Gramática · 🇫🇷 Francés
Todos los temas de gramática del idioma que estudias, por Niveles. Cada tema tiene la regla explicada en detalle y ejercicios; el progreso crece por separado en cada tema.
Regla
Dos géneros
En francés, como en español, cada sustantivo es masculino o femenino. Sin embargo, el género no siempre coincide con el español, así que conviene aprender cada palabra con su artículo: le livre (el libro) es masculino, la table (la mesa) es femenino.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| m | f | pl | |
|---|---|---|---|
| défini | le livre | la table | les livres |
| devant voyelle | l’ami | l’école | les amis |
| indéfini | un livre | une table | des livres |
Artículo definido: le, la, l', les
Se usa para algo concreto o ya conocido y también para hablar de algo en general.
- le + masculino singular le garçon (el chico)
- la + femenino singular la fille (la chica)
- l' delante de vocal o de h muda, en ambos géneros: l'ami (el amigo), l'école (la escuela), l'hôtel (el hotel)
- les + todos los plurales les enfants (los niños), les maisons (las casas)
Artículo indefinido: un, une, des
Se usa para algo nuevo en la conversación o para uno entre varios.
- un + masculino un stylo (un bolígrafo)
- une + femenino une idée (una idea)
- des + todos los plurales des pommes (manzanas, unas manzanas)
Ejemplos y pistas de género
J'aime la musique. (Me gusta la música.) Il y a un chien dans le jardin. (Hay un perro en el jardín.) Nous avons des amis à Paris. (Tenemos amigos en París.) Pistas útiles: los sustantivos en -tion, -té, -ette, -ure suelen ser femeninos (la nation, la liberté); los terminados en -ment, -age, -eau suelen ser masculinos (le moment, le fromage, le bateau). Hay excepciones: la plage (la playa), la page (la página), l'eau (el agua, femenino).
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
- Fiarse del género español la mer (el mar), le lait (la leche), la dent (el diente), le nez (la nariz).
- Omitir des en español se dice Tengo amigos, pero en francés es obligatorio J'ai des amis.
- No hacer la elisión nunca le ami ni la école, sino l'ami, l'école.
- Buscar dos plurales en francés hay una sola forma, les, para los y las.
Regla
Dos verbos fundamentales
Être (ser, estar) y avoir (tener, haber) son los verbos más frecuentes del francés. Los dos son irregulares, así que hay que memorizar sus formas. Más adelante servirán también como auxiliares de los tiempos compuestos, como el passé composé.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| être | avoir | |
|---|---|---|
| je / j’ | suis | ai |
| tu | es | as |
| il / elle / on | est | a |
| nous | sommes | avons |
| vous | êtes | avez |
| ils / elles | sont | ont |
Presente de être
- je suis – yo soy / estoy
- tu es – tú eres / estás
- il / elle / on est – él / ella es / está (on = nosotros, la gente)
- nous sommes – nosotros somos / estamos
- vous êtes – vosotros sois / usted es
- ils / elles sont – ellos / ellas son / están
Presente de avoir
- j'ai – yo tengo (je pasa a j' delante de vocal)
- tu as – tú tienes
- il / elle / on a – él / ella tiene
- nous avons – nosotros tenemos
- vous avez – vosotros tenéis / usted tiene
- ils / elles ont – ellos / ellas tienen
Usos
Être sirve para la identidad, la profesión, la nacionalidad, el carácter, el estado y el lugar: Je suis espagnol. (Soy español.) Elle est fatiguée. (Está cansada.) Nous sommes à la maison. (Estamos en casa.) Avoir expresa posesión y aparece en muchas expresiones fijas: J'ai une voiture. (Tengo un coche.) Il a trente ans. (Tiene treinta años.) Nous avons faim. (Tenemos hambre.) Otras: avoir soif (tener sed), avoir chaud / froid (tener calor / frío), avoir peur (tener miedo), avoir raison (tener razón).
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
- Buscar la diferencia entre ser y estar: en francés las dos ideas se expresan con être.
- Omitir el sujeto hay que decir Je suis fatigué, nunca solo Suis fatigué.
- Poner artículo delante de la profesión Il est professeur, no Il est un professeur.
- Confundir ils sont (son, están) con ils ont (tienen): en ils ont la s se enlaza con la vocal y suena como una z sonora.
Regla
El grupo verbal más grande
Cerca del 90 % de los verbos franceses termina en -er en infinitivo: parler (hablar), aimer (amar, gustar), habiter (vivir), regarder (mirar). Todos siguen el mismo modelo. El presente expresa lo que ocurre ahora, costumbres y verdades generales, igual que en español.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| parler | aimer | |
|---|---|---|
| je / j’ | parle | aime |
| tu | parles | aimes |
| il / elle / on | parle | aime |
| nous | parlons | aimons |
| vous | parlez | aimez |
| ils / elles | parlent | aiment |
Formación
Se quita -er y se añaden las terminaciones a la raíz. Ejemplo: parler → parl-
- je parle – yo hablo
- tu parles – tú hablas
- il / elle / on parle – él / ella habla
- nous parlons – nosotros hablamos
- vous parlez – vosotros habláis / usted habla
- ils / elles parlent – ellos / ellas hablan
Pronunciación
Las terminaciones -e, -es y -ent no se pronuncian: je parle, tu parles, il parle e ils parlent suenan igual. Solo las formas de nous (-ons) y vous (-ez) suenan distinto. Delante de vocal o de h muda, je se convierte en j': j'aime (me gusta, quiero), j'habite (vivo).
Ejemplos
- Nous parlons français. (Hablamos francés.)
- Tu habites à Lyon ? (¿Vives en Lyon?)
- Ils regardent un film. (Están viendo una película.)
Cambios ortográficos y excepciones
- Los verbos en -ger conservan la e delante de -ons: nous mangeons (comemos).
- Los verbos en -cer llevan ç delante de -ons: nous commençons (empezamos).
- acheter y préférer cambian el acentoj'achèteje préfèrepero nous achetonsnous préférons
- appeler duplica la lj'appelleils appellentpero nous appelons
- aller termina en -er, pero es irregularje vaistu vasil va
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
- Omitir el pronombre en español basta Hablo, en francés es obligatorio Je parle.
- Pronunciar la terminación -ent de ils parlent: es muda.
- Traducir gustar al pie de la letra: Me gusta la música es J'aime la musique, con la persona como sujeto.
- Buscar un equivalente de estar + gerundio: Estoy hablando se dice simplemente Je parle.
Regla
Una negación en dos partes
En francés la negación tiene dos partes que rodean al verbo conjugado: ne delante y pas detrás. Je parle → Je ne parle pas (No hablo). Delante de vocal o de h muda, ne pasa a n': Il n'aime pas le thé (No le gusta el té). En español basta con no; en francés hacen falta las dos partes.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| ne … pas | no | Je ne parle pas. |
| ne … jamais | nunca | Il ne boit jamais. |
| ne … plus | ya no | Je ne fume plus. |
| ne … rien | nada | Je ne vois rien. |
| n’ (vocal) | Je n’aime pas. | |
| pas de (en lugar de un/une/des) | Je n’ai pas de voiture. |
Otras palabras negativas
Pas puede sustituirse por otras palabras que cambian el sentido:
- ne ... jamais – nunca Je ne fume jamais. (Nunca fumo.)
- ne ... plus – ya no Il n'habite plus ici. (Ya no vive aquí.)
- ne ... rien – nada Elle ne dit rien. (No dice nada.)
- ne ... personne – nadie Je ne vois personne. (No veo a nadie.)
pas de en lugar de un, une, des
Después de la negación, los artículos un, une, des y los partitivos du, de la se convierten en de (d' delante de vocal): J'ai une voiture → Je n'ai pas de voiture (No tengo coche). Il a des amis → Il n'a pas d'amis (No tiene amigos). Excepción: con être el artículo se mantiene: C'est un chat → Ce n'est pas un chat (No es un gato). El artículo definido no cambia: Je n'aime pas le café (No me gusta el café).
El francés hablado
En la lengua familiar ne suele desaparecer: J'sais pas (No sé), C'est pas grave (No pasa nada). Por escrito y en los ejercicios usa siempre las dos partes.
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
- Usar non delante del verbo non es la respuesta no; nunca je non parle.
- Doble negación con pas en español se dice No veo a nadie, pero en francés personne sustituye a pas: Je ne vois personne, no je ne vois pas personne.
- Mantener un o des tras la negación: Je n'ai pas d'enfants, no Je n'ai pas des enfants.
- Olvidar pas Je ne parle solo no es correcto.
Regla
Concordancia en género y número
El adjetivo francés concuerda con el sustantivo, como en español. La forma del diccionario es masculino singular; se añade -e para el femenino, -s para el plural y -es para el femenino plural:
- un ami content – un amigo contento
- une amie contente – una amiga contenta
- des amis contents – amigos contentos
- des amies contentes – amigas contentas
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| m sg | f sg | m pl | f pl |
|---|---|---|---|
| petit | petite | petits | petites |
| grand | grande | grands | grandes |
| heureux | heureuse | heureux | heureuses |
| beau | belle | beaux | belles |
| rouge | rouge | rouges | rouges |
Formas especiales
- Los adjetivos terminados en -e no cambian en femenino: un livre rouge, une robe rouge.
- Los terminados en -s o -x no cambian en masculino plural: un chat gris, des chats gris.
- -eux → -euse: heureux → heureuse (feliz)
- -if → -ive: sportif → sportive (deportista)
- -er → -ère: cher → chère (querido, caro)
- -en → -enne, -on → -onne, -el → -elle: italien → italienne, bon → bonne, naturel → naturelle
- Irregulares blanc → blanche, long → longue, gentil → gentille; en plural -eau → -eaux (beaux), -al → -aux (nationaux)
Posición
La mayoría de los adjetivos va detrás del sustantivo, sobre todo los colores, las nacionalidades y los adjetivos largos: une voiture rouge (un coche rojo), un film italien (una película italiana), un livre intéressant (un libro interesante). Un pequeño grupo de adjetivos cortos y muy frecuentes va delante: beau, joli, bon, mauvais, grand, petit, jeune, vieux, nouveau, gros. Ejemplos: un petit chien (un perro pequeño), une jeune femme (una mujer joven).
bel, nouvel, vieil
Beau, nouveau y vieux tienen una forma masculina especial delante de vocal o h muda: un bel homme (un hombre guapo), un nouvel appartement (un piso nuevo), un vieil ami (un viejo amigo). Sus femeninos son belle, nouvelle, vieille.
