Diálogos Situacionales Interactivos
¡Practica conversaciones reales entre personajes, escucha la pronunciación nativa y juega tu papel con el micrófono!
🇪🇸 → 🇷🇴
• 🗂️ 6 • 🎭 142
No se encontró ningún diálogo.
🍽️
Gastronomía, Restaurantes y Cafés
Pedir comida, bebidas, desayuno y solicitar la cuenta.
15 diálogos reales
▼
🍽️
En el Restaurante
Pedir el almuerzo, bebidas y solicitar la cuenta.
8 réplicas
Nivel 1
▼
Camarero
⇄
⭐ Cliente
Camarero
Bună ziua! Aveți o rezervare sau doriți o masă pentru două persoane?
¡Buenas tardes! ¿Tiene una reserva o desea una mesa para dos?
⭐ Cliente
Bună ziua! O masă lângă fereastră ar fi minunată, vă rog.
¡Hola! Una mesa cerca de la ventana sería maravillosa, por favor.
Camarero
Desigur! Iată meniul. Doriți să începeți cu ceva de băut?
¡Por supuesto! Aquí tiene el menú. ¿Desea empezar con algo de beber?
⭐ Cliente
O sticlă de apă minerală și o salată proaspătă, vă rog.
Una botella de agua mineral y una ensalada fresca, por favor.
Camarero
Și ca fel principal ce vă pot aduce?
¿Y de plato principal qué le puedo servir?
⭐ Cliente
Friptura de vită cu legume la grătar și cartofi copți.
El filete de ternera con verduras a la plancha y patatas asadas.
Camarero
Comanda dumneavoastră va fi gata în cincisprezece minute. Poftă bună!
Su pedido estará listo en quince minutos. ¡Buen provecho!
⭐ Cliente
Mulțumesc! Puteți aduce și nota de plată când terminați, vă rog?
¡Gracias! ¿Podría traer también la cuenta cuando pueda, por favor?
🍷
Recomendación de Vino y Entrantes
Elegir el vino adecuado para la cena y una tabla de entrantes.
4 réplicas
Nivel 2
▼
Sumiller
⇄
⭐ Comensal
Sumiller
Bună seara! Doriți să vă recomand un vin potrivit pentru felul ales?
¡Buenas noches! ¿Desea que le recomiende un vino para acompañar su plato?
⭐ Comensal
Da, vă rog. Am comandat pește, deci preferăm un vin alb sec și răcoritor.
Sí, por favor. Hemos pedido pescado, así que preferimos un vino blanco seco y fresco.
Sumiller
Vă recomand un Sauvignon Blanc din recolta locală, cu arome citrice.
Le recomiendo un Sauvignon Blanc local con delicados aromas cítricos.
⭐ Comensal
Sună excelent! Vă rugăm să aduceți o sticlă și două pahare.
¡Suena excelente! Por favor traiga una botella y dos copas.
🥡
Pedido de Comida para Llevar
Recoger un pedido rápido para llevar e instrucciones de empaquetado.
4 réplicas
Nivel 1
▼
Cajero
⇄
⭐ Cliente
Cajero
Bună ziua! Doriți să comandați ceva pentru acasă?
¡Hola! ¿Desea pedir algo para llevar a casa?
⭐ Cliente
Da, două porții de paste cu sos de roșii și o pizza vegetariană.
Sí, dos raciones de pasta con salsa de tomate y una pizza vegetariana.
Cajero
Comanda va fi împachetată în cutii termice în zece minute. Numărul dumneavoastră este 42.
El pedido estará empaquetado en diez minutos. Su número es el 42.
⭐ Cliente
Mulțumesc! Aștept aici lângă tejghea.
¡Gracias! Esperaré aquí junto al mostrador.
🥐
En la Panadería y Pastelería
Comprar pan caliente recién hecho, cruasanes y bollos.
4 réplicas
Nivel 1
▼
Panadero
⇄
⭐ Cliente
Panadero
Bună dimineața! Pâinea proaspătă din cuptor este gata. Ce vă pot oferi?
¡Buenos días! El pan recién salido del horno está listo. ¿Qué le pongo?
⭐ Cliente
O pâine integrală cu semințe și două cornuri cu vanilie, vă rog.
Un pan integral con semillas y dos cruasanes de vainilla, por favor.
Panadero
Poftiți produsele frumos împachetate în pungi de hârtie. Costă șase euro.
Aquí tiene sus productos en bolsas de papel. Son seis euros.
⭐ Cliente
Poftiți banii potriviți. Mirosul este incredibil! O zi frumoasă!
Aquí tiene el importe exacto. ¡El aroma es increíble! ¡Buen día!
🍎
En el mercado
Compras fruta y preguntas el precio.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Vendedora
⇄
⭐ Cliente
Vendedora
Bună dimineața! Ce doriți?
¡Buenos días! ¿Qué le pongo?
⭐ Cliente
Un kilogram de mere, vă rog. Cât costă?
Un kilo de manzanas, por favor. ¿Cuánto cuestan?
Vendedora
Trei lei kilogramul. Mai doriți ceva?
Dos euros el kilo. ¿Algo más?
⭐ Cliente
Da, și o jumătate de kilogram de struguri.
Sí, y medio kilo de uvas.
Vendedora
Poftiți. În total, cinci lei.
Aquí tiene. Son cuatro euros en total.
⭐ Cliente
Mulțumesc! O zi bună!
¡Gracias! ¡Que tenga un buen día!
☕
Un café para llevar
Pides un café y un cruasán.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Camarero
⇄
⭐ Cliente
Camarero
Bună! Ce vă pot servi?
¡Hola! ¿Qué le pongo?
⭐ Cliente
Un cappuccino mare, vă rog, la pachet.
Un capuchino grande para llevar, por favor.
Camarero
Cu lapte normal sau vegetal?
¿Con leche normal o vegetal?
⭐ Cliente
Cu lapte de ovăz. Și un croissant cu ciocolată.
Con leche de avena. Y un cruasán de chocolate.
Camarero
Gata în două minute. Plătiți cu cardul?
Listo en dos minutos. ¿Paga con tarjeta?
⭐ Cliente
Da, cu telefonul. Mulțumesc!
Sí, con el móvil. ¡Gracias!
🍕
Pido una pizza
Pides una pizza por teléfono.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Pizzería
⇄
⭐ Cliente
Pizzería
Pizzeria Bella, bună seara!
Pizzería Bella, ¡buenas noches!
⭐ Cliente
Bună seara! O pizza mare cu ciuperci, vă rog.
¡Buenas noches! Una pizza grande de champiñones, por favor.
Pizzería
Și ceva de băut?
¿Y algo de beber?
⭐ Cliente
Da, o sticlă de apă minerală.
Sí, una botella de agua con gas.
Pizzería
Care e adresa?
¿Cuál es la dirección?
⭐ Cliente
Strada Florilor 8, apartamentul 3. În cât timp ajunge?
Calle de las Flores 8, piso 3. ¿Cuánto tarda?
🛒
¿Dónde está...?
Pides ayuda en un supermercado.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Cliente
⇄
⭐ Empleada
Cliente
Scuzați-mă, unde găsesc orezul?
Perdone, ¿dónde está el arroz?
⭐ Empleada
La raionul trei, lângă paste.
En el pasillo tres, al lado de la pasta.
Cliente
Și ouăle?
¿Y los huevos?
⭐ Empleada
Ouăle sunt la frigider, în spate, lângă lapte.
Los huevos están en la nevera del fondo, al lado de la leche.
Cliente
Mulțumesc. Aveți pungi de hârtie?
Gracias. ¿Tienen bolsas de papel?
⭐ Empleada
Da, la casă. Costă zece cenți.
Sí, en caja. Cuestan diez céntimos.
📞
Reservar una mesa
Llamas al restaurante para el sábado por la noche.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Restaurante
⇄
⭐ Cliente
Restaurante
Restaurantul Grădina, bună seara!
Restaurante El Jardín, ¡buenas noches!
⭐ Cliente
Bună seara! Aș vrea să rezerv o masă pentru patru persoane, sâmbătă.
¡Buenas noches! Quería reservar una mesa para cuatro el sábado.
Restaurante
La ce oră?
¿A qué hora?
⭐ Cliente
La ora opt, dacă se poate pe terasă.
A las ocho, en la terraza si es posible.
Restaurante
Terasa e plină la opt. La opt și jumătate e bine?
La terraza está llena a las ocho. ¿Le va bien a las ocho y media?
⭐ Cliente
Da, perfect. Pe numele Dumitru.
Sí, perfecto. A nombre de Dumitru.
🍝
Cocinamos juntos
Dos amigos preparan pasta para cenar.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Luca
⇄
⭐ Sara
Luca
Tu tai ceapa și usturoiul, eu pun apa la fiert.
Tú corta la cebolla y el ajo, yo pongo el agua a hervir.
⭐ Sara
Bine. Câte roșii punem în sos?
Vale. ¿Cuántos tomates echamos a la salsa?
Luca
Patru mari ajung. Și un pic de busuioc la final.
Con cuatro grandes basta. Y un poco de albahaca al final.
⭐ Sara
Apa fierbe! Pun pastele acum?
¡El agua está hirviendo! ¿Echo la pasta ya?
Luca
Întâi sare, apoi pastele. Zece minute, nu mai mult.
Primero sal y luego la pasta. Diez minutos, no más.
⭐ Sara
Miroase minunat. Pun masa?
Huele de maravilla. ¿Pongo la mesa?
🥜
Tengo una alergia
Preguntas al camarero qué puedes comer.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Camarero
⇄
⭐ Clienta
Camarero
Ați ales?
¿Ya han elegido?
⭐ Clienta
Aproape. Sunt alergică la nuci. Ce feluri nu au nuci?
Casi. Soy alérgica a los frutos secos. ¿Qué platos no llevan?
Camarero
Supa de legume și peștele la grătar sunt sigure.
La sopa de verduras y el pescado a la plancha son seguros.
⭐ Clienta
Și desertul cu ciocolată?
¿Y el postre de chocolate?
Camarero
Pe acela nu vi-l recomand, conține alune.
Ese no se lo recomiendo, lleva avellanas.
⭐ Clienta
Mulțumesc că mi-ați spus. Atunci iau peștele și o salată de fructe.
Gracias por avisarme. Entonces tomaré el pescado y una macedonia.
🥐
En la panadería
Un cliente compra pan por la mañana.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Cliente
⇄
⭐ Panadera
⭐ Panadera
Bună dimineața! Ce doriți?
¡Buenos días! ¿Qué desea?
Cliente
O pâine albă și două cornuri, vă rog.
Una barra de pan blanco y dos cruasanes, por favor.
⭐ Panadera
Cornurile sunt calde, abia au ieșit din cuptor.
Los cruasanes están calientes, acaban de salir del horno.
Cliente
Super! Cât costă tot?
¡Genial! ¿Cuánto es todo?
⭐ Panadera
Șapte lei. Vreți o pungă?
Siete lei. ¿Quiere una bolsa?
Cliente
Nu, mulțumesc, am sacoșa mea. O zi bună!
No, gracias, traigo mi bolsa. ¡Que tenga un buen día!
🍦
Un helado, por favor
Un niño y su padre compran helado.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Niño
⇄
⭐ Vendedora
⭐ Vendedora
Bună! Ce arome vreți?
¡Hola! ¿Qué sabores queréis?
Niño
Eu vreau ciocolată și căpșuni.
Yo quiero chocolate y fresa.
⭐ Vendedora
În cornet sau în pahar?
¿En cucurucho o en tarrina?
Niño
În cornet! Și tata vrea vanilie.
¡En cucurucho! Y mi padre quiere vainilla.
⭐ Vendedora
Vreți și frișcă deasupra?
¿Queréis nata encima?
Niño
Da, vă rog! Mulțumesc mult!
¡Sí, por favor! ¡Muchas gracias!
🥕
En el mercado
Una mujer compra verduras para una sopa.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Compradora
⇄
⭐ Agricultor
Compradora
Cât costă un kilogram de roșii?
¿Cuánto cuesta el kilo de tomates?
⭐ Agricultor
Opt lei. Sunt din grădina mea, fără chimicale.
Ocho lei. Son de mi huerto, sin químicos.
Compradora
Atunci dați-mi un kilogram. Și niște morcovi.
Entonces póngame un kilo. Y unas zanahorias.
⭐ Agricultor
Pentru ce le folosiți? Pentru ciorbă?
¿Para qué son? ¿Para una sopa?
Compradora
Da, o ciorbă de legume. Îmi mai trebuie țelină și pătrunjel.
Sí, una sopa de verduras. También necesito apio y perejil.
⭐ Agricultor
Le am pe toate. Vă dau pătrunjelul gratis!
Lo tengo todo. ¡El perejil se lo regalo!
🧮
Un error en la cuenta
Un cliente nota un error en la cuenta.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Cliente
⇄
⭐ Camarera
Cliente
Scuzați-mă, cred că e o greșeală în notă.
Perdone, creo que hay un error en la cuenta.
⭐ Camarera
Îmi pare rău. Ce anume nu e în regulă?
Lo siento. ¿Qué es lo que está mal?
Cliente
Ne-ați trecut trei deserturi, dar am comandat doar două.
Nos ha cobrado tres postres, pero solo pedimos dos.
⭐ Camarera
Aveți dreptate, am încurcat cu masa de alături. Corectez imediat.
Tiene razón, lo he confundido con la mesa de al lado. Lo corrijo enseguida.
Cliente
Nicio problemă, se întâmplă. Mâncarea a fost excelentă.
No pasa nada, ocurre. La comida estaba excelente.
⭐ Camarera
Mulțumesc pentru înțelegere. Vă aduc două cafele din partea casei.
Gracias por su comprensión. Les traigo dos cafés por cuenta de la casa.
✈️
Viajes, Aeropuerto y Alojamiento
Facturación en aeropuerto, equipaje, aduanas y reserva de hotel.
16 diálogos reales
▼
✈️
En el Aeropuerto y Aduana
Facturación, entrega de equipaje y puerta de embarque.
7 réplicas
Nivel 2
▼
Agente
⇄
⭐ Viajero
Agente
Bună ziua! Pașaportul și biletul de avion, vă rog.
¡Buenos días! Su pasaporte y su billete de avión, por favor.
⭐ Viajero
Bună ziua! Poftiți documentele. Călătoresc la Frankfurt.
¡Hola! Aquí tiene los documentos. Viajo a Fráncfort.
Agente
Aveți bagaj de cală pentru predare?
¿Tiene equipaje facturado para entregar?
⭐ Viajero
Da, o valiză mare și un rucsac mic de mână.
Sí, una maleta grande y una pequeña mochila de mano.
Agente
Greutatea este de 19 kilograme, perfect încadrată. Iată permisul de îmbarcare.
El peso es de 19 kilos, perfectamente dentro del límite. Aquí tiene su tarjeta de embarque.
⭐ Viajero
La ce poartă și la ce oră începe îmbarcarea?
¿En qué puerta y a qué hora comienza el embarque?
Agente
Poarta B22 la ora 14:15. Zbor plăcut!
Puerta B22 a las 14:15. ¡Buen vuelo!
🏨
En el Hotel y Alojamiento
Recepción del hotel, llaves e información del desayuno.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Recepcionista
⇄
⭐ Huésped
Recepcionista
Bună seara! Bine ați venit la hotelul nostru. Aveți o rezervare?
¡Buenas noches! Bienvenido a nuestro hotel. ¿Tiene una reserva?
⭐ Huésped
Bună seara! Da, am o rezervare pe numele Coroian pentru trei nopți.
¡Buenas noches! Sí, tengo una reserva a nombre de Coroian por tres noches.
Recepcionista
Camera dumneavoastră este 305, la etajul trei, cu vedere spre parc.
Su habitación es la 305, en el tercer piso, con vistas al parque.
⭐ Huésped
Micul dejun este inclus în preț și la ce oră se servește?
¿El desayuno está incluido en el precio y a qué hora se sirve?
Recepcionista
Da, micul dejun bufet este între orele 07:00 și 10:30 la parter.
Sí, el desayuno bufé se sirve de 07:00 a 10:30 en la planta baja.
⭐ Huésped
Mulțumesc frumos! Iau liftul spre cameră. O seară plăcută!
¡Muchas gracias! Tomo el ascensor hacia la habitación. ¡Buenas noches!
🚗
Alquiler de Coches en el Aeropuerto
Elección del vehículo, seguro a todo riesgo y entrega de llaves.
5 réplicas
Nivel 2
▼
Agente de alquiler
⇄
⭐ Conductor
Agente de alquiler
Bună ziua! Permisul de conducere și cardul de credit, vă rog.
¡Hola! Su carnet de conducir y su tarjeta de crédito, por favor.
⭐ Conductor
Poftiți documentele. Am rezervat o mașină compactă automată pentru o săptămână.
Aquí tiene los documentos. He reservado un coche compacto automático por una semana.
Agente de alquiler
Doriți asigurare completă fără franșiză și sistem de navigație GPS?
¿Desea seguro a todo riesgo sin franquicia y sistema de navegación GPS?
⭐ Conductor
Da, asigurarea completă este foarte importantă pentru siguranța călătoriei.
Sí, el seguro a todo riesgo es fundamental para viajar con tranquilidad.
Agente de alquiler
Iată cheia. Mașina este parcată în sectorul C, pe locul 14. Drum bun!
Aquí tiene la llave. El coche está aparcado en el sector C, plaza 14. ¡Buen viaje!
🛎️
Servicio de Hotel y Petición
Pedir toallas limpias e informar sobre el aire acondicionado.
4 réplicas
Nivel 2
▼
Recepción
⇄
⭐ Huésped
⭐ Huésped
Bună ziua! Sun din camera 204. Aerul condiționat nu funcționează optim.
¡Hola! Llamo desde la habitación 204. El aire acondicionado no enfría bien.
Recepción
Ne cerem scuze pentru neplăcere! Trimitem un tehnician în camera dumneavoastră în zece minute.
¡Disculpe las molestias! Enviamos un técnico a su habitación en diez minutos.
⭐ Huésped
Vă mulțumesc mult! Am aprecia și două perne suplimentare, dacă este posibil.
¡Muchas gracias! También agradeceríamos dos almohadas adicionales si es posible.
Recepción
Cu mare plăcere! Camerista le va aduce imediat. Ședere confortabilă!
¡Con mucho gusto! El servicio de habitaciones se las llevará enseguida. ¡Feliz estancia!
