | Er hat es schnell und effizient gemacht. |
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Weil im Deutschen „Er fährt schnell“ reicht, sagen viele *Conduce rápido y seguro ohne Endung oder bilden *rápidomente. Basis ist immer die weibliche Form. „Gut“ und „schlecht“ als Adverbien heißen bien und mal, nicht bueno und malo. Vorsicht bei actualmente: Es bedeutet „zurzeit“, nicht „aktuell“ im Sinne von „eigentlich“.
Regel
Wofür man es braucht
Das Indefinido (pretérito indefinido) beschreibt abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit, meist zu einem bestimmten Zeitpunkt. Es steht oft mit ayer (gestern), anoche (gestern Abend), la semana pasada (letzte Woche), el año pasado (letztes Jahr), en 2019, hace dos días (vor zwei Tagen). Ayer comí con mis padres. (Gestern habe ich mit meinen Eltern gegessen.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| hablar | comer | vivir | |
|---|---|---|---|
| yo | hablé | comí | viví |
| tú | hablaste | comiste | viviste |
| él / ella / usted | habló | comió | vivió |
| nosotros | hablamos | comimos | vivimos |
| vosotros | hablasteis | comisteis | vivisteis |
| ellos / ustedes | hablaron | comieron | vivieron |
| yo: -car, -gar, -zar | busqué | llegué | empecé |
Verben auf -ar: hablar
- hablé, hablaste, habló, hablamos, hablasteis, hablaron
- der Akzent ist wichtig hablo (ich spreche) — habló (er sprach)
- Anoche cenamos en casa. (Gestern Abend haben wir zu Hause gegessen.)
Verben auf -er und -ir: comer, vivir
- comí, comiste, comió, comimos, comisteis, comieron
- viví, viviste, vivió, vivimos, vivisteis, vivieron
- die nosotros-Form der Verben auf -ar und -ir ist dieselbe wie im Präsens: hablamos, vivimos; die Zeitangabe klärt die Bedeutung
- Mis abuelos vivieron en Cuba. (Meine Großeltern lebten in Kuba.)
Schreibänderungen
- yo-Form der Verben auf -car, -gar, -zar: buscar → busqué, llegar → llegué, empezar → empecé
- Vokal vor -er / -ir -ió → -yó, -ieron → -yeron: leer → leyó, leyeron; oír → oyó; creer → creyó
- Verben auf -ar und -er mit Stammwechsel im Präsens sind hier regelmäßig: cerrar → cerré, cerró; volver → volví, volvió
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im gesprochenen Deutsch erzählt man im Perfekt (ich habe gegessen) und überträgt das gern auf das spanische he comido. Mit ayer, anoche oder einem genauen Datum steht aber das Indefinido: Ayer comí paella, nicht ayer he comido paella. Das Indefinido ist keine reine Schriftsprache wie oft das deutsche Präteritum, sondern im Alltag sehr häufig. Vergessen Sie die Akzente nicht: compré, compró.
Regel
Warum diese Verben wichtig sind
Viele der häufigsten Verben haben im Indefinido einen unregelmäßigen Stamm. Die gute Nachricht: Die meisten haben dieselben Endungen, und diese Formen tragen keinen Akzent. Ayer tuve un examen. (Gestern hatte ich eine Prüfung.) El año pasado fuimos a México. (Letztes Jahr sind wir nach Mexiko gefahren.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Infinitiv | yo | él / ella | ellos |
|---|---|---|---|
| ser / ir | fui | fue | fueron |
| tener | tuve | tuvo | tuvieron |
| estar | estuve | estuvo | estuvieron |
| hacer | hice | hizo | hicieron |
| decir | dije | dijo | dijeron |
| venir | vine | vino | vinieron |
| dormir (o → u) | dormí | durmió | durmieron |
Ser und ir: gleiche Formen
- fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
- der Kontext zeigt die Bedeutung Fue un día largo. (Es war ein langer Tag.) — Fue al médico. (Er ging zum Arzt.)
Unregelmäßige Stämme mit den Endungen -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron
- tener → tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron
- estar → estuve; poder → pude; poner → puse; saber → supe
- querer → quise; venir → vine; hacer → hice, aber él hizo (z vor o)
- decir → dije, traer → traje, conducir → conduje: nach j endet die ellos-Form auf -eron: dijeron, trajeron
- dar hat die Endungen der -er-Verben ohne Akzent: di, diste, dio, dimos, disteis, dieron
Verben auf -ir mit Stammwechsel
Verben auf -ir mit Stammwechsel ändern sich nur in der él- und der ellos-Form: e → i und o → u.
- pedir → pidió, pidieron (aber yo pedí)
- sentir → sintió, sintieron; preferir → prefirió
- dormir → durmió, durmieron; morir → murió
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Auch im Deutschen sind starke Verben unregelmäßig (haben → hatte, gehen → ging), doch die spanischen Stämme muss man einzeln lernen. Setzen Sie keine Akzente auf unregelmäßige Stämme: tuve, puso, hizo (nicht tuvé, pusó). Bilden Sie keine regelmäßigen Formen: pude, nicht podí; dijeron, nicht dijieron. Denken Sie daran: fue bedeutet sowohl es war als auch er ging.
Regel
Wozu diese Pronomen dienen
Ein Akkusativpronomen ersetzt die Person oder Sache, auf die sich die Handlung richtet, damit man das Nomen nicht wiederholt. ¿Ves el autobús? Sí, lo veo. (Siehst du den Bus? Ja, ich sehe ihn.) ¿Compras la leche? No, la compra mi hermano. (Kaufst du die Milch? Nein, mein Bruder kauft sie.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Person | Pronomen | Beispiel |
|---|---|---|
| yo | me | Ana me llama. |
| tú | te | Te quiero. |
| él / usted (m) | lo | Lo veo. |
| ella / usted (f) | la | La conozco. |
| nosotros / vosotros | nos / os | Nos invitan. Os espero. |
| ellos / ellas | los / las | Los compro. Las leo. |
| Position | vor dem Verb / nach Inf. | Lo quiero ver. = Quiero verlo. |
Die Formen
- me (mich), te (dich), nos (uns), os (euch, in Spanien)
- lo ihn, es (maskuline Nomen) und Sie (usted, Mann)
- la sie, es (feminine Nomen) und Sie (usted, Frau)
- los / las sie (Plural, maskulin / feminin) und Sie (ustedes)
- Tengo las entradas. Las tengo. (Ich habe die Eintrittskarten. Ich habe sie.)
Die Stellung
- vor dem konjugierten Verb Lo leo. No lo leo. (Ich lese es. Ich lese es nicht.)
- mit Infinitiv oder Gerundium vor dem konjugierten Verb oder angehängt: Lo voy a leer = Voy a leerlo; Lo estoy leyendo = Estoy leyéndolo (das Gerundium bekommt einen Akzent)
- nie zwischen den beiden Verben nicht Voy lo a leer
Das persönliche a
Ist das direkte Objekt eine bestimmte Person oder ein Haustier, steht davor a: Veo a María. (Ich sehe María.) Busco a mi perro. (Ich suche meinen Hund.) Bei Sachen steht kein a: Veo la casa. Mit Pronomen fällt das a weg: La veo. (Ich sehe sie.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im Deutschen steht das Pronomen nach dem Verb (ich sehe ihn), im Spanischen davor: Lo veo, nicht Veo lo. Ein Neutrum gibt es nicht: Richten Sie sich nach dem spanischen Genus, nicht nach dem deutschen. Das Buch ist el libro, also lo; der Schlüssel ist la llave, also la. Vergessen Sie nicht das a vor Personen: Llamo a mi madre, nicht Llamo mi madre.
