Dialogues Situationnels Interactifs
Pratiquez des conversations réelles entre personnages, écoutez la prononciation native et jouez votre rôle au micro!
🇫🇷 → 🇷🇴
• 🗂️ 6 • 🎭 142
Aucun dialogue trouvé.
🍽️
Gastronomie, Restaurants et Cafés
Commander des repas, des boissons, le petit-déjeuner et l'addition.
15 vrais dialogues
▼
🍽️
Au Restaurant
Commander le déjeuner, des boissons et demander l'addition.
8 répliques
Niveau 1
▼
Serveur
⇄
⭐ Client
Serveur
Bună ziua! Aveți o rezervare sau doriți o masă pentru două persoane?
Bonjour! Avez-vous une réservation ou souhaitez-vous une table pour deux?
⭐ Client
Bună ziua! O masă lângă fereastră ar fi minunată, vă rog.
Bonjour! Une table près de la fenêtre serait parfaite, s'il vous plaît.
Serveur
Desigur! Iată meniul. Doriți să începeți cu ceva de băut?
Bien sûr! Voici le menu. Désirez-vous commencer par quelque chose à boire?
⭐ Client
O sticlă de apă minerală și o salată proaspătă, vă rog.
Une bouteille d'eau minérale et une salade fraîche, s'il vous plaît.
Serveur
Și ca fel principal ce vă pot aduce?
Et comme plat principal que puis-je vous servir?
⭐ Client
Friptura de vită cu legume la grătar și cartofi copți.
Le steak de bœuf avec des légumes grillés et des pommes de terre au four.
Serveur
Comanda dumneavoastră va fi gata în cincisprezece minute. Poftă bună!
Votre commande sera prête dans quinze minutes. Bon appétit!
⭐ Client
Mulțumesc! Puteți aduce și nota de plată când terminați, vă rog?
Merci! Pourriez-vous aussi apporter l'addition quand vous aurez fini, s'il vous plaît?
🍷
Conseil en Vin et Entrées
Choisir le bon vin pour le dîner et un plateau d'entrées.
4 répliques
Niveau 2
▼
Sommelier
⇄
⭐ Client
Sommelier
Bună seara! Doriți să vă recomand un vin potrivit pentru felul ales?
Bonsoir! Souhaitez-vous que je vous conseille un vin adapté à votre plat?
⭐ Client
Da, vă rog. Am comandat pește, deci preferăm un vin alb sec și răcoritor.
Oui, s'il vous plaît. Nous avons commandé du poisson, nous préférons donc un vin blanc sec.
Sommelier
Vă recomand un Sauvignon Blanc din recolta locală, cu arome citrice.
Je vous recommande un Sauvignon Blanc local aux arômes délicats d'agrumes.
⭐ Client
Sună excelent! Vă rugăm să aduceți o sticlă și două pahare.
C'est parfait! Veuillez apporter une bouteille et deux verres.
🥡
Commande à Emporter
Retirer une commande rapide à emporter et emballage.
4 répliques
Niveau 1
▼
Caissier
⇄
⭐ Client
Caissier
Bună ziua! Doriți să comandați ceva pentru acasă?
Bonjour! Souhaitez-vous commander quelque chose à emporter?
⭐ Client
Da, două porții de paste cu sos de roșii și o pizza vegetariană.
Oui, deux portions de pâtes à la sauce tomate et une pizza végétarienne.
Caissier
Comanda va fi împachetată în cutii termice în zece minute. Numărul dumneavoastră este 42.
La commande sera emballée dans des boîtes thermiques dans dix minutes. Votre numéro est le 42.
⭐ Client
Mulțumesc! Aștept aici lângă tejghea.
Merci! J'attends ici près du comptoir.
🥐
À la Boulangerie et Pâtisserie
Acheter du pain frais chaud, des croissants et viennoiseries.
4 répliques
Niveau 1
▼
Boulanger
⇄
⭐ Client
Boulanger
Bună dimineața! Pâinea proaspătă din cuptor este gata. Ce vă pot oferi?
Bonjour! Le pain tout chaud sort du four. Que puis-je vous servir?
⭐ Client
O pâine integrală cu semințe și două cornuri cu vanilie, vă rog.
Un pain complet aux graines et deux croissants à la vanille, s'il vous plaît.
Boulanger
Poftiți produsele frumos împachetate în pungi de hârtie. Costă șase euro.
Voici vos produits emballés dans des sacs en papier. Cela fait six euros.
⭐ Client
Poftiți banii potriviți. Mirosul este incredibil! O zi frumoasă!
Voici l'appoint. L'odeur est irrésistible! Bonne journée!
🍎
Au marché
Tu achètes des fruits et demandes le prix.
6 répliques
Niveau 1
▼
Marchande
⇄
⭐ Client
Marchande
Bună dimineața! Ce doriți?
Bonjour ! Qu'est-ce qu'il vous faut ?
⭐ Client
Un kilogram de mere, vă rog. Cât costă?
Un kilo de pommes, s'il vous plaît. C'est combien ?
Marchande
Trei lei kilogramul. Mai doriți ceva?
Deux euros le kilo. Et avec ça ?
⭐ Client
Da, și o jumătate de kilogram de struguri.
Oui, et une livre de raisin.
Marchande
Poftiți. În total, cinci lei.
Voilà. Ça fait quatre euros en tout.
⭐ Client
Mulțumesc! O zi bună!
Merci ! Bonne journée !
☕
Un café à emporter
Tu commandes un café et un croissant.
6 répliques
Niveau 1
▼
Serveur
⇄
⭐ Client
Serveur
Bună! Ce vă pot servi?
Bonjour ! Qu'est-ce que je vous sers ?
⭐ Client
Un cappuccino mare, vă rog, la pachet.
Un grand cappuccino à emporter, s'il vous plaît.
Serveur
Cu lapte normal sau vegetal?
Avec du lait normal ou végétal ?
⭐ Client
Cu lapte de ovăz. Și un croissant cu ciocolată.
Au lait d'avoine. Et un pain au chocolat.
Serveur
Gata în două minute. Plătiți cu cardul?
C'est prêt dans deux minutes. Vous payez par carte ?
⭐ Client
Da, cu telefonul. Mulțumesc!
Oui, avec mon téléphone. Merci !
🍕
Je commande une pizza
Tu commandes une pizza par téléphone.
6 répliques
Niveau 1
▼
Pizzeria
⇄
⭐ Client
Pizzeria
Pizzeria Bella, bună seara!
Pizzeria Bella, bonsoir !
⭐ Client
Bună seara! O pizza mare cu ciuperci, vă rog.
Bonsoir ! Une grande pizza aux champignons, s'il vous plaît.
Pizzeria
Și ceva de băut?
Et quelque chose à boire ?
⭐ Client
Da, o sticlă de apă minerală.
Oui, une bouteille d'eau gazeuse.
Pizzeria
Care e adresa?
Quelle est l'adresse ?
⭐ Client
Strada Florilor 8, apartamentul 3. În cât timp ajunge?
8 rue des Fleurs, appartement 3. Ça prend combien de temps ?
🛒
Où se trouve... ?
Tu demandes de l'aide au supermarché.
6 répliques
Niveau 1
▼
Client
⇄
⭐ Employée
Client
Scuzați-mă, unde găsesc orezul?
Excusez-moi, où se trouve le riz ?
⭐ Employée
La raionul trei, lângă paste.
Au rayon trois, à côté des pâtes.
Client
Și ouăle?
Et les œufs ?
⭐ Employée
Ouăle sunt la frigider, în spate, lângă lapte.
Les œufs sont au frais, au fond, à côté du lait.
Client
Mulțumesc. Aveți pungi de hârtie?
Merci. Vous avez des sacs en papier ?
⭐ Employée
Da, la casă. Costă zece cenți.
Oui, à la caisse. Ils coûtent dix centimes.
📞
Réserver une table
Tu appelles le restaurant pour samedi soir.
6 répliques
Niveau 2
▼
Restaurant
⇄
⭐ Client
Restaurant
Restaurantul Grădina, bună seara!
Restaurant Le Jardin, bonsoir !
⭐ Client
Bună seara! Aș vrea să rezerv o masă pentru patru persoane, sâmbătă.
Bonsoir ! Je voudrais réserver une table pour quatre, samedi.
Restaurant
La ce oră?
Pour quelle heure ?
⭐ Client
La ora opt, dacă se poate pe terasă.
À vingt heures, en terrasse si possible.
Restaurant
Terasa e plină la opt. La opt și jumătate e bine?
La terrasse est complète à vingt heures. Vingt heures trente, ça vous va ?
⭐ Client
Da, perfect. Pe numele Dumitru.
Oui, parfait. Au nom de Dumitru.
🍝
On cuisine ensemble
Deux amis préparent des pâtes pour le dîner.
6 répliques
Niveau 3
▼
Luca
⇄
⭐ Sara
Luca
Tu tai ceapa și usturoiul, eu pun apa la fiert.
Toi, tu coupes l'oignon et l'ail, moi je mets l'eau à bouillir.
⭐ Sara
Bine. Câte roșii punem în sos?
D'accord. On met combien de tomates dans la sauce ?
Luca
Patru mari ajung. Și un pic de busuioc la final.
Quatre grosses suffisent. Et un peu de basilic à la fin.
⭐ Sara
Apa fierbe! Pun pastele acum?
L'eau bout ! Je mets les pâtes maintenant ?
Luca
Întâi sare, apoi pastele. Zece minute, nu mai mult.
D'abord le sel, puis les pâtes. Dix minutes, pas plus.
⭐ Sara
Miroase minunat. Pun masa?
Ça sent super bon. Je mets la table ?
🥜
J'ai une allergie
Tu demandes au serveur ce que tu peux manger.
6 répliques
Niveau 3
▼
Serveur
⇄
⭐ Cliente
Serveur
Ați ales?
Vous avez choisi ?
⭐ Cliente
Aproape. Sunt alergică la nuci. Ce feluri nu au nuci?
Presque. Je suis allergique aux fruits à coque. Quels plats n'en contiennent pas ?
Serveur
Supa de legume și peștele la grătar sunt sigure.
La soupe de légumes et le poisson grillé ne posent pas de problème.
⭐ Cliente
Și desertul cu ciocolată?
Et le dessert au chocolat ?
Serveur
Pe acela nu vi-l recomand, conține alune.
Celui-là, je vous le déconseille, il contient des noisettes.
⭐ Cliente
Mulțumesc că mi-ați spus. Atunci iau peștele și o salată de fructe.
Merci de me le dire. Alors je prends le poisson et une salade de fruits.
🥐
À la boulangerie
Un client achète du pain le matin.