El registro en el hotel
Llegas al hotel y recibes la llave.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Recepcionista
⇄
⭐ Huésped
Recepcionista
Bună seara! Aveți rezervare?
¡Buenas noches! ¿Tiene reserva?
⭐ Huésped
Da, pe numele Ionescu, pentru două nopți.
Sí, a nombre de Ionescu, para dos noches.
Recepcionista
Un buletin sau un pașaport, vă rog.
Su documento de identidad o pasaporte, por favor.
⭐ Huésped
Poftiți. La ce oră e micul dejun?
Aquí tiene. ¿A qué hora es el desayuno?
Recepcionista
Între șapte și zece, la parter. Camera dumneavoastră e 214.
De siete a diez, en la planta baja. Su habitación es la 214.
⭐ Huésped
Mulțumesc frumos. Este și Wi-Fi?
Muchas gracias. ¿Hay wifi?
🏖️
¿Qué tal las vacaciones?
Cuentas unas vacaciones en la playa.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Amigo
⇄
⭐ Amiga
Amigo
Ai venit! Cum a fost în Grecia?
¡Ya has vuelto! ¿Qué tal Grecia?
⭐ Amiga
Minunat! Am stat o săptămână pe o insulă mică.
¡Genial! Estuvimos una semana en una isla pequeña.
Amigo
Ce ați făcut acolo?
¿Qué hicisteis allí?
⭐ Amiga
Am înotat, am mâncat pește și am citit mult.
Nadamos, comimos pescado y leímos mucho.
Amigo
Și vremea?
¿Y el tiempo?
⭐ Amiga
Foarte cald, treizeci și cinci de grade în fiecare zi!
¡Mucho calor, treinta y cinco grados todos los días!
🏛️
Entradas al museo
Compras entradas para una familia.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Taquillera
⇄
⭐ Padre
Taquillera
Bună ziua! Câte bilete doriți?
¡Hola! ¿Cuántas entradas quiere?
⭐ Padre
Doi adulți și doi copii, de șase și zece ani.
Dos adultos y dos niños, de seis y diez años.
Taquillera
Copiii sub șapte ani intră gratuit. Deci trei bilete: patruzeci de lei.
Los menores de siete años entran gratis. Entonces, tres entradas: veinte euros.
⭐ Padre
Aveți și ghid audio în engleză?
¿Tienen audioguía en inglés?
Taquillera
Da, cinci lei bucata. Și e o aplicație gratuită.
Sí, tres euros cada una. Y hay una aplicación gratis.
⭐ Padre
Atunci folosim aplicația. Unde e garderoba?
Entonces usamos la aplicación. ¿Dónde está el guardarropa?
El tren se retrasa
Te enteras de que tu tren se retrasa y buscas una solución.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Pasajera
⇄
⭐ Empleado
Pasajera
Scuzați-mă, trenul de 10:15 spre Brașov are întârziere?
Perdone, ¿el tren de las 10:15 a Brasov va con retraso?
⭐ Empleado
Da, cam patruzeci de minute, din cauza unei defecțiuni.
Sí, unos cuarenta minutos, por una avería.
Pasajera
Pierd legătura la Brașov. Ce pot face?
Voy a perder el enlace en Brasov. ¿Qué puedo hacer?
⭐ Empleado
Cu același bilet puteți lua următorul tren, la 12:40.
Con el mismo billete puede coger el siguiente, a las 12:40.
Pasajera
Primesc o parte din bani înapoi pentru întârziere?
¿Me devuelven algo de dinero por el retraso?
⭐ Empleado
Da, completați formularul de la casa de bilete.
Sí, rellene el formulario en la taquilla.
⛺
En el camping
Llegas por la tarde a un camping.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Campista
⇄
⭐ Encargada
Campista
Bună seara! Mai aveți un loc pentru un cort mic?
¡Buenas tardes! ¿Les queda una parcela para una tienda pequeña?
⭐ Encargada
Da, lângă lac. Pentru câte nopți?
Sí, junto al lago. ¿Para cuántas noches?
Campista
Două nopți. Unde sunt dușurile?
Dos noches. ¿Dónde están las duchas?
⭐ Encargada
În clădirea albă, lângă recepție. Apa caldă e până la zece.
En el edificio blanco, al lado de recepción. Hay agua caliente hasta las diez.
Campista
Se poate face foc?
¿Se puede hacer fuego?
⭐ Encargada
Doar în locurile special amenajate. Vara e foarte uscat.
Solo en las zonas habilitadas. En verano está todo muy seco.
🧳
El equipaje perdido
Tu maleta no ha salido por la cinta.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Pasajera
⇄
⭐ Agente
Pasajera
Valiza mea nu a apărut. Am zburat din Madrid.
Mi maleta no ha salido. Vengo de Madrid.
⭐ Agente
Îmi pare rău. Îmi dați eticheta bagajului și cartea de îmbarcare?
Lo siento. ¿Me da la etiqueta del equipaje y la tarjeta de embarque?
Pasajera
Poftiți. E o valiză mare, albastră, cu o panglică galbenă.
Aquí tiene. Es una maleta grande, azul, con una cinta amarilla.
⭐ Agente
Sistemul arată că a rămas la Madrid. Ajunge cu zborul de mâine.
El sistema indica que se quedó en Madrid. Llegará en el vuelo de mañana.
Pasajera
Mi-o puteți aduce la hotel? Am înăuntru și medicamentele.
¿Me la pueden llevar al hotel? Dentro tengo también las medicinas.
⭐ Agente
Da, gratuit. Până atunci, puteți cumpăra cele necesare și vă rambursăm.
Sí, sin coste. Mientras tanto, puede comprar lo necesario y se lo reembolsamos.
🛏️
No es la habitación que reservé
Te quejas de una habitación sin vistas al mar.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Huésped
⇄
⭐ Recepcionista
Huésped
Am plătit pentru o cameră cu vedere la mare, dar fereastra dă spre parcare.
Pagué una habitación con vistas al mar, pero la ventana da al aparcamiento.
⭐ Recepcionista
Îmi cer scuze, să verific rezervarea... Aveți dreptate.
Disculpe, déjeme comprobar la reserva... Tiene razón.
Huésped
Puteți să mă mutați în altă cameră?
¿Puede cambiarme de habitación?
⭐ Recepcionista
Azi suntem plini, dar mâine se eliberează una la etajul cinci.
Hoy estamos completos, pero mañana queda libre una en la quinta planta.
Huésped
Și pentru noaptea asta?
¿Y para esta noche?
⭐ Recepcionista
Vă rambursăm diferența și vă oferim micul dejun gratuit.
Le devolvemos la diferencia y le invitamos al desayuno.
🛫
Vuelo cancelado
Te cancelan el vuelo y pides una solución.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Pasajero
⇄
⭐ Agente
Pasajero
Zborul meu spre Roma a fost anulat. Ce opțiuni am?
Han cancelado mi vuelo a Roma. ¿Qué opciones tengo?
⭐ Agente
Vă putem muta pe zborul de mâine dimineață, la 7:30.
Podemos ponerle en el vuelo de mañana a las 7:30.
Pasajero
Și unde dorm în noaptea asta?
¿Y dónde duermo esta noche?
⭐ Agente
Compania plătește hotelul și cina. Iată voucherele.
La compañía paga el hotel y la cena. Aquí tiene los vales.
Pasajero
Am dreptul și la o compensație?
¿Tengo derecho también a una indemnización?
⭐ Agente
Da, puteți depune cererea online, cu numărul de rezervare.
Sí, puede solicitarla por internet con su código de reserva.
🌦️
¿Qué tiempo hará?
Dos amigas planean una excursión.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Ioana
⇄
⭐ Carla
Ioana
Mergem sâmbătă la munte?
¿Vamos a la montaña el sábado?
⭐ Carla
Depinde de vreme. Ai văzut prognoza?
Depende del tiempo. ¿Has visto la previsión?
Ioana
Da. Sâmbătă e soare, duminică plouă.
Sí. El sábado hará sol, el domingo lloverá.
⭐ Carla
Atunci mergem sâmbătă dimineață devreme.
Entonces vamos el sábado temprano.
Ioana
Iau eu sandvișuri și apă.
Yo llevo bocadillos y agua.
⭐ Carla
Iar eu aduc o geacă de ploaie, pentru orice eventualitate.
Y yo llevo un chubasquero, por si acaso.
🚗
Alquilar un coche
Un turista alquila un coche en el aeropuerto.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Turista
⇄
⭐ Agente
Turista
Am o rezervare pe numele Popescu, pentru o săptămână.
Tengo una reserva a nombre de Popescu, para una semana.
⭐ Agente
Da, o mașină mică, cu cutie manuală. Am nevoie de permis și de un card de credit.
Sí, un coche pequeño, con cambio manual. Necesito su carné de conducir y una tarjeta de crédito.
Turista
Poftiți. Asigurarea e inclusă?
Aquí tiene. ¿El seguro está incluido?
⭐ Agente
Asigurarea de bază, da. Pentru zgârieturi și geamuri recomandăm asigurarea completă.
El seguro básico, sí. Para arañazos y cristales recomendamos el seguro a todo riesgo.
Turista
Cât costă în plus?
¿Cuánto cuesta de más?
⭐ Agente
Cincisprezece euro pe zi. Și vă rog să o aduceți înapoi cu rezervorul plin.
Quince euros al día. Y, por favor, devuélvalo con el depósito lleno.
🍳
El desayuno en el hotel
Un huésped pregunta por el desayuno.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Huésped
⇄
⭐ Recepcionista
Huésped
Scuzați-mă, la ce oră se servește micul dejun?
Perdone, ¿a qué hora se sirve el desayuno?
⭐ Recepcionista
De la șapte la zece, în restaurantul de la parter.
De siete a diez, en el restaurante de la planta baja.
Huésped
Mâine plec foarte devreme, la ora șase. Pot să iau ceva la pachet?
Mañana me voy muy temprano, a las seis. ¿Puedo llevarme algo?
⭐ Recepcionista
Sigur. Vă pregătim un pachet cu sandviș, fructe și suc.
Por supuesto. Le preparamos una bolsa con bocadillo, fruta y zumo.
Huésped
Minunat. Puteți pune ceva fără gluten?
Estupendo. ¿Puede ser sin gluten?
⭐ Recepcionista
Desigur. Îl găsiți aici, la recepție, de la ora cinci și jumătate.
Claro. Lo tendrá aquí, en recepción, a partir de las cinco y media.
🏛️
¿Demasiados turistas?
Una vecina del lugar y un turista hablan del turismo de masas.
6 réplicas
Nivel 8
▼
Turista
⇄
⭐ Vecina
Turista
Orașul vostru e superb, dar e greu să faci o poză fără o mulțime de oameni.
Vuestra ciudad es preciosa, pero es difícil hacer una foto sin una multitud.
⭐ Vecina
Pentru noi e și mai greu. Chiriile au crescut atât de mult încât tinerii se mută în afara centrului.
Para nosotros es aún peor. Los alquileres han subido tanto que los jóvenes se van del centro.
Turista
Nu mă gândisem la asta. Eu stau într-un apartament de închiriat pe termen scurt.
No lo había pensado. Yo me alojo en un piso de alquiler turístico.
⭐ Vecina
Nu vă condamn. Dar ar ajuta dacă orașul ar limita numărul acestor apartamente.
No le culpo. Pero ayudaría que la ciudad limitara el número de esos pisos.
Turista
Și noi, turiștii, ce putem face?
¿Y nosotros, los turistas, qué podemos hacer?
⭐ Vecina
Să veniți în afara sezonului, să mâncați la localuri mici și să respectați liniștea cartierelor.
Venir fuera de temporada, comer en locales pequeños y respetar la tranquilidad de los barrios.
🏙️
Vida Urbana, Transporte y Compras
Viajes en taxi, billetes de tren, pedir direcciones y compras en tiendas.
21 diálogos reales
▼
De Compras y Ropa
Buscar tallas, probarse ropa y pago con tarjeta.
5 réplicas
Nivel 1
▼
Dependiente
⇄
⭐ Cliente
Dependiente
Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta astăzi în magazinul nostru?
¡Hola! ¿En qué puedo ayudarle hoy en nuestra tienda?
⭐ Cliente
Aș dori să probez această cămașă albastră în mărimea L.
Me gustaría probarme esta camisa azul en talla L.
Dependiente
Desigur! Cabinele de probă sunt chiar în spatele dumneavoastră.
¡Por supuesto! Los probadores están justo detrás de usted.
⭐ Cliente
Îmi vine excelent! Cât costă și acceptați plata contactless?
¡Me queda excelente! ¿Cuánto cuesta y aceptan pago sin contacto?
Dependiente
Costă 45 de euro. Puteți apropia cardul bancar de terminal. Vă mulțumim!
Cuesta 45 euros. Puede acercar su tarjeta al datáfono. ¡Muchas gracias!
🚖
Taxi y Transporte Urbano
Indicar el destino, duración del viaje y pago del trayecto.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Conductor
⇄
⭐ Pasajero
Conductor
Bună ziua! Unde doriți să mergeți astăzi?
¡Buenos días! ¿Adónde desea ir hoy?
⭐ Pasajero
Bună ziua! La Gara Centrală, vă rog. Cât timp durează cursa?
¡Hola! A la Estación Central, por favor. ¿Cuánto dura el trayecto?
Conductor
Traficul este lejer, ajungem în aproximativ douăzeci de minute.
El tráfico es fluido, llegamos en unos veinte minutos.
⭐ Pasajero
Minunat, trenul meu pleacă peste o oră, deci sunt în siguranță.
Maravilloso, mi tren sale dentro de una hora, así que voy con tiempo.
Conductor
Am ajuns la intrarea principală. Cursa face 18 euro.
Hemos llegado a la entrada principal. La carrera cuesta 18 euros.
⭐ Pasajero
Poftiți 20 de euro, păstrați restul. O zi excelentă!
Aquí tiene 20 euros, quédese con el cambio. ¡Que tenga un gran día!
🚆
En la Estación de Tren y Billetes
Compra de billetes, verificación de andén y horarios de tren.
5 réplicas
Nivel 2
▼
Taquillero
⇄
⭐ Viajero
Taquillero
Bună ziua! Cu ce vă pot fi de folos la casa de bilete?
¡Hola! ¿En qué puedo ayudarle en la taquilla?
⭐ Viajero
Doresc un bilet dus-întors pentru trenul rapid spre München, vă rog.
Quisiera un billete de ida y vuelta para el tren expreso a Múnich, por favor.
Taquillero
Pentru ce dată doriți întoarcerea și preferați clasa întâi sau clasa a doua?
¿Para qué fecha de vuelta y prefiere primera o segunda clase?
⭐ Viajero
Întoarcerea duminică seară, la clasa a doua, cu loc la fereastră.
La vuelta el domingo por la tarde, en segunda clase, con asiento de ventana.
Taquillero
Perfect! Trenul pleacă de la peronul 4 la ora 11:20. Călătorie plăcută!
¡Perfecto! El tren sale del andén 4 a las 11:20. ¡Buen viaje!
🏦
En el Banco y Cambio de Divisas
Operaciones bancarias, cambio de divisas y tarjetas de viaje.
5 réplicas
Nivel 3
▼
Asesor
⇄
⭐ Cliente
Asesor
Bună ziua! Cu ce servicii bancare vă putem sprijini astăzi?
¡Buenos días! ¿Con qué gestiones bancarias le podemos ayudar hoy?
⭐ Cliente
Doresc să schimb 500 de dolari în euro și să verific comisionul de schimb.
Quiero cambiar 500 dólares estadounidenses a euros y consultar la comisión.
Asesor
Cursul actual este foarte avantajos, iar comisionul de tranzacție este de 1%.
El tipo de cambio actual es muy favorable y la comisión de transacción es del 1%.
⭐ Cliente
Excelent! Poftiți bancnotele de dolari și pașaportul meu.
¡Excelente! Aquí tiene los billetes de dólar y mi pasaporte.
Asesor
Iată 455 de euro și chitanța oficială de schimb valutar. O zi frumoasă!
Aquí tiene 455 euros y el justificante oficial de cambio. ¡Buen día!
Orientación y Direcciones en la Calle
Preguntar por museos, calles principales y puntos de referencia.
5 réplicas
Nivel 1
▼
Vecino
⇄
⭐ Turista
⭐ Turista
Mă scuzați, vă rog! Cum pot ajunge la Muzeul Național de Istorie?
¡Disculpe, por favor! ¿Cómo puedo llegar al Museo Nacional de Historia?
Vecino
Mergeți drept înainte până la semafor, apoi virați la stânga pe bulevard.
Siga todo recto hasta el semáforo y luego gire a la izquierda en la avenida.
⭐ Turista
Este departe sau se poate ajunge pe jos în zece minute?
¿Está lejos o se puede llegar a pie en diez minutos?
Vecino
Sunt doar cinci sute de metri. Clădirea mare cu coloane albe este chiar în față.
Son solo quinientos metros. El gran edificio de columnas blancas está justo enfrente.
⭐ Turista
Vă mulțumesc foarte mult pentru îndrumare!
¡Muchas gracias por su orientación!
🚌
Un billete de autobús
Preguntas qué autobús va al centro.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Turista
⇄
⭐ Conductor
Turista
Scuzați-mă, autobuzul acesta merge în centru?
Perdone, ¿este autobús va al centro?
⭐ Conductor
Da, merge. Coborâți la a patra stație.
Sí. Bájese en la cuarta parada.
Turista
Pot să cumpăr biletul de la dumneavoastră?
¿Puedo comprarle el billete a usted?
⭐ Conductor
Nu, dar puteți plăti cu cardul la aparatul acela.
No, pero puede pagar con tarjeta en esa máquina.
Turista
Perfect. Cât durează drumul?
Perfecto. ¿Cuánto se tarda?
⭐ Conductor
Cam zece minute, dacă nu e trafic.
Unos diez minutos, si no hay tráfico.
🕒
¿Qué hora es?
Preguntas la hora a alguien en la calle.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Chico
⇄
⭐ Señora
Chico
Scuzați-mă, cât e ceasul?
Perdone, ¿qué hora es?
⭐ Señora
E ora trei și un sfert.
Son las tres y cuarto.
Chico
Mulțumesc! Muzeul se închide la patru?
¡Gracias! ¿El museo cierra a las cuatro?
⭐ Señora
Nu, la cinci. Aveți timp.