Regel
Hace + Zeitraum = „vor“
Hace + Zeitraum sagt, wann etwas in der Vergangenheit passiert ist. Das Verb steht meist im Indefinido.
| Llegué hace dos días. | Ich bin vor zwei Tagen angekommen. |
|---|---|
| Hace un año fui a México. | Vor einem Jahr war ich in Mexiko. |
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Struktur | Beispiel |
|---|---|
| hace + período (pasado) | Llegué hace dos días. |
| desde + momento | Vivo aquí desde 2020. |
| desde hace + período | Estudio desde hace un año. |
| hace + período + que + presente | Hace un año que estudio. |
| llevar + período + gerundio | Llevo un año estudiando. |
| ¿Cuánto tiempo llevas + gerundio? | ¿Cuánto tiempo llevas esperando? |
Desde + Zeitpunkt
Desde + ein genauer Zeitpunkt (Datum, Uhrzeit, Jahr, Ereignis) nennt den Beginn einer Situation, die noch andauert.
| Vivo aquí desde 2020. | Ich wohne seit 2020 hier. |
|---|---|
| Trabajo desde las ocho. | Ich arbeite seit acht Uhr. |
Desde hace + Zeitraum
Desde hace + Zeitdauer sagt, wie lange die Situation schon dauert. Das Verb steht wie im Deutschen im Präsens.
| Estudio español desde hace tres años. | Ich lerne seit drei Jahren Spanisch. |
|---|---|
| No la veo desde hace un mes. | Ich sehe sie seit einem Monat nicht. |
Hace … que und llevar + Gerundium
Dieselbe Idee lässt sich mit hace + Zeitraum + que + Präsens oder mit llevar + Zeitraum + Gerundium ausdrücken.
| Hace tres años que estudio español. | Ich lerne schon seit drei Jahren Spanisch. |
|---|---|
| Llevo tres años estudiando español. | Ich lerne seit drei Jahren Spanisch. |
| ¿Cuánto tiempo llevas esperando? | Wie lange wartest du schon? |
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Das deutsche „seit“ deckt Zeitpunkt und Zeitraum ab. Im Spanischen muss man unterscheiden: seit Montag = desde el lunes, seit drei Tagen = desde hace tres días. Ein häufiger Fehler ist *desde tres días. Außerdem steht „vor“ vor dem Zeitraum wie hace: hace dos días, nicht *dos días hace.
Regel
Wofür man das Imperfecto braucht
Das Imperfecto (pretérito imperfecto) zeigt die Vergangenheit als Hintergrund oder Zustand, ohne Anfang oder Ende der Handlung zu betonen. Man verwendet es für Gewohnheiten und wiederholte Handlungen, für Beschreibungen von Personen, Orten und Dingen, für Alter, Uhrzeit und Wetter sowie für Handlungen, die gerade abliefen. Typische Wörter: antes (früher), siempre (immer), todos los días (jeden Tag), de niño (als Kind), cuando era joven (als ich jung war).
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| hablar | comer / vivir | ser | ir | ver | |
|---|---|---|---|---|---|
| yo | hablaba | comía / vivía | era | iba | veía |
| tú | hablabas | comías / vivías | eras | ibas | veías |
| él / ella | hablaba | comía / vivía | era | iba | veía |
| nosotros | hablábamos | comíamos / vivíamos | éramos | íbamos | veíamos |
| vosotros | hablabais | comíais / vivíais | erais | ibais | veíais |
| ellos / ellas | hablaban | comían / vivían | eran | iban | veían |
| Gebrauch | obiceiuri, descrieri, fundal |
Regelmäßige Formen
- -ar (hablar): hablaba, hablabas, hablaba, hablábamos, hablabais, hablaban
- -er / -ir (comer, vivir): comía, comías, comía, comíamos, comíais, comían; vivía, vivías, vivía ...
- die yo- und die él-Form sind gleich: yo hablaba, él hablaba; bei Unklarheit das Pronomen hinzufügen
- es gibt keinen Stammwechselqueríapodíadormía
Nur drei unregelmäßige Verben
| ser | ir | ver | |
|---|---|---|---|
| yo | era | iba | veía |
| tú | eras | ibas | veías |
| él / ella / usted | era | iba | veía |
| nosotros | éramos | íbamos | veíamos |
| vosotros | erais | ibais | veíais |
| ellos / ustedes | eran | iban | veían |
- hay wird zu había (es gab), immer im Singular: Había muchos niños. (Es gab viele Kinder.)
Beispiele
- De niño vivía en Sevilla. (Als Kind wohnte ich in Sevilla.)
- Mi abuelo era alto y tenía los ojos azules. (Mein Großvater war groß und hatte blaue Augen.)
- Todos los domingos íbamos al parque. (Jeden Sonntag gingen wir in den Park.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Das Deutsche unterscheidet hier nicht: ich spielte oder ich habe gespielt kann beides sein. Für Gewohnheiten (früher, immer) und Beschreibungen braucht das Spanische aber das Imperfecto: Antes jugaba al tenis. (Früher habe ich Tennis gespielt.) Bei der Uhrzeit steht der Plural: Eran las diez (Es war zehn Uhr), nur Era la una. Había bleibt immer Singular: había dos coches. Akzente: bei -er / -ir alle Formen (comía), bei -ar nur hablábamos.
Regel
Zwei Zeiten, zwei Perspektiven
Das Spanische verwendet beide Vergangenheitszeiten ständig, oft im selben Satz. Das Indefinido zeigt eine Handlung als abgeschlossenes Ereignis. Das Imperfecto zeigt sie als Hintergrund, Beschreibung oder Gewohnheit, ohne auf ihr Ende zu schauen. Ayer llovió todo el día. (Gestern hat es den ganzen Tag geregnet: abgeschlossener Zeitraum.) Llovía cuando salí. (Es regnete, als ich hinausging: Hintergrund.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Indefinido | Imperfecto | |
|---|---|---|
| Gebrauch | abgeschlossene, punktuelle Handlung | Gewohnheit, Beschreibung, Hintergrund |
| markeri | ayer, el año pasado, una vez | siempre, a menudo, de niño |
| Beispiel | Ayer comí paella. | Siempre comía paella. |
| Geschichte | Llegó y abrió la puerta. | Hacía frío y llovía. |
| Unterbrechung | …cuando sonó el teléfono. | Dormía… |
Das Indefinido steht für
- einmalige, abgeschlossene Handlungen Ayer compré un coche. (Gestern habe ich ein Auto gekauft.)
- Handlungen mit klarer Grenze oder Anzahl Viví en Roma tres años. (Ich habe drei Jahre in Rom gelebt.) Te llamé dos veces. (Ich habe dich zweimal angerufen.)
- eine Abfolge von Ereignissen Llegué, abrí la puerta y encendí la luz.