6 répliques
Niveau 1
▼
Client
⇄
⭐ Boulangère
⭐ Boulangère
Bună dimineața! Ce doriți?
Bonjour ! Qu'est-ce que je vous sers ?
Client
O pâine albă și două cornuri, vă rog.
Un pain blanc et deux croissants, s'il vous plaît.
⭐ Boulangère
Cornurile sunt calde, abia au ieșit din cuptor.
Les croissants sont chauds, ils sortent du four.
Client
Super! Cât costă tot?
Super ! Ça fait combien en tout ?
⭐ Boulangère
Șapte lei. Vreți o pungă?
Sept lei. Vous voulez un sac ?
Client
Nu, mulțumesc, am sacoșa mea. O zi bună!
Non merci, j'ai mon sac. Bonne journée !
🍦
Une glace, s'il vous plaît
Un enfant et son père achètent une glace.
6 répliques
Niveau 2
▼
Garçon
⇄
⭐ Vendeuse
⭐ Vendeuse
Bună! Ce arome vreți?
Bonjour ! Quels parfums voulez-vous ?
Garçon
Eu vreau ciocolată și căpșuni.
Moi, je veux chocolat et fraise.
⭐ Vendeuse
În cornet sau în pahar?
En cornet ou en pot ?
Garçon
În cornet! Și tata vrea vanilie.
En cornet ! Et papa veut vanille.
⭐ Vendeuse
Vreți și frișcă deasupra?
Vous voulez de la chantilly dessus ?
Garçon
Da, vă rog! Mulțumesc mult!
Oui, s'il vous plaît ! Merci beaucoup !
🥕
Au marché
Une femme achète des légumes pour une soupe.
6 répliques
Niveau 3
▼
Cliente
⇄
⭐ Maraîcher
Cliente
Cât costă un kilogram de roșii?
Combien coûte le kilo de tomates ?
⭐ Maraîcher
Opt lei. Sunt din grădina mea, fără chimicale.
Huit lei. Elles viennent de mon jardin, sans produits chimiques.
Cliente
Atunci dați-mi un kilogram. Și niște morcovi.
Alors donnez-m'en un kilo. Et quelques carottes.
⭐ Maraîcher
Pentru ce le folosiți? Pentru ciorbă?
C'est pour quoi ? Une soupe ?
Cliente
Da, o ciorbă de legume. Îmi mai trebuie țelină și pătrunjel.
Oui, une soupe de légumes. Il me faut aussi du céleri et du persil.
⭐ Maraîcher
Le am pe toate. Vă dau pătrunjelul gratis!
J'ai tout ça. Le persil, je vous l'offre !
🧮
Une erreur dans l'addition
Un client remarque une erreur dans l'addition.
6 répliques
Niveau 5
▼
Client
⇄
⭐ Serveuse
Client
Scuzați-mă, cred că e o greșeală în notă.
Excusez-moi, je crois qu'il y a une erreur dans l'addition.
⭐ Serveuse
Îmi pare rău. Ce anume nu e în regulă?
Je suis désolée. Qu'est-ce qui ne va pas exactement ?
Client
Ne-ați trecut trei deserturi, dar am comandat doar două.
Vous nous avez compté trois desserts, mais nous n'en avons commandé que deux.
⭐ Serveuse
Aveți dreptate, am încurcat cu masa de alături. Corectez imediat.
Vous avez raison, je me suis trompée avec la table d'à côté. Je corrige tout de suite.
Client
Nicio problemă, se întâmplă. Mâncarea a fost excelentă.
Pas de problème, ça arrive. Le repas était excellent.
⭐ Serveuse
Mulțumesc pentru înțelegere. Vă aduc două cafele din partea casei.
Merci de votre compréhension. Je vous offre deux cafés.
✈️
Voyages, Aéroport et Hébergement
Enregistrement à l'aéroport, bagages, douane et réservation d'hôtel.
16 vrais dialogues
▼
✈️
À l'Aéroport et Douane
Enregistrement, dépôt des bagages et porte d'embarquement.
7 répliques
Niveau 2
▼
Agent
⇄
⭐ Voyageur
Agent
Bună ziua! Pașaportul și biletul de avion, vă rog.
Bonjour! Votre passeport et votre billet d'avion, s'il vous plaît.
⭐ Voyageur
Bună ziua! Poftiți documentele. Călătoresc la Frankfurt.
Bonjour! Voici mes documents. Je voyage à Francfort.
Agent
Aveți bagaj de cală pentru predare?
Avez-vous des bagages à enregistrer?
⭐ Voyageur
Da, o valiză mare și un rucsac mic de mână.
Oui, une grande valise et un petit sac à dos à main.
Agent
Greutatea este de 19 kilograme, perfect încadrată. Iată permisul de îmbarcare.
Le poids est de 19 kilos, c'est parfait. Voici votre carte d'embarquement.
⭐ Voyageur
La ce poartă și la ce oră începe îmbarcarea?
À quelle porte et à quelle heure commence l'embarquement?
Agent
Poarta B22 la ora 14:15. Zbor plăcut!
Porte B22 à 14h15. Bon vol!
🏨
À l'Hôtel et Hébergement
Réception de l'hôtel, clés et informations petit-déjeuner.
6 répliques
Niveau 2
▼
Réceptionniste
⇄
⭐ Client
Réceptionniste
Bună seara! Bine ați venit la hotelul nostru. Aveți o rezervare?
Bonsoir! Bienvenue dans notre hôtel. Avez-vous une réservation?
⭐ Client
Bună seara! Da, am o rezervare pe numele Coroian pentru trei nopți.
Bonsoir! Oui, j'ai une réservation au nom de Coroian pour trois nuits.
Réceptionniste
Camera dumneavoastră este 305, la etajul trei, cu vedere spre parc.
Votre chambre est la 305, au troisième étage, avec vue sur le parc.
⭐ Client
Micul dejun este inclus în preț și la ce oră se servește?
Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix et à quelle heure est-il servi?
Réceptionniste
Da, micul dejun bufet este între orele 07:00 și 10:30 la parter.
Oui, le buffet petit-déjeuner est servi de 7h00 à 10h30 au rez-de-chaussée.
⭐ Client
Mulțumesc frumos! Iau liftul spre cameră. O seară plăcută!
Merci beaucoup! Je prends l'ascenseur jusqu'à la chambre. Bonne soirée!
🚗
Location de Voiture à l'Aéroport
Choix du véhicule, assurance tous risques et remise des clés.
5 répliques
Niveau 2
▼
Agent de location
⇄
⭐ Conducteur
Agent de location
Bună ziua! Permisul de conducere și cardul de credit, vă rog.
Bonjour! Votre permis de conduire et votre carte de crédit, s'il vous plaît.
⭐ Conducteur
Poftiți documentele. Am rezervat o mașină compactă automată pentru o săptămână.
Voici les documents. J'ai réservé une voiture compacte automatique pour une semaine.
Agent de location
Doriți asigurare completă fără franșiză și sistem de navigație GPS?
Souhaitez-vous une assurance tous risques sans franchise et un GPS?
⭐ Conducteur
Da, asigurarea completă este foarte importantă pentru siguranța călătoriei.
Oui, l'assurance tous risques est essentielle pour voyager en toute sérénité.
Agent de location
Iată cheia. Mașina este parcată în sectorul C, pe locul 14. Drum bun!
Voici la clé. La voiture est garée au secteur C, place 14. Bonne route!
🛎️
Service Hôtelier et Demande
Demander des serviettes propres et signaler la climatisation.
4 répliques
Niveau 2
▼
Réception
⇄
⭐ Client
⭐ Client
Bună ziua! Sun din camera 204. Aerul condiționat nu funcționează optim.
Bonjour! J'appelle de la chambre 204. La climatisation ne fonctionne pas bien.
Réception
Ne cerem scuze pentru neplăcere! Trimitem un tehnician în camera dumneavoastră în zece minute.
Toutes nos excuses! Nous envoyons un technicien dans votre chambre dans dix minutes.
⭐ Client
Vă mulțumesc mult! Am aprecia și două perne suplimentare, dacă este posibil.
Merci beaucoup! Nous apprécierions aussi deux oreillers supplémentaires.
Réception
Cu mare plăcere! Camerista le va aduce imediat. Ședere confortabilă!
Avec grand plaisir! Le personnel d'étage vous les apporte de suite. Bon séjour!
L'arrivée à l'hôtel
Tu arrives à l'hôtel et reçois ta clé.
6 répliques
Niveau 1
▼
Réceptionniste
⇄
⭐ Client
Réceptionniste
Bună seara! Aveți rezervare?
Bonsoir ! Vous avez une réservation ?
⭐ Client
Da, pe numele Ionescu, pentru două nopți.
Oui, au nom de Ionescu, pour deux nuits.
Réceptionniste
Un buletin sau un pașaport, vă rog.
Une pièce d'identité ou votre passeport, s'il vous plaît.
⭐ Client
Poftiți. La ce oră e micul dejun?
Voilà. Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
Réceptionniste
Între șapte și zece, la parter. Camera dumneavoastră e 214.
De sept à dix heures, au rez-de-chaussée. Votre chambre est la 214.
⭐ Client
Mulțumesc frumos. Este și Wi-Fi?
Merci beaucoup. Il y a le wifi ?
🏖️
Tes vacances se sont bien passées ?
Tu racontes des vacances au bord de la mer.
6 répliques
Niveau 2
▼
Ami
⇄
⭐ Amie
Ami
Ai venit! Cum a fost în Grecia?
Tu es rentrée ! C'était comment, la Grèce ?
⭐ Amie
Minunat! Am stat o săptămână pe o insulă mică.
Génial ! On a passé une semaine sur une petite île.
Ami
Ce ați făcut acolo?
Qu'est-ce que vous avez fait là-bas ?
⭐ Amie
Am înotat, am mâncat pește și am citit mult.
On a nagé, mangé du poisson et beaucoup lu.
Ami
Și vremea?
Et le temps ?
⭐ Amie
Foarte cald, treizeci și cinci de grade în fiecare zi!
Très chaud, trente-cinq degrés tous les jours !
🏛️
Des billets pour le musée
Tu achètes des billets pour une famille.
6 répliques
Niveau 2
▼
Caissière
⇄
⭐ Père
Caissière
Bună ziua! Câte bilete doriți?
Bonjour ! Combien de billets voulez-vous ?
⭐ Père
Doi adulți și doi copii, de șase și zece ani.
Deux adultes et deux enfants, de six et dix ans.
Caissière
Copiii sub șapte ani intră gratuit. Deci trei bilete: patruzeci de lei.
L'entrée est gratuite pour les moins de sept ans. Donc trois billets : vingt euros.