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
- Guiarse por el género español al concordar: Le lait est frais (La leche está fresca).
- Poner todos los adjetivos detrás se dice un petit chien, no un chien petit.
- Olvidar la -s del plural en la escritura aunque no se pronuncie: des livres intéressants.
Regla
Tres maneras de preguntar
En francés la misma pregunta puede formularse de tres maneras, de la más familiar a la más formal:
- Entonación (oral, familiar): Tu parles français ? – la voz sube al final.
- Est-ce que + frase afirmativa (neutra, muy frecuente): Est-ce que tu parles français ? Delante de vocal pasa a est-ce qu': Est-ce qu'il vient ?
- Inversión del verbo y el pronombre sujeto, unidos por un guion (formal, sobre todo escrita): Parles-tu français ?
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Nivel | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| hablado | entonación ↗ | Tu viens ? |
| standard | Est-ce que… | Est-ce que tu viens ? |
| formal | inversión | Viens-tu ? |
| palabras interrogativas | où, quand, comment, pourquoi, qui, que / quoi, combien | Où est-ce que tu habites ? |
Detalles de la inversión
Si el verbo termina en vocal y el pronombre empieza por vocal (il, elle, on), se añade -t- para facilitar la pronunciación: Parle-t-il anglais ? (¿Habla inglés?) A-t-elle un chien ? (¿Tiene un perro?) Si el sujeto es un sustantivo, este se queda delante y se añade un pronombre tras el verbo: Ton frère parle-t-il anglais ? (¿Tu hermano habla inglés?)
Palabras interrogativas
- qui – quién Qui est-ce ? (¿Quién es?)
- que / qu'est-ce que – qué Qu'est-ce que tu fais ? (¿Qué haces?)
- où – dónde Où habites-tu ? (¿Dónde vives?)
- quand – cuándo; comment – cómo; combien – cuánto; pourquoi – por qué (respuesta: parce que – porque)
- quel, quelle, quels, quelles – qué, cuál, concordando con el sustantivo: Quelle heure est-il ? (¿Qué hora es?)
Orden de las palabras
Los interrogativos se combinan con est-ce que o con la inversión: Où est-ce que tu travailles ? o Où travailles-tu ? (¿Dónde trabajas?) En la lengua familiar el interrogativo suele ir al final: Tu travailles où ? Tu fais quoi ? (quoi es la forma tónica de que).
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
- Omitir el pronombre sujeto ¿Hablas francés? es Tu parles français ?, nunca Parles français ?
- Empezar con quoi se dice Qu'est-ce que tu veux ?, no Quoi tu veux ?
- No concordar quel Quelle est ta couleur préférée ? (femenino)
- Confundir quel (cuál, delante de un sustantivo o de être) con qu'est-ce que (qué, delante de sujeto y verbo).
Regla
Por qué son importantes
Muchos de los verbos franceses más útiles son irregulares: aller (ir), faire (hacer), prendre (tomar, coger), venir (venir), pouvoir (poder), vouloir (querer), devoir (deber, tener que). Sus formas se aprenden de memoria. Existe además un segundo grupo regular de verbos en -ir, como finir (terminar) y choisir (elegir).
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| aller | faire | venir | prendre | |
|---|---|---|---|---|
| je | vais | fais | viens | prends |
| tu | vas | fais | viens | prends |
| il / elle | va | fait | vient | prend |
| nous | allons | faisons | venons | prenons |
| vous | allez | faites | venez | prenez |
| ils / elles | vont | font | viennent | prennent |
Segundo grupo: finir
- je finis, tu finis, il finit
- nous finissons, vous finissez, ils finissent
- Igual se conjugan choisir (elegir), réussir (tener éxito, aprobar), grandir (crecer). Ojo con el -iss- del plural.
aller, faire, prendre, venir
| aller | faire | |
|---|---|---|
| je | je vais | je fais |
| tu | tu vas | tu fais |
| il / elle / on | il va | il fait |
| nous | nous allons | nous faisons |
| vous | vous allez | vous faites |
| ils / elles | ils vont | ils font |
- prendre je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent (también apprendre, comprendre)
- venir je viens, tu viens, il vient, nous venons, vous venez, ils viennent (también revenir, devenir)
pouvoir, vouloir, devoir + infinitivo
Estos tres verbos modales suelen ir seguidos directamente de un infinitivo: Je peux venir. (Puedo venir.) Tu veux un café ? (¿Quieres un café?) Nous devons partir. (Tenemos que irnos.)
| pouvoir | vouloir | devoir | |
|---|---|---|---|
| je | je peux | je veux | je dois |
| tu | tu peux | tu veux | tu dois |
| il / elle / on | il peut | il veut | il doit |
| nous | nous pouvons | nous voulons | nous devons |
| vous | vous pouvez | vous voulez | vous devez |
| ils / elles | ils peuvent | ils veulent | ils doivent |
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
- Regularizar vous faites, no vous faisez; ils font, no ils faisent.
- Traducir tener que con avoir Tengo que irme es Je dois partir.
- Copiar ir a + infinitivo Voy a comer es Je vais manger, sin à.
Regla
El posesivo concuerda con lo poseído
Los posesivos franceses sustituyen al artículo y concuerdan en género y número con el sustantivo que sigue, no con el poseedor: son livre (su libro, de él o de ella), sa voiture (su coche). Además, distinguen el género en singular: mon y ma, ton y ta, son y sa.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| m sg | f sg | pl | |
|---|---|---|---|
| el mío | mon | ma (mon + vocal) | mes |
| tuyo | ton | ta | tes |
| al lui / ei | son | sa | ses |
| el nuestro | notre | notre | nos |
| el vuestro | votre | votre | vos |
| el suyo | leur | leur | leurs |
| este | ce / cet (+ vocal) | cette | ces |
Formas de los posesivos
- mi mon (m.), ma (f.), mes (pl.) – mon frère, ma sœur, mes parents
- tutontates – ton chatta maisontes amis
- su (de él o de ella): son, sa, ses – son père, sa mère, ses enfants
- nuestro notre (m. y f.), nos (pl.) – notre ville, nos voisins
- vuestro / su (de usted): votre, vos – votre nom, vos papiers
- su (de ellos): leur, leurs – leur fils, leurs enfants
mon, ton, son ante vocal
Delante de un sustantivo femenino que empieza por vocal o h muda, ma, ta, sa pasan a mon, ton, son: mon amie (mi amiga), ton école (tu escuela), son histoire (su historia). Con un adjetivo intercalado que empieza por consonante se mantiene la forma femenina: ma meilleure amie (mi mejor amiga).
Demostrativos: ce, cet, cette, ces
Equivalen a este, ese y aquel: el francés tiene una sola serie. Para marcar la distancia se añade -ci (cerca) o -là (lejos): ce livre-ci (este libro), ce livre-là (ese libro).
- ce + masculino ce livre (este libro)
- cet + masculino ante vocal o h muda: cet homme (este hombre), cet arbre (este árbol)
- cette + femenino cette table (esta mesa)
- ces + cualquier plural ces enfants (estos niños)
Ejemplos
- Mon frère habite à Lyon. (Mi hermano vive en Lyon.)
- Nous aimons notre quartier. (Nos gusta nuestro barrio.)
- Cette robe est très belle. (Este vestido es muy bonito.)
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
- Traducir siempre su por son su madre es sa mère, y sus hijos es ses enfants o leurs enfants según el poseedor.
- Confundir son (de él o de ella) con leur (de ellos): Ils aiment leur maison (Les gusta su casa).
- Decir ma amie la forma correcta es mon amie.
Regla
Qué es el partitivo
El francés usa el artículo partitivo para una cantidad indeterminada de algo que no se cuenta: comida, bebida, materiales, ideas abstractas. El español no pone nada, pero en francés el artículo es obligatorio: Je mange du pain. (Como pan.) Il y a de la neige. (Hay nieve.)
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Forma | Ejemplo | |
|---|---|---|
| m | du (de l’ + vocal) | du pain, de l’argent |
| f | de la (de l’) | de la soupe, de l’eau |
| pl | des | des pommes |
| negación | de / d’ | pas de pain, pas d’eau |
| cantitate | de / d’ | beaucoup de sucre, un kilo de pommes |
Formas
- du + masculino du pain (pan), du fromage (queso)
- de la + femenino de la soupe (sopa), de la patience (paciencia)
- de l' ante vocal o h muda: de l'eau (agua), de l'argent (dinero)
- des + plural des pâtes (pasta), des légumes (verduras)
¿Partitivo o artículo definido?
Tras los verbos de gusto (aimer, adorer, préférer, détester) se usa el artículo definido, porque se habla de la cosa en general: J'aime le café. (Me gusta el café.) Tras los verbos de consumo o compra (manger, boire, prendre, acheter, vouloir) se usa el partitivo: Je bois du café. (Bebo café.)
Cantidad y negación: solo de
Después de una expresión de cantidad solo queda de (d'), sin artículo: beaucoup de sucre (mucho azúcar), un peu de lait (un poco de leche), assez d'argent (bastante dinero), trop de travail (demasiado trabajo), un kilo de pommes (un kilo de manzanas), une bouteille d'eau (una botella de agua). Lo mismo ocurre tras la negación: Je ne bois pas de vin. (No bebo vino.)
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
- Omitir el artículo como en español no Je bois eau, sino Je bois de l'eau.
- Mantener el artículo tras la cantidad beaucoup de pain, no beaucoup du pain.
- Usar el partitivo tras aimer J'aime le chocolat (Me gusta el chocolate), no J'aime du chocolat.
Regla
Contracciones con à y de
Las preposiciones à (a, en) y de (de) se contraen con los artículos le y les, igual que en español al y del, pero también en plural. La y l' nunca se contraen.