No, a las cinco. Tiene tiempo.
Chico
Super! E departe?
¡Genial! ¿Está lejos?
⭐ Señora
Nu, e chiar după colț.
No, está a la vuelta de la esquina.
🧭
Me he perdido
Pides ayuda para llegar al museo.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Turista
⇄
⭐ Transeúnte
Turista
Scuzați-mă, cred că m-am rătăcit. Unde e muzeul de artă?
Perdone, creo que me he perdido. ¿Dónde está el museo de arte?
⭐ Transeúnte
Nu e departe. Mergeți drept până la semafor.
No está lejos. Siga recto hasta el semáforo.
Turista
Și apoi la stânga sau la dreapta?
¿Y luego a la izquierda o a la derecha?
⭐ Transeúnte
La dreapta. Muzeul e o clădire mare, galbenă, lângă parc.
A la derecha. El museo es un edificio grande y amarillo, junto al parque.
Turista
Pot să merg pe jos?
¿Puedo ir andando?
⭐ Transeúnte
Sigur, durează cinci minute.
Claro, son cinco minutos.
👕
Otra talla, por favor
Te pruebas una camisa que no te queda bien.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Dependienta
⇄
⭐ Cliente
Dependienta
Cum vă vine cămașa?
¿Qué tal le queda la camisa?
⭐ Cliente
E puțin cam strâmtă. Aveți o mărime mai mare?
Me queda un poco estrecha. ¿Tiene una talla más?
Dependienta
Da, avem L. O vreți tot albastră?
Sí, tenemos la L. ¿La quiere también en azul?
⭐ Cliente
Aveți și în alb?
¿La tiene también en blanco?
Dependienta
Doar în albastru și gri, din păcate.
Solo en azul y gris, lo siento.
⭐ Cliente
Atunci o iau pe cea gri. Pot s-o returnez dacă nu-mi place?
Entonces me llevo la gris. ¿Puedo devolverla si no me gusta?
📦
Un paquete al extranjero
Envías un regalo a una amiga en otro país.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Empleado
⇄
⭐ Cliente
Empleado
Ce trimiteți și unde?
¿Qué envía y adónde?
⭐ Cliente
O carte și un fular, în Spania.
Un libro y una bufanda, a España.
Empleado
Coletul are un kilogram. Standard sau prioritar?
El paquete pesa un kilo. ¿Normal o urgente?
⭐ Cliente
Care e diferența?
¿Qué diferencia hay?
Empleado
Standard ajunge în zece zile, prioritar în trei, dar costă dublu.
El normal tarda diez días, el urgente tres, pero cuesta el doble.
⭐ Cliente
E ziua ei săptămâna viitoare, deci prioritar. Pot primi un număr de urmărire?
Su cumpleaños es la semana que viene, así que urgente. ¿Me da un número de seguimiento?
📱
El móvil no carga
Llevas el móvil a una tienda de reparaciones.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Técnico
⇄
⭐ Cliente
Técnico
Ce problemă are telefonul?
¿Qué le pasa al móvil?
⭐ Cliente
De ieri nu se mai încarcă, nici cu alt încărcător.
Desde ayer no carga, ni siquiera con otro cargador.
Técnico
Probabil e mufa murdară sau stricată. Trebuie să mă uit.
Seguramente el conector está sucio o roto. Tengo que mirarlo.
⭐ Cliente
Cât costă și cât durează?
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
Técnico
Curățarea e gratuită. Dacă schimbăm mufa, patruzeci de lei și o oră.
La limpieza es gratis. Si cambiamos el conector, veinte euros y una hora.
⭐ Cliente
Bine, las telefonul. Vă rog să-mi salvați datele.
Vale, le dejo el móvil. Por favor, que no se pierdan mis datos.
🚲
Alquilo una bici
Alquilas una bici para todo el día.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Turista
⇄
⭐ Empleado
Turista
Bună! Cât costă o bicicletă pentru o zi?
¡Hola! ¿Cuánto cuesta una bici para todo el día?
⭐ Empleado
Cincisprezece euro. Cu casca și lacătul incluse.
Quince euros. Con casco y candado incluidos.
Turista
Aveți una mai mică? Nu sunt foarte înaltă.
¿Tiene una más pequeña? No soy muy alta.
⭐ Empleado
Da, încercați-o pe cea roșie. Ridic puțin șaua.
Sí, pruebe la roja. Le subo un poco el sillín.
Turista
E perfectă. Până la ce oră trebuie s-o aduc înapoi?
Es perfecta. ¿Hasta qué hora tengo que devolverla?
⭐ Empleado
Până la șapte seara. Vă recomand traseul de lângă râu.
Hasta las siete de la tarde. Le recomiendo la ruta junto al río.
🔧
En el taller
El coche hace un ruido raro.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Mecánico
⇄
⭐ Conductora
Mecánico
Ce s-a întâmplat cu mașina?
¿Qué le pasa al coche?
⭐ Conductora
Când frânez, se aude un scârțâit puternic.
Cuando freno, chirría mucho.
Mecánico
Probabil plăcuțele de frână sunt uzate. Când le-ați schimbat ultima dată?
Seguramente las pastillas de freno están gastadas. ¿Cuándo las cambió por última vez?
⭐ Conductora
Nu mai țin minte. Acum doi ani, cred.
No me acuerdo. Hace dos años, creo.
Mecánico
Vi le schimb azi. Mâine dimineață poate fi gata.
Se las cambio hoy. Puede estar listo mañana por la mañana.
⭐ Conductora
Perfect. Puteți să verificați și uleiul, vă rog?
Perfecto. ¿Puede revisar también el aceite, por favor?
🧾
Devolver un regalo
Quieres cambiar un jersey que te regalaron.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Clienta
⇄
⭐ Dependiente
Clienta
Bună ziua! Am primit acest pulover cadou, dar e prea mare.
¡Hola! Me regalaron este jersey, pero me queda grande.
⭐ Dependiente
Aveți bonul?
¿Tiene el tique?
Clienta
Am doar bonul de cadou, fără preț.
Solo tengo el tique regalo, sin precio.
⭐ Dependiente
E suficient. Îl puteți schimba, dar nu vă putem da banii înapoi.
Es suficiente. Puede cambiarlo, pero no le podemos devolver el dinero.
Clienta
Nicio problemă. Îl aveți în mărimea S?
No hay problema. ¿Lo tiene en talla S?
⭐ Dependiente
Da, dar doar în verde. Sau puteți primi un voucher.
Sí, pero solo en verde. O puede llevarse un vale.
🎫
El revisor
No has validado el billete y lo explicas.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Revisor
⇄
⭐ Viajero
Revisor
Biletele la control, vă rog.
Billetes, por favor.
⭐ Viajero
Poftiți. L-am cumpărat acum zece minute.
Aquí tiene. Lo compré hace diez minutos.
Revisor
Dar nu l-ați validat. Trebuie să plătiți o amendă.
Pero no lo ha validado. Tiene que pagar una multa.
⭐ Viajero
Îmi pare rău, sunt turist și nu am știut. Aparatul era în spatele mulțimii.
Lo siento, soy turista y no lo sabía. La máquina estaba detrás de mucha gente.
Revisor
Bine, de data asta vi-l validez eu. Dar data viitoare, imediat ce urcați.
Bueno, esta vez se lo valido yo. Pero la próxima vez, nada más subir.
⭐ Viajero
Mulțumesc mult, sunteți foarte amabil!
¡Muchas gracias, es usted muy amable!
🏦
Un préstamo para el coche
Te informas sobre un préstamo en el banco.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Asesora
⇄
⭐ Cliente
Asesora
Ce sumă v-ar trebui și pe ce perioadă?
¿Qué cantidad necesitaría y a qué plazo?
⭐ Cliente
Zece mii de euro, pe cinci ani.
Diez mil euros, a cinco años.
Asesora
Dobânda e fixă, de șapte la sută pe an. Rata ar fi de aproximativ două sute de euro.
El interés es fijo, del siete por ciento anual. La cuota sería de unos doscientos euros.
⭐ Cliente
Pot să rambursez mai devreme, fără penalizări?
¿Puedo amortizarlo antes sin penalización?
Asesora
Da, după primul an. Aveți nevoie de adeverința de venit pe ultimele trei luni.
Sí, a partir del primer año. Necesita justificantes de ingresos de los últimos tres meses.
⭐ Cliente
Bine. Mă gândesc și revin săptămâna viitoare.
Bien. Lo pensaré y vuelvo la semana que viene.
🅿️
La plaza de aparcamiento
Alguien aparca siempre en tu plaza.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Propietario
⇄
⭐ Vecina
Propietario
Bună ziua! Mașina dumneavoastră e iar pe locul meu de parcare.
¡Hola! Su coche está otra vez en mi plaza.
⭐ Vecina
Vai, scuze! Nu știam că locurile sunt numerotate.
¡Ay, perdón! No sabía que las plazas estaban numeradas.
Propietario
Da, fiecare apartament are locul lui. Al meu e 12.
Sí, cada piso tiene la suya. La mía es la 12.
⭐ Vecina
Și eu care e?
¿Y cuál es la mía?
Propietario
Cred că al dumneavoastră e 7, lângă poartă. Puteți întreba administratorul.
Creo que la suya es la 7, junto a la puerta. Puede preguntar al administrador.
⭐ Vecina
Mut mașina imediat. Mulțumesc că mi-ați spus frumos.
Muevo el coche ahora mismo. Gracias por decírmelo con amabilidad.
🚕
Un taxi al aeropuerto
Una pasajera toma un taxi al aeropuerto.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Pasajera
⇄
⭐ Taxista
Pasajera
Bună ziua! La aeroport, vă rog.
¡Hola! Al aeropuerto, por favor.
⭐ Taxista
Sigur. La ce oră aveți zborul?
Claro. ¿A qué hora sale su vuelo?
Pasajera
La ora zece. Ajungem la timp?
A las diez. ¿Llegamos a tiempo?
⭐ Taxista
Da, drumul durează douăzeci de minute.
Sí, el trayecto dura veinte minutos.
Pasajera
Pot să plătesc cu cardul?
¿Puedo pagar con tarjeta?
⭐ Taxista
Da, fără problemă. Puneți centura, vă rog.
Sí, sin problema. Abróchese el cinturón, por favor.
🚆
Mi asiento en el tren
Dos personas tienen reservado el mismo asiento.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Viajera
⇄
⭐ Viajero
Viajera
Scuzați-mă, cred că stați pe locul meu.
Perdone, creo que está en mi asiento.
⭐ Viajero
Serios? Eu am locul douăzeci și patru, vagonul trei.
¿En serio? Yo tengo el asiento veinticuatro, vagón tres.
Viajera
Și eu am douăzeci și patru, dar în vagonul patru.
Yo también tengo el veinticuatro, pero en el vagón cuatro.
⭐ Viajero
Atunci suntem amândoi în vagonul greșit!
¡Entonces los dos estamos en el vagón equivocado!
Viajera
Stați puțin... nu, acesta e vagonul patru. Al dumneavoastră e cel din față.
Espere... no, este es el vagón cuatro. El suyo es el de delante.
⭐ Viajero
Îmi cer scuze! Îmi iau bagajul și plec imediat.
¡Perdone! Cojo mi equipaje y me voy enseguida.
🧺
La lavadora estropeada
Un cliente llama al servicio técnico.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Cliente
⇄
⭐ Operadora
⭐ Operadora
Service electrocasnice, bună ziua. Cu ce vă pot ajuta?
Servicio técnico de electrodomésticos, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
Cliente
Mașina de spălat nu mai scoate apa și afișează eroarea E21.
La lavadora no desagua y marca el error E21.
⭐ Operadora
De obicei e filtrul înfundat. Ați încercat să-l curățați?
Normalmente es el filtro atascado. ¿Ha probado a limpiarlo?
Cliente
Da, și n-a ajutat. Mașina mai e în garanție, am cumpărat-o acum un an.
Sí, y no ha servido. Todavía está en garantía, la compré hace un año.
⭐ Operadora
Atunci reparația e gratuită. Tehnicianul poate veni joi între nouă și douăsprezece.
Entonces la reparación es gratuita. El técnico puede ir el jueves entre las nueve y las doce.
Cliente
Perfect. Pregătesc certificatul de garanție și factura.
Perfecto. Tendré preparados la garantía y la factura.
🚲
Carriles bici
Dos vecinos hablan de los nuevos carriles bici.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Cristina
⇄
⭐ El señor Pavel
Cristina
Ați văzut? Primăria face piste de biciclete pe strada noastră.
¿Lo ha visto? El ayuntamiento está haciendo carriles bici en nuestra calle.
⭐ El señor Pavel
Da, dar dispar locurile de parcare. Unde o să-mi las mașina?
Sí, pero desaparecen las plazas de aparcamiento. ¿Dónde voy a dejar el coche?
Cristina
Înțeleg. Dar copiii vor putea merge la școală cu bicicleta în siguranță.
Lo entiendo. Pero los niños podrán ir al colegio en bici con seguridad.
⭐ El señor Pavel
Asta e adevărat. Și poate va fi mai puțin trafic dimineața.
Eso es verdad. Y quizá haya menos tráfico por las mañanas.
Cristina
Primăria spune că face o parcare nouă lângă piață.
El ayuntamiento dice que hará un aparcamiento nuevo junto al mercado.
⭐ El señor Pavel
Dacă e așa, sunt de acord. Poate îmi cumpăr și eu o bicicletă!
Si es así, estoy de acuerdo. ¡Quizá me compre una bici yo también!
🏥
Salud, Farmacia y Emergencias
Consultas médicas, remedios en farmacia y asistencia de urgencia.
20 diálogos reales
▼
🏥
En el Médico y Farmacia
Descripción de síntomas, consulta y receta médica.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Médico
⇄
⭐ Paciente
Médico
Bună ziua! Luați loc, vă rog. Ce simptome aveți?
¡Buenos días! Tome asiento, por favor. ¿Qué síntomas tiene?
⭐ Paciente
Mă doare capul și gâtul de două zile și am o febră ușoară.
Me duele la cabeza y la garganta desde hace dos días y tengo un poco de fiebre.
Médico
Vă voi asculta plămânii și vă măsor tensiunea... Este o viroză respiratorie sezonieră.
Le auscultaré los pulmones y mediré la tensión... Es una infección viral estacional.
⭐ Paciente
Ce medicamente îmi recomandați să iau?
¿Qué medicamentos me recomienda tomar?
Médico
Vă prescriu paracetamol pentru febră, spray pentru gât și mult ceai cald cu lămâie.
Le receto paracetamol para la fiebre, un espray para la garganta y mucho té caliente con limón.
⭐ Paciente
Vă mulțumesc mult pentru ajutor, domnule doctor!
¡Muchas gracias por su ayuda, doctor!
🚨
Emergencias y Asistencia
Pedir ayuda, denunciar pérdidas o emergencias médicas.
5 réplicas
Nivel 3
▼
Oficial
⇄
⭐ Ciudadano
⭐ Ciudadano
Ajutor, vă rog! Mi-am pierdut portofelul cu documente și carduri în parc.
¡Ayuda, por favor! He perdido mi cartera con documentos y tarjetas en el parque.
Oficial
Păstrați-vă calmul. Sunteți în siguranță. Când și unde anume s-a întâmplat?
Mantenga la calma. Está a salvo. ¿Cuándo y dónde ocurrió exactamente?
⭐ Ciudadano
Acum douăzeci de minute, lângă fântâna arteziană din Parcul Central.
Hace veinte minutos, cerca de la fuente del Parque Central.
Oficial
Înregistrăm raportul oficial acum și trimitem o patrulă să verifice zona.
Registramos la denuncia oficial ahora y enviamos una patrulla a revisar la zona.
⭐ Ciudadano
Vă mulțumesc din suflet pentru intervenția rapidă și sprijin!
¡Muchísimas gracias por su rápida intervención y apoyo!
💊
En la Farmacia y Remedios
Compra de vitaminas, vendas y consejos de dosificación.
4 réplicas
Nivel 2
▼
Farmacéutico
⇄
⭐ Cliente
Farmacéutico
Bună ziua! Cu ce medicamente sau sfat farmaceutic vă pot ajuta?
¡Buenas tardes! ¿En qué medicamentos o asesoramiento le puedo colaborar?
⭐ Cliente
Am nevoie de plasturi rezistenți la apă și o cremă calmantă pentru arsuri solare.
Necesito tiritas resistentes al agua y una crema calmante para quemaduras solares.
Farmacéutico
Iată o cremă excelentă cu aloe vera. Se aplică de trei ori pe zi pe pielea curată.
Aquí tiene una excelente crema con aloe vera. Aplíquela tres veces al día.
⭐ Cliente
Minunat, iau ambele produse. Mulțumesc pentru recomandare!
¡Maravilloso! Me llevo ambos productos. ¡Muchas gracias por la recomendación!
🦷
En el Dentista y Dolor Dental
Urgencia dental, revisión bucal y alivio del dolor.
4 réplicas
Nivel 2
▼
Dentista
⇄
⭐ Paciente
Dentista
Bună ziua! Unde simțiți durerea mai exact: la măsea sau la un dinte din față?
¡Buenos días! ¿Dónde siente el dolor exactamente: en una muela o en un diente delantero?
⭐ Paciente
La măseaua din dreapta sus. Mă doare mai ales la băuturi reci sau dulci.
En la muela superior derecha. Me duele especialmente con bebidas frías o dulces.
Dentista
Văd o carie mică de suprafață. Aplicăm o anestezie ușoară și o rezolvăm fără nicio durere.
Veo una pequeña caries. Aplicamos una leve anestesia y lo solucionamos sin dolor.
⭐ Paciente
Ce ușurare! Am avut mari emoții, dar sunt pe mâini bune.
¡Qué alivio! Estaba nervioso, pero sé que estoy en buenas manos.
🤧
Estoy resfriado
Vas al médico de cabecera.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Doctora
⇄
⭐ Paciente
Doctora
Bună ziua. Ce vă supără?
Buenos días. ¿Qué le pasa?
⭐ Paciente
Mă doare gâtul și am nasul înfundat de trei zile.
Me duele la garganta y tengo la nariz tapada desde hace tres días.
Doctora
Aveți febră?
¿Tiene fiebre?
⭐ Paciente
Puțin, aseară am avut 37,8.
Un poco, anoche tenía 37,8.
Doctora
E o răceală obișnuită. Beți multe lichide și odihniți-vă.