- plötzliche Ereignisse, die etwas unterbrechen: ...cuando sonó el teléfono.
Das Imperfecto steht für
- Hintergrund, Beschreibung, Uhrzeit und Alter: Eran las ocho y hacía frío. (Es war acht Uhr und es war kalt.)
- Gewohnheiten Antes iba al gimnasio. (Früher ging ich ins Fitnessstudio.)
- eine laufende Handlung, die unterbrochen wird: Mientras cenaba, sonó el teléfono. (Während ich zu Abend aß, klingelte das Telefon.)
Signalwörter
- Indefinidoayeranocheel año pasadoen 2015de repenteuna vezpor primera vez
- Imperfectoantessiemprenormalmentetodos los díasmientrasde niño
- manche Verben ändern die Bedeutung conocí (ich lernte kennen) — conocía (ich kannte); supe (ich erfuhr) — sabía (ich wusste)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Das Deutsche hat keinen solchen Unterschied: ich wohnte kann beides sein. Fragen Sie sich also: abgeschlossenes Ereignis oder Hintergrund? Wörter wie gerade, früher, immer oder während weisen auf das Imperfecto hin; plötzlich, einmal, gestern auf das Indefinido. Eine geschlossene Dauer steht im Indefinido: Estuve en Roma tres días, nicht Estaba. Auch die Bewertung eines beendeten Ereignisses: Fue un viaje estupendo. (Es war eine tolle Reise.)
Regel
Das indirekte Objekt: wem?
Das indirekte Objekt ist die Person, die etwas bekommt oder für die etwas getan wird. Die Pronomen kennen Sie schon von gustar: me, te, le, nos, os, les. Mit Verben wie dar, decir, regalar, enviar, explicar, prestar, preguntar sagen sie, wem: Le doy un libro. (Ich gebe ihm ein Buch.) Les escribo una carta. (Ich schreibe ihnen einen Brief.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Indirect | Indirect + direct | Beispiel |
|---|---|---|
| me | me lo / me la | Me lo das. |
| te | te lo / te la | Te la traigo. |
| le → se | se lo / se la | Se lo digo (a él). |
| nos | nos lo / nos los | Nos los envían. |
| os | os lo / os las | Os las compro. |
| les → se | se lo / se las | Se lo explico (a ellos). |
| Infinitiv / Imperativ | ans Verb angehängt, mit Akzent | Voy a dártelo. / Dímelo. |
Verdopplung mit a + Nomen
Im Spanischen verwendet man le oder les sehr oft auch dann, wenn die Person genannt wird: Le di las llaves a Carlos. (Ich habe Carlos die Schlüssel gegeben.) Les pregunté a mis padres. (Ich habe meine Eltern gefragt.) Im Plural steht les: a mis padres → les, nie le.
Zwei Pronomen zusammen
- Reihenfolge indirektes vor direktem Objekt: Me lo das. (Du gibst es mir.) Te la presto. (Ich leihe es dir.)
- le und les werden vor lo, la, los, las zu se: Le doy el libro → Se lo doy. (Ich gebe es ihm.) Les envío las fotos → Se las envío. (Ich schicke sie ihnen.)
- le lo und les las gibt es nicht
Stellung und Akzent
- vor dem konjugierten Verb Te lo digo mañana. (Ich sage es dir morgen.)
- angehängt an Infinitiv, Gerundium oder bejahten Imperativ: Voy a dártelo. Estoy explicándoselo. ¡Dámelo!
- beim Anhängen kommt ein Akzent dazu, damit die Betonung bleibt: dar → dármelo, explicando → explicándoselo
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im Deutschen steht bei zwei Pronomen der Akkusativ zuerst (ich gebe es ihm), im Spanischen immer das indirekte Objekt: Se lo doy, nicht Lo se doy. Außerdem stehen die Pronomen vor dem konjugierten Verb. Das se in se lo hat nichts mit reflexiven Verben zu tun, es ersetzt nur le oder les. Da se ihm, ihr, Ihnen oder ihnen bedeuten kann, ergänzt man bei Bedarf a él, a ella, a usted: Se lo di a ella.
Regel
Was ist eine Verbalperiphrase?
Eine Verbindung aus zwei Verben: Das erste wird konjugiert und verliert teilweise seine eigene Bedeutung, das zweite (Infinitiv oder Gerundium) trägt den Hauptinhalt. Die Präposition gehört fest dazu.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Struktur | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| acabar de + infinitivo | ≈ hace muy poco | Acabo de comer. |
| soler + infinitivo | ≈ normalmente | Suelo leer por la noche. |
| seguir / continuar + gerundio | ≈ todavía | Sigo estudiando. |
| seguir sin + infinitivo | ≈ todavía no | Sigue sin llamar. |
| volver a + infinitivo | ≈ otra vez | Volví a llamar. |
| dejar de + infinitivo | ≈ ya no | Dejé de fumar. |
| empezar a + infinitivo | → inicio | Empezó a llover. |
Acabar de + Infinitiv und soler + Infinitiv
Acabar de bedeutet „gerade etwas getan haben“. Soler (o → ue) drückt eine Gewohnheit aus und wird nur im Präsens und Imperfekt verwendet.
| Acabo de llegar. | Ich bin gerade angekommen. |
|---|---|
| Suelo cenar a las nueve. | Ich esse normalerweise um neun zu Abend. |
| De niño solía jugar al fútbol. | Als Kind habe ich oft Fußball gespielt. |
Seguir / continuar + Gerundium
Bedeutet „weiterhin, immer noch etwas tun“. Verneint: seguir sin + Infinitiv.
| Sigo viviendo en Madrid. | Ich wohne immer noch in Madrid. |
|---|---|
| Continúa lloviendo. | Es regnet weiter. |
| Sigue sin llamar. | Er hat immer noch nicht angerufen. |
Volver a, dejar de, empezar a + Infinitiv
Volver a = etwas wieder tun; dejar de = aufhören; empezar a (oder comenzar a) = anfangen.
| Volví a leer el libro. | Ich habe das Buch noch einmal gelesen. |
|---|---|
| Dejé de fumar. | Ich habe mit dem Rauchen aufgehört. |
| Empezó a llover. | Es fing an zu regnen. |
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Deutsch drückt vieles mit Adverbien aus („gerade“, „wieder“, „immer noch“, „normalerweise“). Im Spanischen klingt die Periphrase natürlicher: Acabo de comer statt *Justo he comido, Vuelvo a llamar statt nur Llamo otra vez. Die Präposition nicht vergessen: empezar a, dejar de. Und nach seguir folgt das Gerundium, nicht der Infinitiv: sigue lloviendo.