- à + le → au: Je vais au marché. (Voy al mercado.)
- à + les → aux: Il parle aux enfants. (Habla a los niños.)
- de + le → du: Elle revient du bureau. (Vuelve de la oficina.)
- de + les → des: la fin des vacances (el final de las vacaciones)
- à la, à l', de la, de l' no cambian: à la plage (en la playa), de l'école (de la escuela)
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Lugar | Preposición | Ejemplo |
|---|---|---|
| ciudad | à | à Paris, à Londres |
| país f (-e) | en | en France, en Italie |
| país m | au | au Canada, au Japon |
| país pl | aux | aux États-Unis |
| lugares | à la / au / chez | à la plage, au cinéma, chez le médecin |
| de dónde | de / du / des | de Paris, du Canada, des États-Unis |
Ciudades y países
- ciudades à – J'habite à Rome. (Vivo en Roma.) Je viens de Rome. (Vengo de Roma.)
- países femeninos (la mayoría terminan en -e) y países que empiezan por vocal: en – en France, en Italie, en Iran; procedencia: de France, d'Italie
- países masculinos au – au Canada, au Japon, au Portugal, au Mexique; procedencia: du Canada
- países en plural aux – aux États-Unis, aux Pays-Bas; procedencia: des États-Unis
Chez
Con personas se usa chez (en casa de alguien, en su tienda o consulta): chez moi (en mi casa), chez mes parents (en casa de mis padres), chez le médecin (en el médico). Ce soir, on dîne chez Paul. (Esta noche cenamos en casa de Paul.)
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
- Usar en con ciudades como en español: J'habite à Paris, no en Paris.
- Traducir en casa de palabra por palabra: chez mes parents, no à la maison de mes parents.
- Olvidar la contracción en plural aux enfants, des vacances, nunca à les o de les.
- Usar en con países masculinosau Marocau Brésilno en Maroc
Regla
Qué son los verbos pronominales
Los verbos pronominales se usan con un pronombre que remite al sujeto, como en español. En el diccionario aparecen con se: se lever (levantarse), se laver (lavarse), s'appeler (llamarse), s'habiller (vestirse), se coucher (acostarse). Muchos describen la rutina diaria.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| se lever | s’appeler | |
|---|---|---|
| je | me lève | m’appelle |
| tu | te lèves | t’appelles |
| il / elle | se lève | s’appelle |
| nous | nous levons | nous appelons |
| vous | vous levez | vous appelez |
| ils / elles | se lèvent | s’appellent |
| negación | je ne me lève pas |
Formas: se laver
- je me lave, tu te laves, il / elle / on se lave
- nous nous lavons, vous vous lavez, ils / elles se lavent
- Ante vocal o h muda, me, te, se pasan a m', t', s': je m'appelle, tu t'habilles, il s'amuse.
Ejemplos
- Je me lève à sept heures. (Me levanto a las siete.)
- Comment tu t'appelles ? (¿Cómo te llamas?)
- Ils se téléphonent souvent. (Se llaman a menudo por teléfono.)
Negación e infinitivo
En la negación, ne va delante del pronombre y pas después del verbo: Je ne me lève pas tôt. (No me levanto temprano.) Con infinitivo, el pronombre cambia según el sujeto y va siempre delante del infinitivo, nunca pegado detrás: Je vais me coucher. (Voy a acostarme.) Tu dois te reposer. (Tienes que descansar.)
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
- Pegar el pronombre al infinitivo como en voy a levantarme: en francés je vais me lever.
- Usar se con todas las personas nous nous levons, no nous se levons.
- Olvidar la elisión je m'appelle, no je me appelle.
- Verbos pronominales solo en español quedarse es rester, irse es partir.
Regla
Futuro próximo: aller + infinitivo
Para un futuro cercano o planeado se conjuga aller en presente seguido de un infinitivo, como ir a en español, pero sin preposición. Il va pleuvoir. (Va a llover.) Nous allons visiter Rome cet été. (Vamos a visitar Roma este verano.)
- je vais partir, tu vas manger, il va pleuvoir
- nous allons voir, vous allez comprendre, ils vont arriver
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Estructura | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| aller + infinitivo | ir a (futuro próximo) | Je vais partir. |
| venir de + infinitivo | acabo de (pasado reciente) | Je viens d’arriver. |
| être en train de + inf. | ahora, en curso | Je suis en train de manger. |
Pasado reciente: venir de + infinitivo
Para decir que algo acaba de ocurrir se usa venir en presente + de (d' ante vocal) + infinitivo, el equivalente de acabar de: Je viens de manger. (Acabo de comer.) Le train vient d'arriver. (El tren acaba de llegar.) Formas: je viens, tu viens, il vient, nous venons, vous venez, ils viennent.
Être en train de: acción en curso
Para subrayar que una acción ocurre en este momento se usa être en train de + infinitivo, parecido a estar + gerundio: Je suis en train de travailler. (Estoy trabajando.) Pero en francés es un refuerzo: casi siempre basta el presente simple, Je travaille.
Negación y pronombres
La negación rodea al verbo conjugado: Je ne vais pas sortir. (No voy a salir.) Los pronombres van delante del infinitivo: Je vais le faire. (Voy a hacerlo.) Nous allons nous coucher. (Vamos a acostarnos.)
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
- Añadir la preposición a je vais manger, no je vais à manger.
- Traducir acabar de con finir je viens de manger, no je finis de manger (que significa termino de comer).
- Usar en train de en cada frase como estar + gerundio: normalmente se dice Qu'est-ce que tu fais ? (¿Qué estás haciendo?).
- Colocar el pronombre delante de aller je vais le voir, no je le vais voir.
Regla
La regla básica
La elección depende de lo que viene detrás, no de la persona. Delante de un sustantivo con determinante (un, une, le, la, mon, ce...) o de un nombre propio se usa c'est (plural ce sont). Delante de un adjetivo solo o de una profesión o nacionalidad sin artículo se usa il est / elle est (ils sont / elles sont).
| C'est un médecin. | Es un médico. |
|---|---|
| Il est médecin. | Es médico. |
| C'est Marie. | Es Marie. |
| Elle est française. | Es francesa. |
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| c'est + un/une/le/mon + nom | C'est un médecin. |
| il/elle est + profession (sans article) | Il est médecin. |
| c'est + nom propre | C'est Marie. |
| c'est + pronom tonique | C'est moi. |
| il/elle est + adjectif (personne, chose précise) | Elle est belle. |
| c'est + adjectif masculin (idée générale) | C'est beau ! |
| ce sont + nom pluriel | Ce sont mes amis. |
Profesiones, nacionalidades, religiones
Sin artículo, la profesión funciona como un adjetivo, igual que en español: il est professeur (es profesor). Si añadimos un artículo o un adjetivo, pasamos a c'est: c'est un professeur, c'est un bon professeur.
| Elle est avocate. | Es abogada. |
|---|---|
| C'est une avocate célèbre. | Es una abogada famosa. |
| Ce sont des étudiants. | Son estudiantes. |
C'est + adjetivo (sentido general)
C'est + adjetivo masculino comenta una situación, una idea o algo en general. Il/elle est + adjetivo describe a una persona o una cosa concreta ya mencionada.
| Paris ? C'est beau ! | ¿París? ¡Es precioso! |
|---|---|
| Cette ville, elle est belle. | Esta ciudad es bonita. |
| C'est difficile d'apprendre le chinois. | Es difícil aprender chino. |
Otros usos de c'est
C'est se usa también con pronombres tónicos (c'est moi, c'est lui), para presentar a alguien y para enfatizar (c'est lui qui a gagné).
| Qui est là ? | C'est moi. — ¿Quién es? — Soy yo. |
|---|---|
| C'est mon frère. | Es mi hermano. |
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
En español el sujeto se omite («es médico»), pero en francés siempre hay que elegir entre c'est e il/elle est. No se dice *Il est un médecin, sino C'est un médecin. «¿Quién es? — Soy yo» se dice C'est moi, no *Je suis moi. Y para un comentario general («¡es genial!») se usa C'est génial, no *Il est génial, que significaría «él es genial».
Regla
Cuándo se usa
El passé composé es el tiempo pasado más frecuente del francés hablado y escrito. Expresa acciones terminadas y corresponde tanto al pretérito perfecto (he trabajado) como al indefinido (trabajé): Hier, j'ai travaillé. (Ayer trabajé.) Nous avons vu un bon film. (Vimos una buena película.)
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| avoir | + participio | Regla |
|---|---|---|
| j’ai | parlé | -er → -é |
| tu as | fini | -ir → -i |
| il / elle a | vendu | -re → -u |
| nous avons | fait, dit, écrit | irregular |
| vous avez | pris, mis | irregular |
| ils / elles ont | vu, eu, bu, lu | irregular |
| negación | je n’ai pas mangé |
Formación
Avoir en presente + participio del verbo. La mayoría de los verbos usan avoir.
- j'ai mangé, tu as mangé, il / elle / on a mangé
- nous avons mangé, vous avez mangé, ils / elles ont mangé
Participios regulares e irregulares
- -er → -é: parler → parlé, manger → mangé
- -ir → -i: finir → fini, choisir → choisi
- -re → -u: vendre → vendu, attendre → attendu
- irregulares avoir → eu, être → été, faire → fait, prendre → pris, mettre → mis, dire → dit, écrire → écrit
- en -u voir → vu, lire → lu, boire → bu, pouvoir → pu, vouloir → voulu, devoir → dû, recevoir → reçu
Negación y adverbios
Ne ... pas rodea al auxiliar: Je n'ai pas compris. (No entendí.) Los adverbios cortos van entre el auxiliar y el participio, algo imposible en español: J'ai déjà mangé. (Ya he comido.) Elle a bien dormi. (Durmió bien.)
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
- Buscar un equivalente del indefinido en la lengua hablada: ayer comí es Hier, j'ai mangé.
- Poner pas después del participio je n'ai pas mangé, no je n'ai mangé pas.
- Regularizar participios irregulares j'ai pris, no j'ai prendu; j'ai fait, no j'ai faisé.