Es un resfriado normal. Beba mucho líquido y descanse.
⭐ Paciente
Am nevoie de concediu medical?
¿Necesito la baja?
🤒
No me encuentro bien
Le dices a una compañera que te vas a casa.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Compañera
⇄
⭐ Tú
Compañera
Ești foarte palid. Ești bine?
Estás muy pálido. ¿Estás bien?
⭐ Tú
Nu prea. Mă doare capul și mi-e rău.
No mucho. Me duele la cabeza y estoy mareado.
Compañera
Du-te acasă și odihnește-te. Îi spun eu șefului.
Vete a casa y descansa. Yo se lo digo al jefe.
⭐ Tú
Mulțumesc. Poți să trimiți tu raportul la ora trei?
Gracias. ¿Puedes enviar tú el informe a las tres?
Compañera
Sigur, nicio problemă. Vrei să-ți chem un taxi?
Claro, sin problema. ¿Te pido un taxi?
⭐ Tú
Da, te rog. Nu vreau să merg cu metroul.
Sí, por favor. No quiero ir en metro.
📅
Una cita con el dentista
Llamas para pedir cita.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Recepcionista
⇄
⭐ Paciente
Recepcionista
Cabinetul stomatologic, bună ziua!
Clínica dental, ¡buenos días!
⭐ Paciente
Bună ziua! Aș vrea o programare, mă doare o măsea.
¡Buenos días! Quería pedir cita, me duele una muela.
Recepcionista
Vă doare tare? Aveți și umflătură?
¿Le duele mucho? ¿Tiene hinchazón?
⭐ Paciente
Nu e umflat, dar mă doare când beau ceva rece.
No está hinchado, pero me duele al beber algo frío.
Recepcionista
Avem un loc liber joi, la ora patru. Vă convine?
Tenemos un hueco el jueves a las cuatro. ¿Le va bien?
⭐ Paciente
Da, e perfect. Numele meu e Petrescu.
Sí, perfecto. Me llamo Petrescu.
🐕
En el veterinario
Tu perro no come desde hace dos días.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Veterinario
⇄
⭐ Dueña
Veterinario
Ce probleme are Max?
¿Qué le pasa a Max?
⭐ Dueña
Nu mănâncă de două zile și doarme tot timpul.
No come desde hace dos días y duerme todo el tiempo.
Veterinario
A mâncat ceva neobișnuit? Oase, resturi de la masă?
¿Ha comido algo raro? ¿Huesos, sobras?
⭐ Dueña
Duminică a furat un os de pui de pe masă.
El domingo robó un hueso de pollo de la mesa.
Veterinario
Facem o radiografie, să vedem dacă nu are ceva blocat.
Vamos a hacerle una radiografía para ver si tiene algo atascado.
⭐ Dueña
E grav? Sunt foarte îngrijorată.
¿Es grave? Estoy muy preocupada.
👶
Mi hijo tiene fiebre
Una madre llama al pediatra por la noche.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Madre
⇄
⭐ Médico de guardia
Madre
Fetița mea de trei ani are 39 de grade și nu vrea să bea apă.
Mi hija de tres años tiene 39 de fiebre y no quiere beber agua.
⭐ Médico de guardia
De când are febră? Are și alte simptome?
¿Desde cuándo tiene fiebre? ¿Tiene otros síntomas?
Madre
De azi după-amiază. Tușește puțin și o doare urechea.
Desde esta tarde. Tose un poco y le duele el oído.
⭐ Médico de guardia
Dați-i un antitermic potrivit greutății și oferiți-i lichide des, în cantități mici.
Dele un antitérmico adecuado a su peso y ofrézcale líquidos a menudo, en poca cantidad.
Madre
Și dacă febra nu scade?
¿Y si no le baja la fiebre?
⭐ Médico de guardia
Dacă nu scade în două ore sau devine somnoroasă, veniți imediat la urgențe.
Si no baja en dos horas o se queda muy adormilada, vengan enseguida a urgencias.
💳
Me han robado la tarjeta
Llamas al banco para bloquear la tarjeta.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Agente
⇄
⭐ Cliente
Agente
Linia de urgență a băncii, vă ascult.
Línea de urgencias del banco, dígame.
⭐ Cliente
Mi s-a furat portofelul cu cardul, acum o jumătate de oră.
Me han robado la cartera con la tarjeta hace media hora.
Agente
Îl blochez imediat. Confirmați-mi data nașterii, vă rog.
La bloqueo ahora mismo. Confírmeme su fecha de nacimiento, por favor.
⭐ Cliente
12 martie 1990. S-au făcut deja plăți?
12 de marzo de 1990. ¿Ya han hecho algún pago?
Agente
Văd o plată de cincizeci de euro la o benzinărie, acum zece minute. O contestăm.
Veo un pago de cincuenta euros en una gasolinera hace diez minutos. Lo reclamamos.
⭐ Cliente
Mulțumesc. Când primesc un card nou?
Gracias. ¿Cuándo recibiré una tarjeta nueva?
🥾
Un accidente en la montaña
Llamas a rescate de montaña por un amigo herido.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Rescate
⇄
⭐ Excursionista
Rescate
Salvamont, spuneți!
Rescate de montaña, dígame.
⭐ Excursionista
Prietenul meu a alunecat și cred că și-a rupt glezna. Nu poate merge.
Mi amigo se ha resbalado y creo que se ha roto el tobillo. No puede andar.
Rescate
Unde vă aflați? Puteți să-mi trimiteți locația de pe telefon?
¿Dónde están? ¿Puede enviarme la ubicación desde el móvil?
⭐ Excursionista
Da, v-am trimis-o acum. Suntem pe traseul roșu, sub vârf.
Sí, se la acabo de enviar. Estamos en la ruta roja, debajo de la cima.
Rescate
O echipă pleacă acum, ajunge în cam o oră. Țineți-l la căldură și nu mișcați piciorul.
Sale un equipo ahora, llegará en una hora más o menos. Manténgalo abrigado y no le mueva la pierna.
⭐ Excursionista
Am înțeles. Avem o folie de supraviețuire în rucsac.
Entendido. Tenemos una manta térmica en la mochila.
🩺
Los resultados de los análisis
El médico te explica los análisis de sangre.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Médica
⇄
⭐ Paciente
Médica
Analizele arată bine, în general. Doar fierul e puțin scăzut.
En general los análisis están bien. Solo el hierro está algo bajo.
⭐ Paciente
De aceea sunt atât de obosit în ultima vreme?
¿Por eso estoy tan cansado últimamente?
Médica
Se poate. Vă recomand să mâncați mai multă carne roșie, linte și spanac.
Es posible. Le recomiendo comer más carne roja, lentejas y espinacas.
⭐ Paciente
Trebuie să iau și suplimente?
¿Tengo que tomar también suplementos?
Médica
Vă prescriu un tratament de o lună, apoi repetăm analizele.
Le receto un tratamiento de un mes y luego repetimos los análisis.
⭐ Paciente
Mulțumesc. Le iau pe stomacul gol?
Gracias. ¿Las tomo en ayunas?
🚓
Declarar en comisaría
Describes un robo en tu coche.
6 réplicas
Nivel 7
▼
Policía
⇄
⭐ Víctima
Policía
Povestiți-mi exact ce s-a întâmplat.
Cuénteme exactamente qué pasó.
⭐ Víctima
Am parcat în fața sălii de sport la șapte. Când am ieșit, la opt și jumătate, geamul din spate era spart.
Aparqué delante del gimnasio a las siete. Cuando salí, a las ocho y media, la ventanilla trasera estaba rota.
Policía
Ce lipsește din mașină?
¿Qué falta en el coche?
⭐ Víctima
Laptopul de serviciu, care era sub scaun, și o geantă cu haine.
El portátil del trabajo, que estaba debajo del asiento, y una bolsa con ropa.
Policía
Există camere de supraveghere în parcare?
¿Hay cámaras de vigilancia en el aparcamiento?
⭐ Víctima
Cred că da, deasupra intrării în sală. Pot cere eu înregistrarea?
Creo que sí, encima de la entrada del gimnasio. ¿Puedo pedir yo la grabación?
🏥
Antes de la operación
El cirujano explica los riesgos de una intervención.
6 réplicas
Nivel 8
▼
Cirujano
⇄
⭐ Paciente
Cirujano
Intervenția se face laparoscopic, prin trei incizii mici. Durează cam o oră.
La intervención se hace por laparoscopia, con tres pequeñas incisiones. Dura alrededor de una hora.
⭐ Paciente
Care sunt riscurile principale?
¿Cuáles son los principales riesgos?
Cirujano
Sunt rare: o infecție sau o sângerare, în mai puțin de un caz din o sută.
Son poco frecuentes: una infección o una hemorragia, en menos de un caso de cada cien.
⭐ Paciente
Și cât timp voi sta în spital?
¿Y cuánto tiempo estaré ingresada?
Cirujano
De obicei o noapte. După o săptămână vă puteți întoarce la un birou, dar fără efort fizic o lună.
Normalmente una noche. A la semana puede volver a un trabajo de oficina, pero sin esfuerzos físicos durante un mes.
⭐ Paciente
Înțeleg. Unde semnez acordul?
Entiendo. ¿Dónde firmo el consentimiento?
💊
En la farmacia
Un hombre pide algo para el dolor de cabeza.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Cliente
⇄
⭐ Farmacéutica
Cliente
Bună ziua! Aveți ceva pentru durere de cap?
¡Hola! ¿Tiene algo para el dolor de cabeza?
⭐ Farmacéutica
Da. De când vă doare?
Sí. ¿Desde cuándo le duele?
Cliente
De azi-dimineață. Cred că n-am dormit destul.
Desde esta mañana. Creo que no he dormido bastante.
⭐ Farmacéutica
Luați un comprimat acum și încă unul după șase ore, dacă e nevoie.
Tome una pastilla ahora y otra a las seis horas, si hace falta.
Cliente
Pot să le iau cu cafea?
¿Puedo tomarlas con café?
⭐ Farmacéutica
Mai bine cu apă. Și dacă durerea nu trece în două zile, mergeți la medic.
Mejor con agua. Y si el dolor no se pasa en dos días, vaya al médico.
🦷
En el dentista
Una paciente tiene dolor de muelas.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Paciente
⇄
⭐ Dentista
⭐ Dentista
Spuneți-mi, ce vă supără?
Dígame, ¿qué le pasa?
Paciente
Mă doare un dinte în stânga, mai ales când beau ceva rece.
Me duele una muela a la izquierda, sobre todo cuando bebo algo frío.
⭐ Dentista
Să vedem. Deschideți gura larg... Da, aveți o carie mică.
Veamos. Abra bien la boca... Sí, tiene una pequeña caries.
Paciente
O să doară? Mi-e cam frică.
¿Me va a doler? Me da un poco de miedo.
⭐ Dentista
Nu vă faceți griji, vă fac anestezie. Durează doar douăzeci de minute.
No se preocupe, le pongo anestesia. Solo tarda veinte minutos.
Paciente
Bine. Și după aceea pot să mănânc?
Vale. ¿Y después puedo comer?
🧒
Un niño perdido en el centro comercial
Un padre busca a su hija y habla con el vigilante.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Padre
⇄
⭐ Vigilante
Padre
Vă rog, ajutați-mă! Nu-mi găsesc fetița!
¡Por favor, ayúdeme! ¡No encuentro a mi hija!
⭐ Vigilante
Calmați-vă. Câți ani are și cum e îmbrăcată?
Tranquilo. ¿Cuántos años tiene y cómo va vestida?
Padre
Are cinci ani, părul blond și o geacă roșie.
Tiene cinco años, el pelo rubio y una chaqueta roja.
⭐ Vigilante
Unde ați văzut-o ultima dată?
¿Dónde la vio por última vez?
Padre
Lângă magazinul de jucării, acum cinci minute.
Junto a la juguetería, hace cinco minutos.
⭐ Vigilante
Anunț colegii prin stație și închidem ieșirile. O găsim, nu vă faceți griji.
Aviso a mis compañeros por radio y cerramos las salidas. La encontraremos, no se preocupe.
🩸
Donar sangre
Un joven dona sangre por primera vez.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Donante
⇄
⭐ Enfermera
Donante
Bună ziua! E prima dată când donez. Ce trebuie să fac?
¡Hola! Es la primera vez que dono. ¿Qué tengo que hacer?
⭐ Enfermera
Mai întâi completați chestionarul și vă vede medicul. Ați mâncat azi?
Primero rellene el cuestionario y le verá el médico. ¿Ha comido hoy?
Donante
Da, un mic dejun ușor, fără grăsimi, cum scria pe site.
Sí, un desayuno ligero sin grasas, como decía la web.
⭐ Enfermera
Foarte bine. Recoltarea durează cam zece minute. Dacă vă simțiți rău, spuneți-mi imediat.
Muy bien. La extracción dura unos diez minutos. Si se encuentra mal, dígamelo enseguida.
Donante
Și după aceea pot să merg la sală?
¿Y después puedo ir al gimnasio?
⭐ Enfermera
Azi nu. Beți multe lichide, mâncați bine și evitați efortul până mâine.
Hoy no. Beba mucho líquido, coma bien y evite el esfuerzo hasta mañana.
🏥
El alta del hospital
Una médica le explica a un paciente qué hacer en casa.
7 réplicas
Nivel 8
▼
Paciente
⇄
⭐ Médica
⭐ Médica
Vestea bună e că vă putem externa azi. Operația a decurs foarte bine.
La buena noticia es que hoy le damos el alta. La operación fue muy bien.
Paciente
Mulțumesc! Ce trebuie să am grijă în următoarele săptămâni?
¡Gracias! ¿Qué debo tener en cuenta en las próximas semanas?
⭐ Médica
Nu ridicați nimic mai greu de cinci kilograme o lună și schimbați pansamentul la două zile.
No levante nada de más de cinco kilos durante un mes y cambie el apósito cada dos días.
Paciente
Și cu medicamentele cum fac?
¿Y con los medicamentos qué hago?
⭐ Médica
Antibioticul încă cinci zile, de două ori pe zi, după masă. Analgezicul doar dacă vă doare.
El antibiótico cinco días más, dos veces al día después de comer. El analgésico, solo si le duele.
Paciente
Când trebuie să revin la control?
¿Cuándo tengo que volver a revisión?
⭐ Médica
Peste zece zile, pentru scoaterea firelor. Dacă faceți febră, veniți imediat.
Dentro de diez días, para quitar los puntos. Si tiene fiebre, venga enseguida.
👵
El cuidado de la abuela
Dos hermanos hablan de cómo cuidar a su abuela.
6 réplicas
Nivel 9
▼
Hermana
⇄
⭐ Hermano
Hermana
Bunica a căzut din nou săptămâna trecută. Nu mai poate sta singură.
La abuela se volvió a caer la semana pasada. Ya no puede vivir sola.
⭐ Hermano
Știu. M-am interesat de un cămin bun, dar ea refuză categoric să plece din casă.
Lo sé. He mirado una buena residencia, pero se niega rotundamente a dejar su casa.
Hermana
O înțeleg. Acolo și-a trăit toată viața. Ce-ar fi să angajăm o îngrijitoare câteva ore pe zi?
La entiendo. Ha vivido allí toda su vida. ¿Y si contratamos a una cuidadora unas horas al día?
⭐ Hermano
E o soluție, dar costă. Ar trebui să împărțim cheltuielile și să mergem și noi pe rând în weekend.
Es una solución, pero cuesta. Tendríamos que repartir los gastos e ir también nosotros por turnos los fines de semana.
Hermana
Sunt de acord. Și putem monta bare de sprijin în baie și un buton de alarmă.
Estoy de acuerdo. Y podemos poner barras de apoyo en el baño y un botón de alarma.
⭐ Hermano
Bine. Dar întâi vorbim cu ea. E viața ei și decizia trebuie să fie și a ei.
Bien. Pero primero hablamos con ella. Es su vida y la decisión también tiene que ser suya.
💼
Trabajo, Carrera y Negocios
Entrevistas de trabajo, reuniones de equipo y colaboración laboral.
31 diálogos reales
▼
💼
Entrevista de Trabajo
Conversación profesional sobre trayectoria, competencias y equipo.
5 réplicas
Nivel 3
▼
Entrevistador
⇄
⭐ Candidato
Entrevistador
Bine ați venit! Puteți să ne prezentați pe scurt experiența dumneavoastră profesională?
¡Bienvenido! ¿Podría presentarnos brevemente su trayectoria profesional?
⭐ Candidato
Am peste cinci ani de experiență în coordonarea proiectelor internaționale.
Tengo más de cinco años de experiencia coordinando proyectos internacionales.
Entrevistador
Cum gestionați sarcinile urgente și comunicarea în momente de presiune?
¿Cómo gestiona las tareas urgentes y la comunicación bajo presión?
⭐ Candidato
Stabilesc priorități clare, colaborez deschis cu colegii și găsesc soluții rapide.
Establezco prioridades claras, colaboro abiertamente con mis compañeros y encuentro soluciones rápidas.
Entrevistador
Excelent răspuns. Vă vom contacta săptămâna viitoare cu rezultatul final!
Excelente respuesta. ¡Le contactaremos la próxima semana con el resultado final!
🏢
En la Oficina y Reunión de Equipo
Planificación semanal, presentación de resultados y distribución de tareas.
5 réplicas
Nivel 3
▼
Líder de Equipo
⇄
⭐ Colega
Líder de Equipo
Bună tuturor! Începem ședința de analiză a progresului pe trimestrul curent.
¡Hola a todos! Comenzamos la reunión de revisión de objetivos del trimestre.
⭐ Colega
Am finalizat raportul de performanță și obiectivele au fost atinse în proporție de 95%.
He finalizado el informe de rendimiento y los objetivos se han cumplido al 95%.
Líder de Equipo
Felicitări întregii echipe! Care sunt prioritățile pentru următoarele două săptămâni?
¡Felicidades a todo el equipo! ¿Cuáles son las prioridades para las próximas dos semanas?
⭐ Colega
Vom lansa noua versiune a platformei și vom optimiza experiența utilizatorilor.
Lanzaremos la nueva versión de la plataforma y optimizaremos la experiencia de usuario.
Líder de Equipo
Excelent plan! Să menținem acest ritm constant și o colaborare strânsă.
¡Excelente plan! Mantengamos este ritmo constante y una estrecha colaboración.
Reunión Diaria de Proyecto
Actualizaciones de avance, bloqueos técnicos y tareas de hoy.