⭐ Père
Aveți și ghid audio în engleză?
Vous avez un audioguide en anglais ?
Caissière
Da, cinci lei bucata. Și e o aplicație gratuită.
Oui, trois euros chacun. Et il y a une application gratuite.
⭐ Père
Atunci folosim aplicația. Unde e garderoba?
Alors on prend l'application. Où est le vestiaire ?
Le train a du retard
Tu apprends que ton train a du retard et cherches une solution.
6 répliques
Niveau 3
▼
Voyageuse
⇄
⭐ Agent SNCF
Voyageuse
Scuzați-mă, trenul de 10:15 spre Brașov are întârziere?
Excusez-moi, le train de 10 h 15 pour Brasov est en retard ?
⭐ Agent SNCF
Da, cam patruzeci de minute, din cauza unei defecțiuni.
Oui, d'environ quarante minutes, à cause d'une panne.
Voyageuse
Pierd legătura la Brașov. Ce pot face?
Je vais rater ma correspondance à Brasov. Que puis-je faire ?
⭐ Agent SNCF
Cu același bilet puteți lua următorul tren, la 12:40.
Avec le même billet, vous pouvez prendre le suivant, à 12 h 40.
Voyageuse
Primesc o parte din bani înapoi pentru întârziere?
Je serai remboursée en partie pour le retard ?
⭐ Agent SNCF
Da, completați formularul de la casa de bilete.
Oui, remplissez le formulaire au guichet.
⛺
Au camping
Tu arrives le soir dans un camping.
6 répliques
Niveau 3
▼
Campeur
⇄
⭐ Gérante
Campeur
Bună seara! Mai aveți un loc pentru un cort mic?
Bonsoir ! Il vous reste un emplacement pour une petite tente ?
⭐ Gérante
Da, lângă lac. Pentru câte nopți?
Oui, près du lac. Pour combien de nuits ?
Campeur
Două nopți. Unde sunt dușurile?
Deux nuits. Où sont les douches ?
⭐ Gérante
În clădirea albă, lângă recepție. Apa caldă e până la zece.
Dans le bâtiment blanc, à côté de l'accueil. Il y a de l'eau chaude jusqu'à vingt-deux heures.
Campeur
Se poate face foc?
On peut faire du feu ?
⭐ Gérante
Doar în locurile special amenajate. Vara e foarte uscat.
Seulement dans les emplacements prévus. L'été, c'est très sec.
🧳
Bagage perdu
Ta valise n'est pas arrivée sur le tapis.
6 répliques
Niveau 4
▼
Passagère
⇄
⭐ Agent
Passagère
Valiza mea nu a apărut. Am zburat din Madrid.
Ma valise n'est pas arrivée. Je viens de Madrid.
⭐ Agent
Îmi pare rău. Îmi dați eticheta bagajului și cartea de îmbarcare?
Je suis désolé. Vous pouvez me donner l'étiquette du bagage et la carte d'embarquement ?
Passagère
Poftiți. E o valiză mare, albastră, cu o panglică galbenă.
Voilà. C'est une grande valise bleue avec un ruban jaune.
⭐ Agent
Sistemul arată că a rămas la Madrid. Ajunge cu zborul de mâine.
Le système indique qu'elle est restée à Madrid. Elle arrivera par le vol de demain.
Passagère
Mi-o puteți aduce la hotel? Am înăuntru și medicamentele.
Vous pouvez me l'apporter à l'hôtel ? Mes médicaments sont dedans.
⭐ Agent
Da, gratuit. Până atunci, puteți cumpăra cele necesare și vă rambursăm.
Oui, gratuitement. En attendant, vous pouvez acheter le nécessaire, nous vous rembourserons.
🛏️
Ce n'est pas la chambre réservée
Tu te plains d'une chambre sans vue sur la mer.
6 répliques
Niveau 5
▼
Client
⇄
⭐ Réceptionniste
Client
Am plătit pentru o cameră cu vedere la mare, dar fereastra dă spre parcare.
J'ai payé une chambre avec vue sur la mer, mais la fenêtre donne sur le parking.
⭐ Réceptionniste
Îmi cer scuze, să verific rezervarea... Aveți dreptate.
Je suis désolée, je vérifie la réservation... Vous avez raison.
Client
Puteți să mă mutați în altă cameră?
Vous pouvez me changer de chambre ?
⭐ Réceptionniste
Azi suntem plini, dar mâine se eliberează una la etajul cinci.
Ce soir, nous sommes complets, mais demain une chambre se libère au cinquième.
Client
Și pentru noaptea asta?
Et pour cette nuit ?
⭐ Réceptionniste
Vă rambursăm diferența și vă oferim micul dejun gratuit.
Nous vous remboursons la différence et le petit-déjeuner est offert.
🛫
Vol annulé
Ton vol est annulé et tu demandes une solution.
6 répliques
Niveau 5
▼
Passager
⇄
⭐ Agente
Passager
Zborul meu spre Roma a fost anulat. Ce opțiuni am?
Mon vol pour Rome a été annulé. Quelles sont mes options ?
⭐ Agente
Vă putem muta pe zborul de mâine dimineață, la 7:30.
Nous pouvons vous mettre sur le vol de demain matin, à 7 h 30.
Passager
Și unde dorm în noaptea asta?
Et je dors où cette nuit ?
⭐ Agente
Compania plătește hotelul și cina. Iată voucherele.
La compagnie prend en charge l'hôtel et le dîner. Voici vos bons.
Passager
Am dreptul și la o compensație?
J'ai aussi droit à une indemnisation ?
⭐ Agente
Da, puteți depune cererea online, cu numărul de rezervare.
Oui, vous pouvez la demander en ligne avec votre numéro de réservation.
🌦️
Quel temps va-t-il faire ?
Deux amies préparent une excursion.
6 répliques
Niveau 2
▼
Ioana
⇄
⭐ Carla
Ioana
Mergem sâmbătă la munte?
On va à la montagne samedi ?
⭐ Carla
Depinde de vreme. Ai văzut prognoza?
Ça dépend du temps. Tu as vu la météo ?
Ioana
Da. Sâmbătă e soare, duminică plouă.
Oui. Samedi, il fera beau ; dimanche, il pleuvra.
⭐ Carla
Atunci mergem sâmbătă dimineață devreme.
Alors on part samedi tôt le matin.
Ioana
Iau eu sandvișuri și apă.
J'apporte des sandwichs et de l'eau.
⭐ Carla
Iar eu aduc o geacă de ploaie, pentru orice eventualitate.
Et moi, je prends un imperméable, au cas où.
🚗
Louer une voiture
Un touriste loue une voiture à l'aéroport.
6 répliques
Niveau 5
▼
Touriste
⇄
⭐ Agente
Touriste
Am o rezervare pe numele Popescu, pentru o săptămână.
J'ai une réservation au nom de Popescu, pour une semaine.
⭐ Agente
Da, o mașină mică, cu cutie manuală. Am nevoie de permis și de un card de credit.
Oui, une petite voiture, boîte manuelle. Il me faut votre permis et une carte de crédit.
Touriste
Poftiți. Asigurarea e inclusă?
Voilà. L'assurance est comprise ?
⭐ Agente
Asigurarea de bază, da. Pentru zgârieturi și geamuri recomandăm asigurarea completă.
L'assurance de base, oui. Pour les rayures et les vitres, nous conseillons l'assurance tous risques.
Touriste
Cât costă în plus?
Ça coûte combien en plus ?
⭐ Agente
Cincisprezece euro pe zi. Și vă rog să o aduceți înapoi cu rezervorul plin.
Quinze euros par jour. Et merci de la rendre avec le plein.
🍳
Le petit-déjeuner à l'hôtel
Un client demande des informations sur le petit-déjeuner.
6 répliques
Niveau 5
▼
Client
⇄
⭐ Réceptionniste
Client
Scuzați-mă, la ce oră se servește micul dejun?
Excusez-moi, le petit-déjeuner est servi à quelle heure ?
⭐ Réceptionniste
De la șapte la zece, în restaurantul de la parter.
De sept à dix heures, au restaurant du rez-de-chaussée.
Client
Mâine plec foarte devreme, la ora șase. Pot să iau ceva la pachet?
Demain, je pars très tôt, à six heures. Je peux emporter quelque chose ?
⭐ Réceptionniste
Sigur. Vă pregătim un pachet cu sandviș, fructe și suc.
Bien sûr. Nous vous préparons un panier avec un sandwich, des fruits et un jus.
Client
Minunat. Puteți pune ceva fără gluten?
Parfait. Vous pouvez le faire sans gluten ?
⭐ Réceptionniste
Desigur. Îl găsiți aici, la recepție, de la ora cinci și jumătate.
Bien sûr. Vous le trouverez ici, à la réception, à partir de cinq heures et demie.
🏛️
Trop de touristes ?
Une habitante et un touriste parlent du tourisme de masse.
6 répliques
Niveau 8
▼
Touriste
⇄
⭐ Habitante
Touriste
Orașul vostru e superb, dar e greu să faci o poză fără o mulțime de oameni.
Votre ville est superbe, mais c'est difficile de prendre une photo sans la foule.
⭐ Habitante
Pentru noi e și mai greu. Chiriile au crescut atât de mult încât tinerii se mută în afara centrului.
Pour nous, c'est encore plus difficile. Les loyers ont tellement augmenté que les jeunes quittent le centre.
Touriste
Nu mă gândisem la asta. Eu stau într-un apartament de închiriat pe termen scurt.
Je n'y avais pas pensé. Je loge dans un appartement de location courte durée.
⭐ Habitante
Nu vă condamn. Dar ar ajuta dacă orașul ar limita numărul acestor apartamente.
Je ne vous en veux pas. Mais ça aiderait si la ville limitait le nombre de ces appartements.
Touriste
Și noi, turiștii, ce putem face?
Et nous, les touristes, que pouvons-nous faire ?
⭐ Habitante
Să veniți în afara sezonului, să mâncați la localuri mici și să respectați liniștea cartierelor.
Venir hors saison, manger dans de petits restaurants locaux et respecter le calme des quartiers.
🏙️
Vie Urbaine, Transports et Shopping
Courses en taxi, billets de train, s'orienter en ville et faire des achats.
21 vrais dialogues
▼
Shopping et Vêtements
Vérifier les tailles, essayer des vêtements et paiement par carte.
5 répliques
Niveau 1
▼
Vendeur
⇄
⭐ Client
Vendeur
Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta astăzi în magazinul nostru?
Bonjour! Comment puis-je vous aider aujourd'hui dans notre magasin?
⭐ Client
Aș dori să probez această cămașă albastră în mărimea L.