Regla
Verbos que usan être
Unos quince verbos de movimiento o cambio de estado, sus derivados y todos los verbos pronominales forman el passé composé con être, no con avoir.
- aller → allé, venir → venu, arriver → arrivé, partir → parti
- entrer → entré, sortir → sorti, monter → monté, descendre → descendu
- naître → né, mourir → mort, rester → resté, tomber → tombé, passer → passé
- derivadosrevenirdevenirrentrerretourner
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Persona | aller | se lever |
|---|---|---|
| je | suis allé(e) | me suis levé(e) |
| tu | es allé(e) | t’es levé(e) |
| il / elle | est allé / allée | s’est levé / levée |
| nous | sommes allé(e)s | nous sommes levé(e)s |
| vous | êtes allé(e)(s) | vous êtes levé(e)(s) |
| ils / elles | sont allés / allées | se sont levés / levées |
| con être | venir, partir, arriver, rester, tomber… | todos los verbos pronominales |
Concordancia con el sujeto
Con être, el participio concuerda con el sujeto como un adjetivo: -e en femenino, -s en plural. Il est parti, elle est partie, ils sont partis, elles sont parties. Elle est née en 1990. (Nació en 1990.) Nous sommes restés à la maison. (Nos quedamos en casa.)
Verbos pronominales
Los verbos pronominales siempre usan être, y el pronombre va delante del auxiliar: Elle s'est couchée à minuit. (Se acostó a medianoche.) Ils se sont promenés. (Dieron un paseo.) En negativo: Je ne me suis pas levé tôt. (No me levanté temprano.)
Excepción: con complemento directo
Sortir, monter, descendre, passer y rentrer usan avoir cuando llevan complemento directo: J'ai sorti le chien. (Saqué al perro.) Il a monté les valises. (Subió las maletas.)
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
- Usar avoir porque en español todo va con haber: je suis parti, no j'ai parti.
- Olvidar la concordancia elles sont arrivées, no elles sont arrivé.
- Poner el pronombre después del auxiliar je me suis lavé, no je suis me lavé.
Regla
Comparar adjetivos y adverbios
El adjetivo sigue concordando con el sustantivo: Marie est plus grande que Paul.
- plus ... que (más ... que): Paul est plus grand que Marc. (Paul es más alto que Marc.)
- moins ... que (menos ... que): Ce film est moins intéressant que le livre. (Esta película es menos interesante que el libro.)
- aussi ... que (tan ... como): Elle court aussi vite que son frère. (Corre tan rápido como su hermano.)
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Forma | Ejemplo | |
|---|---|---|
| más … que | plus + adj. + que | Il est plus grand que moi. |
| menos | moins + adj. + que | C’est moins cher que ça. |
| tan … como | aussi + adj. + que | Elle est aussi drôle que lui. |
| superlativ | le / la / les plus + adj. | C’est la plus belle ville de France. |
| irregular | bon → meilleur, bien → mieux | le meilleur, le mieux |
| con sustantivo | plus de / moins de / autant de | J’ai plus de livres que toi. |
Comparar cantidades y acciones
Con sustantivos: plus de, moins de, autant de + sustantivo: J'ai plus de livres que toi. (Tengo más libros que tú.) Con verbos: plus, moins, autant: Il travaille autant que moi. (Trabaja tanto como yo.) Después de que se usan los pronombres tónicos: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles.
El superlativo
Le, la, les + plus o moins + adjetivo, y el complemento va con de: C'est la plus belle ville du monde. (Es la ciudad más bonita del mundo.) Si el adjetivo va detrás del sustantivo, se repite el artículo: le film le plus drôle (la película más divertida).
Formas irregulares: bon y bien
- bon → meilleur (mejor, adjetivo), le meilleur (el mejor): Ce gâteau est meilleur. (Este pastel está mejor.)
- bien → mieux (mejor, adverbio), le mieux (lo mejor): Elle chante mieux que moi. (Canta mejor que yo.)
- mauvais → plus mauvais o pire, le pire (el peor)
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
- Traducir tan ... como con comme aussi grand que, no aussi grand comme.
- Traducir siempre mejor por meilleur con un verbo es mieux (Il danse mieux).
- Usar je después de que como el yo español: plus grand que moi.
- Olvidar repetir el artículo la voiture la plus rapide.
Regla
Formación básica
Se toma el femenino del adjetivo y se añade -ment, igual que en español se añade -mente al femenino (lenta → lentamente).
| lent → lente → lentement | lentamente |
|---|---|
| heureux → heureuse → heureusement | afortunadamente |
| doux → douce → doucement | suavemente |
| sérieux → sérieuse → sérieusement | en serio |
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Regla | Ejemplo |
|---|---|
| féminin + -ment | lente → lentement |
| voyelle + -ment | vrai → vraiment |
| -ant → -amment | constant → constamment |
| -ent → -emment | évident → évidemment |
| -ément | précis → précisément |
| irrégulier | bon → bien, mauvais → mal |
| verbe + adverbe | Il parle lentement. |
| auxiliaire + adverbe court + participe | J'ai bien dormi. |
Adjetivos terminados en vocal
Si el adjetivo masculino termina en vocal (-é, -i, -u), -ment se añade directamente al masculino.
| vrai → vraiment | realmente |
|---|---|
| poli → poliment | educadamente |
| absolu → absolument | absolutamente |
| Excepción: gai → gaiement | |
-ant → -amment, -ent → -emment
Los adjetivos en -ant y -ent pierden -nt y toman -mment. Las dos terminaciones suenan igual: [amɑ̃].
| constant → constamment | constantemente |
|---|---|
| courant → couramment | con fluidez |
| évident → évidemment | evidentemente |
| récent → récemment | recientemente |
| Excepción: lent → lentement | |
Formas irregulares y posición
Algunos adverbios llevan -ément: précisément, énormément, profondément. Bon/bien y mauvais/mal son irregulares. En tiempos simples el adverbio va detrás del verbo; en tiempos compuestos los adverbios cortos (bien, mal, vraiment, déjà) van entre el auxiliar y el participio, y los largos normalmente detrás del participio.
| Il parle lentement. | Habla despacio. |
|---|---|
| J'ai vraiment aimé ce film. | Me ha gustado mucho esta película. |
| Elle a répondu calmement. | Respondió con calma. |
| Heureusement, il est arrivé. | Afortunadamente, llegó. |
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
Como en español se dice «lentamente», es fácil calcar la forma, pero cuidado con -amment/-emment: evidentemente → évidemment, no *évidentement. En español el adverbio corto puede ir antes del participio o después («he comido bien»); en francés va entre auxiliar y participio: J'ai bien mangé. Tampoco se usa el adjetivo como adverbio en frases como «habla claro»: Il parle clairement.
Regla
Depuis y ça fait … que: la acción continúa
Depuis indica que la acción empezó en el pasado y sigue ahora, por eso el verbo va en presente. Depuis + duración = desde hace, depuis + momento = desde. Ça fait (o il y a) … que pone la duración al principio, como «hace … que».
| J'habite ici depuis cinq ans. | Vivo aquí desde hace cinco años. |
|---|---|
| Il pleut depuis lundi. | Llueve desde el lunes. |
| Ça fait deux heures que je t'attends. | Hace dos horas que te espero. |
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| depuis | présent, action qui continue | J'habite ici depuis 2020. |
| ça fait … que | = depuis | Ça fait un an que je travaille ici. |
| il y a | passé, moment précis | Il est parti il y a une heure. |
| pendant | durée d'une action | J'ai dormi pendant huit heures. |
| en | temps nécessaire | J'ai fini en dix minutes. |
| dans | futur, à partir de maintenant | Je pars dans deux jours. |
Il y a: hace (pasado)
Il y a + duración indica cuándo ocurrió una acción terminada, como «hace». El verbo va en pasado.
| Je suis arrivé il y a trois jours. | Llegué hace tres días. |
|---|---|
| Elle a appelé il y a une heure. | Llamó hace una hora. |
Pendant y en: la duración
Pendant indica cuánto dura una acción, normalmente terminada o prevista (durante). En indica el tiempo necesario para terminar algo (en).
| J'ai dormi pendant dix heures. | Dormí (durante) diez horas. |
|---|---|
| J'ai lu ce livre en deux jours. | Leí este libro en dos días. |
| On part en vacances pendant un mois. | Nos vamos de vacaciones un mes. |
Dans: en el futuro
Dans + duración indica cuándo pasará algo a partir de ahora: «dentro de», «en».
| Le train part dans dix minutes. | El tren sale dentro de diez minutos. |
|---|---|
| Je reviens dans une semaine. | Vuelvo dentro de una semana. |
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
El español usa «hace» tanto para «hace tres días» como para «hace tres días que espero»; en francés son distintos: il y a trois jours (pasado) frente a ça fait trois jours que j'attends / j'attends depuis trois jours. «Vuelvo en diez minutos» se dice Je reviens dans dix minutes, no *en dix minutes. Y con depuis el verbo va en presente, igual que con «desde hace».
Regla
Complemento directo (COD)
Sustituye a un sustantivo unido directamente al verbo, sin preposición: Tu vois Marie ? – Oui, je la vois. (¿Ves a Marie? – Sí, la veo.) Atención: en francés el complemento directo de persona no lleva a.
- me (m') – me, te (t') – te, le (l') – lo, la (l') – la
- nous – nos, vous – os, les – los, las
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Objeto directo | Objeto indirecto | |
|---|---|---|
| je | me (m’) | me (m’) |
| tu | te (t’) | te (t’) |
| il / elle | le / la (l’) | lui |
| nous | nous | nous |
| vous | vous | vous |
| ils / elles | les | leur |
| ordine | me/te/nous/vous + le/la/les + lui/leur | Je le lui donne. |
Complemento indirecto (COI)
Sustituye a à + persona, tras verbos como parler à, téléphoner à, donner à, écrire à, demander à, répondre à: Je parle à Paul → Je lui parle. (Le hablo.) J'écris à mes parents → Je leur écris. (Les escribo.)