Regel
Wofür man es braucht
Das Perfecto (pretérito perfecto) verbindet die Vergangenheit mit der Gegenwart. In Spanien verwendet man es für Handlungen in einem Zeitraum, der noch nicht vorbei ist: hoy (heute), esta mañana (heute Morgen), esta semana (diese Woche), este año (dieses Jahr). Außerdem für Lebenserfahrungen und mit ya (schon), todavía no (noch nicht), nunca (nie), alguna vez (schon einmal). Hoy he comido paella. (Heute habe ich Paella gegessen.) ¿Has estado alguna vez en Perú? (Warst du schon einmal in Peru?)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| haber | + participio | Regel |
|---|---|---|
| he | hablado | -ar → -ado |
| has | comido | -er → -ido |
| ha | vivido | -ir → -ido |
| hemos | hecho, dicho | unregelmäßig: hacer, decir |
| habéis | visto, escrito | unregelmäßig: ver, escribir |
| han | puesto, vuelto, abierto | unregelmäßig: poner, volver, abrir |
Die Bildung
- Präsens von haber + Partizip
- he, has, ha, hemos, habéis, han + hablado
- Partizip -ar → -ado (hablado), -er / -ir → -ido (comido, vivido)
- das Partizip ändert sich nie Ella ha llegado. Ellos han llegado.
Unregelmäßige Partizipien
- hacer → hecho, decir → dicho, ver → visto, escribir → escrito
- poner → puesto, volver → vuelto, abrir → abierto
- romper → roto, morir → muerto, descubrir → descubierto, resolver → resuelto
Wortstellung
Zwischen haber und Partizip steht nichts, das Partizip kommt also nicht ans Satzende. Pronomen und no stehen vor haber: No lo he visto. (Ich habe es nicht gesehen.) Ya me he duchado. (Ich habe schon geduscht.) Ya und todavía können am Anfang oder am Ende stehen: Todavía no he terminado. = No he terminado todavía.
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im Spanischen gibt es nur ein Hilfsverb: haber, auch bei Bewegungsverben: Ella ha ido a Madrid. (Sie ist nach Madrid gefahren.) Das deutsche Perfekt ist nicht dasselbe wie das Perfecto: Gestern habe ich gearbeitet heißt Ayer trabajé, nicht Ayer he trabajado. Setzen Sie das Partizip nicht ans Ende: He visto la película, nicht He la película visto.
Regel
Wofür man den Imperativ braucht
Mit dem Imperativ gibt man Befehle, Anweisungen, Ratschläge und Einladungen. Das Spanische hat eigene Formen für tú, vosotros, usted und ustedes, und die Verneinung verwendet andere Formen als die Bejahung. Abre la ventana. (Mach das Fenster auf.) Pase, por favor. (Kommen Sie bitte herein.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| tú | usted | vosotros | ustedes | |
|---|---|---|---|---|
| hablar | habla | hable | hablad | hablen |
| comer | come | coma | comed | coman |
| escribir | escribe | escriba | escribid | escriban |
| tener | ten | tenga | tened | tengan |
| hacer | haz | haga | haced | hagan |
| negativ | no hables | no hable | no habléis | no hablen |
| mit Pronomen | siéntate | siéntese | sentaos | siéntense |
Bejahte Formen
- tú wie die él-Form im Präsens: habla, come, escribe, cierra, duerme
- vosotros Infinitiv mit -d statt -r: hablad, comed, escribid, id
- usted / ustedes Vokaltausch: -ar → -e / -en, -er / -ir → -a / -an: hable, hablen; coma, coman; escriba, escriban
- die usted-Formen bauen auf der yo-Form auf: tengo → tenga, hago → haga, digo → diga
Unregelmäßige Formen
- tú decir → di, hacer → haz, ir → ve, poner → pon, salir → sal, ser → sé, tener → ten, venir → ven
- usted ir → vaya, ser → sea, saber → sepa, dar → dé
Der verneinte Imperativ
- no + die Formen mit Vokaltausch für alle Personen
- túno hablesno comasno escribasno digasno vayas
- vosotrosno habléisno comáisno escribáis
- usted / ustedes no hable, no hablen (wie bejaht)
Pronomen
Beim bejahten Imperativ werden Pronomen angehängt, oft mit Akzent: Siéntate. (Setz dich.) Dímelo. (Sag es mir.) Levantaos. (Steht auf: das -d fällt vor os weg.) Beim verneinten Imperativ stehen sie vor dem Verb: No te sientes. No me lo digas. (Sag es mir nicht.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im Deutschen genügt nicht zur Verneinung (Sag es nicht!), im Spanischen ändert sich zusätzlich die Form: di → no digas, nicht no di. Die Sie-Form (Nehmen Sie Platz) entspricht usted: Tome asiento, und das Pronomen usted kann auch fehlen. Vergessen Sie den Akzent beim Anhängen nicht: cómpralo, dímelo.
Regel
Wofür man es braucht
Das Futur (futuro simple) drückt Vorhersagen, Versprechen, Entscheidungen über die Zukunft und Pläne in neutralem oder formellem Stil aus. Mañana lloverá en el norte. (Morgen wird es im Norden regnen.) Te llamaré esta noche. (Ich rufe dich heute Abend an.) Es dient auch zu Vermutungen über die Gegenwart: ¿Dónde está Ana? Estará en casa. (Wo ist Ana? Sie wird wohl zu Hause sein.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| hablar | comer | vivir | |
|---|---|---|---|
| yo | hablaré | comeré | viviré |
| tú | hablarás | comerás | vivirás |
| él / ella / usted | hablará | comerá | vivirá |
| nosotros | hablaremos | comeremos | viviremos |
| vosotros | hablaréis | comeréis | viviréis |
| ellos / ustedes | hablarán | comerán | vivirán |
| neregulate | tener → tendré, hacer → haré | poder → podré, salir → saldré | decir → diré, venir → vendré |
Regelmäßige Formen
| hablar | |
|---|---|
| yo | hablaré |
| tú | hablarás |
| él / ella / usted | hablará |
| nosotros | hablaremos |
| vosotros | hablaréis |
| ellos / ustedes | hablarán |
- die Endungen kommen an den ganzen Infinitiv: -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án
- die Endungen sind für -ar, -er und -ir gleich: comeré, viviré
- alle Formen außer nosotros tragen einen Akzent
Unregelmäßige Stämme
- der Vokal fällt weg poder → podr-, saber → sabr-, haber → habr-, querer → querr-
- ein d kommt dazu tener → tendr-, poner → pondr-, salir → saldr-, venir → vendr-
- kurze Stämme hacer → har-, decir → dir-
- die Endungen bleiben regelmäßig tendré, podremos, harán; hay → habrá
Futur oder ir a?
Im Alltag drückt man Pläne oft mit ir a + Infinitiv aus (Voy a cenar con Ana. — Ich werde mit Ana zu Abend essen.), und für feste Termine steht das Präsens (Mañana trabajo. — Morgen arbeite ich.). Das Futur klingt neutraler und ist typisch für Vorhersagen, Versprechen und den Wetterbericht.
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Es gibt kein Hilfsverb wie werden: hablaré, nicht voy hablar. Regularisieren Sie die Stämme nicht: tendré, nicht teneré; saldrá, nicht salirá. Die Vermutung funktioniert wie im Deutschen: Estará en casa. (Er wird wohl zu Hause sein.) Serán las diez. (Es wird etwa zehn Uhr sein.) Nach cuando steht aber nie das Futur, sondern eine andere Form, die Sie später lernen: cuando llegues.
Regel
Was der Subjuntivo ist
Der Subjuntivo ist ein Modus für Dinge, die nicht als Tatsachen, sondern als Wünsche, Bitten oder Hoffnungen dargestellt werden. In diesem Thema steht er nach Verben des Wünschens und Beeinflussens, wenn das Subjekt wechselt: Quiero que vengas. (Ich möchte, dass du kommst.) Espero que te guste. (Ich hoffe, es gefällt dir.) Viele Formen kennen Sie schon vom verneinten Imperativ (no hables) und von usted (hable).