J'aimerais essayer cette chemise bleue en taille L.
Vendeur
Desigur! Cabinele de probă sunt chiar în spatele dumneavoastră.
Bien sûr! Les cabines d'essayage sont juste derrière vous.
⭐ Client
Îmi vine excelent! Cât costă și acceptați plata contactless?
Elle me va très bien! Combien coûte-t-elle et acceptez-vous le paiement sans contact?
Vendeur
Costă 45 de euro. Puteți apropia cardul bancar de terminal. Vă mulțumim!
Elle coûte 45 euros. Vous pouvez poser votre carte sur le terminal. Merci!
🚖
Taxi et Transport Urbain
Indiquer la destination, durée du trajet et paiement de la course.
6 répliques
Niveau 1
▼
Chauffeur
⇄
⭐ Passager
Chauffeur
Bună ziua! Unde doriți să mergeți astăzi?
Bonjour! Où souhaitez-vous aller aujourd'hui?
⭐ Passager
Bună ziua! La Gara Centrală, vă rog. Cât timp durează cursa?
Bonjour! À la Gare Centrale, s'il vous plaît. Combien de temps dure le trajet?
Chauffeur
Traficul este lejer, ajungem în aproximativ douăzeci de minute.
Le trafic est fluide, nous serons arrivés dans environ vingt minutes.
⭐ Passager
Minunat, trenul meu pleacă peste o oră, deci sunt în siguranță.
Merveilleux, mon train part dans une heure, je suis donc dans les temps.
Chauffeur
Am ajuns la intrarea principală. Cursa face 18 euro.
Nous voici à l'entrée principale. La course fait 18 euros.
⭐ Passager
Poftiți 20 de euro, păstrați restul. O zi excelentă!
Voici 20 euros, gardez la monnaie. Excellente journée!
🚆
À la Gare et Billets de Train
Achat de billets, vérification du quai et horaires de train.
5 répliques
Niveau 2
▼
Guichetier
⇄
⭐ Voyageur
Guichetier
Bună ziua! Cu ce vă pot fi de folos la casa de bilete?
Bonjour! Comment puis-je vous renseigner au guichet?
⭐ Voyageur
Doresc un bilet dus-întors pentru trenul rapid spre München, vă rog.
Je voudrais un billet aller-retour pour le train express vers Munich, s'il vous plaît.
Guichetier
Pentru ce dată doriți întoarcerea și preferați clasa întâi sau clasa a doua?
Pour quelle date de retour et préférez-vous la première ou la deuxième classe?
⭐ Voyageur
Întoarcerea duminică seară, la clasa a doua, cu loc la fereastră.
Retour dimanche soir, en deuxième classe, avec une place côté fenêtre.
Guichetier
Perfect! Trenul pleacă de la peronul 4 la ora 11:20. Călătorie plăcută!
Parfait! Le train part de la voie 4 à 11h20. Bon voyage!
🏦
À la Banque et Change
Opérations bancaires, change de devises et cartes de voyage.
5 répliques
Niveau 3
▼
Conseiller
⇄
⭐ Client
Conseiller
Bună ziua! Cu ce servicii bancare vă putem sprijini astăzi?
Bonjour! Quels services bancaires pouvons-nous vous proposer aujourd'hui?
⭐ Client
Doresc să schimb 500 de dolari în euro și să verific comisionul de schimb.
Je souhaite changer 500 dollars américains en euros et connaître la commission.
Conseiller
Cursul actual este foarte avantajos, iar comisionul de tranzacție este de 1%.
Le taux actuel est très avantageux, et la commission de transaction est de 1%.
⭐ Client
Excelent! Poftiți bancnotele de dolari și pașaportul meu.
Excellent! Voici les billets en dollars et mon passeport.
Conseiller
Iată 455 de euro și chitanța oficială de schimb valutar. O zi frumoasă!
Voici 455 euros et le reçu officiel de change. Très bonne journée!
Demander son Chemin en Ville
Demander des informations sur les musées et les avenues principales.
5 répliques
Niveau 1
▼
Passant
⇄
⭐ Touriste
⭐ Touriste
Mă scuzați, vă rog! Cum pot ajunge la Muzeul Național de Istorie?
Excusez-moi, s'il vous plaît! Comment puis-je aller au Musée National d'Histoire?
Passant
Mergeți drept înainte până la semafor, apoi virați la stânga pe bulevard.
Allez tout droit jusqu'au feu, puis tournez à gauche sur le boulevard.
⭐ Touriste
Este departe sau se poate ajunge pe jos în zece minute?
Est-ce loin ou peut-on y aller à pied en dix minutes?
Passant
Sunt doar cinci sute de metri. Clădirea mare cu coloane albe este chiar în față.
C'est à seulement cinq cents mètres. Le grand bâtiment aux colonnes blanches est juste en face.
⭐ Touriste
Vă mulțumesc foarte mult pentru îndrumare!
Merci beaucoup pour votre aide précieuse!
🚌
Un ticket de bus
Tu demandes quel bus va au centre.
6 répliques
Niveau 1
▼
Touriste
⇄
⭐ Chauffeur
Touriste
Scuzați-mă, autobuzul acesta merge în centru?
Excusez-moi, ce bus va au centre ?
⭐ Chauffeur
Da, merge. Coborâți la a patra stație.
Oui. Descendez au quatrième arrêt.
Touriste
Pot să cumpăr biletul de la dumneavoastră?
Je peux acheter un ticket auprès de vous ?
⭐ Chauffeur
Nu, dar puteți plăti cu cardul la aparatul acela.
Non, mais vous pouvez payer par carte à cette machine.
Touriste
Perfect. Cât durează drumul?
Parfait. Ça prend combien de temps ?
⭐ Chauffeur
Cam zece minute, dacă nu e trafic.
Environ dix minutes, s'il n'y a pas de bouchons.
🕒
Quelle heure est-il ?
Tu demandes l'heure à quelqu'un dans la rue.
6 répliques
Niveau 1
▼
Garçon
⇄
⭐ Dame
Garçon
Scuzați-mă, cât e ceasul?
Excusez-moi, quelle heure est-il ?
⭐ Dame
E ora trei și un sfert.
Il est trois heures et quart.
Garçon
Mulțumesc! Muzeul se închide la patru?
Merci ! Le musée ferme à seize heures ?
⭐ Dame
Nu, la cinci. Aveți timp.
Non, à dix-sept heures. Vous avez le temps.
Garçon
Super! E departe?
Super ! C'est loin ?
⭐ Dame
Nu, e chiar după colț.
Non, c'est juste au coin de la rue.
🧭
Je suis perdu
Tu demandes ton chemin pour aller au musée.
6 répliques
Niveau 2
▼
Touriste
⇄
⭐ Passant
Touriste
Scuzați-mă, cred că m-am rătăcit. Unde e muzeul de artă?
Excusez-moi, je crois que je suis perdue. Où est le musée d'art ?
⭐ Passant
Nu e departe. Mergeți drept până la semafor.
Ce n'est pas loin. Allez tout droit jusqu'au feu.
Touriste
Și apoi la stânga sau la dreapta?
Et ensuite à gauche ou à droite ?
⭐ Passant
La dreapta. Muzeul e o clădire mare, galbenă, lângă parc.
À droite. Le musée est un grand bâtiment jaune, à côté du parc.
Touriste
Pot să merg pe jos?
Je peux y aller à pied ?
⭐ Passant
Sigur, durează cinci minute.
Bien sûr, c'est à cinq minutes.
👕
Une autre taille, s'il vous plaît
Tu essaies une chemise qui ne te va pas.
6 répliques
Niveau 2
▼
Vendeuse
⇄
⭐ Client
Vendeuse
Cum vă vine cămașa?
Elle vous va, la chemise ?
⭐ Client
E puțin cam strâmtă. Aveți o mărime mai mare?
Elle est un peu serrée. Vous avez la taille au-dessus ?
Vendeuse
Da, avem L. O vreți tot albastră?
Oui, on a du L. Vous la voulez aussi en bleu ?
⭐ Client
Aveți și în alb?
Vous l'avez aussi en blanc ?
Vendeuse
Doar în albastru și gri, din păcate.
Seulement en bleu et en gris, désolée.
⭐ Client
Atunci o iau pe cea gri. Pot s-o returnez dacă nu-mi place?
Alors je prends la grise. Je peux la rendre si elle ne me plaît pas ?
📦
Un colis pour l'étranger
Tu envoies un cadeau à une amie à l'étranger.
6 répliques
Niveau 3
▼
Guichetier
⇄
⭐ Cliente
Guichetier
Ce trimiteți și unde?
Qu'est-ce que vous envoyez, et où ?
⭐ Cliente
O carte și un fular, în Spania.
Un livre et une écharpe, en Espagne.
Guichetier
Coletul are un kilogram. Standard sau prioritar?
Le colis pèse un kilo. Envoi normal ou prioritaire ?
⭐ Cliente
Care e diferența?
Quelle est la différence ?
Guichetier
Standard ajunge în zece zile, prioritar în trei, dar costă dublu.
Le normal arrive en dix jours, le prioritaire en trois, mais il coûte deux fois plus cher.
⭐ Cliente
E ziua ei săptămâna viitoare, deci prioritar. Pot primi un număr de urmărire?
C'est son anniversaire la semaine prochaine, donc prioritaire. Je peux avoir un numéro de suivi ?
📱
Mon téléphone ne charge plus
Tu apportes ton téléphone chez un réparateur.
6 répliques
Niveau 3
▼
Technicien
⇄
⭐ Cliente
Technicien
Ce problemă are telefonul?
Quel est le problème avec le téléphone ?
⭐ Cliente
De ieri nu se mai încarcă, nici cu alt încărcător.
Depuis hier, il ne charge plus, même avec un autre chargeur.
Technicien
Probabil e mufa murdară sau stricată. Trebuie să mă uit.
Le port est sûrement sale ou cassé. Je dois regarder.
⭐ Cliente
Cât costă și cât durează?
Ça coûte combien et ça prend combien de temps ?
Technicien
Curățarea e gratuită. Dacă schimbăm mufa, patruzeci de lei și o oră.
Le nettoyage est gratuit. S'il faut changer le port, vingt euros et une heure.
⭐ Cliente
Bine, las telefonul. Vă rog să-mi salvați datele.
D'accord, je vous le laisse. Faites attention à mes données, s'il vous plaît.
🚲
Je loue un vélo
Tu loues un vélo pour la journée.
6 répliques
Niveau 3
▼
Touriste
⇄
⭐ Employé
Touriste
Bună! Cât costă o bicicletă pentru o zi?
Bonjour ! Combien coûte un vélo pour la journée ?