- me – me, te – te, lui – le (a él o a ella)
- nous – nos, vous – os, leur – les
Posición
El pronombre va delante del verbo conjugado: Je le connais. (Lo conozco.) En negativo: Je ne le connais pas. En el passé composé, delante del auxiliar: Je l'ai vu. (Lo he visto.) Con infinitivo, delante del infinitivo y nunca pegado a él: Je vais lui téléphoner. (Voy a llamarlo.)
Cuidado con los verbos
Algunos verbos cambian respecto al español: téléphoner à y répondre à llevan complemento indirecto (Je lui téléphone – Lo llamo); aider, attendre, écouter llevan complemento directo (Je l'aide – Le ayudo). El pronombre leur nunca lleva -s.
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
- Falso amigo le francés equivale a lo; le español es lui (Je lui donne – Le doy).
- Pegar el pronombre al infinitivo je vais l'appeler, no je vais appeler-le.
- Escribir leurs como pronombre je leur écris.
Regla
Cuándo se usa
El imparfait describe el fondo del pasado: cómo eran las cosas, qué pasaba habitualmente, qué estaba ocurriendo. Corresponde casi siempre al pretérito imperfecto español: Quand j'étais petit, j'habitais à Lyon. (Cuando era pequeño, vivía en Lyon.)
- descripciones Il faisait froid. (Hacía frío.)
- costumbres Le dimanche, nous allions chez ma tante. (Los domingos íbamos a casa de mi tía.)
- estados, edad, sentimientos Elle avait vingt ans. (Tenía veinte años.)
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| parler | finir | être | avoir | faire | |
|---|---|---|---|---|---|
| je | parlais | finissais | étais | avais | faisais |
| tu | parlais | finissais | étais | avais | faisais |
| il / elle | parlait | finissait | était | avait | faisait |
| nous | parlions | finissions | étions | avions | faisions |
| vous | parliez | finissiez | étiez | aviez | faisiez |
| ils / elles | parlaient | finissaient | étaient | avaient | faisaient |
| formación | raíz de nous (presente) + -ais… |
Formación
Se toma la forma nous del presente, se quita -ons y se añaden las terminaciones -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
- parler nous parlons → je parlais, tu parlais, il parlait, nous parlions, vous parliez, ils parlaient
- finir nous finissons → je finissais
- faire nous faisons → je faisais
- prendre nous prenons → je prenais
Être y cambios ortográficos
El único verbo irregular es être: j'étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient. Los verbos en -cer y -ger conservan el sonido: je commençais, je mangeais, pero nous commencions, nous mangions (sin ç y sin e delante de i).
Pronunciación
Je parlais, tu parlais, il parlait e ils parlaient se pronuncian igual [parlɛ]. La diferencia solo se ve al escribir: -ais para je y tu, -ait para il, -aient para ils.
⚠️Errores típicos de hispanohablantes
- Olvidar la -ent muda en ils parlaient.
- Escribir nous mangeions en lugar de nous mangions.
- Por lo demás, el uso coincide mucho con el español: donde dices jugaba, dices je jouais.
Regla
La idea básica
En un relato, el imparfait es el decorado (cómo era, qué pasaba) y el passé composé es la acción (qué ocurrió, paso a paso). Funciona casi igual que imperfecto frente a indefinido en español: Il faisait beau, je me promenais, et soudain j'ai vu Marc. (Hacía buen tiempo, paseaba y de repente vi a Marc.)
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Imparfait | Passé composé | |
|---|---|---|
| uso | descripción, hábito, contexto | acción terminada, puntual |
| markeri | souvent, toujours, d’habitude | hier, soudain, une fois |
| interrupción | Je lisais… | …quand il est arrivé. |
| costumbre vs una vez | Le lundi, j’allais au sport. | Lundi, je suis allé au sport. |
| estado vs acontecimiento | Il pleuvait. | Il a plu toute la journée. |
Imparfait
- descripción y estado La maison était grande. (La casa era grande.)
- costumbre Tous les soirs, il lisait. (Todas las noches leía.)
- acción en curso Je dormais. (Dormía / Estaba durmiendo.)
- señalessouventtoujoursd'habitudetous les joursautrefoispendant que
Passé composé
- acción terminada y puntual Il est arrivé à midi. (Llegó a mediodía.)
- sucesión de acciones Je suis entré, j'ai salué et je me suis assis. (Entré, saludé y me senté.)
- acción contada o limitada Il a plu trois jours. (Llovió tres días.)
- señalessoudaintout à couphierun jourtrois foisensuite
La acción interrumpida
La acción larga va en imparfait y la que la interrumpe en passé composé: Je prenais ma douche quand le téléphone a sonné. (Me estaba duchando cuando sonó el teléfono.) Con depuis, una acción que seguía en ese momento va en imparfait: Il attendait depuis une heure. (Llevaba una hora esperando.)
⚠️Errores típicos de hispanohablantes
- Buena noticia donde usas indefinido (comí, fui), el francés usa casi siempre passé composé, aunque la frase no sea de hoy.
- No confundir el passé composé con el pretérito perfecto español: sirve también para ayer y el año pasado.
- Estaba haciendo se traduce con imparfait, no con être en train de en pasado por defecto.
Regla
Forma y sentido
Ne … que equivale a «no … más que» o «solo»: Je n'ai que dix euros — No tengo más que diez euros. No es una verdadera negación: la acción ocurre, pero está limitada. Ne (n' ante vocal) va delante del verbo conjugado y que justo delante de la palabra que se restringe.
| Il ne mange que des légumes. | Solo come verdura. |
|---|---|
| Je ne travaille que le matin. | Solo trabajo por las mañanas. |
| Elle n'a que seize ans. | Solo tiene dieciséis años. |
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| ne + verbe + que + élément | Je ne bois que de l'eau. |
| n' + voyelle | Il n'a que dix ans. |
| temps composé : ne + aux. + participe + que | Je n'ai vu que Paul. |
| ne … que + du / de la / des | Il n'y a que des pommes. |
| seulement ≈ ne … que | J'ai seulement dix euros. |
| ne … plus que | Il ne reste plus que deux places. |
| n'avoir qu'à + infinitif | Tu n'as qu'à demander. |
La posición de que
Que se desplaza según lo que se restringe. En los tiempos compuestos, que suele ir después del participio. Con infinitivo, la restricción puede afectar al complemento del infinitivo.
| Je n'ai vu que Paul. | Solo he visto a Paul. |
|---|---|
| Je n'ai parlé à Paul que hier. | No hablé con Paul hasta ayer. |
| Tu ne dois boire que de l'eau. | Solo debes beber agua. |
El artículo tras ne … que
Como no es una negación, el artículo no se convierte en de: Je n'ai que du pain (solo tengo pan), no *que de pain. Compárese con Je n'ai pas de pain (no tengo pan).
| Il n'y a que des pommes. | Solo hay manzanas. |
|---|---|
| On ne boit que du thé. | Solo bebemos té. |
Seulement y ne … plus que
Seulement (solo) es sinónimo, más flexible y frecuente al hablar; puede restringir también el sujeto, cosa que ne … que no puede (Seul Paul est venu). Ne … plus que significa «ya solo», «solo queda».
- J'ai seulement dix euros. = Je n'ai que dix euros.
- Il ne reste plus que deux places. — Ya solo quedan dos plazas.
- Je n'ai plus qu'une idée dormir. — Ya solo pienso en una cosa: dormir.
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
El español «no tengo más que diez euros» se parece mucho, pero no traduzcas «más»: *Je n'ai plus que dix euros significa «ya solo me quedan diez euros». Tampoco añadas pas: *Je n'ai pas que… cambia el sentido. Y mantén el artículo partitivo: Je ne bois que du café, no *que de café.
Regla
El pronombre y
Y sustituye un lugar (à, en, chez, dans + lugar) o un complemento con à que se refiere a una cosa. Equivale a allí o en eso.
- Tu vas à Lyon ? – Oui, j'y vais. (¿Vas a Lyon? – Sí, voy.)
- Tu penses à ton examen ? – Oui, j'y pense. (¿Piensas en tu examen? – Sí, pienso en él.)
- Para personas con penser à se usa à lui, à elle: Je pense à lui.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Pronombre | Sustituye | Ejemplo |
|---|---|---|
| y | à + lugar | Je vais à Paris. → J’y vais. |
| y | à + cosa | Je pense à l’examen. → J’y pense. |
| en | de + lugar | Je viens de Lyon. → J’en viens. |
| en | de + cosa | Il parle de son voyage. → Il en parle. |
| en | cantitate | J’ai trois frères. → J’en ai trois. |
| en | partitiv | Tu veux du café ? → J’en veux. |
| negación | ne + y / en + verbo + pas | Je n’y vais pas. Je n’en ai pas. |
El pronombre en
En sustituye de + cosa, un sustantivo con partitivo (du, de la, des) o un sustantivo tras una cantidad. La cantidad se repite al final.
- Tu parles de ton travail ? – Oui, j'en parle. (¿Hablas de tu trabajo? – Sí, hablo de él.)
- Tu veux du thé ? – Oui, j'en veux. (¿Quieres té? – Sí, quiero.)
- Tu as des frères ? – J'en ai deux. (¿Tienes hermanos? – Tengo dos.)
Posición
Como los demás pronombres, y y en van delante del verbo conjugado o del infinitivo: Je n'y vais pas. Il en a acheté. Je vais y aller. Il y a se convierte en il y en a: Il y en a trois. (Hay tres.)
Orden de los pronombres dobles
Cuando hay dos pronombres, el orden es fijo:
- me, te, se, nous, vous → le, la, les → lui, leur → y → en
- Il me le donne. (Me lo da.)
- Je le lui ai dit. (Se lo he dicho.)
- Je leur en parle. (Les hablo de ello.)
⚠️Errores típicos de hispanohablantes
- Omitir en en español dices tengo dos, en francés j'en ai deux.
- Decir se le donne en francés le lui no cambia a se: je le lui donne.
- Usar y para personas je pense à elle, no j'y pense.
Regla
Formación
El imperativo tiene tres personas: tu, nous (vamos a...) y vous. Se usan las formas del presente sin pronombre sujeto.