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| hablar | comer | vivir | ser | ir | |
|---|---|---|---|---|---|
| yo | hable | coma | viva | sea | vaya |
| tú | hables | comas | vivas | seas | vayas |
| él / ella / Ud. | hable | coma | viva | sea | vaya |
| nosotros | hablemos | comamos | vivamos | seamos | vayamos |
| vosotros | habléis | comáis | viváis | seáis | vayáis |
| ellos / Uds. | hablen | coman | vivan | sean | vayan |
| Gebrauch | quiero que …, ojalá …, para que … |
Regelmäßige Formen
- man nimmt die yo-Form des Präsens, streicht -o und tauscht den Vokal: -ar → -e, -er / -ir → -a
- hablar (hablo): hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen
- comer (como): coma, comas, coma, comamos, comáis, coman
- vivir (vivo): viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan
Unregelmäßige Formen
- die Unregelmäßigkeit der yo-Form bleibt tengo → tenga, hago → haga, digo → diga, salgo → salga, conozco → conozca
- Stammwechsel wie im Präsens quiera, pueda; -ir-Verben ändern sich auch bei nosotros: pidamos, durmamos
- Schreibung buscar → busque, llegar → llegue, empezar → empiece
- völlig unregelmäßig ser → sea, ir → vaya, estar → esté, dar → dé, saber → sepa, haber → haya
Wann man ihn hier verwendet
- querer, preferir, necesitar, esperar, desear, pedir, aconsejar, permitir + que + Subjuntivo: Mi madre quiere que estudie más. (Meine Mutter will, dass ich mehr lerne.)
- ojalá (que) + Subjuntivo: ¡Ojalá llueva! (Hoffentlich regnet es!)
- gleiches Subjekt → Infinitiv ohne que: Quiero estudiar. (Ich will lernen.) — Quiero que estudies. (Ich will, dass du lernst.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im Deutschen steht nach dass der Indikativ (Ich will, dass du kommst), im Spanischen ist hier der Subjuntivo Pflicht: Quiero que vengas, nicht Quiero que vienes. Mit gleichem Subjekt steht wie im Deutschen der Infinitiv: Espero aprobar. (Ich hoffe, zu bestehen.) Für die Zukunft nach esperar que steht kein Futur: Espero que llueva, nicht Espero que lloverá.
Regel
Wofür man das Konditional braucht
- Höflichkeit ¿Podrías cerrar la ventana? (Könntest du das Fenster schließen?) Me gustaría un café. (Ich hätte gern einen Kaffee.)
- Ratschläge Deberías descansar. (Du solltest dich ausruhen.) Yo que tú, lo compraría. (An deiner Stelle würde ich es kaufen.)
- gedachte Situationen Con más tiempo, aprendería japonés. (Mit mehr Zeit würde ich Japanisch lernen.)
- Zukunft aus der Sicht der Vergangenheit Dijo que vendría. (Er sagte, er würde kommen.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| hablar | comer | tener | |
|---|---|---|---|
| yo | hablaría | comería | tendría |
| tú | hablarías | comerías | tendrías |
| él / ella / Ud. | hablaría | comería | tendría |
| nosotros | hablaríamos | comeríamos | tendríamos |
| vosotros | hablaríais | comeríais | tendríais |
| ellos / Uds. | hablarían | comerían | tendrían |
| neregulate | podría, haría, diría | saldría, querría | sabría, vendría |
Regelmäßige Formen
| hablar | |
|---|---|
| yo | hablaría |
| tú | hablarías |
| él / ella / usted | hablaría |
| nosotros | hablaríamos |
| vosotros | hablaríais |
| ellos / ustedes | hablarían |
- Infinitiv + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían
- gleiche Endungen für alle Verben, alle mit Akzent auf dem í: comería, viviría
Unregelmäßige Stämme (wie im Futur)
- poder → podría, saber → sabría, haber → habría, querer → querría
- tener → tendría, poner → pondría, salir → saldría, venir → vendría
- hacer → haría, decir → diría
Vermutungen über die Vergangenheit
So wie das Futur eine Vermutung über die Gegenwart ausdrückt (Serán las diez), drückt das Konditional eine Vermutung über die Vergangenheit aus: ¿A qué hora llegó? No sé, serían las once. (Wann ist er angekommen? Keine Ahnung, es wird wohl elf gewesen sein.) Vollständige Bedingungssätze (Si tuviera dinero, viajaría) lernen Sie auf einer höheren Stufe.
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Das Konditional entspricht oft dem deutschen Konjunktiv II (würde, könnte, hätte), ist aber ein einziges Wort: hablaría. Anders als im Deutschen steht es nie im wenn-Satz: Wenn ich Zeit hätte ist nicht Si tendría tiempo. Hätte und wäre werden nicht mit haber und ser übersetzt, sondern je nach Bedeutung: Me gustaría (ich hätte gern), Sería genial (das wäre toll).
Regel
Zwei Wörter für für
Por und para entsprechen oft dem deutschen für, sind aber nicht austauschbar. Als Faustregel: para blickt nach vorn auf ein Ziel oder einen Zweck, por blickt zurück auf einen Grund oder beschreibt den Weg, das Mittel oder einen Tausch.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Bedeutung | Beispiel | |
|---|---|---|
| para | Zweck (um zu) | Estudio para aprender. |
| para | destinatar | Este regalo es para ti. |
| para | Ziel / Frist | para Madrid, para el lunes |
| por | Grund | Gracias por tu ayuda. |
| por | durch / bei (Ort) | Paseamos por el parque. |
| por | Tausch / Preis | Lo compré por diez euros. |
| por | moment / mijloc | por la mañana, por teléfono |
Para
- Zweck Estudio para aprender. (Ich lerne, um etwas zu wissen.)
- Empfänger Este regalo es para ti. (Dieses Geschenk ist für dich.)
- Ziel Salimos para Madrid. (Wir fahren nach Madrid los.)
- Frist Lo necesito para el lunes. (Ich brauche es bis Montag.)
- Meinung und Vergleich Para mí, es caro. (Für mich ist es teuer.) Para su edad, es muy alto. (Für sein Alter ist er sehr groß.)
Por
- Grund Gracias por todo. (Danke für alles.) No salimos por la lluvia. (Wegen des Regens gingen wir nicht aus.)
- Bewegung durch einen Ort und ungefähre Lage: Paseo por el centro. (Ich gehe durch die Innenstadt.) Vive por aquí. (Er wohnt hier in der Gegend.)
- Mittelpor teléfonopor correopor internet
- Tausch und Preis Lo compré por diez euros. (Ich habe es für zehn Euro gekauft.)