4 réplicas
Nivel 3
▼
Scrum Master
⇄
⭐ Desarrollador
Scrum Master
Bună dimineața! Care este stadiul integrării noului modul de recunoaștere vocală?
¡Buenos días! ¿Cuál es el estado de la integración del nuevo módulo de voz?
⭐ Desarrollador
Algoritmul a fost testat și funcționează excelent. Astăzi optimizez viteza de răspuns pe mobil.
El algoritmo fue probado y va genial. Hoy optimizo la velocidad de respuesta en móvil.
Scrum Master
Ai vreun blocaj sau ai nevoie de sprijin din partea echipei de design?
¿Tienes algún bloqueo o necesitas ayuda del equipo de diseño?
⭐ Desarrollador
Totul este clar. Finalizez testele până la ora 16:00 și urc actualizarea pe server.
Todo claro. Termino las pruebas antes de las 16:00 y subo la actualización al servidor.
🧑💼
Entrevista para un trabajo de verano
Un estudiante quiere trabajar en una heladería.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Dueña
⇄
⭐ Estudiante
Dueña
Ai mai lucrat într-un local?
¿Has trabajado antes en un local?
⭐ Estudiante
Nu, dar am ajutat la magazinul unchiului meu.
No, pero he ayudado en la tienda de mi tío.
Dueña
Ce program poți face?
¿Qué horario puedes hacer?
⭐ Estudiante
Orice zi, în afară de duminică. Și pot lucra seara.
Cualquier día menos el domingo. Y puedo trabajar por la tarde.
Dueña
Bine. Vorbești și engleză? Avem mulți turiști.
Bien. ¿Hablas también inglés? Tenemos muchos turistas.
⭐ Estudiante
Da, destul de bine. Și puțin spaniolă.
Sí, bastante bien. Y un poco de español.
🛒
Un pedido equivocado
Llamas al servicio de atención al cliente de una tienda online.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Agente
⇄
⭐ Cliente
Agente
Serviciul clienți, mă numesc Laura. Cu ce vă pot ajuta?
Atención al cliente, le atiende Laura. ¿En qué puedo ayudarle?
⭐ Cliente
Am comandat niște căști negre, dar am primit unele roz.
Pedí unos auriculares negros, pero me han llegado rosas.
Agente
Îmi cer scuze. Îmi spuneți numărul comenzii?
Disculpe. ¿Me da el número de pedido?
⭐ Cliente
Da, e 58213. Le pot schimba?
Sí, es el 58213. ¿Puedo cambiarlos?
Agente
Desigur. Vă trimitem un curier mâine să le ia și vă aduce modelul corect.
Por supuesto. Mañana pasará un mensajero a recogerlos y le traerá los correctos.
⭐ Cliente
Trebuie să plătesc transportul?
¿Tengo que pagar el envío?
🪪
El primer día de trabajo
Tu jefa de equipo te enseña la oficina.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Jefa de equipo
⇄
⭐ Empleado nuevo
Jefa de equipo
Bine ai venit în echipă! Acesta e biroul tău.
¡Bienvenido al equipo! Esta es tu mesa.
⭐ Empleado nuevo
Mulțumesc! Când primesc parola pentru calculator?
¡Gracias! ¿Cuándo me dan la contraseña del ordenador?
Jefa de equipo
Colegul de la IT vine la zece. Până atunci, îți prezint echipa.
El compañero de informática viene a las diez. Mientras, te presento al equipo.
⭐ Empleado nuevo
Perfect. La ce oră e pauza de prânz de obicei?
Perfecto. ¿A qué hora se suele comer?
Jefa de equipo
Pe la unu. Azi mergem toți împreună, ca să vă cunoașteți.
Hacia la una. Hoy vamos todos juntos para que os conozcáis.
⭐ Empleado nuevo
Super idee. Mă bucur că sunt aici.
Muy buena idea. Me alegro de estar aquí.
📶
No funciona internet
Llamas a tu proveedor porque el router no funciona.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Soporte técnico
⇄
⭐ Cliente
Soporte técnico
Ce culoare are lumina de pe router?
¿De qué color está la luz del router?
⭐ Cliente
E roșie și clipește.
Está roja y parpadea.
Soporte técnico
Opriți routerul, așteptați treizeci de secunde și porniți-l din nou.
Apague el router, espere treinta segundos y vuelva a encenderlo.
⭐ Cliente
Am făcut asta deja de două ori.
Ya lo he hecho dos veces.
Soporte técnico
Atunci e o problemă pe linie. Trimitem un tehnician mâine între nouă și douăsprezece.
Entonces es un problema de la línea. Mañana le enviamos un técnico entre las nueve y las doce.
⭐ Cliente
Lucrez de acasă... Nu se poate mai repede?
Trabajo desde casa... ¿No puede ser antes?
Un parte al seguro
Avisas al seguro de que se te ha inundado el baño.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Agente
⇄
⭐ Asegurado
Agente
Bună ziua, cu ce vă pot ajuta?
Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
⭐ Asegurado
Aseară s-a spart o țeavă și s-a inundat baia. Apa a ajuns și la vecinii de jos.
Anoche se rompió una tubería y se inundó el baño. El agua llegó también al vecino de abajo.
Agente
Îmi pare rău. Aveți numărul poliței?
Lo siento. ¿Tiene el número de póliza?
⭐ Asegurado
Da: 4471-209. Ce documente trebuie să trimit?
Sí: 4471-209. ¿Qué documentos tengo que enviar?
Agente
Fotografii cu pagubele, factura instalatorului și datele vecinilor.
Fotos de los daños, la factura del fontanero y los datos de los vecinos.
⭐ Asegurado
În cât timp primesc un răspuns?
¿Cuándo tendré una respuesta?
Pedir un aumento
Le pides a tu jefe un aumento de sueldo.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Empleada
⇄
⭐ Jefe
Empleada
Aveți cinci minute? Aș vrea să vorbim despre salariul meu.
¿Tiene cinco minutos? Me gustaría hablar de mi sueldo.
⭐ Jefe
Sigur, ia loc. Ce ai în minte?
Claro, siéntate. ¿Qué tienes en mente?
Empleada
În ultimul an am preluat doi clienți mari și am format doi colegi noi.
En el último año he asumido dos clientes importantes y he formado a dos compañeros nuevos.
⭐ Jefe
Așa e, ai făcut o treabă foarte bună. La ce sumă te gândești?
Es verdad, has hecho un gran trabajo. ¿En qué cantidad estás pensando?
Empleada
O creștere de zece la sută mi s-ar părea corectă.
Un aumento del diez por ciento me parecería justo.
⭐ Jefe
Trebuie să discut cu directorul financiar, dar îți dau un răspuns până vineri.
Tengo que hablarlo con el director financiero, pero te respondo antes del viernes.
La nota del examen
Una estudiante habla con el profesor sobre su nota.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Estudiante
⇄
⭐ Profesor
Estudiante
Bună ziua, aș vrea să înțeleg de ce am luat șase la examen.
Buenos días, me gustaría entender por qué saqué un seis en el examen.
⭐ Profesor
Să vedem lucrarea. Primele două subiecte sunt foarte bune.
Veamos el examen. Las dos primeras preguntas están muy bien.
Estudiante
Și al treilea? Credeam că l-am rezolvat corect.
¿Y la tercera? Creía que la había hecho bien.
⭐ Profesor
Rezultatul e corect, dar lipsește explicația. Am cerut să justificați fiecare pas.
El resultado es correcto, pero falta la explicación. Pedí que justificarais cada paso.
Estudiante
Înțeleg. Există vreo posibilitate să măresc nota?
Entiendo. ¿Hay alguna forma de subir la nota?
⭐ Profesor
Da, la sesiunea de mărire din septembrie.
Sí, en la convocatoria de septiembre.
Se acerca el plazo
El equipo habla de cómo terminar el proyecto a tiempo.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Jefe de proyecto
⇄
⭐ Programadora
Jefe de proyecto
Mai avem două săptămâni până la lansare. Unde suntem?
Nos quedan dos semanas para el lanzamiento. ¿Cómo vamos?
⭐ Programadora
Partea de plată e gata, dar testele au scos la iveală câteva erori serioase.
La parte de pagos está lista, pero las pruebas han revelado algunos errores graves.
Jefe de proyecto
Putem să le rezolvăm până vineri, sau trebuie să amânăm?
¿Podemos arreglarlos antes del viernes o hay que retrasarlo?
⭐ Programadora
Dacă renunțăm la funcția de recomandări pentru prima versiune, da.
Si dejamos la función de recomendaciones para más adelante, sí.
Jefe de proyecto
Clientul ținea mult la ea. Trebuie să-i explic de ce.
El cliente tenía mucho interés en ella. Tendré que explicarle por qué.
⭐ Programadora
Îi putem promite că apare în actualizarea din luna următoare.
Podemos prometerle que llegará en la actualización del mes que viene.
¿Qué carrera elijo?
Un alumno pide consejo a una profesora.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Alumno
⇄
⭐ Profesora
Alumno
Nu știu dacă să aleg informatică sau medicină. Îmi plac amândouă.
No sé si elegir informática o medicina. Me gustan las dos.
⭐ Profesora
Gândește-te cum vrei să arate o zi obișnuită de lucru peste zece ani.
Piensa en cómo quieres que sea un día normal de trabajo dentro de diez años.
Alumno
Îmi place să lucrez cu oamenii, dar și să rezolv probleme logice.
Me gusta trabajar con gente, pero también resolver problemas lógicos.
⭐ Profesora
Ai auzit de informatica medicală? Combină exact cele două lucruri.
¿Has oído hablar de la informática médica? Combina justo esas dos cosas.
Alumno
Nu, dar sună bine. Unde se poate studia?
No, pero suena bien. ¿Dónde se puede estudiar?
⭐ Profesora
Caută la zilele porților deschise din primăvară și vorbește direct cu studenții.
Ve a las jornadas de puertas abiertas en primavera y habla directamente con los estudiantes.
🧮
En Hacienda
Un autónomo pregunta por la declaración anual.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Funcionaria
⇄
⭐ Autónomo
Funcionaria
Cu ce vă pot ajuta?
¿En qué puedo ayudarle?
⭐ Autónomo
Lucrez ca traducător independent din martie și nu știu ce trebuie să declar.
Trabajo como traductor autónomo desde marzo y no sé qué tengo que declarar.
Funcionaria
Toate veniturile încasate în anul calendaristic, minus cheltuielile deductibile.
Todos los ingresos cobrados en el año natural, menos los gastos deducibles.
⭐ Autónomo
Ce cheltuieli se pot deduce? De exemplu, laptopul?
¿Qué gastos se pueden deducir? ¿El portátil, por ejemplo?
Funcionaria
Da, dacă îl folosiți pentru muncă și aveți factura. La fel abonamentul de internet.
Sí, si lo usa para trabajar y tiene la factura. Lo mismo con la tarifa de internet.
⭐ Autónomo
Care e termenul limită?
¿Cuál es el plazo?
⚖️
Un conflicto con un compañero
Dos compañeros aclaran un malentendido sin discutir.
6 réplicas
Nivel 7
▼
Ana
⇄
⭐ Bogdan
Ana
Bogdan, putem vorbi un minut? Ieri, la ședință, m-am simțit pusă într-o situație neplăcută.
Bogdan, ¿podemos hablar un momento? Ayer en la reunión me sentí en una situación incómoda.
⭐ Bogdan
Din cauza a ce am spus despre raport?
¿Por lo que dije del informe?
Ana
Da. Ai spus în fața tuturor că cifrele sunt greșite, fără să-mi spui mie întâi.
Sí. Dijiste delante de todos que las cifras estaban mal, sin decírmelo antes a mí.
⭐ Bogdan
Ai dreptate, nu a fost frumos din partea mea. Am descoperit greșeala cu cinci minute înainte.
Tienes razón, no estuvo bien por mi parte. Descubrí el error cinco minutos antes.
Ana
Data viitoare, scrie-mi un mesaj, chiar și scurt. Rezolvăm împreună.
La próxima vez, mándame un mensaje, aunque sea corto. Lo resolvemos juntos.
⭐ Bogdan
S-a făcut. Și îmi cer scuze, sincer.
Hecho. Y te pido perdón, de verdad.
Comentarios tras una presentación
Una compañera pide una opinión sincera sobre su presentación.
6 réplicas
Nivel 7
▼
Irina
⇄
⭐ Mentor
Irina
Spune-mi sincer: cum a fost prezentarea?
Dime con sinceridad: ¿qué tal la presentación?
⭐ Mentor
Conținutul a fost excelent, mai ales partea cu cifrele de vânzări.
El contenido fue excelente, sobre todo la parte de las ventas.
Irina
Dar...?
¿Pero...?
⭐ Mentor
Ai citit mult de pe slide-uri și ai vorbit foarte repede. Publicul nu a avut timp să urmărească graficele.
Leíste mucho de las diapositivas y hablaste muy rápido. El público no tuvo tiempo de seguir los gráficos.
Irina
Eram foarte emoționată. Ce m-ar ajuta?
Estaba muy nerviosa. ¿Qué me ayudaría?
⭐ Mentor
Repetă cu voce tare de două ori și lasă câte o pauză după fiecare idee importantă.
Ensaya en voz alta dos veces y haz una pausa después de cada idea importante.
🍸
En un evento de networking
Dos profesionales se conocen e intercambian contactos.
6 réplicas
Nivel 7
▼
Arquitecta
⇄
⭐ Emprendedor
Arquitecta
Bună! Nu cred că ne-am mai întâlnit. Sunt Carmen, lucrez la un birou de arhitectură.
¡Hola! Creo que no nos conocemos. Soy Carmen, trabajo en un estudio de arquitectura.
⭐ Emprendedor
Încântat, Victor. Am o firmă mică ce face case din lemn.
Encantado, Víctor. Tengo una pequeña empresa que construye casas de madera.
Arquitecta
Interesant! Avem tot mai mulți clienți care cer materiale sustenabile.
¡Qué interesante! Cada vez tenemos más clientes que piden materiales sostenibles.
⭐ Emprendedor
Atunci poate am putea colabora. Ați lucrat vreodată cu lemn lamelar?
Entonces quizá podríamos colaborar. ¿Han trabajado alguna vez con madera laminada?
Arquitecta
O singură dată, la o școală. Mi-ar plăcea să aflu mai multe.
Solo una vez, en una escuela. Me gustaría saber más.
⭐ Emprendedor
Iată cartea mea de vizită. Vă invit să vizitați un șantier luna viitoare.
Aquí tiene mi tarjeta. La invito a visitar una de nuestras obras el mes que viene.
Negociar un contrato
Un proveedor y un cliente hablan de las condiciones de pago.
6 réplicas
Nivel 8
▼
Proveedor
⇄
⭐ Compradora
Proveedor
Prețul propus include livrarea și instalarea, cu plata integrală la semnare.
El precio propuesto incluye entrega e instalación, con pago íntegro a la firma.
⭐ Compradora
Plata integrală în avans nu e acceptabilă pentru noi. Propunem treizeci la sută acum și restul la recepție.
El pago íntegro por adelantado no es aceptable para nosotros. Proponemos un treinta por ciento ahora y el resto a la recepción.
Proveedor
Am putea accepta cincizeci la sută acum, dacă termenul de plată pentru rest e de cel mult treizeci de zile.
Podríamos aceptar un cincuenta por ciento ahora, si el resto se paga en un máximo de treinta días.
⭐ Compradora
De acord, cu condiția unei garanții de doi ani în loc de unul.
De acuerdo, siempre que la garantía sea de dos años en lugar de uno.
Proveedor
Pot să vă ofer optsprezece luni. Mai mult de atât ar trebui să aprobe conducerea.
Puedo ofrecerle dieciocho meses. Más que eso tendría que aprobarlo la dirección.
⭐ Compradora
Atunci vă rog să verificați și să-mi trimiteți o propunere revizuită până joi.
Entonces compruébelo, por favor, y envíeme una propuesta revisada antes del jueves.
☎️
Un cliente insatisfecho
Una empleada calma a un cliente enfadado y propone una solución.
6 réplicas
Nivel 8
▼
Cliente
⇄
⭐ Responsable
Cliente
E a treia oară când sun! Mașina de spălat s-a stricat din nou și nimeni nu face nimic.
¡Es la tercera vez que llamo! La lavadora se ha vuelto a estropear y nadie hace nada.
⭐ Responsable
Înțeleg perfect frustrarea dumneavoastră și îmi cer scuze. Am în fața mea tot istoricul.
Entiendo perfectamente su frustración y le pido disculpas. Tengo todo el historial delante.
Cliente
Nu vreau scuze, vreau o mașină care funcționează.
No quiero disculpas, quiero una lavadora que funcione.
⭐ Responsable
Pe bună dreptate. Fiind a treia defecțiune în garanție, aveți dreptul la înlocuire.
Con toda la razón. Al ser la tercera avería en garantía, tiene derecho a una sustitución.
Cliente
Și cât trebuie să aștept de data asta?
¿Y cuánto tengo que esperar esta vez?
⭐ Responsable
Vă pot programa livrarea vineri, cu montaj gratuit și ridicarea mașinii vechi.
Puedo programarle la entrega para el viernes, con instalación gratuita y retirada de la antigua.
🤖
¿Nos quitarán el trabajo las máquinas?
Dos amigos hablan de la automatización.
6 réplicas
Nivel 9
▼
Tudor
⇄
⭐ Alina
Tudor
Am citit că în zece ani jumătate din meseriile de birou vor fi automatizate.
He leído que dentro de diez años la mitad de los trabajos de oficina estarán automatizados.
⭐ Alina
Asemenea previziuni s-au făcut și acum o sută de ani, iar până la urmă au apărut meserii noi.
Ese tipo de predicciones ya se hacían hace cien años y, al final, surgieron oficios nuevos.
Tudor
Da, dar atunci schimbarea a durat generații. Acum se întâmplă în câțiva ani.
Sí, pero entonces el cambio tardó generaciones. Ahora ocurre en pocos años.
⭐ Alina
Ăsta e un argument serios. Problema reală nu e tehnologia, ci cât de repede ne putem recalifica.
Es un argumento serio. El verdadero problema no es la tecnología, sino lo rápido que podemos reciclarnos.
Tudor
Și cine plătește pentru recalificare? Angajatul, firma sau statul?
¿Y quién paga la formación? ¿El trabajador, la empresa o el Estado?