⭐ Employé
Cincisprezece euro. Cu casca și lacătul incluse.
Quinze euros. Casque et antivol compris.
Touriste
Aveți una mai mică? Nu sunt foarte înaltă.
Vous en avez un plus petit ? Je ne suis pas très grande.
⭐ Employé
Da, încercați-o pe cea roșie. Ridic puțin șaua.
Oui, essayez le rouge. Je remonte un peu la selle.
Touriste
E perfectă. Până la ce oră trebuie s-o aduc înapoi?
Il est parfait. Je dois le rapporter à quelle heure ?
⭐ Employé
Până la șapte seara. Vă recomand traseul de lângă râu.
Avant dix-neuf heures. Je vous conseille le parcours le long de la rivière.
🔧
Au garage
La voiture fait un bruit bizarre.
6 répliques
Niveau 4
▼
Garagiste
⇄
⭐ Conductrice
Garagiste
Ce s-a întâmplat cu mașina?
Qu'est-ce qu'elle a, la voiture ?
⭐ Conductrice
Când frânez, se aude un scârțâit puternic.
Quand je freine, ça grince très fort.
Garagiste
Probabil plăcuțele de frână sunt uzate. Când le-ați schimbat ultima dată?
Les plaquettes sont sûrement usées. Vous les avez changées quand ?
⭐ Conductrice
Nu mai țin minte. Acum doi ani, cred.
Je ne m'en souviens plus. Il y a deux ans, je crois.
Garagiste
Vi le schimb azi. Mâine dimineață poate fi gata.
Je vous les change aujourd'hui. Elle peut être prête demain matin.
⭐ Conductrice
Perfect. Puteți să verificați și uleiul, vă rog?
Parfait. Vous pouvez vérifier l'huile aussi, s'il vous plaît ?
🧾
Rendre un cadeau
Tu veux échanger un pull qu'on t'a offert.
6 répliques
Niveau 4
▼
Cliente
⇄
⭐ Vendeur
Cliente
Bună ziua! Am primit acest pulover cadou, dar e prea mare.
Bonjour ! On m'a offert ce pull, mais il est trop grand.
⭐ Vendeur
Aveți bonul?
Vous avez le ticket de caisse ?
Cliente
Am doar bonul de cadou, fără preț.
J'ai seulement le ticket cadeau, sans le prix.
⭐ Vendeur
E suficient. Îl puteți schimba, dar nu vă putem da banii înapoi.
Ça suffit. Vous pouvez l'échanger, mais nous ne pouvons pas vous rembourser.
Cliente
Nicio problemă. Îl aveți în mărimea S?
Pas de problème. Vous l'avez en S ?
⭐ Vendeur
Da, dar doar în verde. Sau puteți primi un voucher.
Oui, mais seulement en vert. Sinon, vous pouvez avoir un avoir.
🎫
Le contrôleur
Tu as oublié de composter ton ticket.
6 répliques
Niveau 4
▼
Contrôleur
⇄
⭐ Voyageur
Contrôleur
Biletele la control, vă rog.
Contrôle des billets, s'il vous plaît.
⭐ Voyageur
Poftiți. L-am cumpărat acum zece minute.
Voilà. Je l'ai acheté il y a dix minutes.
Contrôleur
Dar nu l-ați validat. Trebuie să plătiți o amendă.
Mais vous ne l'avez pas composté. Vous devez payer une amende.
⭐ Voyageur
Îmi pare rău, sunt turist și nu am știut. Aparatul era în spatele mulțimii.
Désolé, je suis touriste et je ne savais pas. La machine était derrière la foule.
Contrôleur
Bine, de data asta vi-l validez eu. Dar data viitoare, imediat ce urcați.
Bon, cette fois je vous le composte. Mais la prochaine fois, dès que vous montez.
⭐ Voyageur
Mulțumesc mult, sunteți foarte amabil!
Merci beaucoup, c'est très gentil !
🏦
Un prêt auto
Tu te renseignes sur un prêt à la banque.
6 répliques
Niveau 5
▼
Conseillère
⇄
⭐ Client
Conseillère
Ce sumă v-ar trebui și pe ce perioadă?
De quelle somme auriez-vous besoin, et sur quelle durée ?
⭐ Client
Zece mii de euro, pe cinci ani.
Dix mille euros, sur cinq ans.
Conseillère
Dobânda e fixă, de șapte la sută pe an. Rata ar fi de aproximativ două sute de euro.
Le taux est fixe, à sept pour cent par an. La mensualité serait d'environ deux cents euros.
⭐ Client
Pot să rambursez mai devreme, fără penalizări?
Je peux rembourser plus tôt sans pénalités ?
Conseillère
Da, după primul an. Aveți nevoie de adeverința de venit pe ultimele trei luni.
Oui, après la première année. Il vous faut vos justificatifs de revenus des trois derniers mois.
⭐ Client
Bine. Mă gândesc și revin săptămâna viitoare.
Bien. Je réfléchis et je reviens la semaine prochaine.
🅿️
La place de parking
Quelqu'un se gare toujours sur ta place.
6 répliques
Niveau 6
▼
Propriétaire
⇄
⭐ Voisine
Propriétaire
Bună ziua! Mașina dumneavoastră e iar pe locul meu de parcare.
Bonjour ! Votre voiture est encore sur ma place.
⭐ Voisine
Vai, scuze! Nu știam că locurile sunt numerotate.
Oh, pardon ! Je ne savais pas que les places étaient numérotées.
Propriétaire
Da, fiecare apartament are locul lui. Al meu e 12.
Oui, chaque appartement a la sienne. La mienne, c'est la 12.
⭐ Voisine
Și eu care e?
Et la mienne, c'est laquelle ?
Propriétaire
Cred că al dumneavoastră e 7, lângă poartă. Puteți întreba administratorul.
Je crois que la vôtre est la 7, près du portail. Vous pouvez demander au syndic.
⭐ Voisine
Mut mașina imediat. Mulțumesc că mi-ați spus frumos.
Je déplace la voiture tout de suite. Merci de me l'avoir dit gentiment.
🚕
Un taxi pour l'aéroport
Une passagère prend un taxi pour l'aéroport.
6 répliques
Niveau 1
▼
Passagère
⇄
⭐ Chauffeur
Passagère
Bună ziua! La aeroport, vă rog.
Bonjour ! À l'aéroport, s'il vous plaît.
⭐ Chauffeur
Sigur. La ce oră aveți zborul?
Bien sûr. Votre vol est à quelle heure ?
Passagère
La ora zece. Ajungem la timp?
À dix heures. On arrivera à temps ?
⭐ Chauffeur
Da, drumul durează douăzeci de minute.
Oui, le trajet dure vingt minutes.
Passagère
Pot să plătesc cu cardul?
Je peux payer par carte ?
⭐ Chauffeur
Da, fără problemă. Puneți centura, vă rog.
Oui, pas de problème. Attachez votre ceinture, s'il vous plaît.
🚆
Ma place dans le train
Deux personnes ont réservé la même place.
6 répliques
Niveau 3
▼
Voyageuse
⇄
⭐ Voyageur
Voyageuse
Scuzați-mă, cred că stați pe locul meu.
Excusez-moi, je crois que vous êtes à ma place.
⭐ Voyageur
Serios? Eu am locul douăzeci și patru, vagonul trei.
Vraiment ? J'ai la place vingt-quatre, voiture trois.
Voyageuse
Și eu am douăzeci și patru, dar în vagonul patru.
Moi aussi, j'ai la vingt-quatre, mais dans la voiture quatre.
⭐ Voyageur
Atunci suntem amândoi în vagonul greșit!
Alors on est tous les deux dans la mauvaise voiture !
Voyageuse
Stați puțin... nu, acesta e vagonul patru. Al dumneavoastră e cel din față.
Attendez... non, c'est la voiture quatre. La vôtre est celle de devant.
⭐ Voyageur
Îmi cer scuze! Îmi iau bagajul și plec imediat.
Pardon ! Je prends mes bagages et j'y vais tout de suite.
🧺
La machine à laver en panne
Un client appelle le service de réparation.
6 répliques
Niveau 6
▼
Client
⇄
⭐ Opératrice
⭐ Opératrice
Service electrocasnice, bună ziua. Cu ce vă pot ajuta?
Service électroménager, bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
Client
Mașina de spălat nu mai scoate apa și afișează eroarea E21.
Ma machine à laver ne vidange plus et affiche l'erreur E21.
⭐ Opératrice
De obicei e filtrul înfundat. Ați încercat să-l curățați?
En général, c'est le filtre qui est bouché. Vous avez essayé de le nettoyer ?
Client
Da, și n-a ajutat. Mașina mai e în garanție, am cumpărat-o acum un an.
Oui, et ça n'a rien changé. La machine est encore sous garantie, je l'ai achetée il y a un an.
⭐ Opératrice
Atunci reparația e gratuită. Tehnicianul poate veni joi între nouă și douăsprezece.
Alors la réparation est gratuite. Le technicien peut passer jeudi entre neuf heures et midi.
Client
Perfect. Pregătesc certificatul de garanție și factura.
Parfait. Je prépare le certificat de garantie et la facture.
🚲
Des pistes cyclables
Deux voisins discutent des nouvelles pistes cyclables.
6 répliques
Niveau 6
▼
Cristina
⇄
⭐ M. Pavel
Cristina
Ați văzut? Primăria face piste de biciclete pe strada noastră.
Vous avez vu ? La mairie fait des pistes cyclables dans notre rue.
⭐ M. Pavel
Da, dar dispar locurile de parcare. Unde o să-mi las mașina?
Oui, mais les places de parking disparaissent. Où est-ce que je vais garer ma voiture ?
Cristina
Înțeleg. Dar copiii vor putea merge la școală cu bicicleta în siguranță.
Je comprends. Mais les enfants pourront aller à l'école à vélo en sécurité.
⭐ M. Pavel
Asta e adevărat. Și poate va fi mai puțin trafic dimineața.
C'est vrai. Et il y aura peut-être moins de circulation le matin.
Cristina
Primăria spune că face o parcare nouă lângă piață.
La mairie dit qu'elle va construire un nouveau parking près du marché.
⭐ M. Pavel
Dacă e așa, sunt de acord. Poate îmi cumpăr și eu o bicicletă!
Si c'est le cas, je suis d'accord. Je vais peut-être m'acheter un vélo, moi aussi !
🏥
Santé, Pharmacie et Urgences
Consultations médicales, remèdes en pharmacie et secours d'urgence.
20 vrais dialogues
▼
🏥
Chez le Médecin et Pharmacie
Décrire les symptômes, consultation et ordonnance médicale.