- Häufigkeit und Tageszeit dos veces por semana (zweimal pro Woche), por la mañana (morgens)
- Urheber im Passiv escrito por Cervantes (von Cervantes geschrieben)
Ein Satz, zwei Bedeutungen
Manchmal ist beides möglich, aber die Bedeutung ändert sich: Lo hago para ti. (Ich mache es für dich: du bekommst das Ergebnis.) Lo hago por ti. (Ich mache es deinetwegen oder an deiner Stelle.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Übersetzen Sie für nicht automatisch mit para: danke für = gracias por, für zehn Euro = por diez euros. Um ... zu wird zu para: Ahorro para comprar un coche. Wegen und durch entsprechen por: por la lluvia, por el parque. Bei Zeitdauer steht meist keine Präposition: Viví allí tres años. (Ich habe drei Jahre dort gewohnt.)
Regel
Mehr als Wünsche
Im vorigen Thema stand der Subjuntivo nach Wünschen und Bitten. Er ist auch nach Ausdrücken des Gefühls, nach Bewertungen und nach Zweifel oder Verneinung Pflicht, wenn Haupt- und que-Satz verschiedene Subjekte haben. Me alegra que estés aquí. (Ich freue mich, dass du hier bist.) No creo que sea verdad. (Ich glaube nicht, dass das stimmt.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Typ | Expresii | Beispiel |
|---|---|---|
| Gefühl | me alegra que, siento que, temo que | Me alegra que estés aquí. |
| Gefallen / Störung | me gusta que, me molesta que | Me molesta que llegues tarde. |
| Zweifel | dudo que, no creo que, no es seguro que | Dudo que venga hoy. |
| posibilitate | es posible que, puede que | Es posible que llueva. |
| certitudine | creo que, es verdad que + indicativ | Creo que viene hoy. |
| gleiches Subjekt | + Infinitiv | Me alegra estar aquí. |
Gefühle
- me alegra que / me alegro de que (ich freue mich, dass), siento que (es tut mir leid, dass)
- me molesta que (es stört mich, dass), me sorprende que (es überrascht mich, dass), tengo miedo de que (ich habe Angst, dass)
- Me encanta que me llames. (Ich finde es toll, wenn du mich anrufst.)
Bewertungen
- es importante / necesario / mejor / normal / raro que + Subjuntivo
- es una pena que (schade, dass): Es mejor que te quedes. (Es ist besser, wenn du bleibst.)
- ohne neues Subjekt steht der Infinitiv Es importante dormir bien. (Es ist wichtig, gut zu schlafen.)
Zweifel und Verneinung vs. Gewissheit
- Subjuntivodudo queno creo queno pienso queno es verdad quees posible quepuede que
- Indikativcreo quepienso quees verdad quees obvio queestoy seguro de que
- Creo que viene. (Ich glaube, er kommt.) — No creo que venga. (Ich glaube nicht, dass er kommt.)
Der Subjuntivo des Perfekts
Für bereits Geschehenes verwendet man haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan + Partizip: Me alegro de que hayas venido. (Ich freue mich, dass du gekommen bist.) Dudo que lo hayan terminado. (Ich bezweifle, dass sie es fertig haben.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im Deutschen steht nach dass fast immer der Indikativ, deshalb vergisst man den Subjuntivo leicht: Me alegro de que estés aquí, nicht de que estás aquí. Achten Sie auf die Verneinung: Creo que viene, aber No creo que venga. Auch reale Tatsachen stehen nach Gefühlen im Subjuntivo: Siento que estés enfermo. (Es tut mir leid, dass du krank bist.)
Regel
Die Vorvergangenheit
Das Plusquamperfekt (pretérito pluscuamperfecto) beschreibt eine Handlung, die vor einer anderen vergangenen Handlung oder einem Zeitpunkt stattfand. Cuando llegué, la película ya había empezado. (Als ich ankam, hatte der Film schon angefangen.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| haber (imperfecto) | + participio | |
|---|---|---|
| yo | había | hablado |
| tú | habías | comido |
| él / ella / usted | había | vivido |
| nosotros | habíamos | hecho |
| vosotros | habíais | visto |
| ellos / ellas / ustedes | habían | escrito, dicho, vuelto |
| uz | Handlung vor einer anderen vergangenen Handlung |
Die Bildung
- Imperfecto von haber + Partizip
- había, habías, había, habíamos, habíais, habían + hablado / comido / vivido
- dieselben unregelmäßigen Partizipien wie im Perfecto: había hecho, había dicho, había visto, había escrito, había vuelto, había roto
- das Partizip bleibt unverändert Ella había salido. (Sie war ausgegangen.)
Wann man es verwendet
- eine frühere Handlung in einer Erzählung Estaba cansado porque había trabajado mucho. (Er war müde, weil er viel gearbeitet hatte.)
- mit ya, todavía no, nunca Nunca había visto el mar. (Ich hatte das Meer noch nie gesehen.)
- in der indirekten Rede für Vorzeitiges Dijo que había perdido el tren. (Er sagte, er habe den Zug verpasst.)
Wortstellung
Wie beim Perfecto steht nichts zwischen haber und Partizip, das Partizip rückt nicht ans Ende. Pronomen und no stehen vor había: No lo había visto. (Ich hatte es nicht gesehen.) Ya se habían ido. (Sie waren schon gegangen.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im Deutschen wechselt das Hilfsverb (hatte gegessen, war gegangen), im Spanischen steht immer haber: había comido, había ido, se había ido. Im Alltag ersetzen Deutsche das Plusquamperfekt oft durch das Perfekt; im Spanischen führt das zu Missverständnissen: Cuando llegué, la película empezó bedeutet, dass der Film erst nach meiner Ankunft begann.
Regel
Wozu Relativpronomen dienen
Relativpronomen verbinden zwei Sätze, indem sie sich auf ein Nomen beziehen: Tengo un amigo. Mi amigo vive en Lima. → Tengo un amigo que vive en Lima. (Ich habe einen Freund, der in Lima wohnt.) Das Spanische braucht dafür meist nur ein einziges Wort: que.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Pronomen | Uz | Beispiel |
|---|---|---|
| que | Personen und Sachen | El libro que leo es bueno. |
| quien / quienes | Personen, nach Präposition | La chica con quien hablé. |
| el / la / los / las que | nach Präposition | La casa en la que vivo. |
| el / la cual | formell, nach Präposition | El motivo por el cual vine. |
| lo que | das, was | No entiendo lo que dices. |
| cuyo / cuya / cuyos / cuyas | dessen / deren | El hombre cuya hija canta. |
| donde | wo | La ciudad donde nací. |
Que: das Allzweckpronomen
- für Personen und Sachen, als Subjekt oder Objekt: El chico que canta. (Der Junge, der singt.) La película que vimos. (Der Film, den wir gesehen haben.)
- que ersetzt der, die, das, den, dem je nach Kontext
- in Sätzen ohne Kommas steht que, nicht quien: La mujer que llamó, nicht La mujer quien llamó
Nach einer Präposition
- Sachen el / la / los / las que (oder el cual, la cual ...): la empresa para la que trabajo (die Firma, für die ich arbeite)
- Personen quien / quienes oder el que, la que ...: la persona con quien hablé = la persona con la que hablé
- die Präposition steht immer davor el piso en el que vivo (die Wohnung, in der ich wohne)
Lo que, donde und cuyo
- lo que = was (bezogen auf eine Idee): No entiendo lo que dices. (Ich verstehe nicht, was du sagst.)