- parlerparleparlonsparlez
- finirfinisfinissonsfinissez
- prendreprendsprenonsprenez
- En los verbos en -er y en aller, la forma tu pierde la -s: tu parles → parle, tu vas → va.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| tu | nous | vous | |
|---|---|---|---|
| parler | Parle ! | Parlons ! | Parlez ! |
| finir | Finis ! | Finissons ! | Finissez ! |
| prendre | Prends ! | Prenons ! | Prenez ! |
| aller | Va ! | Allons ! | Allez ! |
| être | Sois ! | Soyons ! | Soyez ! |
| avoir | Aie ! | Ayons ! | Ayez ! |
| pronominal | Lève-toi ! | Levons-nous ! | Levez-vous ! |
Verbos irregulares
- êtresoissoyonssoyez
- avoiraieayonsayez
- savoirsachesachonssachez
- vouloir veuillez (fórmula cortés: Veuillez patienter. – Espere, por favor.)
Pronombres en el imperativo afirmativo
Los pronombres van detrás del verbo, unidos con guion (no en una sola palabra como dámelo), y me y te pasan a moi y toi: Regarde-moi ! (¡Mírame!) Lève-toi ! (¡Levántate!) Con dos pronombres, el directo va primero: Donne-le-moi. (Dámelo.) Delante de y y en, la forma tu recupera la -s: Vas-y ! (¡Ve!) Parles-en ! (¡Habla de ello!)
Imperativo negativo
Ne ... pas rodea el verbo y los pronombres vuelven delante del verbo en su forma normal: Ne te lève pas. (No te levantes.) Ne le fais pas. (No lo hagas.) Atención: el francés no usa subjuntivo aquí, sino la misma forma del imperativo.
⚠️Errores típicos de hispanohablantes
- Usar una forma distinta en negativo como en español (no hables): en francés ne parle pas.
- Orden español dámelo en francés donne-le-moi (primero le, luego moi).
- Escribir la forma tu con -s parle, no parles.
Regla
Cuándo se usa
El futur simple expresa acciones futuras: planes, previsiones, promesas. Frente al futur proche (je vais partir), suena más lejano, formal o seguro: L'année prochaine, j'apprendrai le japonais. (El año que viene aprenderé japonés.)
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| parler | finir | prendre | |
|---|---|---|---|
| je | parlerai | finirai | prendrai |
| tu | parleras | finiras | prendras |
| il / elle | parlera | finira | prendra |
| nous | parlerons | finirons | prendrons |
| vous | parlerez | finirez | prendrez |
| ils / elles | parleront | finiront | prendront |
| neregulate | être → je serai, avoir → j’aurai | aller → j’irai, faire → je ferai | venir → je viendrai, pouvoir → je pourrai |
Formación
Infinitivo + las terminaciones -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont, igual que en español (hablaré). Los verbos en -re pierden la e final.
| parler | |
|---|---|
| je | je parlerai |
| tu | tu parleras |
| il / elle / on | il parlera |
| nous | nous parlerons |
| vous | vous parlerez |
| ils / elles | ils parleront |
- finir je finirai
- prendre je prendrai, écrire: j'écrirai
Raíces irregulares
Las terminaciones no cambian, pero la raíz sí:
- être → ser-: je serai; avoir → aur-: j'aurai
- aller → ir-: j'irai; faire → fer-: je ferai
- venir → viendr-; voir → verr-; envoyer → enverr-
- pouvoir → pourr-; vouloir → voudr-; devoir → devr-; savoir → saur-
- il faut → il faudra; il pleut → il pleuvra
- ortografía acheter → j'achèterai, appeler → j'appellerai
Quand y si
Donde el español usa subjuntivo tras cuando, el francés usa futuro: Quand je serai à Paris, je t'écrirai. (Cuando esté en París, te escribiré.) Tras si condicional se usa presente, como en español: S'il pleut, nous resterons à la maison. (Si llueve, nos quedaremos en casa.)
⚠️Errores típicos de hispanohablantes
- Buscar un subjuntivo tras quand quand tu seras grand (cuando seas mayor).
- Confundir je serai (futuro) con je serais (condicional): se pronuncian casi igual.
- Regularizar raícesj'iraino j'allerai; je viendraino je venirai
Regla
Las formas
El pronombre demostrativo concuerda en género y número con el sustantivo que sustituye. Corresponde al español «el/la/los/las» + que/de o a «este/ese» y evita repetir el sustantivo.
| celui | masculino singular (el) |
|---|---|
| celle | femenino singular (la) |
| ceux | masculino plural (los) |
| celles | femenino plural (las) |
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Forma | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| celui (m. sg.) | celui-ci / celui-là | Je prends celui-ci. |
| celle (f. sg.) | celle + de | C'est celle de Marie. |
| ceux (m. pl.) | ceux + qui | Ceux qui veulent peuvent venir. |
| celles (f. pl.) | celles + que | Ce sont celles que j'aime. |
| celui | celui + dont | C'est celui dont je parle. |
| ceci / cela / ça | chose non précisée | Regarde ça ! |
Con -ci y -là
Para elegir entre dos cosas o personas, se añade -ci (este, más cerca) o -là (ese/aquel, más lejos). Al hablar, celui-là se usa a menudo incluso sin oposición.
| Quel gâteau veux-tu ? Celui-ci ou celui-là ? | ¿Qué pastel quieres? ¿Este o ese? |
|---|---|
| J'aime ces chaussures, mais celles-là sont trop chères. | Me gustan estos zapatos, pero esos son demasiado caros. |
Con qui, que, dont
Seguido de un relativo, significa «el que», «la que», «los que». El relativo se elige como siempre: qui = sujeto, que = complemento directo, dont = con de.
| Ce n'est pas mon livre, c'est celui que tu m'as prêté. | No es mi libro, es el que me prestaste. |
|---|---|
| Ceux qui veulent partir peuvent sortir. | Los que quieran irse pueden salir. |
| C'est celle dont je t'ai parlé. | Es la chica de la que te hablé. |
Con de (posesión, origen)
Celui de / celle de expresa pertenencia, como «el de», «la de».
| Ma voiture est en panne, je prends celle de mon père. | Mi coche está averiado, cojo el de mi padre. |
|---|---|
| Le train de 8 h ou celui de 9 h ? | ¿El tren de las 8 o el de las 9? |
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
En español se dice «el de mi padre», «el que me prestaste», y es tentador traducir *le de mon père o *le que tu m'as prêté. En francés hace falta el pronombre: celui de mon père, celui que tu m'as prêté. Ojo al género: el coche es masculino en español pero la voiture es femenino, así que se dice celle de mon père. Y el pronombre nunca va solo: celui-ci, no *celui.
Regla
Qui y que
La elección depende de la función dentro de la oración relativa, no de si es persona o cosa. En español ambos son que.
- qui = sujeto (suele ir seguido del verbo): L'homme qui parle est mon oncle. (El hombre que habla es mi tío.)
- que = complemento directo (va seguido de un sujeto): Le livre que je lis est long. (El libro que leo es largo.)
- que se apostrofa ante vocal (qu'); qui nunca.
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Pronombre | Función | Ejemplo |
|---|---|---|
| qui | sujeto | L’homme qui parle est mon père. |
| que (qu’) | complement direct | Le livre que je lis est génial. |
| où | lugar / tiempo | La ville où j’habite est belle. |
| dont | complemento con de | Le film dont je parle est nouveau. |
| lequel / laquelle | después de preposición | la table sur laquelle il écrit |
| ce qui / ce que | lo que | Dis-moi ce que tu veux. |
Où
Où sirve para lugar y para tiempo: La maison où j'habite. (La casa donde vivo.) Le jour où je l'ai rencontré. (El día en que lo conocí.) Para tiempo no se dice le jour que.
Dont
Dont sustituye un complemento con de: verbos como parler de, avoir besoin de, se souvenir de, adjetivos como fier de, y la posesión (cuyo).
- Le film dont je parle. (La película de la que hablo.)
- L'outil dont j'ai besoin. (La herramienta que necesito.)
- Une amie dont le frère est médecin. (Una amiga cuyo hermano es médico.)
Ce qui, ce que, ce dont
Sin sustantivo delante se usa ce + pronombre (lo que): Ce qui m'intéresse, c'est l'histoire. (Lo que me interesa es la historia.) Je ne sais pas ce que tu veux. (No sé lo que quieres.) Ce dont j'ai besoin, c'est de repos. (Lo que necesito es descanso.) Con avoir en passé composé, el participio concuerda con que: les photos que j'ai prises.
⚠️Errores típicos de hispanohablantes
- Usar que para el sujeto l'homme qui parle, no l'homme que parle.
- Traducir del que o de la que como de que: le film dont je parle.
- Olvidar que avoir besoin de lleva dont aunque en español necesitar no lleva preposición.
Regla
Formación
Raíz del futuro + terminaciones del imperfecto: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient, igual que en español (hablaría). Se mantienen todas las raíces irregulares del futuro.
| parler | |
|---|---|
| je | je parlerais |
| tu | tu parlerais |
| il / elle / on | il parlerait |
| nous | nous parlerions |
| vous | vous parleriez |
| ils / elles | ils parleraient |
- être → je serais; avoir → j'aurais; aller → j'irais; faire → je ferais
- pouvoir → je pourrais; vouloir → je voudrais; devoir → je devrais; savoir → je saurais
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| parler | être | avoir | pouvoir | vouloir | |
|---|---|---|---|---|---|
| je | parlerais | serais | aurais | pourrais | voudrais |
| tu | parlerais | serais | aurais | pourrais | voudrais |
| il / elle | parlerait | serait | aurait | pourrait | voudrait |
| nous | parlerions | serions | aurions | pourrions | voudrions |
| vous | parleriez | seriez | auriez | pourriez | voudriez |
| ils / elles | parleraient | seraient | auraient | pourraient | voudraient |
| regla | raíz del futuro + -ais, -ait, -ions … |
Cortesía y deseos
El condicional suaviza una petición, como en español: Je voudrais un billet. (Querría un billete.) Pourriez-vous répéter ? (¿Podría repetir?) J'aimerais voyager. (Me gustaría viajar.) Ça te dirait de sortir ? (¿Te apetecería salir?)
Consejos y propuestas
- Tu devrais te reposer. (Deberías descansar.)