6 répliques
Niveau 3
▼
Médecin
⇄
⭐ Patient
Médecin
Bună ziua! Luați loc, vă rog. Ce simptome aveți?
Bonjour! Asseyez-vous, s'il vous plaît. Quels sont vos symptômes?
⭐ Patient
Mă doare capul și gâtul de două zile și am o febră ușoară.
J'ai mal à la tête et à la gorge depuis deux jours, et un peu de fièvre.
Médecin
Vă voi asculta plămânii și vă măsor tensiunea... Este o viroză respiratorie sezonieră.
Je vais écouter vos poumons et prendre votre tension... C'est une infection virale saisonnière.
⭐ Patient
Ce medicamente îmi recomandați să iau?
Quels médicaments me recommandez-vous de prendre?
Médecin
Vă prescriu paracetamol pentru febră, spray pentru gât și mult ceai cald cu lămâie.
Je vous prescris du paracétamol contre la fièvre, un spray pour la gorge et beaucoup de thé chaud au citron.
⭐ Patient
Vă mulțumesc mult pentru ajutor, domnule doctor!
Merci beaucoup pour votre aide, docteur!
🚨
Urgences et Assistance
Demander de l'aide, signaler une perte ou une urgence médicale.
5 répliques
Niveau 3
▼
Officier
⇄
⭐ Citoyen
⭐ Citoyen
Ajutor, vă rog! Mi-am pierdut portofelul cu documente și carduri în parc.
Au secours, s'il vous plaît! J'ai perdu mon portefeuille avec mes papiers dans le parc.
Officier
Păstrați-vă calmul. Sunteți în siguranță. Când și unde anume s-a întâmplat?
Gardez votre calme. Vous êtes en sécurité. Quand et où exactement cela s'est-il produit?
⭐ Citoyen
Acum douăzeci de minute, lângă fântâna arteziană din Parcul Central.
Il y a vingt minutes, près de la fontaine dans le parc central.
Officier
Înregistrăm raportul oficial acum și trimitem o patrulă să verifice zona.
Nous enregistrons la déclaration maintenant et envoyons une patrouille sur place.
⭐ Citoyen
Vă mulțumesc din suflet pentru intervenția rapidă și sprijin!
Je vous remercie de tout cœur pour votre réactivité et votre soutien!
💊
À la Pharmacie et Remèdes
Achat de vitamines, pansements et conseils du pharmacien.
4 répliques
Niveau 2
▼
Pharmacien
⇄
⭐ Client
Pharmacien
Bună ziua! Cu ce medicamente sau sfat farmaceutic vă pot ajuta?
Bonjour! Quels médicaments ou conseils pharmaceutiques puis-je vous apporter?
⭐ Client
Am nevoie de plasturi rezistenți la apă și o cremă calmantă pentru arsuri solare.
J'ai besoin de pansements étanches et d'une crème apaisante après-soleil.
Pharmacien
Iată o cremă excelentă cu aloe vera. Se aplică de trei ori pe zi pe pielea curată.
Voici une excellente crème à l'aloe vera. Appliquez trois fois par jour sur peau propre.
⭐ Client
Minunat, iau ambele produse. Mulțumesc pentru recomandare!
Merveilleux, je prends les deux articles. Merci pour la recommandation!
🦷
Chez le Dentiste et Rage de Dents
Urgence dentaire, examen des dents et soulagement de la douleur.
4 répliques
Niveau 2
▼
Dentiste
⇄
⭐ Patient
Dentiste
Bună ziua! Unde simțiți durerea mai exact: la măsea sau la un dinte din față?
Bonjour! Où ressentez-vous la douleur exactement: molaire ou dent de devant?
⭐ Patient
La măseaua din dreapta sus. Mă doare mai ales la băuturi reci sau dulci.
Sur la molaire en haut à droite. Cela fait mal surtout au froid ou au sucré.
Dentiste
Văd o carie mică de suprafață. Aplicăm o anestezie ușoară și o rezolvăm fără nicio durere.
Je vois une petite carie de surface. Nous appliquons une anesthésie locale sans douleur.
⭐ Patient
Ce ușurare! Am avut mari emoții, dar sunt pe mâini bune.
Quel soulagement! J'étais anxieux, mais je suis entre de bonnes mains.
🤧
Je suis enrhumé
Tu vas chez ton médecin traitant.
6 répliques
Niveau 2
▼
Médecin
⇄
⭐ Patient
Médecin
Bună ziua. Ce vă supără?
Bonjour. Qu'est-ce qui ne va pas ?
⭐ Patient
Mă doare gâtul și am nasul înfundat de trei zile.
J'ai mal à la gorge et le nez bouché depuis trois jours.
Médecin
Aveți febră?
Vous avez de la fièvre ?
⭐ Patient
Puțin, aseară am avut 37,8.
Un peu, hier soir j'avais 37,8.
Médecin
E o răceală obișnuită. Beți multe lichide și odihniți-vă.
C'est un rhume banal. Buvez beaucoup et reposez-vous.
⭐ Patient
Am nevoie de concediu medical?
J'ai besoin d'un arrêt maladie ?
🤒
Je ne me sens pas bien
Tu dis à une collègue que tu rentres chez toi.
6 répliques
Niveau 2
▼
Collègue
⇄
⭐ Toi
Collègue
Ești foarte palid. Ești bine?
Tu es tout pâle. Ça va ?
⭐ Toi
Nu prea. Mă doare capul și mi-e rău.
Pas trop. J'ai mal à la tête et j'ai la nausée.
Collègue
Du-te acasă și odihnește-te. Îi spun eu șefului.
Rentre chez toi et repose-toi. Je préviens le chef.
⭐ Toi
Mulțumesc. Poți să trimiți tu raportul la ora trei?
Merci. Tu peux envoyer le rapport à quinze heures ?
Collègue
Sigur, nicio problemă. Vrei să-ți chem un taxi?
Bien sûr, pas de problème. Je t'appelle un taxi ?
⭐ Toi
Da, te rog. Nu vreau să merg cu metroul.
Oui, s'il te plaît. Je ne veux pas prendre le métro.
📅
Un rendez-vous chez le dentiste
Tu appelles pour prendre rendez-vous.
6 répliques
Niveau 3
▼
Secrétaire
⇄
⭐ Patient
Secrétaire
Cabinetul stomatologic, bună ziua!
Cabinet dentaire, bonjour !
⭐ Patient
Bună ziua! Aș vrea o programare, mă doare o măsea.
Bonjour ! Je voudrais un rendez-vous, j'ai mal à une dent.
Secrétaire
Vă doare tare? Aveți și umflătură?
Ça vous fait très mal ? Vous avez un gonflement ?
⭐ Patient
Nu e umflat, dar mă doare când beau ceva rece.
Pas de gonflement, mais j'ai mal quand je bois quelque chose de froid.
Secrétaire
Avem un loc liber joi, la ora patru. Vă convine?
Nous avons une place jeudi à seize heures. Ça vous convient ?
⭐ Patient
Da, e perfect. Numele meu e Petrescu.
Oui, c'est parfait. Je m'appelle Petrescu.
🐕
Chez le vétérinaire
Ton chien ne mange plus depuis deux jours.
6 répliques
Niveau 4
▼
Vétérinaire
⇄
⭐ Propriétaire
Vétérinaire
Ce probleme are Max?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Max ?
⭐ Propriétaire
Nu mănâncă de două zile și doarme tot timpul.
Il ne mange plus depuis deux jours et il dort tout le temps.
Vétérinaire
A mâncat ceva neobișnuit? Oase, resturi de la masă?
Il a mangé quelque chose d'inhabituel ? Des os, des restes ?
⭐ Propriétaire
Duminică a furat un os de pui de pe masă.
Dimanche, il a volé un os de poulet sur la table.
Vétérinaire
Facem o radiografie, să vedem dacă nu are ceva blocat.
On va faire une radio pour vérifier que rien n'est coincé.
⭐ Propriétaire
E grav? Sunt foarte îngrijorată.
C'est grave ? Je suis très inquiète.
👶
Mon enfant a de la fièvre
Une mère appelle le pédiatre la nuit.
6 répliques
Niveau 4
▼
Mère
⇄
⭐ Médecin de garde
Mère
Fetița mea de trei ani are 39 de grade și nu vrea să bea apă.
Ma fille de trois ans a 39 de fièvre et ne veut pas boire.
⭐ Médecin de garde
De când are febră? Are și alte simptome?
Depuis quand a-t-elle de la fièvre ? Elle a d'autres symptômes ?
Mère
De azi după-amiază. Tușește puțin și o doare urechea.
Depuis cet après-midi. Elle tousse un peu et elle a mal à l'oreille.
⭐ Médecin de garde
Dați-i un antitermic potrivit greutății și oferiți-i lichide des, în cantități mici.
Donnez-lui un antipyrétique adapté à son poids et proposez-lui souvent de petites gorgées.
Mère
Și dacă febra nu scade?
Et si la fièvre ne baisse pas ?
⭐ Médecin de garde
Dacă nu scade în două ore sau devine somnoroasă, veniți imediat la urgențe.
S'il ne baisse pas d'ici deux heures ou si elle devient très somnolente, venez tout de suite aux urgences.
💳
On m'a volé ma carte
Tu appelles la banque pour faire opposition.
6 répliques
Niveau 5
▼
Conseillère
⇄
⭐ Client
Conseillère
Linia de urgență a băncii, vă ascult.
Service d'urgence de la banque, je vous écoute.
⭐ Client
Mi s-a furat portofelul cu cardul, acum o jumătate de oră.
On m'a volé mon portefeuille avec ma carte il y a une demi-heure.
Conseillère
Îl blochez imediat. Confirmați-mi data nașterii, vă rog.
Je la bloque immédiatement. Confirmez-moi votre date de naissance, s'il vous plaît.
⭐ Client
12 martie 1990. S-au făcut deja plăți?
Le 12 mars 1990. Il y a déjà eu des paiements ?
Conseillère
Văd o plată de cincizeci de euro la o benzinărie, acum zece minute. O contestăm.
Je vois un paiement de cinquante euros dans une station-service il y a dix minutes. Nous allons le contester.
⭐ Client
Mulțumesc. Când primesc un card nou?
Merci. Quand vais-je recevoir une nouvelle carte ?
🥾
Un accident en montagne
Tu appelles les secours en montagne pour un ami blessé.
6 répliques
Niveau 5
▼
Secours
⇄
⭐ Randonneur
Secours
Salvamont, spuneți!
Secours en montagne, je vous écoute !
⭐ Randonneur
Prietenul meu a alunecat și cred că și-a rupt glezna. Nu poate merge.
Mon ami a glissé et je crois qu'il s'est cassé la cheville. Il ne peut pas marcher.