- donde für Orte la ciudad donde nací (die Stadt, in der ich geboren bin)
- cuyo / cuya / cuyos / cuyas = dessen, deren; es richtet sich nach dem Besessenen: el escritor cuya novela leí (der Schriftsteller, dessen Roman ich gelesen habe)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im Deutschen richtet sich dessen oder deren nach dem Besitzer, im Spanischen richtet sich cuyo nach dem folgenden Nomen: la mujer cuyo hijo (die Frau, deren Sohn), nicht cuya hijo. Kasus spielt keine Rolle: den, dem und der heißen einfach que. Übersetzen Sie was nicht mit que: Haz lo que quieras. (Mach, was du willst.)
Regel
Grundstruktur
Aussagen werden mit que eingeleitet, Ja/Nein-Fragen mit si, W-Fragen behalten ihr Fragewort (mit Akzent). Steht das Einleitungsverb im Präsens (dice que), bleiben die Zeiten gleich.
| Dice que está cansado. | Er sagt, er sei müde. |
|---|---|
| Preguntó si venías. | Sie fragte, ob du kommst. |
| Me preguntó dónde vivía. | Er fragte mich, wo ich wohne. |
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Form | Beispiel |
|---|---|
| dijo que + imperfecto | «Estoy mal» → Dijo que estaba mal. |
| dijo que + pluscuamperfecto | «Lo he visto» → Dijo que lo había visto. |
| dijo que + condicional | «Iré» → Dijo que iría. |
| dijo que + imperfecto de subjuntivo | «Ven» → Me dijo que fuera. |
| preguntó si… | «¿Vienes?» → Preguntó si venía. |
| preguntó + dónde / cuándo / qué… | «¿Dónde vives?» → Preguntó dónde vivía. |
| hoy → aquel día; mañana → al día siguiente | Dijo que lo haría al día siguiente. |
Zeitenverschiebung nach dijo que
Steht das Einleitungsverb in der Vergangenheit, verschieben sich die Zeiten. Das Spanische benutzt dafür keinen Konjunktiv I, sondern andere Zeitformen.
- Präsens → Imperfekt: «Tengo hambre» → Dijo que tenía hambre.
- Indefinido / Perfekt → Plusquamperfekt: «He terminado» → Dijo que había terminado.
- Futur → Konditional: «Iré» → Dijo que iría.
- Imperativ → Subjuntivo Imperfekt: «Ven» → Me dijo que fuera.
Pronomen und Zeitangaben
Personen, Possessiva, Orts- und Zeitangaben passen sich der neuen Perspektive an.
- yo → él / ella, mi → su
- hoy → aquel día, mañana → al día siguiente
- ayer → el día anterior, aquí → allí
- venir → ir, este → ese / aquel
Weitere Einleitungsverben
Neben decir und preguntar: explicar, contestar, comentar, pedir (Bitten, mit Subjuntivo), recomendar usw.
| Me pidió que la ayudara. | Sie bat mich, ihr zu helfen. |
|---|---|
| Contestó que no lo sabía. | Er antwortete, dass er es nicht wisse. |
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Deutsche Lernende suchen oft ein Äquivalent zum Konjunktiv I („er sei müde“) und setzen dann das Präsens: *Dijo que está cansado. Richtig ist die Zeitverschiebung: Dijo que estaba cansado. „Er sagte mir, ich solle kommen“ heißt Me dijo que viniera, nicht *Me dijo venir. „Bitten“ ist pedir, „fragen“ ist preguntar. Und que darf nie wegfallen, auch wenn im Deutschen „dass“ fehlt.
Regel
Die Grundidee
Im Relativsatz hängt der Modus vom Bezugswort ab. Meint man etwas Konkretes, Bekanntes, steht der Indikativ; beschreibt man nur gewünschte Eigenschaften von etwas, das vielleicht gar nicht existiert, steht der Subjuntivo.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Regel | Beispiel |
|---|---|
| antecedente conocido → indicativo | Tengo un piso que tiene terraza. |
| antecedente buscado → subjuntivo | Busco un piso que tenga terraza. |
| necesitar / querer + un(a) … que + subjuntivo | Necesito un coche que gaste poco. |
| no hay nadie / nada que + subjuntivo | No hay nadie que lo sepa. |
| ningún / ninguna … que + subjuntivo | No tengo ningún libro que te guste. |
| ¿Hay algún…? que + subjuntivo | ¿Hay algún bar que abra hoy? |
| lo que / quien + subjuntivo (≈ cualquiera) | Haz lo que quieras. |
Indikativ: bekanntes Bezugswort
Die Sache oder Person existiert und ist identifizierbar.
| Tengo un piso que tiene terraza. | Ich habe eine Wohnung, die eine Terrasse hat. |
|---|---|
| Conozco a un chico que habla chino. | Ich kenne einen Jungen, der Chinesisch spricht. |
| Compré el libro que me recomendaste. | Ich habe das Buch gekauft, das du mir empfohlen hast. |
Subjuntivo: unbekanntes, gesuchtes Bezugswort
Typisch nach buscar, necesitar, querer und mit unbestimmtem Artikel. Eine unbekannte Person steht meist ohne persönliches a.
| Busco un piso que tenga terraza. | Ich suche eine Wohnung, die eine Terrasse hat. |
|---|---|
| Necesitamos a alguien que hable chino. | Wir brauchen jemanden, der Chinesisch spricht. |
| Haz lo que quieras. | Mach, was du willst. |
Subjuntivo: verneintes oder nicht existierendes Bezugswort
Nach nadie, nada, ningún/ninguna oder ¿Hay alguien que…? steht der Subjuntivo.
| No hay nadie que sepa la respuesta. | Es gibt niemanden, der die Antwort weiß. |
|---|---|
| No tengo ningún amigo que viva en Roma. | Ich habe keinen Freund, der in Rom wohnt. |
| ¿Hay algún restaurante que abra los lunes? | Gibt es ein Restaurant, das montags geöffnet hat? |
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Im Deutschen steht in beiden Fällen der Indikativ („Ich suche eine Wohnung, die … hat“), daher schreiben viele *Busco un piso que tiene terraza. Das klingt, als kenne man die Wohnung schon. Fragen Sie sich immer: Existiert das Bezugswort sicher und ist es bekannt? Nach nadie, nada und ningún ist der Subjuntivo Pflicht.
Regel
Wann man ihn verwendet
Der Subjuntivo des Imperfekts (pretérito imperfecto de subjuntivo) steht in denselben Fällen wie der Subjuntivo im Präsens, aber wenn das Verb im Hauptsatz in einer Vergangenheitszeit oder im Konditional steht. Quiero que vengas → Quería que vinieras. (Ich wollte, dass du kommst.) Es importante que estudies → Era importante que estudiaras. (Es war wichtig, dass du lernst.)