- À ta place, je partirais. (Yo en tu lugar me iría.)
- Vous feriez mieux de réserver. (Más vale que reserven.)
- On pourrait aller au musée. (Podríamos ir al museo.)
Información no confirmada
En la prensa, el condicional indica que la información no es segura, igual que el condicional periodístico español: L'accident aurait fait deux blessés. (El accidente habría causado dos heridos.) Le président serait en vacances. (El presidente estaría de vacaciones.) El condicional aparece también con si + imparfait, que se estudia aparte.
⚠️Errores típicos de hispanohablantes
- Confundir je voudrai (futuro) y je voudrais (condicional): suenan casi igual.
- Usar el condicional tras si si j'avais, no si j'aurais.
- Olvidar la -ent muda en ils parleraient.
Regla
Plus-que-parfait: forma y uso
Imparfait de avoir o être + participio. Expresa una acción anterior a otra acción pasada, como el pluscuamperfecto español (había salido, había olvidado).
- j'avais mangé, tu avais mangé, il avait mangé, nous avions mangé, vous aviez mangé, ils avaient mangé
- j'étais parti(e), nous étions parti(e)s
- Quand je suis arrivé, le film avait commencé. (Cuando llegué, la película había empezado.)
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Plus-que-parfait | Futur antérieur | |
|---|---|---|
| je | j’avais fini | j’aurai fini |
| tu | tu étais parti(e) | tu seras parti(e) |
| il / elle | il avait mangé | il aura mangé |
| nous | nous étions arrivés | nous serons arrivés |
| vous | vous aviez vu | vous aurez vu |
| ils / elles | elles étaient sorties | elles seront sorties |
| formación | avoir / être en imperfecto + participio | avoir / être en futuro + participio |
Futur antérieur: forma
Futuro de avoir o être + participio. Se aplican las mismas reglas de auxiliar y concordancia que en el passé composé.
- j'aurai fini, tu auras fini, il aura fini, nous aurons fini, vous aurez fini, ils auront fini
- je serai rentré(e), elles seront arrivées
Futur antérieur: uso
- acción terminada antes de otra futura, tras quand, dès que, lorsque, après que: Quand j'aurai fini, je sortirai. (Cuando haya terminado, saldré.)
- acción terminada antes de un momento futuro: À midi, j'aurai terminé. (A mediodía habré terminado.)
- suposición sobre el pasado Il est en retard, il aura oublié. (Llega tarde, se le habrá olvidado.)
Concordancia del participio
Con être el participio concuerda con el sujeto: Elles étaient déjà sorties. (Ya habían salido.) Con avoir concuerda solo con un complemento directo colocado delante: Les lettres qu'il avait écrites. (Las cartas que había escrito.)
⚠️Errores típicos de hispanohablantes
- Tras cuando el español usa subjuntivo (cuando haya terminado); el francés, futur antérieur: quand j'aurai fini.
- Usar siempre avoir como auxiliar, como haber en español: j'étais allé, no j'avais allé.
- Olvidar la concordancia con être elles étaient parties.
Regla
Qué es
El subjonctif es un modo que se usa en oraciones introducidas por que cuando la acción no se presenta como un hecho, sino como algo necesario, deseado o exigido. Coincide mucho con el subjuntivo español: Il faut que tu partes. (Es necesario que te vayas.) Je veux que tu viennes. (Quiero que vengas.)
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| parler | finir | être | avoir | aller | |
|---|---|---|---|---|---|
| que je | parle | finisse | sois | aie | aille |
| que tu | parles | finisses | sois | aies | ailles |
| qu’il / elle | parle | finisse | soit | ait | aille |
| que nous | parlions | finissions | soyons | ayons | allions |
| que vous | parliez | finissiez | soyez | ayez | alliez |
| qu’ils / elles | parlent | finissent | soient | aient | aillent |
| desencadenantes | il faut que, vouloir que, bien que, pour que |
Formación
Se parte de la forma ils del presente, se quita -ent y se añade -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent. Las formas nous y vous se parecen al imparfait.
- parler ils parlent → que je parle, que tu parles, qu'il parle, que nous parlions, que vous parliez, qu'ils parlent
- finir ils finissent → que je finisse
- venir ils viennent → que je vienne, pero que nous venions
- prendre ils prennent → que je prenne, pero que nous prenions
Verbos irregulares
| être | avoir | |
|---|---|---|
| je | que je sois | que j'aie |
| tu | tu sois | tu aies |
| il / elle / on | il soit | il ait |
| nous | nous soyons | nous ayons |
| vous | vous soyez | vous ayez |
| ils / elles | ils soient | ils aient |
- aller que j'aille, nous allions; vouloir: que je veuille, nous voulions
- faire que je fasse; pouvoir: que je puisse; savoir: que je sache
Cuándo se usa
- necesidadil faut queil est nécessaire queil est important que
- voluntad, preferencia, exigenciavouloir quesouhaiter quepréférer queexiger quedemander que
- Il est important que vous dormiez. (Es importante que durmáis.)
- Mismo sujeto → infinitivo: Je veux partir. (Quiero irme.), no je veux que je parte.
⚠️Errores típicos de hispanohablantes
- Espérer que va con indicativo, al contrario que esperar que: J'espère que tu vas bien. (Espero que estés bien.)
- El francés no tiene subjuntivo tras quand ni tras si: quand tu viendras (cuando vengas).
- Confundir que j'aie (avoir) y que j'aille (aller).
Regla
Tipo 1: condición real
Si + presente → presente, futuro o imperativo. La condición puede cumplirse: S'il pleut, je prends un parapluie. (Si llueve, cojo un paraguas.) Si tu viens, nous irons au cinéma. (Si vienes, iremos al cine.) Si tu es fatigué, repose-toi. (Si estás cansado, descansa.)
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Tipo | Si + … | Oración principal | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| real | présent | présent / futur / impératif | S’il pleut, je reste. |
| hipotético | imparfait | conditionnel présent | Si j’avais le temps, je viendrais. |
| irreal pasado | plus-que-parfait | conditionnel passé | Si j’avais su, je serais venu. |
| mixto | plus-que-parfait | conditionnel présent | Si j’avais étudié, je serais médecin. |
| atención | después de si: nunca futur / conditionnel |
Tipo 2: hipótesis sobre el presente
Si + imparfait → condicional. Donde el español usa imperfecto de subjuntivo (tuviera), el francés usa imparfait de indicativo: Si j'étais riche, j'achèterais une maison. (Si fuera rico, compraría una casa.) Si j'étais toi, je partirais. (Si yo fuera tú, me iría.)
Tipo 3: irrealidad en el pasado
Si + plus-que-parfait → condicional pasado, formado con avoir o être en condicional + participio. El español usa pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera).
- j'aurais fini, tu aurais fini, il aurait fini, nous aurions fini, vous auriez fini, ils auraient fini
- je serais venu(e), nous serions parti(e)s
- Si tu m'avais appelé, je serais venu. (Si me hubieras llamado, habría venido.)
Reglas importantes
- Tras si condicional nunca van el futuro ni el condicional.
- Si + il / ils se convierte en s'il, s'ils; si elle no cambia.
- Tipos mixtos Si j'avais étudié, je serais médecin aujourd'hui. (Si hubiera estudiado, hoy sería médico.)
- Si en preguntas indirectas (si = whether) admite el futuro: Je ne sais pas s'il viendra. (No sé si vendrá.)
⚠️Errores típicos de hispanohablantes
- Buscar un subjuntivo tras si si j'avais, no si j'aie ni si j'eusse.
- Usar avoir con verbos de movimiento je serais venu, no j'aurais venu.
- Poner condicional tras si como en el habla coloquial (si habría sabido): si j'avais su.
Regla
Formación
La pasiva se forma con être en el tiempo necesario + participio, que concuerda con el sujeto, igual que ser + participio en español. El tiempo lo marca être.
- presente La porte est fermée par le gardien. (La puerta es cerrada por el guarda.)
- passé composé Le pont a été construit en 1900. (El puente fue construido en 1900.)
- futuro Les résultats seront publiés. (Los resultados serán publicados.)
- imparfait Les lettres étaient envoyées le lundi. (Las cartas se enviaban los lunes.)
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Tiempo | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| présent | être + participe passé | Le repas est préparé par Marc. |
| passé composé | avoir été + participe passé | La maison a été vendue. |
| imparfait | était + participe passé | Il était aimé de tous. |
| futur | sera + participe passé | Le pont sera fermé lundi. |
| concordancia | el participio concuerda con el sujeto | Les portes ont été fermées. |
| agent | par + sustantivo; de (sentimientos) | Il a été arrêté par la police. |
El agente: par o de
El agente se introduce normalmente con par: Le tableau a été peint par Monet. (El cuadro fue pintado por Monet.) Con verbos de estado o sentimiento se usa de: être aimé de, être respecté de, être couvert de, être entouré de: La table est couverte de livres. (La mesa está cubierta de libros.)
Límites
Solo los verbos con complemento directo admiten la pasiva. Los verbos con à (téléphoner à, répondre à, obéir à) no: no se dice il a été téléphoné, sino on lui a téléphoné. (Lo llamaron.)
Alternativas muy frecuentes
- on On a volé ma voiture. (Me robaron el coche.) Ici, on parle anglais. (Aquí se habla inglés.)
- la forma pronominal, para normas y costumbres: Ce plat se mange chaud. (Este plato se come caliente.)
- se faire + infinitivo, cuando el sujeto sufre o provoca la acción: Il s'est fait voler son portefeuille. (Le robaron la cartera.) El participio fait no concuerda.
⚠️Errores típicos de hispanohablantes
- Traducir siempre la pasiva refleja española (se venden pisos) con se: a menudo es mejor on: on vend des appartements.
- Usar estar + participio para la pasiva de acción: en francés siempre être.
- Olvidar la concordancia les lettres ont été envoyées.