Secours
Unde vă aflați? Puteți să-mi trimiteți locația de pe telefon?
Où êtes-vous ? Vous pouvez m'envoyer votre position depuis votre téléphone ?
⭐ Randonneur
Da, v-am trimis-o acum. Suntem pe traseul roșu, sub vârf.
Oui, je viens de l'envoyer. On est sur le sentier rouge, sous le sommet.
Secours
O echipă pleacă acum, ajunge în cam o oră. Țineți-l la căldură și nu mișcați piciorul.
Une équipe part maintenant, elle sera là dans une heure environ. Gardez-le au chaud et ne bougez pas la jambe.
⭐ Randonneur
Am înțeles. Avem o folie de supraviețuire în rucsac.
Compris. On a une couverture de survie dans le sac.
🩺
Les résultats d'analyses
Le médecin t'explique ta prise de sang.
6 répliques
Niveau 6
▼
Médecin
⇄
⭐ Patient
Médecin
Analizele arată bine, în general. Doar fierul e puțin scăzut.
Dans l'ensemble, les résultats sont bons. Seul le fer est un peu bas.
⭐ Patient
De aceea sunt atât de obosit în ultima vreme?
C'est pour ça que je suis si fatigué ces temps-ci ?
Médecin
Se poate. Vă recomand să mâncați mai multă carne roșie, linte și spanac.
C'est possible. Je vous conseille de manger plus de viande rouge, de lentilles et d'épinards.
⭐ Patient
Trebuie să iau și suplimente?
Je dois aussi prendre des compléments ?
Médecin
Vă prescriu un tratament de o lună, apoi repetăm analizele.
Je vous prescris un traitement d'un mois, puis on refera les analyses.
⭐ Patient
Mulțumesc. Le iau pe stomacul gol?
Merci. Je les prends à jeun ?
🚓
Faire une déposition
Tu décris un vol dans ta voiture.
6 répliques
Niveau 7
▼
Policier
⇄
⭐ Victime
Policier
Povestiți-mi exact ce s-a întâmplat.
Racontez-moi exactement ce qui s'est passé.
⭐ Victime
Am parcat în fața sălii de sport la șapte. Când am ieșit, la opt și jumătate, geamul din spate era spart.
Je me suis garée devant la salle de sport à dix-neuf heures. Quand je suis sortie, à vingt heures trente, la vitre arrière était cassée.
Policier
Ce lipsește din mașină?
Qu'est-ce qui manque dans la voiture ?
⭐ Victime
Laptopul de serviciu, care era sub scaun, și o geantă cu haine.
Mon ordinateur portable professionnel, qui était sous le siège, et un sac de vêtements.
Policier
Există camere de supraveghere în parcare?
Y a-t-il des caméras de surveillance sur le parking ?
⭐ Victime
Cred că da, deasupra intrării în sală. Pot cere eu înregistrarea?
Je crois, au-dessus de l'entrée de la salle. Je peux demander l'enregistrement moi-même ?
🏥
Avant l'opération
Le chirurgien explique les risques d'une intervention.
6 répliques
Niveau 8
▼
Chirurgien
⇄
⭐ Patiente
Chirurgien
Intervenția se face laparoscopic, prin trei incizii mici. Durează cam o oră.
L'intervention se fait par cœlioscopie, par trois petites incisions. Elle dure environ une heure.
⭐ Patiente
Care sunt riscurile principale?
Quels sont les principaux risques ?
Chirurgien
Sunt rare: o infecție sau o sângerare, în mai puțin de un caz din o sută.
Ils sont rares : une infection ou un saignement, dans moins d'un cas sur cent.
⭐ Patiente
Și cât timp voi sta în spital?
Et combien de temps resterai-je à l'hôpital ?
Chirurgien
De obicei o noapte. După o săptămână vă puteți întoarce la un birou, dar fără efort fizic o lună.
Généralement une nuit. Vous pourrez reprendre un travail de bureau après une semaine, mais pas d'effort physique pendant un mois.
⭐ Patiente
Înțeleg. Unde semnez acordul?
Je comprends. Où est-ce que je signe le consentement ?
💊
À la pharmacie
Un homme demande quelque chose contre le mal de tête.
6 répliques
Niveau 3
▼
Client
⇄
⭐ Pharmacienne
Client
Bună ziua! Aveți ceva pentru durere de cap?
Bonjour ! Vous avez quelque chose contre le mal de tête ?
⭐ Pharmacienne
Da. De când vă doare?
Oui. Depuis quand avez-vous mal ?
Client
De azi-dimineață. Cred că n-am dormit destul.
Depuis ce matin. Je crois que je n'ai pas assez dormi.
⭐ Pharmacienne
Luați un comprimat acum și încă unul după șase ore, dacă e nevoie.
Prenez un comprimé maintenant et un autre six heures plus tard si besoin.
Client
Pot să le iau cu cafea?
Je peux les prendre avec du café ?
⭐ Pharmacienne
Mai bine cu apă. Și dacă durerea nu trece în două zile, mergeți la medic.
Plutôt avec de l'eau. Et si la douleur ne passe pas en deux jours, consultez un médecin.
🦷
Chez le dentiste
Une patiente a mal aux dents.
6 répliques
Niveau 4
▼
Patiente
⇄
⭐ Dentiste
⭐ Dentiste
Spuneți-mi, ce vă supără?
Dites-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Patiente
Mă doare un dinte în stânga, mai ales când beau ceva rece.
J'ai mal à une dent à gauche, surtout quand je bois quelque chose de froid.
⭐ Dentiste
Să vedem. Deschideți gura larg... Da, aveți o carie mică.
Voyons. Ouvrez grand... Oui, vous avez une petite carie.
Patiente
O să doară? Mi-e cam frică.
Ça va faire mal ? J'ai un peu peur.
⭐ Dentiste
Nu vă faceți griji, vă fac anestezie. Durează doar douăzeci de minute.
Ne vous inquiétez pas, je vais vous faire une anesthésie. Ça ne dure que vingt minutes.
Patiente
Bine. Și după aceea pot să mănânc?
D'accord. Et après, je peux manger ?
🧒
Un enfant perdu au centre commercial
Un père cherche sa fille et parle à l'agent de sécurité.
6 répliques
Niveau 4
▼
Père
⇄
⭐ Agent de sécurité
Père
Vă rog, ajutați-mă! Nu-mi găsesc fetița!
S'il vous plaît, aidez-moi ! Je ne trouve plus ma fille !
⭐ Agent de sécurité
Calmați-vă. Câți ani are și cum e îmbrăcată?
Calmez-vous. Quel âge a-t-elle et comment est-elle habillée ?
Père
Are cinci ani, părul blond și o geacă roșie.
Elle a cinq ans, les cheveux blonds et une veste rouge.
⭐ Agent de sécurité
Unde ați văzut-o ultima dată?
Où l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Père
Lângă magazinul de jucării, acum cinci minute.
Près du magasin de jouets, il y a cinq minutes.
⭐ Agent de sécurité
Anunț colegii prin stație și închidem ieșirile. O găsim, nu vă faceți griji.
Je préviens mes collègues par radio et on ferme les sorties. On va la retrouver, ne vous inquiétez pas.
🩸
Le don du sang
Un jeune homme donne son sang pour la première fois.
6 répliques
Niveau 6
▼
Donneur
⇄
⭐ Infirmière
Donneur
Bună ziua! E prima dată când donez. Ce trebuie să fac?
Bonjour ! C'est la première fois que je donne. Qu'est-ce que je dois faire ?
⭐ Infirmière
Mai întâi completați chestionarul și vă vede medicul. Ați mâncat azi?
D'abord, remplissez le questionnaire, puis le médecin vous verra. Vous avez mangé aujourd'hui ?
Donneur
Da, un mic dejun ușor, fără grăsimi, cum scria pe site.
Oui, un petit-déjeuner léger, sans graisses, comme indiqué sur le site.
⭐ Infirmière
Foarte bine. Recoltarea durează cam zece minute. Dacă vă simțiți rău, spuneți-mi imediat.
Très bien. Le prélèvement dure environ dix minutes. Si vous vous sentez mal, dites-le-moi tout de suite.
Donneur
Și după aceea pot să merg la sală?
Et après, je peux aller à la salle de sport ?
⭐ Infirmière
Azi nu. Beți multe lichide, mâncați bine și evitați efortul până mâine.
Pas aujourd'hui. Buvez beaucoup, mangez bien et évitez l'effort jusqu'à demain.
🏥
La sortie de l'hôpital
Une médecin explique à un patient ce qu'il doit faire chez lui.
7 répliques
Niveau 8
▼
Patient
⇄
⭐ Médecin
⭐ Médecin
Vestea bună e că vă putem externa azi. Operația a decurs foarte bine.
La bonne nouvelle, c'est que vous pouvez sortir aujourd'hui. L'opération s'est très bien passée.
Patient
Mulțumesc! Ce trebuie să am grijă în următoarele săptămâni?
Merci ! À quoi dois-je faire attention dans les semaines à venir ?
⭐ Médecin
Nu ridicați nimic mai greu de cinci kilograme o lună și schimbați pansamentul la două zile.
Ne soulevez rien de plus de cinq kilos pendant un mois, et changez le pansement tous les deux jours.
Patient
Și cu medicamentele cum fac?
Et pour les médicaments, comment je fais ?
⭐ Médecin
Antibioticul încă cinci zile, de două ori pe zi, după masă. Analgezicul doar dacă vă doare.
L'antibiotique encore cinq jours, deux fois par jour après les repas. L'antidouleur seulement si vous avez mal.
Patient
Când trebuie să revin la control?
Quand dois-je revenir pour un contrôle ?
⭐ Médecin
Peste zece zile, pentru scoaterea firelor. Dacă faceți febră, veniți imediat.
Dans dix jours, pour retirer les fils. Si vous avez de la fièvre, venez tout de suite.
👵
Prendre soin de grand-mère
Un frère et une sœur discutent de la façon de s'occuper de leur grand-mère.
6 répliques
Niveau 9
▼
Sœur
⇄
⭐ Frère
Sœur
Bunica a căzut din nou săptămâna trecută. Nu mai poate sta singură.
Grand-mère est encore tombée la semaine dernière. Elle ne peut plus vivre seule.
⭐ Frère
Știu. M-am interesat de un cămin bun, dar ea refuză categoric să plece din casă.
Je sais. Je me suis renseigné sur une bonne maison de retraite, mais elle refuse catégoriquement de quitter sa maison.
Sœur
O înțeleg. Acolo și-a trăit toată viața. Ce-ar fi să angajăm o îngrijitoare câteva ore pe zi?