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| hablar | comer | vivir | ser / ir | |
|---|---|---|---|---|
| yo | hablara | comiera | viviera | fuera |
| tú | hablaras | comieras | vivieras | fueras |
| él / ella / usted | hablara | comiera | viviera | fuera |
| nosotros | habláramos | comiéramos | viviéramos | fuéramos |
| vosotros | hablarais | comierais | vivierais | fuerais |
| ellos / ustedes | hablaran | comieran | vivieran | fueran |
| Regel | ellos (pret.) -ron → -ra | Variante: -se | hablase, comiese | tener → tuviera |
Die Bildung
- man nimmt die ellos-Form des Indefinido und streicht -ron: hablaron → habla-, comieron → comie-, tuvieron → tuvie-
- dazu kommen -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran: hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran
- die nosotros-Form trägt einen Akzent comiéramos, tuviéramos
- alle Unregelmäßigkeiten des Indefinido bleiben: fueron → fuera, dijeron → dijera, hicieron → hiciera, pidieron → pidiera, durmieron → durmiera, leyeron → leyera
Die Formen auf -se
Es gibt eine zweite Reihe von Endungen, ebenso korrekt und in Spanien vor allem schriftlich verbreitet: -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen: hablase, tuviese, fuese. Die Bedeutung ist gleich, nur in Höflichkeitsformeln wie quisiera steht ausschließlich -ra.
Typische Verwendungen
- nach Auslösern in der Vergangenheit Me pidió que lo ayudara. (Er bat mich, ihm zu helfen.) No creía que fuera verdad. (Ich glaubte nicht, dass es stimmte.)
- ojalá für unwahrscheinliche oder unmögliche Wünsche: Ojalá tuviera más tiempo. (Hätte ich doch mehr Zeit!)
- como si (als ob), immer mit diesem Subjuntivo: Habla como si fuera el jefe. (Er redet, als ob er der Chef wäre.)
- höfliche Bitten Quisiera una habitación doble. (Ich hätte gern ein Doppelzimmer.)
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Nach dass steht im Deutschen der Indikativ (Ich wollte, dass du kommst), im Spanischen der Subjuntivo: Quería que vinieras. Als ob mit Konjunktiv II entspricht como si mit diesem Subjuntivo, nicht mit dem Konditional: como si fuera, nicht como si sería. Bilden Sie die Form nicht vom Infinitiv: tuviera, nicht teniera.
Regel
Drei Arten von si-Sätzen
Ein Bedingungssatz hat zwei Teile: die Bedingung mit si (wenn, falls) und die Folge. Die Zeiten hängen davon ab, wie real die Situation ist.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Typ | Struktur | Beispiel |
|---|---|---|
| real | si + presente → presente / futuro | Si llueve, me quedo en casa. |
| möglich | si + imperf. subj. → condicional | Si tuviera tiempo, viajaría. |
| irreal (Vergangenheit) | si + pluscuamp. subj. → cond. comp. | Si hubieras venido, lo habrías visto. |
| gemischt | si + pluscuamp. subj. → condicional | Si hubiera estudiado, ahora sería médico. |
| Achtung | nach si: kein futuro / condicional | nicht: si tendré, si tendría |
Reale oder wahrscheinliche Bedingungen
- si + Präsens Indikativ → Präsens, Futur oder Imperativ
- Si llueve, no saldremos. (Wenn es regnet, gehen wir nicht raus.)
- Si tienes hambre, come algo. (Wenn du Hunger hast, iss etwas.)
Unwahrscheinliche oder gedachte Gegenwart
- si + Subjuntivo des Imperfekts → Konditional
- Si tuviera dinero, viajaría más. (Wenn ich Geld hätte, würde ich mehr reisen.)
- Si fuera tú, no lo haría. (Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.)
Unmögliche Vergangenheit
- si + Subjuntivo des Plusquamperfekts → Konditional Perfekt
- hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + Partizip
- habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían + Partizip
- Si hubiera estudiado, habría aprobado. (Wenn ich gelernt hätte, hätte ich bestanden.)
- gemischt Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico. (Hätte ich Medizin studiert, wäre ich jetzt Arzt.)
Die goldene Regel
Nach si (wenn) stehen nie Futur, Konditional oder Subjuntivo Präsens: Si tengo tiempo, nicht Si tendré tiempo; Si tuviera, nicht Si tendría. Die Folge kann auch vorn stehen: Viajaría más si tuviera dinero. Umgangssprachlich hört man in der Folge auch hubiera: Si lo hubiera sabido, te hubiera llamado.
⚠️Typische Fehler deutscher Muttersprachler
Im Deutschen steht der Konjunktiv II in beiden Teilen (hätte, würde), im Spanischen im si-Satz der Subjuntivo und in der Folge das Konditional: Si tuviera tiempo, iría. Setzen Sie nie das Konditional nach si: Si tendría ist falsch. Wenn im Sinne von immer wenn oder sobald ist oft cuando: Cuando llueve, me quedo en casa.
Regel
Was es ist und wann man es verwendet
Im Spanischen gibt es zwei Wege, den Handelnden in den Hintergrund zu rücken: das Passiv mit ser + Partizip, typisch für geschriebene Texte, Nachrichten und Geschichte, und die Konstruktion mit se, die im Gespräch viel häufiger ist. Der Handelnde wird, wenn nötig, mit por angeschlossen.
📋 Kurz gefasst: Formen, Beispiele, Fehler
| Konstruktion | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| reflexives Passiv (Sg.) | se + Verb Sg. + Nomen Sg. | Se vende piso. |
| reflexives Passiv (Pl.) | se + Verb Pl. + Nomen Pl. | Se venden pisos. |
| impersonal | se + Verb 3. Pers. Sg., ohne Subjekt | Aquí se vive bien. |
| unpersönlich + Person | se + Verb Sg. + a + Person | Se contrató a dos ingenieros. |
| Passiv mit ser | ser + Partizip (+ por) | La casa fue construida en 1900. |
| Anzeigen | Se habla inglés. | Se prohíbe fumar. |
Das Passiv mit ser + Partizip
- ser in der passenden Zeit + Partizip, das sich in Genus und Numerus nach dem Subjekt richtet
- El puente fue construido en 1990. (Die Brücke wurde 1990 gebaut.)
- Las cartas fueron enviadas ayer. (Die Briefe wurden gestern verschickt.)
- La novela fue escrita por una autora chilena. (Der Roman wurde von einer chilenischen Autorin geschrieben.)
Passives se und unpersönliches se
- passives se das Verb richtet sich nach der Sache: En esta tienda se venden ordenadores. (In diesem Laden werden Computer verkauft.)
- unpersönliches se 3. Person Singular ohne Subjekt: En España se cena tarde. (In Spanien isst man spät zu Abend.)
- bei Personen mit a bleibt das Verb im Singular: Se premió a los ganadores. (Die Gewinner wurden ausgezeichnet.)
- mit Modalverben Aquí no se puede fumar. (Hier darf man nicht rauchen.)
Ser oder estar + Partizip
Ser + Partizip entspricht dem Vorgangspassiv mit werden (La tienda fue cerrada por la policía — Der Laden wurde von der Polizei geschlossen), estar + Partizip dem Zustandspassiv mit sein (La tienda está cerrada — Der Laden ist geschlossen). Mit estar steht kein Handelnder mit por.
⚠️Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
Das deutsche man entspricht meist se: Man spricht Spanisch heißt Se habla español, nicht Uno habla oder Español es hablado. Deutsche Partizipien bleiben unverändert, spanische nicht: fueron enviadas, nicht fueron enviado. Verwechseln Sie nicht werden und sein: wurde geschlossen ist fue cerrada, ist geschlossen ist está cerrada. Und von heißt hier por, nicht de.