⭐ Alina
Probabil toți trei, într-o anumită proporție. Altfel, inegalitățile vor crește inevitabil.
Probablemente los tres, en cierta proporción. Si no, la desigualdad aumentará inevitablemente.
🧭
Dos ofertas de trabajo
Una amiga te ayuda a sopesar dos opciones.
6 réplicas
Nivel 9
▼
Amiga
⇄
⭐ Andrei
Amiga
Deci ai o ofertă de la o corporație și una de la un start-up. Care e dilema?
Así que tienes una oferta de una multinacional y otra de una start-up. ¿Cuál es el dilema?
⭐ Andrei
Corporația oferă stabilitate și un salariu mai mare. Start-up-ul îmi oferă responsabilitate reală din prima zi.
La multinacional ofrece estabilidad y un sueldo más alto. La start-up me da responsabilidad real desde el primer día.
Amiga
Ce te-ar face să regreți mai mult peste cinci ani?
¿Qué lamentarías más dentro de cinco años?
⭐ Andrei
Probabil să nu fi încercat. Dar am un credit la apartament și nu-mi permit riscuri mari.
Probablemente no haberlo intentado. Pero tengo una hipoteca y no puedo arriesgar mucho.
Amiga
Atunci negociază cu start-up-ul un salariu de bază mai mare, chiar dacă renunți la o parte din acțiuni.
Entonces negocia con la start-up un sueldo base más alto, aunque renuncies a parte de las acciones.
⭐ Andrei
Nu mă gândisem la asta. E un compromis pe care l-aș putea accepta.
No lo había pensado. Es un término medio que podría aceptar.
Entrevista sobre un proyecto local
Una periodista hace preguntas incómodas a una alcaldesa.
6 réplicas
Nivel 9
▼
Periodista
⇄
⭐ Alcaldesa
Periodista
Noul parc a costat de două ori mai mult decât era prevăzut. Cum explicați?
El nuevo parque ha costado el doble de lo previsto. ¿Cómo lo explica?
⭐ Alcaldesa
Prețurile materialelor au crescut semnificativ, iar solul a necesitat lucrări suplimentare de consolidare.
Los precios de los materiales subieron mucho y el terreno necesitó obras de refuerzo adicionales.
Periodista
Aceste riscuri nu puteau fi anticipate prin studiul de teren?
¿No se podían prever esos riesgos con el estudio del terreno?
⭐ Alcaldesa
Recunosc că studiul a fost superficial. De aceea am schimbat procedura pentru toate proiectele viitoare.
Reconozco que el estudio fue superficial. Por eso hemos cambiado el procedimiento para todos los proyectos futuros.
Periodista
Locuitorii vor putea consulta contractele?
¿Podrán los vecinos consultar los contratos?
⭐ Alcaldesa
Da. Începând de luna viitoare, toate contractele vor fi publicate integral pe site-ul primăriei.
Sí. A partir del mes que viene, todos los contratos se publicarán íntegros en la web del ayuntamiento.
Una decisión ética
Dos directivos discuten si hacer público un error.
6 réplicas
Nivel 10
▼
Director jurídico
⇄
⭐ Directora general
Director jurídico
Am descoperit că o eroare din software a afectat facturile a câteva sute de clienți în ultimele luni.
Hemos descubierto que un error del software ha afectado a las facturas de varios cientos de clientes en los últimos meses.
⭐ Directora general
Sumele sunt mici. Dacă le corectăm discret, nimeni nu va observa.
Las cantidades son pequeñas. Si las corregimos discretamente, nadie se dará cuenta.
Director jurídico
Pe termen scurt, poate. Dar dacă iese la iveală mai târziu, pierderea de încredere va fi mult mai costisitoare.
A corto plazo, quizá. Pero si sale a la luz más adelante, la pérdida de confianza nos costará mucho más.
⭐ Directora general
Iar dacă anunțăm acum, riscăm titluri negative chiar înaintea rundei de finanțare.
Y si lo anunciamos ahora, nos arriesgamos a titulares negativos justo antes de la ronda de financiación.
Director jurídico
Investitorii serioși apreciază transparența. Propun să informăm clienții direct, cu despăgubiri, înainte ca presa să afle.
Los inversores serios valoran la transparencia. Propongo informar directamente a los clientes, con una compensación, antes de que se entere la prensa.
⭐ Directora general
Bine. Pregătește un plan de comunicare și îl discutăm mâine cu consiliul.
De acuerdo. Prepara un plan de comunicación y lo vemos mañana con el consejo.
📱
Una tarifa nueva
Un estudiante elige una tarifa de móvil.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Estudiante
⇄
⭐ Asesora
Estudiante
Bună ziua! Caut un abonament ieftin, cu mult internet.
¡Hola! Busco una tarifa barata con muchos datos.
⭐ Asesora
Cât internet folosiți pe lună, cam?
¿Cuántos datos usa al mes, más o menos?
Estudiante
Destul de mult. Mă uit la filme în autobuz.
Bastantes. Veo películas en el autobús.
⭐ Asesora
Atunci vă recomand pachetul pentru tineri: internet nelimitat, treizeci de lei pe lună.
Entonces le recomiendo la tarifa joven: datos ilimitados, treinta lei al mes.
Estudiante
Am nevoie de contract pe doi ani?
¿Necesito un contrato de dos años?
⭐ Asesora
Nu, îl puteți anula oricând, cu o lună de preaviz.
No, puede cancelarlo cuando quiera con un mes de preaviso.
Inscripción en un curso
Una mujer quiere apuntarse a un curso de idiomas.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Alumna
⇄
⭐ Secretario
Alumna
Bună ziua! Aș vrea să mă înscriu la cursul de germană.
¡Hola! Quería apuntarme al curso de alemán.
⭐ Secretario
Ați mai învățat germana până acum?
¿Ha estudiado alemán antes?
Alumna
Puțin, la școală, dar am uitat aproape tot.
Un poco, en el colegio, pero se me ha olvidado casi todo.
⭐ Secretario
Atunci faceți întâi un test scurt, ca să vedem nivelul.
Entonces primero hará una prueba corta para ver su nivel.
Alumna
Când sunt cursurile? Lucrez până la cinci.
¿Cuándo son las clases? Trabajo hasta las cinco.
⭐ Secretario
Avem o grupă seara, marțea și joia, de la șase la opt.
Tenemos un grupo de tarde, martes y jueves, de seis a ocho.
🚌
La excursión escolar
Una madre habla con la maestra sobre una excursión.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Madre
⇄
⭐ Maestra
Madre
Bună ziua! Am primit biletul despre excursia de vineri.
¡Hola! He recibido la nota sobre la excursión del viernes.
⭐ Maestra
Da, mergem la grădina botanică. Trebuie doar să semnați acordul.
Sí, vamos al jardín botánico. Solo tiene que firmar la autorización.
Madre
La ce oră se întorc copiii?
¿A qué hora vuelven los niños?
⭐ Maestra
Pe la ora două. Să aibă la ei apă, o gustare și o șapcă.
Hacia las dos. Que lleven agua, algo de comer y una gorra.
Madre
Fiul meu e alergic la polen. E o problemă?
Mi hijo es alérgico al polen. ¿Es un problema?
⭐ Maestra
Bine că mi-ați spus. Dați-i medicamentul la el și îl țin eu sub ochi.
Menos mal que me lo dice. Dele su medicamento y yo estaré pendiente de él.
Una carta de recomendación
Una empleada le pide a su antigua jefa una recomendación.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Ana
⇄
⭐ La señora Marin
Ana
Bună ziua, doamna Marin! Vă deranjez cu o rugăminte.
¡Buenos días, señora Marin! Le molesto con un favor.
⭐ La señora Marin
Ana, ce surpriză! Spune, cu ce te pot ajuta?
¡Ana, qué sorpresa! Dime, ¿en qué puedo ayudarte?
Ana
Aplic pentru un post de coordonator și mi-ar trebui o scrisoare de recomandare.
Me presento a un puesto de coordinadora y necesitaría una carta de recomendación.
⭐ La señora Marin
Cu mare plăcere. Ai fost una dintre cele mai organizate persoane din echipă.
Con mucho gusto. Eras una de las personas más organizadas del equipo.
Ana
Mulțumesc mult! Termenul limită este vineri. E prea devreme?
¡Muchas gracias! El plazo termina el viernes. ¿Es demasiado pronto?
⭐ La señora Marin
Nu, ți-o trimit miercuri. Trimite-mi și descrierea postului, ca să scriu ce contează.
No, te la envío el miércoles. Mándame también la descripción del puesto para escribir lo importante.
⏰
Una entrega con retraso
Una responsable avisa a un cliente de un retraso.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Responsable
⇄
⭐ Cliente
Responsable
Bună ziua, domnule Stan. Vă sun în legătură cu comanda de mobilier.
Buenos días, señor Stan. Le llamo por el pedido de muebles.
⭐ Cliente
Sper că sunt vești bune. Deschidem biroul pe întâi.
Espero que sean buenas noticias. Abrimos la oficina el día uno.
Responsable
Din păcate, furnizorul nostru a întârziat cu o săptămână. Birourile ajung pe opt.
Por desgracia, nuestro proveedor lleva una semana de retraso. Los escritorios llegarán el día ocho.
⭐ Cliente
Asta e o problemă serioasă. Avem angajați noi din prima zi.
Es un problema serio. Tenemos empleados nuevos desde el primer día.
Responsable
Înțeleg. Vă putem împrumuta gratuit zece birouri din showroom până atunci.
Lo entiendo. Podemos prestarle gratis diez escritorios de la exposición hasta entonces.
⭐ Cliente
Asta ar rezolva situația. Vă rog să-mi confirmați pe e-mail.
Eso lo resolvería. Por favor, confírmemelo por correo.
💻
Teletrabajo
Dos compañeros hablan de las ventajas del teletrabajo.
6 réplicas
Nivel 7
▼
Álex
⇄
⭐ Mónica
Álex
De când lucrez de acasă, câștig două ore pe zi fără drumuri.
Desde que trabajo en casa, gano dos horas al día sin desplazamientos.
⭐ Mónica
Te invidiez puțin. Totuși, mie mi-ar lipsi discuțiile de la cafea.
Te envidio un poco. Aun así, echaría de menos las charlas del café.
Álex
Adevărat, uneori mă simt izolat. De aceea vin la birou o dată pe săptămână.
Es verdad, a veces me siento aislado. Por eso vengo a la oficina una vez por semana.
⭐ Mónica
Și reușești să te concentrezi acasă? Eu m-aș apuca de spălat vase.
¿Y consigues concentrarte en casa? Yo me pondría a fregar los platos.
Álex
La început a fost greu. Acum am un program fix și un colț doar pentru lucru.
Al principio fue difícil. Ahora tengo un horario fijo y un rincón solo para trabajar.
⭐ Mónica
Poate încerc și eu varianta hibridă. Două zile acasă, trei aici.
Quizá yo también pruebe el modelo híbrido. Dos días en casa, tres aquí.
💼
Negociar la oferta
Una candidata negocia el salario con una empresa.
6 réplicas
Nivel 8
▼
Candidata
⇄
⭐ Reclutador
⭐ Reclutador
Ne bucurăm să vă facem o ofertă: patru mii cinci sute de lei net pe lună.
Nos alegra hacerle una oferta: cuatro mil quinientos lei netos al mes.
Candidata
Vă mulțumesc. Sunt foarte interesată de post, dar mă așteptam la o sumă puțin mai mare.
Gracias. Me interesa mucho el puesto, pero esperaba una cifra algo más alta.
⭐ Reclutador
La ce sumă v-ați gândit?
¿En qué cifra había pensado?
Candidata
Cinci mii două sute. Am cinci ani de experiență și vorbesc trei limbi, ceea ce cerea anunțul.
Cinco mil doscientos. Tengo cinco años de experiencia y hablo tres idiomas, como pedía el anuncio.
⭐ Reclutador
Bugetul nostru e limitat, dar putem oferi patru mii nouă sute și o evaluare după șase luni.
Nuestro presupuesto es limitado, pero podemos ofrecer cuatro mil novecientos y una revisión a los seis meses.
Candidata
Mi se pare corect, dacă evaluarea e trecută în contract. Atunci accept.
Me parece justo, si la revisión figura en el contrato. Entonces acepto.
🚀
Presentar una startup
Una emprendedora presenta su idea a un inversor.
6 réplicas
Nivel 9
▼
Emprendedora
⇄
⭐ Inversor
Emprendedora
Aplicația noastră leagă restaurantele care au mâncare nevândută de oamenii care o pot cumpăra la jumătate de preț.
Nuestra aplicación conecta restaurantes con comida sin vender con personas que pueden comprarla a mitad de precio.
⭐ Inversor
Ideea nu e nouă. Prin ce vă deosebiți de concurență?
La idea no es nueva. ¿En qué se diferencian de la competencia?
Emprendedora
Ne concentrăm pe orașele mici, unde marile platforme nu sunt prezente, și lucrăm direct cu cantinele școlare.
Nos centramos en ciudades pequeñas, donde no están las grandes plataformas, y trabajamos directamente con comedores escolares.
⭐ Inversor
Ce rezultate aveți până acum?
¿Qué resultados tienen hasta ahora?
Emprendedora
În proiectul-pilot din două orașe am avut patruzeci de parteneri, iar numărul de utilizatori a crescut în fiecare lună.
En el proyecto piloto en dos ciudades tuvimos cuarenta socios, y el número de usuarios creció cada mes.
⭐ Inversor
Interesant. Trimiteți-mi cifrele detaliate și un plan pe trei ani, apoi ne mai vedem.
Interesante. Envíeme las cifras detalladas y un plan a tres años, y volvemos a vernos.
🌐
Traducción y responsabilidad
Dos traductoras hablan de los límites de la traducción automática.
6 réplicas
Nivel 10
▼
Raluca
⇄
⭐ Teresa
Raluca
Clientul vrea să traducem contractul cu un program automat, ca să fie mai ieftin, iar noi doar să-l verificăm.
El cliente quiere que traduzcamos el contrato con un programa automático para que salga más barato, y nosotras solo revisarlo.
⭐ Teresa
Pentru texte simple poate merge, dar într-un contract o singură nuanță greșită poate schimba obligațiile părților.
Para textos sencillos puede funcionar, pero en un contrato un solo matiz equivocado puede cambiar las obligaciones de las partes.
Raluca
Exact. Și dacă semnăm noi, răspunderea e a noastră, nu a programului.
Exacto. Y si firmamos nosotras, la responsabilidad es nuestra, no del programa.
⭐ Teresa
Pe de altă parte, nu putem ignora instrumentele. Le putem folosi pentru terminologie și consecvență, nu ca înlocuitor al judecății.
Por otro lado, no podemos ignorar las herramientas. Podemos usarlas para la terminología y la coherencia, no como sustituto del criterio.
Raluca
Atunci propunem un compromis: traducem noi, cu ajutorul lor, iar prețul reflectă timpul real de lucru.
Entonces proponemos un término medio: traducimos nosotras, con su ayuda, y el precio refleja el tiempo real de trabajo.
⭐ Teresa
Și îi explicăm clientului riscurile în scris. Transparența ne protejează pe toți.
Y le explicamos los riesgos al cliente por escrito. La transparencia nos protege a todos.
☕
Vida Social, Amigos y Tiempo Libre
Encuentros para tomar café, cine, excursiones y planes de fin de semana.
39 diálogos reales
▼
☕
En la Cafetería con Amigos
Pedir café, pasteles y encontrarse con un amigo.
5 réplicas
Nivel 1
▼
Barista
⇄
⭐ Cliente
Barista
Bună dimineața! Ce cafea doriți să vă prepar astăzi?
¡Buenos días! ¿Qué café le gustaría que le prepare hoy?
⭐ Cliente
Un cappuccino mare cu lapte de ovăz și un croissant proaspăt cu ciocolată.
Un capuchino grande con leche de avena y un cruasán de chocolate recién hecho.
Barista
Doriți să consumați aici sau la pachet?
¿Para tomar aquí o para llevar?
⭐ Cliente
Aici, vă rog. Mă așez la masa de pe terasă.
Para tomar aquí, por favor. Me sentaré en la mesa de la terraza.
Barista
Perfect, vă aduc comanda la masă în două minute. Savurare plăcută!
Perfecto, le llevo su pedido a la mesa en dos minutos. ¡Que lo disfrute!
🎬
Tarde de Cine entre Amigos
Elegir la película, comprar palomitas y buscar los asientos.
4 réplicas
Nivel 1
▼
Alejandro
⇄
⭐ Elena
Alejandro
Salut! Ai văzut noua comedie care rulează acum la cinematograf?
¡Hola! ¿Has visto la nueva comedia que están proyectando en el cine?
⭐ Elena
Nu încă, dar am auzit că este foarte amuzantă! Vrei să mergem diseară?
Aún no, ¡pero he oído que es divertidísima! ¿Vamos esta noche?
Alejandro
Sigur că da! Spectacolul începe la ora opt. Cumpăr eu biletele online pe rândul din mijloc.
¡Claro que sí! La sesión empieza a las ocho. Compro las entradas en la fila del medio.
⭐ Elena
Perfect! Ne întâlnim la intrare cu cincisprezece minute înainte pentru popcorn.
¡Perfecto! Nos vemos en la entrada quince minutos antes para comprar palomitas.
🌲
Excursión de Fin de Semana a la Montaña
Planificación de senderos, equipo de montaña y naturaleza.
4 réplicas
Nivel 2
▼
Senderista
⇄
⭐ Compañero
Senderista
Prognoza meteo pentru sâmbătă anunță cer senin și soare la munte!
¡El pronóstico del tiempo para el sábado anuncia cielos despejados y sol en la montaña!
⭐ Compañero
Ce traseu alegem? Un traseu ușor prin pădure sau urcăm spre vârf?
¿Qué sendero elegimos? ¿Un paseo tranquilo por el bosque o subimos a la cumbre?
Senderista
Urcăm până la cabana panoramică. Traseul durează trei ore și priveliștea este spectaculoasă.
Subamos al refugio panorámico. La caminata dura tres horas y las vistas son espectaculares.
⭐ Compañero
Sună fantastic! Îmi pregătesc bocancii, rucsacul și termosul cu ceai cald.
¡Suena fantástico! Preparo mis botas de montaña, la mochila y el termo con té caliente.
👋
Reencuentro Inesperado con un Amigo
Encuentro casual en la calle, ponerse al día y planes futuros.