Regla
Faire + infinitivo
El sujeto no realiza la acción, sino que la provoca: hace que otro la haga o la encarga. Es muy parecido al español «hacer + infinitivo» o «mandar + infinitivo». Faire y el infinitivo forman un bloque que no se separa.
| Je fais réparer ma voiture. | Mando arreglar el coche / Llevo el coche a arreglar. |
|---|---|
| Le professeur fait lire les élèves. | El profesor hace leer a los alumnos. |
| Ce film m'a fait pleurer. | Esta película me hizo llorar. |
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| faire + infinitif + objet | Je fais réparer ma voiture. |
| pronom + faire + infinitif | Je la fais réparer. |
| faire + infinitif + objet + à + personne | Je fais lire le texte aux élèves. |
| se faire + infinitif (+ par) | Il s'est fait voler son sac. |
| laisser + infinitif | Je laisse les enfants jouer. |
| pronom + laisser + infinitif | Laisse-moi parler ! |
| fait + infinitif : participe invariable | Elle s'est fait opérer. |
Los pronombres y el agente
Los pronombres complemento van delante de faire, no del infinitivo. Si el infinitivo ya tiene complemento directo, la persona que realiza la acción pasa a ser complemento indirecto (à / lui / leur). El participio fait es invariable.
| Je la fais réparer. | La mando arreglar. |
|---|---|
| Je fais lire ce texte aux élèves. → Je le leur fais lire. | Hago leer este texto a los alumnos. → Se lo hago leer. |
| Elle les a fait venir. | Los hizo venir. |
Se faire + infinitivo
Se faire + infinitivo indica que el sujeto recibe la acción, voluntariamente (se faire couper les cheveux) o no, como una especie de pasiva (se faire voler). El agente se introduce con par.
| Je me suis fait couper les cheveux. | Me he cortado el pelo (en la peluquería). |
|---|---|
| Il s'est fait voler son portefeuille. | Le robaron la cartera. |
| Elle s'est fait renverser par une voiture. | La atropelló un coche. |
Laisser + infinitivo
Laisser + infinitivo significa «dejar». A diferencia de faire, el orden puede variar: Je laisse les enfants jouer o Je laisse jouer les enfants. Los pronombres van también delante de laisser.
| Laisse-moi parler ! | ¡Déjame hablar! |
|---|---|
| Je les laisse sortir le soir. | Los dejo salir por la noche. |
| Ne laisse pas brûler le gâteau ! | ¡No dejes que se queme el pastel! |
⚠️Errores típicos de los hispanohablantes
En español se dice «me he cortado el pelo» aunque lo haga el peluquero; en francés Je me suis coupé les cheveux significa que lo hiciste tú mismo, así que hay que decir Je me suis fait couper les cheveux. «Le robaron la cartera» se expresa muy bien con Il s'est fait voler son portefeuille. Los pronombres van delante de faire (Je la fais réparer, no *Je fais la réparer) y el participio fait no concuerda: Elle s'est fait opérer.
Regla
Emociones y reacciones
Tras expresiones de alegría, tristeza, miedo, sorpresa o pesar, el verbo de la oración con que va en subjuntivo, como en español: être content que, être triste que, avoir peur que, regretter que, être surpris que. Je suis content que tu sois là. (Me alegro de que estés aquí.)
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Tipo | Expresii | Ejemplo |
|---|---|---|
| emociones | être content / triste / surpris que | Je suis content que tu sois là. |
| miedo | avoir peur que (+ ne expletiv) | J’ai peur qu’il ne pleuve. |
| regret | regretter que, c’est dommage que | C’est dommage que tu partes. |
| finalidad | pour que, afin que | Je parle fort pour qu’il m’entende. |
| concesie | bien que, quoique | Bien qu’il soit tard, je reste. |
| condición, tiempo | à condition que, avant que, jusqu’à ce que | Pars avant qu’il fasse nuit. |
| + indicativ | parce que, après que, pendant que | Je reste parce qu’il pleut. |
Duda y opinión negada
- douter que, il est possible que, il semble que + subjuntivo: Il est possible qu'il vienne. (Es posible que venga.)
- je ne pense pas que, je ne crois pas que + subjuntivo: Je ne crois pas qu'il ait raison. (No creo que tenga razón.)
- pero il est probable que + indicativo, al contrario que en español: Il est probable qu'il viendra. (Es probable que venga.)
Conjunciones con subjuntivo
- bien que, quoique (aunque, en sentido concesivo): Bien qu'il pleuve, je sors.
- pour que, afin que (para que): Je parle fort pour que tu m'entendes.
- avant que (antes de que), jusqu'à ce que (hasta que), sans que (sin que), à moins que (a menos que)
- tras avant que, à moins que, avoir peur que suele aparecer un ne expletivo sin valor negativo: avant qu'il ne parte.
Indicativo o infinitivo
Après que, pendant que, parce que, depuis que llevan indicativo. Con el mismo sujeto se usa preposición + infinitivo: Je t'appelle avant de partir. (Te llamo antes de irme.) Il travaille pour réussir. (Trabaja para triunfar.) El subjuntivo pasado (avoir / être en subjuntivo + participio) indica acción terminada: Je regrette qu'il soit parti. (Siento que se haya ido.)
⚠️Errores típicos de hispanohablantes
- Il est probable que va con indicativo en francés.
- Quand y lorsque nunca llevan subjuntivo, aunque en español cuando venga sí: quand il viendra.
- Francés no usa el imperfecto de subjuntivo en la lengua corriente: je voulais qu'il vienne (quería que viniera).
Regla
Los nexos
- afirmación → que: Il dit : « Je suis prêt. » → Il dit qu'il est prêt. (Dice que está listo.)
- pregunta de sí / no → si: Tu viens ? → Il demande si tu viens. (Pregunta si vienes.)
- qu'est-ce que → ce que; qu'est-ce qui → ce qui: Il demande ce que tu veux. (Pregunta qué quieres.)
- où, quand, comment, pourquoi se mantienen, sin inversión: Il demande où tu habites.
- imperativo → de + infinitivo: « Asseyez-vous ! » → Il nous dit de nous asseoir. (Nos dice que nos sentemos.)
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Estilo directo | Estilo indirecto (verbo en pasado) |
|---|---|
| présent: « Je suis fatigué. » | imparfait: il était fatigué |
| passé composé: « J’ai fini. » | plus-que-parfait: il avait fini |
| futur: « Je viendrai. » | conditionnel: il viendrait |
| impératif: « Viens ! » | de + infinitivo: de venir |
| pregunta de sí / no | si: Il demande si tu viens. |
| qu’est-ce que / qu’est-ce qui | ce que / ce qui |
| aujourd’hui, demain, hier | ce jour-là, le lendemain, la veille |
Concordancia de tiempos
Si el verbo introductor está en pasado (il a dit, il a demandé), los tiempos retroceden, como en español:
- presente → imparfait: « J'ai faim » → Il a dit qu'il avait faim.
- passé composé → plus-que-parfait: « J'ai fini » → Il a dit qu'il avait fini.
- futuro → condicional: « Je viendrai » → Il a dit qu'il viendrait.
- futur antérieur → condicional pasado: « J'aurai fini » → Il a dit qu'il aurait fini.
- imparfait, plus-que-parfait y condicional no cambian.
Expresiones de tiempo y lugar
- aujourd'hui → ce jour-là; hier → la veille; demain → le lendemain
- la semaine prochaine → la semaine suivante; ici → là
- Il a dit « Je pars demain. » → Il a dit qu'il partait le lendemain. (Dijo que se iba al día siguiente.)
⚠️Errores típicos de hispanohablantes
- Traducir me dijo que viniera con subjuntivo: il m'a dit de venir.
- Mantener qu'est-ce que en la pregunta indirecta: il demande ce que tu fais.
- Olvidar que el francés no pone tilde ni inversión en las interrogativas indirectas: où tu habites.
Regla
Formación del participio presente
Forma nous del presente sin -ons + -ant. El participio presente es invariable.
- parler nous parlons → parlant; finir: nous finissons → finissant
- faire → faisant; prendre → prenant; manger → mangeant; commencer → commençant
- irregulares être → étant; avoir → ayant; savoir → sachant
- forma compuesta ayant fini, étant parti (habiendo terminado, habiendo salido)
📋 En resumen: formas, ejemplos, errores
| Forma | Significado / uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| formación | nous parlons → parlant | irregular: étant, ayant, sachant |
| gérondif | en + -ant, mismo sujeto | Il chante en travaillant. |
| gérondif: simultaneidad | mientras | Je lis en mangeant. |
| gérondif: modo | mediante, con | C’est en forgeant qu’on devient forgeron. |
| gérondif: condición | si | En partant tôt, tu arriveras à l’heure. |
| participe présent | = qui + verbo, estilo escrito | les étudiants parlant français |
| participe composé | ayant / étant + participio | Ayant fini, il est sorti. |
El gérondif: en + participio presente
El sujeto del gérondif debe ser el mismo que el del verbo principal. Corresponde al gerundio español o a mientras.
- simultaneidad Il chante en cuisinant. (Canta mientras cocina.)
- modo o medio C'est en lisant qu'on apprend. (Leyendo se aprende.)
- condición En partant maintenant, tu arriveras à temps. (Si sales ahora, llegarás a tiempo.)
- tout en + -ant = aunque o a la vez: Tout en étant riche, il vit simplement. (Aun siendo rico, vive con sencillez.)
El participio presente sin en
Sobre todo en la lengua escrita: sustituye una oración con qui (Les personnes habitant ici... = qui habitent ici) o expresa causa: Étant malade, il est resté chez lui. (Al estar enfermo, se quedó en casa.) Ne sachant pas nager, elle a eu peur. (Como no sabía nadar, tuvo miedo.)
El adjetivo verbal
Algunos adjetivos derivados de verbos concuerdan y a veces se escriben distinto del participio: un voyage fatigant (un viaje cansado), pero en fatiguant ses amis; des arguments convaincants, pero en convainquant le jury; un résultat différent, pero en différant. El adjetivo concuerda: des histoires passionnantes.
⚠️Errores típicos de hispanohablantes
- Traducir estar + gerundio con -ant estoy leyendo = je lis o je suis en train de lire.
- Olvidar en elle est tombée en courant (se cayó corriendo).
- Sujeto distinto en francés el gérondif siempre se refiere al sujeto de la oración principal.