5 réplicas
Nivel 1
▼
Miguel
⇄
⭐ Gabriel
Miguel
Gabriel! Nu-mi vine să cred că te văd! Ce surpriză minunată!
¡Gabriel! ¡No me puedo creer verte! ¡Qué sorpresa tan maravillosa!
⭐ Gabriel
Mihai! Au trecut trei ani de la absolvire! Ce mai faci, unde locuiești acum?
¡Miguel! ¡Tres años desde la graduación! ¿Cómo te va, dónde vives ahora?
Miguel
M-am mutat aproape de centru și lucrez în dezvoltare software. Tu cu ce te ocupi?
Me mudé cerca del centro y trabajo en desarrollo de software. ¿Y tú qué tal?
⭐ Gabriel
Sunt arhitect peisagist. Trebuie neapărat să bem o cafea săptămâna aceasta și să povestim!
Soy arquitecto paisajista. ¡Tenemos que tomar un café esta semana y ponernos al día!
Miguel
Cu mare drag! Îți scriu pe telefon diseară. Mă bucur enorm că ne-am întâlnit!
¡Con mucho gusto! Te escribo esta noche al móvil. ¡Qué alegría habernos encontrado!
👋
¡Hola, vecino!
Dos personas se conocen en la escalera del edificio.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Vecino nuevo
⇄
⭐ Vecina
Vecino nuevo
Bună ziua! Sunt nou aici. Mă numesc Andrei.
¡Hola! Soy nuevo aquí. Me llamo Andrei.
⭐ Vecina
Bună ziua, Andrei! Eu sunt Maria. Locuiesc la etajul doi.
¡Hola, Andrei! Yo soy María. Vivo en el segundo piso.
Vecino nuevo
Încântat! Eu stau la etajul trei, apartamentul șase.
¡Encantado! Yo vivo en el tercero, piso seis.
⭐ Vecina
De unde sunteți?
¿De dónde es usted?
Vecino nuevo
Sunt din Cluj, dar acum lucrez aici.
Soy de Cluj, pero ahora trabajo aquí.
⭐ Vecina
Bine ați venit! Dacă aveți nevoie de ceva, sunați la mine.
¡Bienvenido! Si necesita algo, llame a mi puerta.
📷
Una foto de familia
Le enseñas a una amiga una foto de tu familia.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Amiga
⇄
⭐ Tú
Amiga
Ce poză frumoasă! Cine sunt oamenii aceștia?
¡Qué foto tan bonita! ¿Quiénes son?
⭐ Tú
Aceștia sunt părinții mei, iar el e fratele meu mai mic.
Son mis padres, y ese es mi hermano pequeño.
Amiga
Câți ani are fratele tău?
¿Cuántos años tiene tu hermano?
⭐ Tú
Are doisprezece ani. Îi place mult fotbalul.
Tiene doce años. Le encanta el fútbol.
Amiga
Și doamna cu părul alb?
¿Y la señora del pelo blanco?
⭐ Tú
E bunica mea. Locuiește cu noi.
Es mi abuela. Vive con nosotros.
🙋
Un compañero nuevo
Dos alumnos se conocen el primer día.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Ana
⇄
⭐ Leo
Ana
Salut! Ești nou? Cum te cheamă?
¡Hola! ¿Eres nuevo? ¿Cómo te llamas?
⭐ Leo
Salut! Mă cheamă Leo. Sunt din Italia.
¡Hola! Me llamo Leo. Soy de Italia.
Ana
Super! Vorbești limba noastră?
¡Qué bien! ¿Hablas nuestro idioma?
⭐ Leo
Puțin. Învăț de un an.
Un poco. Lo estudio desde hace un año.
Ana
Vorbești foarte bine! Vrei să stai lângă mine?
¡Hablas muy bien! ¿Quieres sentarte a mi lado?
⭐ Leo
Da, cu plăcere! Mulțumesc.
¡Sí, encantado! Gracias.
📅
Planes para el fin de semana
Dos compañeros hablan del sábado.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Compañero
⇄
⭐ Compañera
Compañero
Ce faci în weekend?
¿Qué haces el fin de semana?
⭐ Compañera
Sâmbătă merg la munte cu sora mea. Tu?
El sábado voy a la montaña con mi hermana. ¿Y tú?
Compañero
Eu stau acasă. Vreau să citesc și să mă odihnesc.
Yo me quedo en casa. Quiero leer y descansar.
⭐ Compañera
Duminică seară e un concert în parc. Vii?
El domingo por la tarde hay un concierto en el parque. ¿Vienes?
Compañero
Da, cu plăcere! La ce oră începe?
¡Sí, me encantaría! ¿A qué hora empieza?
⭐ Compañera
La șapte. Ne vedem la intrare.
A las siete. Nos vemos en la entrada.
🏋️
Apuntarse al gimnasio
Preguntas por los precios y el horario.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Cliente
⇄
⭐ Entrenadora
Cliente
Bună! Cât costă un abonament lunar?
¡Hola! ¿Cuánto cuesta la cuota mensual?
⭐ Entrenadora
Treizeci de euro. Cu cursurile de grup incluse, patruzeci.
Treinta euros. Con clases colectivas, cuarenta.
Cliente
Ce program aveți?
¿Qué horario tienen?
⭐ Entrenadora
De luni până vineri, de la șase la zece seara. Weekendul, până la opt.
De lunes a viernes, de seis a diez de la noche. Los fines de semana, hasta las ocho.
Cliente
Pot să încerc o zi gratuit?
¿Puedo probar un día gratis?
⭐ Entrenadora
Sigur. Aduceți un prosop și pantofi de sport.
Claro. Traiga una toalla y zapatillas.
El carné de la biblioteca
Te haces el carné y te llevas un libro.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Bibliotecaria
⇄
⭐ Lector
Bibliotecaria
Bună ziua! Aveți deja permis?
¡Hola! ¿Ya tiene carné?
⭐ Lector
Nu, e prima dată când vin. Cât costă?
No, es la primera vez que vengo. ¿Cuánto cuesta?
Bibliotecaria
E gratuit. Am nevoie doar de buletin.
Es gratis. Solo necesito su DNI.
⭐ Lector
Poftiți. Pot să iau cartea asta azi?
Aquí tiene. ¿Puedo llevarme este libro hoy?
Bibliotecaria
Sigur. O aduceți înapoi în trei săptămâni.
Claro. La devuelve dentro de tres semanas.
⭐ Lector
Perfect, mulțumesc mult!
¡Perfecto, muchas gracias!
🌧️
Un día de lluvia
Dos hermanos deciden qué hacer cuando llueve.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Hermano
⇄
⭐ Hermana
Hermano
Plouă de dimineață. Nu mai putem merge în parc.
Llueve desde esta mañana. Ya no podemos ir al parque.
⭐ Hermana
Ce zici de un film acasă?
¿Qué tal una peli en casa?
Hermano
Bună idee! Facem și popcorn?
¡Buena idea! ¿Hacemos palomitas?
⭐ Hermana
Da! Dar eu aleg filmul de data asta.
¡Sí! Pero esta vez elijo yo la peli.
Hermano
Bine, dar nu un film de groază!
Vale, ¡pero no una de miedo!
⭐ Hermana
Promit. O comedie, atunci.
Te lo prometo. Una comedia, entonces.
🔌
¿Me prestas el cargador?
Le pides algo prestado a un compañero de piso.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Compañero de piso
⇄
⭐ Tú
Compañero de piso
Ce cauți?
¿Qué buscas?
⭐ Tú
Încărcătorul meu. Cred că l-am uitat la serviciu.
Mi cargador. Creo que me lo he dejado en el trabajo.
Compañero de piso
Ia-l pe al meu, e pe birou.
Coge el mío, está en la mesa.
⭐ Tú
Mersi! Ți-l dau înapoi diseară.
¡Gracias! Te lo devuelvo esta noche.
Compañero de piso
Nu-i grabă. Eu folosesc laptopul acum.
No hay prisa. Ahora estoy con el portátil.
⭐ Tú
Ești cel mai bun coleg de apartament!
¡Eres el mejor compañero de piso!
Visitar un piso
Visitas un piso de alquiler y haces preguntas.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Propietario
⇄
⭐ Inquilino
Propietario
Aceasta e sufrageria. Are mult soare după-amiaza.
Este es el salón. Tiene mucho sol por la tarde.
⭐ Inquilino
E frumos. Chiria include utilitățile?
Es bonito. ¿Los gastos están incluidos en el alquiler?
Propietario
Apa și încălzirea, da. Curentul și internetul le plătiți separat.
El agua y la calefacción sí. La luz e internet se pagan aparte.
⭐ Inquilino
Cât e garanția?
¿De cuánto es la fianza?
Propietario
O chirie. Și contractul e pe un an.
Una mensualidad. Y el contrato es de un año.
⭐ Inquilino
Sunt permise animalele? Am o pisică.
¿Se admiten mascotas? Tengo un gato.
🎁
¿Qué le regalamos?
Dos amigos eligen un regalo para una compañera.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Radu
⇄
⭐ Ioana
Radu
Vineri e ziua Elenei. Ce-i luăm?
El viernes es el cumpleaños de Elena. ¿Qué le regalamos?
⭐ Ioana
Îi place să gătească. Poate o carte de rețete?
Le gusta cocinar. ¿Un libro de recetas?
Radu
Are deja multe. Ce zici de un curs de gătit?
Ya tiene muchos. ¿Y un curso de cocina?
⭐ Ioana
Idee bună! Dar nu e prea scump?
¡Buena idea! Pero ¿no es demasiado caro?
Radu
Dacă dăm bani toți cei din birou, nu.
No, si ponemos dinero todos los de la oficina.
⭐ Ioana
Bine, scriu eu un mesaj pe grup.
Vale, escribo yo un mensaje en el grupo.
💇
En la peluquería
Explicas cómo quieres el corte.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Peluquera
⇄
⭐ Clienta
Peluquera
Ce facem astăzi?
¿Qué le hacemos hoy?
⭐ Clienta
Doar vârfurile, vă rog, cam trei centimetri.
Solo las puntas, por favor, unos tres centímetros.
Peluquera
Vreți și breton?
¿Quiere también flequillo?
⭐ Clienta
Nu, prefer fără. Dar aș vrea puțin mai mult volum.
No, prefiero sin flequillo. Pero me gustaría un poco más de volumen.
Peluquera
Atunci vă tund în straturi. Spălăm întâi părul?
Entonces le corto en capas. ¿Lo lavamos primero?
⭐ Clienta
Da, vă rog. Și fără prea mult fixativ la final.
Sí, por favor. Y sin mucha laca al final.
Reunión con la maestra
Un padre habla con la maestra sobre su hijo.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Maestra
⇄
⭐ Padre
Maestra
Matei e un copil inteligent, dar în ultima vreme e foarte obosit la ore.
Matei es un niño listo, pero últimamente está muy cansado en clase.
⭐ Padre
Știu. Se culcă târziu, joacă jocuri pe tabletă.
Lo sé. Se acuesta tarde jugando con la tableta.
Maestra
Poate ar ajuta o regulă: fără ecrane după ora opt.
Quizá ayudaría una norma: nada de pantallas después de las ocho.
⭐ Padre
Vom încerca. La ce materii are probleme?
Lo intentaremos. ¿En qué asignaturas tiene problemas?
Maestra
La matematică merge bine, dar la citit e puțin în urmă.
En matemáticas va bien, pero en lectura va un poco retrasado.
⭐ Padre
Atunci o să citim împreună câte zece minute în fiecare seară.
Entonces leeremos juntos diez minutos cada noche.
🔊
La música está muy alta
Le pides con educación al vecino que baje la música.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Vecina de abajo
⇄
⭐ Vecino
Vecina de abajo
Bună seara, scuzați deranjul. E aproape miezul nopții...
Buenas noches, perdone que le moleste. Es casi medianoche...
⭐ Vecino
Oh, se aude până la dumneavoastră?
Ah, ¿se oye en su casa?
Vecina de abajo
Destul de tare. Mâine plec devreme la serviciu.
Bastante. Mañana salgo temprano a trabajar.
⭐ Vecino
Îmi pare foarte rău. E ziua prietenei mele.
Lo siento mucho. Es el cumpleaños de mi novia.
Vecina de abajo
La mulți ani! Doar dați puțin mai încet, vă rog.
¡Felicidades! Solo baje un poco el volumen, por favor.
⭐ Vecino
Sigur, oprim boxele acum. Noapte bună!
Claro, apagamos los altavoces ahora mismo. ¡Buenas noches!
🧹
Normas del piso
Dos compañeros de piso se reparten las tareas.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Irina
⇄
⭐ Dan
Irina
Trebuie să vorbim despre curățenie. Vasele stau în chiuvetă de trei zile.
Tenemos que hablar de la limpieza. Los platos llevan tres días en el fregadero.
⭐ Dan
Ai dreptate, îmi pare rău. Am avut o săptămână foarte grea.
Tienes razón, lo siento. He tenido una semana muy dura.
Irina
Ce zici să facem un tabel? O săptămână eu bucătăria, tu baia, apoi schimbăm.
¿Qué tal si hacemos un cuadrante? Una semana yo la cocina y tú el baño, y luego cambiamos.
⭐ Dan
Bună idee. Și gunoiul îl duce cine ajunge primul acasă?
Buena idea. ¿Y la basura la saca el primero que llegue a casa?
Irina
Perfect. Și nu mai invităm prieteni marțea, am cursuri devreme miercurea.
Perfecto. Y nada de invitados los martes, que los miércoles tengo clase temprano.
⭐ Dan
S-a făcut. Scriu regulile și le lipesc pe frigider.
Hecho. Escribo las normas y las pego en la nevera.
Quiero ser voluntario
Te apuntas en un refugio de animales.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Coordinadora
⇄
⭐ Voluntario
Coordinadora
De ce vrei să lucrezi cu noi?
¿Por qué quieres colaborar con nosotros?
⭐ Voluntario
Iubesc animalele și am timp liber în weekend.
Me encantan los animales y tengo tiempo libre los fines de semana.
Coordinadora
Super. Avem nevoie de oameni care plimbă câinii și curăță cuștile.
Genial. Necesitamos gente que pasee a los perros y limpie las jaulas.
⭐ Voluntario
Nu e nicio problemă. Trebuie să urmez vreun curs?
Ningún problema. ¿Tengo que hacer algún curso?
Coordinadora
Da, o instruire scurtă sâmbăta viitoare, despre siguranță.
Sí, una formación breve sobre seguridad el sábado que viene.
⭐ Voluntario
Perfect, voi fi acolo. Pot să vin și cu o prietenă?
Perfecto, allí estaré. ¿Puedo venir con una amiga?
💍
Una invitación de boda
Una amiga te anuncia su boda.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Laura
⇄
⭐ Tú
Laura
Am o veste mare: Mihai m-a cerut în căsătorie și facem nunta în septembrie!
Tengo una gran noticia: ¡Mihai me ha pedido matrimonio y nos casamos en septiembre!
⭐ Tú
Felicitări! Ce bucurie! Unde va fi?
¡Enhorabuena! ¡Qué alegría! ¿Dónde será?
Laura
La o pensiune la munte, ceva mic, doar cu familia și prietenii apropiați.
En una casa rural en la montaña, algo pequeño, solo con la familia y los amigos íntimos.
⭐ Tú
Sună minunat. Pot să vă ajut cu ceva la organizare?
Suena precioso. ¿Puedo ayudaros con algo de la organización?
Laura
De fapt, da. Vrei să fii martora mea?
Pues sí. ¿Quieres ser mi testigo?
⭐ Tú
Ar fi o mare onoare! Sigur că da!
¡Sería un honor! ¡Claro que sí!
🗣️
Un intercambio de idiomas
Dos personas se enseñan mutuamente su idioma.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Sofía
⇄
⭐ Marcos
Sofía
Cum vrei să împărțim timpul? Jumătate de oră în fiecare limbă?
¿Cómo repartimos el tiempo? ¿Media hora en cada idioma?
⭐ Marcos
Perfect. Și te rog să mă corectezi, chiar dacă greșesc des.
Perfecto. Y corrígeme, por favor, aunque me equivoque mucho.
Sofía
Bine, dar nu la fiecare cuvânt, ca să nu te întrerup tot timpul.
Vale, pero no en cada palabra, para no interrumpirte todo el rato.
⭐ Marcos
Ai dreptate. Poate notezi greșelile și le discutăm la final?
Tienes razón. ¿Y si apuntas los errores y los comentamos al final?
Sofía
Super idee. Despre ce vrei să vorbim azi?
Muy buena idea. ¿De qué quieres hablar hoy?
⭐ Marcos
Despre mâncarea tradițională din țările noastre. Mi-e deja foame!
De la comida tradicional de nuestros países. ¡Ya tengo hambre!
🚿
El casero no arregla la caldera
Insistes con educación pero con firmeza.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Inquilina
⇄
⭐ Casero
Inquilina
V-am scris acum o săptămână: nu avem apă caldă de zece zile.
Le escribí hace una semana: llevamos diez días sin agua caliente.
⭐ Casero
Știu, dar instalatorul meu e în concediu.
Lo sé, pero mi fontanero está de vacaciones.
Inquilina
Înțeleg, dar conform contractului, reparațiile majore sunt responsabilitatea dumneavoastră.
Lo entiendo, pero según el contrato las reparaciones importantes le corresponden a usted.
⭐ Casero
Puteți chema pe altcineva? Vă dau banii înapoi.
¿Puede llamar a otro? Le devuelvo el dinero.
Inquilina
De acord, dar aș vrea confirmarea în scris, prin e-mail.
De acuerdo, pero quiero que me lo confirme por escrito, por correo.
⭐ Casero
Sigur, vi-l trimit în seara asta.
Claro, se lo envío esta noche.
🚚
La empresa de mudanzas
Pides un presupuesto para la mudanza.
6 réplicas
Nivel 6
▼
Cliente
⇄
⭐ Operador
Cliente
Mă mut pe 15 iunie dintr-un apartament cu două camere, la etajul patru fără lift.
Me mudo el 15 de junio de un piso de dos habitaciones, en un cuarto sin ascensor.
⭐ Operador
Unde vă mutați?
¿Adónde se muda?
Cliente
În alt cartier, la vreo zece kilometri. Am multe cărți și un pian.
A otro barrio, a unos diez kilómetros. Tengo muchos libros y un piano.
⭐ Operador
Pentru pian avem nevoie de trei oameni. Vă putem trimite cutii cu o săptămână înainte.
Para el piano necesitamos tres personas. Podemos enviarle cajas una semana antes.
Cliente
Cât ar costa în total, cu asigurare?
¿Cuánto costaría en total, con seguro?
⭐ Operador
Vă trimit oferta detaliată pe e-mail până diseară.
Le envío el presupuesto detallado por correo antes de esta noche.
🌍
¿Coche o bici?
Dos amigos discuten sobre un nuevo carril bici.
6 réplicas
Nivel 7
▼
Cristi
⇄
⭐ Dana
Cristi
Ai văzut? Primăria a scos o bandă de mașini pentru pista de biciclete. Acum e trafic peste tot.
¿Lo has visto? El ayuntamiento ha quitado un carril de coches para el carril bici. Ahora hay atasco por todas partes.
⭐ Dana
Pe termen scurt, da. Dar în alte orașe, după un an, tot mai mulți oameni au trecut pe bicicletă.
A corto plazo, sí. Pero en otras ciudades, al cabo de un año, cada vez más gente se pasó a la bici.
Cristi
Și cei care locuiesc departe sau au copii mici?
¿Y los que viven lejos o tienen niños pequeños?
⭐ Dana
Pentru ei e nevoie de transport public mai bun, nu doar de piste.
Para ellos hace falta un transporte público mejor, no solo carriles bici.
Cristi
Aici îți dau dreptate. Autobuzul spre cartierul meu vine o dată la jumătate de oră.
En eso te doy la razón. El autobús a mi barrio pasa cada media hora.
⭐ Dana
Vezi? Nu suntem chiar atât de departe unul de altul.
¿Ves? Al final no pensamos tan distinto.
🕯️
Dar el pésame
Hablas con un amigo que ha perdido a su padre.
6 réplicas
Nivel 7
▼
Amiga
⇄
⭐ Amigo
Amiga
Am aflat azi-dimineață. Îmi pare nespus de rău pentru tatăl tău.
Me he enterado esta mañana. Siento muchísimo lo de tu padre.
⭐ Amigo
Mulțumesc. A fost bolnav de mult, dar tot nu ești niciodată pregătit.
Gracias. Llevaba mucho tiempo enfermo, pero nunca estás preparado.
Amiga
Îmi amintesc cât de cald ne primea mereu la voi acasă.
Recuerdo con qué cariño nos recibía siempre en tu casa.
⭐ Amigo
Da... îi plăcea să aibă casa plină de oameni.
Sí... le encantaba tener la casa llena de gente.
Amiga
Dacă ai nevoie de ceva, de orice, sună-mă. Pot să te ajut cu cumpărăturile sau cu actele.
Si necesitas algo, lo que sea, llámame. Puedo ayudarte con la compra o con los papeles.
⭐ Amigo
Înseamnă mult pentru mine. Înmormântarea e joi, la ora unsprezece.
Significa mucho para mí. El funeral es el jueves a las once.
El club de lectura
Los miembros comentan el final de una novela.
6 réplicas
Nivel 8
▼
Elena
⇄
⭐ Pablo
Elena
Mie finalul mi s-a părut grăbit. Autorul a închis toate poveștile în douăzeci de pagini.
A mí el final me pareció precipitado. El autor cerró todas las historias en veinte páginas.
⭐ Pablo
Eu cred că a fost intenționat. Personajul principal trăiește totul la fel de brusc.
Yo creo que fue intencionado. El protagonista lo vive todo igual de bruscamente.
Elena
Interesantă interpretare. Totuși, scrisoarea mamei mi s-a părut o coincidență prea comodă.
Interesante interpretación. Aun así, la carta de la madre me pareció una coincidencia demasiado oportuna.
⭐ Pablo
Aici ai dreptate. Dar descrierile orașului compensează orice slăbiciune a intrigii.
En eso tienes razón. Pero las descripciones de la ciudad compensan cualquier debilidad de la trama.
Elena
De acord. Ce citim luna viitoare?
De acuerdo. ¿Qué leemos el mes que viene?
⭐ Pablo
Propun ceva mai scurt — poate o culegere de povestiri.
Propongo algo más corto, quizá un libro de relatos.
Un año sabático
Una hija explica su plan a sus padres.
6 réplicas
Nivel 8
▼
Hija
⇄
⭐ Padre
Hija
Vreau să amân facultatea un an și să lucrez ca voluntar într-un proiect de mediu.
Quiero aplazar la universidad un año y trabajar como voluntaria en un proyecto medioambiental.
⭐ Padre
Mă tem că, odată ieșită din ritmul învățatului, n-o să te mai întorci.
Me temo que, una vez fuera del ritmo de estudio, no vuelvas.
Hija
Înțeleg îngrijorarea. De aceea m-am înscris deja și am obținut amânarea oficială.
Entiendo tu preocupación. Por eso ya me he matriculado y he conseguido un aplazamiento oficial.
⭐ Padre
Asta schimbă lucrurile. Și cum te vei întreține?
Eso cambia las cosas. ¿Y cómo vas a mantenerte?
Hija
Proiectul oferă cazare și masă, iar vara asta am economisit din jobul de la cafenea.
El proyecto ofrece alojamiento y comida, y este verano he ahorrado con el trabajo en la cafetería.
⭐ Padre
Văd că te-ai gândit serios. Hai să vorbim și cu mama ta diseară.
Veo que lo has pensado en serio. Hablemos también con tu madre esta noche.
💭
¿Se puede medir la felicidad?
Una conversación filosófica tomando un café.
6 réplicas
Nivel 10
▼
Mara
⇄
⭐ Ilie
Mara
Unele țări calculează un „indice al fericirii”. Mi se pare absurd să reduci viața la o cifră.
Algunos países calculan un «índice de felicidad». Me parece absurdo reducir la vida a una cifra.
⭐ Ilie
Nu e o cifră perfectă, dar e mai cinstită decât să măsori doar cât produce o economie.
No es una cifra perfecta, pero es más honesta que medir solo cuánto produce una economía.
Mara
Dar fericirea e subiectivă. Cum compari mulțumirea unui călugăr cu cea a unui bancher?
Pero la felicidad es subjetiva. ¿Cómo comparas la satisfacción de un monje con la de un banquero?
⭐ Ilie
Nu le compari direct. Urmărești tendințele: dacă oamenii se simt mai singuri sau mai în siguranță de la un an la altul.
No las comparas directamente. Observas tendencias: si la gente se siente más sola o más segura de un año a otro.
Mara
Bine, ca instrument pentru politici are sens. Ca definiție a unei vieți bune, nu.
Bueno, como herramienta política tiene sentido. Como definición de una buena vida, no.
⭐ Ilie
Aici suntem de acord. Și poate că tocmai asta contează: că ne punem întrebarea.
En eso estamos de acuerdo. Y quizá sea justo eso lo importante: que nos hagamos la pregunta.
🐶
¡Qué perro tan bonito!
Dos personas hablan de un perro en el parque.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Transeúnte
⇄
⭐ Dueño
Transeúnte
Ce câine frumos! Cum îl cheamă?
¡Qué perro tan bonito! ¿Cómo se llama?
⭐ Dueño
Îl cheamă Max. Are doi ani.
Se llama Max. Tiene dos años.
Transeúnte
Pot să-l mângâi?
¿Puedo acariciarlo?
⭐ Dueño
Da, sigur. E foarte prietenos.
Sí, claro. Es muy cariñoso.
Transeúnte
Și eu am o pisică, dar ea nu iubește câinii.
Yo tengo una gata, pero no le gustan los perros.
⭐ Dueño
Atunci Max e norocos că nu o cunoaște!
¡Entonces Max tiene suerte de no conocerla!
🛏️
Mi habitación
Dos amigos hablan de sus habitaciones.
6 réplicas
Nivel 1
▼
Elena
⇄
⭐ Radu
Elena
Cum e camera ta nouă?
¿Cómo es tu habitación nueva?
⭐ Radu
E mică, dar luminoasă. Are o fereastră mare.
Es pequeña, pero luminosa. Tiene una ventana grande.
Elena
Ce mobilă ai?
¿Qué muebles tienes?
⭐ Radu
Un pat, un birou și un dulap. Și multe cărți.
Una cama, un escritorio y un armario. Y muchos libros.
Elena
Și ce culoare au pereții?
¿Y de qué color son las paredes?
⭐ Radu
Verzi. E culoarea mea preferată!
Verdes. ¡Es mi color favorito!
¿Dónde están las llaves?
Una familia busca las llaves antes de salir.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Mamá
⇄
⭐ Hijo
Mamá
Ai văzut cheile de la mașină?
¿Has visto las llaves del coche?
⭐ Hijo
Nu. Te-ai uitat în geantă?
No. ¿Has mirado en el bolso?
Mamá
Da, nu sunt acolo. Nici pe masă.
Sí, no están ahí. Ni en la mesa.
⭐ Hijo
Poate în buzunarul gecii?
¿Quizá en el bolsillo de la chaqueta?
Mamá
Ah, da, aici erau! Mulțumesc!
¡Ah, sí, aquí estaban! ¡Gracias!
⭐ Hijo
Cu plăcere. Acum putem pleca!
De nada. ¡Ya podemos irnos!
🎬
Entradas de cine
Dos amigos compran entradas de cine.
6 réplicas
Nivel 2
▼
Cliente
⇄
⭐ Taquillera
Cliente
Bună seara! Două bilete la filmul de la ora opt.
¡Buenas tardes! Dos entradas para la película de las ocho.
⭐ Taquillera
Unde vreți să stați? În mijloc sau în spate?
¿Dónde quieren sentarse? ¿En el centro o atrás?
Cliente
În mijloc, dacă se poate.
En el centro, si es posible.
⭐ Taquillera
Rândul șapte, locurile zece și unsprezece.
Fila siete, asientos diez y once.
Cliente
Perfect. Avem și reducere de student?
Perfecto. ¿Hay descuento para estudiantes?
⭐ Taquillera
Da, cu carnetul de student costă jumătate.
Sí, con el carné de estudiante cuesta la mitad.
⚽
Después del partido
Dos compañeros hablan del partido de fútbol de anoche.
6 réplicas
Nivel 3
▼
Víctor
⇄
⭐ Dana
Víctor
Ai văzut meciul aseară?
¿Viste el partido anoche?
⭐ Dana
Da! Ce final! Am câștigat în ultimul minut.
¡Sí! ¡Qué final! Ganamos en el último minuto.
Víctor
Eu am adormit la pauză, nu-mi vine să cred!
Me dormí en el descanso, ¡no me lo puedo creer!
⭐ Dana
Păcat! Al doilea gol a fost superb, din afara careului.
¡Qué pena! El segundo gol fue precioso, desde fuera del área.
Víctor
Îl caut pe internet. Data viitoare ne uităm împreună?
Lo busco en internet. ¿La próxima vez lo vemos juntos?
⭐ Dana
Sigur, dar tu aduci cafeaua, ca să nu mai adormi!
¡Claro, pero tú traes el café para no dormirte otra vez!
🧾
Las facturas del piso
Dos compañeros de piso reparten las facturas.
6 réplicas
Nivel 4
▼
Mihai
⇄
⭐ Sofía
Mihai
A venit factura la curent. E mai mare decât luna trecută.
Ha llegado la factura de la luz. Es más alta que el mes pasado.
⭐ Sofía
E normal, a fost frig și am folosit radiatorul.
Es normal, hizo frío y usamos el radiador.
Mihai
Împărțim la jumătate, ca de obicei?
¿Lo dividimos a medias, como siempre?
⭐ Sofía
Da. Dar data viitoare hai să stingem lumina când ieșim din cameră.
Sí. Pero la próxima vez apaguemos la luz al salir de la habitación.
Mihai
Ai dreptate. Și poate cumpărăm becuri economice.
Tienes razón. Y quizá compremos bombillas de bajo consumo.
⭐ Sofía
Bună idee. Le iau eu mâine de la magazin.
Buena idea. Mañana las compro yo en la tienda.
📦
El paquete del vecino
Una vecina ha recibido un paquete para otra persona.
6 réplicas
Nivel 5
▼
Vecina
⇄
⭐ El señor Ionescu
Vecina
Bună seara! Curierul a lăsat azi un colet pentru dumneavoastră.
¡Buenas tardes! El mensajero ha dejado hoy un paquete para usted.
⭐ El señor Ionescu
Ce bine! Îl așteptam de o săptămână. Vă mulțumesc că l-ați luat.
¡Qué bien! Lo esperaba desde hace una semana. Gracias por recogerlo.
Vecina
Nicio problemă. E destul de greu, vă ajut să-l duceți?
No hay problema. Pesa bastante, ¿le ayudo a llevarlo?
⭐ El señor Ionescu
Nu, mulțumesc, mă descurc. Sunt cărți pentru nepotul meu.
No, gracias, me apaño. Son libros para mi nieto.
Vecina
Ce frumos! Dacă mai aveți colete când nu sunteți acasă, le iau cu plăcere.
¡Qué bonito! Si recibe más paquetes cuando no esté, los recojo con gusto.
⭐ El señor Ionescu
Sunteți foarte amabilă. Vă aduc mâine o prăjitură, ca mulțumire.
Es usted muy amable. Mañana le traigo un pastel para darle las gracias.
🖼️
En una exposición
Dos amigos comentan un cuadro abstracto.
6 réplicas
Nivel 7
▼
Luca
⇄
⭐ Irina
Luca
Sincer, nu înțeleg tabloul ăsta. Sunt doar trei pete albastre.
Sinceramente, no entiendo este cuadro. Son solo tres manchas azules.
⭐ Irina
Uită-te mai atent. Fiecare albastru are altă nuanță, parcă e marea la ore diferite.
Mira con más atención. Cada azul tiene un tono distinto, como el mar a distintas horas.
Luca
Hm, acum că zici... Dar puteam să-l pictez și eu.
Mm, ahora que lo dices... Pero lo podría haber pintado yo.
⭐ Irina
Poate, dar nu te-ai gândit s-o faci. Ideea contează la fel de mult ca tehnica.
Quizá, pero no se te ocurrió hacerlo. La idea importa tanto como la técnica.
Luca
Bine, recunosc. Dar tot prefer portretele din sala de alături.
Vale, lo reconozco. Pero sigo prefiriendo los retratos de la sala de al lado.
⭐ Irina
E perfect așa. Arta nu trebuie să ne placă tuturor la fel.
Está perfecto. No a todos nos tiene que gustar el arte por igual.
🎉
Una fiesta demasiado ruidosa
Una vecina llama a la puerta a medianoche.
6 réplicas
Nivel 7
▼
Vecina
⇄
⭐ Anfitrión
Vecina
Îmi pare rău că vă deranjez, dar e miezul nopții și mâine lucrez devreme.
Siento molestarle, pero es medianoche y mañana trabajo temprano.
⭐ Anfitrión
Vai, scuze! Nu ne-am dat seama cât de tare e muzica.
¡Ay, perdón! No nos dimos cuenta de lo alta que estaba la música.
Vecina
Se aude în tot blocul. Pereții sunt subțiri.
Se oye en todo el edificio. Las paredes son finas.
⭐ Anfitrión
O dau încet imediat. E ziua mea, dar asta nu e o scuză.
La bajo ahora mismo. Es mi cumpleaños, pero eso no es excusa.
Vecina
La mulți ani, atunci! Data viitoare anunțați-ne dinainte și ne pregătim.
¡Feliz cumpleaños, entonces! La próxima vez avísenos antes y nos preparamos.
⭐ Anfitrión
Promit. Și vă aduc mâine o felie de tort, să mă iertați.
Se lo prometo. Y mañana le traigo un trozo de tarta para que me perdone.
📰
¿Una noticia falsa?
Un abuelo y su nieta comprueban una noticia de internet.
6 réplicas
Nivel 7
▼
Abuelo
⇄
⭐ Nieta
Abuelo
Ai citit? Scrie aici că de luna viitoare se interzic mașinile pe benzină.
¿Lo has leído? Aquí dice que a partir del mes que viene se prohíben los coches de gasolina.
⭐ Nieta
Stai puțin, bunicule. Ce site e? Nu l-am mai auzit.
Espera, abuelo. ¿Qué web es? Nunca la había oído.
Abuelo
Mi l-a trimis un prieten. Titlul e cu litere mari și roșii.
Me lo mandó un amigo. El titular está en letras grandes y rojas.
⭐ Nieta
Asta e deja un semn rău. Hai să căutăm aceeași știre pe site-uri serioase.
Eso ya es mala señal. Busquemos la misma noticia en webs serias.
Abuelo
Și? Ce ai găsit?
¿Y? ¿Qué has encontrado?
⭐ Nieta
Nimic oficial. E o știre falsă de acum doi ani. Data viitoare verificăm sursa înainte s-o trimitem mai departe.
Nada oficial. Es una noticia falsa de hace dos años. La próxima vez comprobamos la fuente antes de reenviarla.
Memoria e historia
Un profesor y una estudiante hablan de cómo recordamos el pasado.
6 réplicas
Nivel 10
▼
Estudiante
⇄
⭐ Profesor
Estudiante
Am intervievat-o pe bunica despre tinerețea ei, dar amintirile ei contrazic uneori manualele.
Entrevisté a mi abuela sobre su juventud, pero sus recuerdos a veces contradicen los libros de texto.
⭐ Profesor
E firesc. Memoria personală reține emoții și detalii, nu statistici. Asta nu o face mai puțin valoroasă.
Es natural. La memoria personal guarda emociones y detalles, no estadísticas. Eso no la hace menos valiosa.
Estudiante
Dar pe cine să cred, când cele două versiuni nu se potrivesc?
Pero ¿a quién creo cuando las dos versiones no coinciden?
⭐ Profesor
Nu trebuie să alegi una. Compară-le cu alte surse: documente din arhivă, ziare din epocă, alte mărturii.
No tienes que elegir una. Compáralas con otras fuentes: documentos de archivo, periódicos de la época, otros testimonios.
Estudiante
Deci diferențele pot fi chiar subiectul lucrării mele.
Así que las diferencias pueden ser precisamente el tema de mi trabajo.
⭐ Profesor
Exact. Întrebarea „de ce își amintesc oamenii altfel?" spune adesea mai mult decât o singură dată sau cifră.
Exacto. La pregunta «¿por qué la gente lo recuerda de otra manera?» a menudo dice más que una sola fecha o cifra.