Je la comprends. Elle y a vécu toute sa vie. Et si on engageait une aide à domicile quelques heures par jour ?
⭐ Frère
E o soluție, dar costă. Ar trebui să împărțim cheltuielile și să mergem și noi pe rând în weekend.
C'est une solution, mais ça coûte cher. Il faudrait partager les frais et y aller aussi à tour de rôle le week-end.
Sœur
Sunt de acord. Și putem monta bare de sprijin în baie și un buton de alarmă.
Je suis d'accord. Et on peut installer des barres d'appui dans la salle de bains et un bouton d'alarme.
⭐ Frère
Bine. Dar întâi vorbim cu ea. E viața ei și decizia trebuie să fie și a ei.
D'accord. Mais d'abord, on lui en parle. C'est sa vie, et la décision doit être aussi la sienne.
💼
Travail, Carrière et Affaires
Entretiens d'embauche, réunions de travail et travail d'équipe.
31 vrais dialogues
▼
💼
Entretien d'Embauche
Échange professionnel sur le parcours, les compétences et l'équipe.
5 répliques
Niveau 3
▼
Recruteur
⇄
⭐ Candidat
Recruteur
Bine ați venit! Puteți să ne prezentați pe scurt experiența dumneavoastră profesională?
Bienvenue! Pouvez-vous nous présenter brièvement votre parcours professionnel?
⭐ Candidat
Am peste cinci ani de experiență în coordonarea proiectelor internaționale.
J'ai plus de cinq ans d'expérience dans la coordination de projets internationaux.
Recruteur
Cum gestionați sarcinile urgente și comunicarea în momente de presiune?
Comment gérez-vous les tâches urgentes et la communication sous pression?
⭐ Candidat
Stabilesc priorități clare, colaborez deschis cu colegii și găsesc soluții rapide.
Je définis des priorités claires, collabore ouvertement avec mes collègues et trouve des solutions rapides.
Recruteur
Excelent răspuns. Vă vom contacta săptămâna viitoare cu rezultatul final!
Excellente réponse. Nous vous contacterons la semaine prochaine pour le résultat final!
🏢
Au Bureau et Réunion d'Équipe
Planification hebdomadaire, présentation des résultats et répartition des tâches.
5 répliques
Niveau 3
▼
Chef d'équipe
⇄
⭐ Collègue
Chef d'équipe
Bună tuturor! Începem ședința de analiză a progresului pe trimestrul curent.
Bonjour à tous! Nous commençons notre réunion de suivi trimestrielle.
⭐ Collègue
Am finalizat raportul de performanță și obiectivele au fost atinse în proporție de 95%.
J'ai finalisé le rapport d'activité et les objectifs sont atteints à 95%.
Chef d'équipe
Felicitări întregii echipe! Care sunt prioritățile pentru următoarele două săptămâni?
Félicitations à toute l'équipe! Quelles sont les priorités pour les deux prochaines semaines?
⭐ Collègue
Vom lansa noua versiune a platformei și vom optimiza experiența utilizatorilor.
Nous allons lancer la nouvelle version et optimiser l'expérience utilisateur.
Chef d'équipe
Excelent plan! Să menținem acest ritm constant și o colaborare strânsă.
Excellent plan! Maintenons ce rythme soutenu et une collaboration étroite.
Point Quotidien de Projet
Point d'avancement, blocages techniques et tâches du jour.
4 répliques
Niveau 3
▼
Scrum Master
⇄
⭐ Développeur
Scrum Master
Bună dimineața! Care este stadiul integrării noului modul de recunoaștere vocală?
Bonjour! Quel est l'état d'avancement du nouveau module de reconnaissance vocale?
⭐ Développeur
Algoritmul a fost testat și funcționează excelent. Astăzi optimizez viteza de răspuns pe mobil.
L'algorithme a été testé et fonctionne très bien. Aujourd'hui j'optimise la réactivité mobile.
Scrum Master
Ai vreun blocaj sau ai nevoie de sprijin din partea echipei de design?
As-tu des points bloquants ou besoin du soutien de l'équipe design?
⭐ Développeur
Totul este clar. Finalizez testele până la ora 16:00 și urc actualizarea pe server.
Tout est clair. Je termine les tests pour 16h et je déploie la mise à jour sur le serveur.
🧑💼
Un entretien pour un job d'été
Un étudiant veut travailler chez un glacier.
6 répliques
Niveau 3
▼
Patronne
⇄
⭐ Étudiant
Patronne
Ai mai lucrat într-un local?
Tu as déjà travaillé dans un café ?
⭐ Étudiant
Nu, dar am ajutat la magazinul unchiului meu.
Non, mais j'ai aidé dans le magasin de mon oncle.
Patronne
Ce program poți face?
Tu peux travailler à quels horaires ?
⭐ Étudiant
Orice zi, în afară de duminică. Și pot lucra seara.
Tous les jours sauf le dimanche. Et je peux travailler le soir.
Patronne
Bine. Vorbești și engleză? Avem mulți turiști.
Bien. Tu parles aussi anglais ? On a beaucoup de touristes.
⭐ Étudiant
Da, destul de bine. Și puțin spaniolă.
Oui, assez bien. Et un peu d'espagnol.
🛒
La mauvaise commande
Tu appelles le service client d'une boutique en ligne.
6 répliques
Niveau 4
▼
Conseillère
⇄
⭐ Client
Conseillère
Serviciul clienți, mă numesc Laura. Cu ce vă pot ajuta?
Service client, Laura à l'appareil. Que puis-je faire pour vous ?
⭐ Client
Am comandat niște căști negre, dar am primit unele roz.
J'ai commandé un casque noir, mais j'en ai reçu un rose.
Conseillère
Îmi cer scuze. Îmi spuneți numărul comenzii?
Toutes mes excuses. Vous pouvez me donner le numéro de commande ?
⭐ Client
Da, e 58213. Le pot schimba?
Oui, c'est le 58213. Je peux l'échanger ?
Conseillère
Desigur. Vă trimitem un curier mâine să le ia și vă aduce modelul corect.
Bien sûr. Un coursier viendra le chercher demain et vous apportera le bon modèle.
⭐ Client
Trebuie să plătesc transportul?
Je dois payer les frais de port ?
🪪
Le premier jour au travail
Ta cheffe d'équipe te fait visiter.
6 répliques
Niveau 4
▼
Cheffe d'équipe
⇄
⭐ Nouvel employé
Cheffe d'équipe
Bine ai venit în echipă! Acesta e biroul tău.
Bienvenue dans l'équipe ! Voici ton bureau.
⭐ Nouvel employé
Mulțumesc! Când primesc parola pentru calculator?
Merci ! Quand est-ce que j'aurai mon mot de passe ?
Cheffe d'équipe
Colegul de la IT vine la zece. Până atunci, îți prezint echipa.
Le collègue de l'informatique passe à dix heures. En attendant, je te présente l'équipe.
⭐ Nouvel employé
Perfect. La ce oră e pauza de prânz de obicei?
Parfait. On déjeune à quelle heure, d'habitude ?
Cheffe d'équipe
Pe la unu. Azi mergem toți împreună, ca să vă cunoașteți.
Vers treize heures. Aujourd'hui, on y va tous ensemble pour faire connaissance.
⭐ Nouvel employé
Super idee. Mă bucur că sunt aici.
Super idée. Je suis content d'être là.
📶
Internet ne marche pas
Tu appelles ton fournisseur, la box ne marche pas.
6 répliques
Niveau 4
▼
Assistance technique
⇄
⭐ Client
Assistance technique
Ce culoare are lumina de pe router?
De quelle couleur est le voyant de la box ?
⭐ Client
E roșie și clipește.
Il est rouge et il clignote.
Assistance technique
Opriți routerul, așteptați treizeci de secunde și porniți-l din nou.
Éteignez la box, attendez trente secondes et rallumez-la.
⭐ Client
Am făcut asta deja de două ori.
Je l'ai déjà fait deux fois.
Assistance technique
Atunci e o problemă pe linie. Trimitem un tehnician mâine între nouă și douăsprezece.
Alors c'est un problème de ligne. Nous envoyons un technicien demain entre neuf heures et midi.
⭐ Client
Lucrez de acasă... Nu se poate mai repede?
Je télétravaille... Ce n'est pas possible plus tôt ?
Une déclaration de sinistre
Tu déclares un dégât des eaux à ton assurance.
6 répliques
Niveau 5
▼
Conseiller
⇄
⭐ Assurée
Conseiller
Bună ziua, cu ce vă pot ajuta?
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
⭐ Assurée
Aseară s-a spart o țeavă și s-a inundat baia. Apa a ajuns și la vecinii de jos.
Hier soir, un tuyau a éclaté et la salle de bains a été inondée. L'eau est aussi descendue chez les voisins.
Conseiller
Îmi pare rău. Aveți numărul poliței?
Je suis désolé. Vous avez votre numéro de contrat ?
⭐ Assurée
Da: 4471-209. Ce documente trebuie să trimit?
Oui : 4471-209. Quels documents dois-je envoyer ?
Conseiller
Fotografii cu pagubele, factura instalatorului și datele vecinilor.
Des photos des dégâts, la facture du plombier et les coordonnées des voisins.
⭐ Assurée
În cât timp primesc un răspuns?
Dans combien de temps aurai-je une réponse ?
Demander une augmentation
Tu demandes une augmentation à ton responsable.
6 répliques
Niveau 5
▼
Employée
⇄
⭐ Responsable
Employée
Aveți cinci minute? Aș vrea să vorbim despre salariul meu.
Vous avez cinq minutes ? J'aimerais parler de mon salaire.
⭐ Responsable
Sigur, ia loc. Ce ai în minte?
Bien sûr, assieds-toi. Qu'est-ce que tu as en tête ?
Employée
În ultimul an am preluat doi clienți mari și am format doi colegi noi.
Cette année, j'ai repris deux gros clients et formé deux nouveaux collègues.
⭐ Responsable
Așa e, ai făcut o treabă foarte bună. La ce sumă te gândești?
C'est vrai, tu as fait du très bon travail. Tu penses à quel montant ?
Employée
O creștere de zece la sută mi s-ar părea corectă.
Une hausse de dix pour cent me semblerait juste.
⭐ Responsable
Trebuie să discut cu directorul financiar, dar îți dau un răspuns până vineri.
Je dois en parler au directeur financier, mais je te réponds d'ici vendredi.
Le résultat de l'examen
Une étudiante discute de sa note avec le professeur.
6 répliques
Niveau 5
▼
Étudiante
⇄
⭐ Professeur
Étudiante
Bună ziua, aș vrea să înțeleg de ce am luat șase la examen.
Bonjour, j'aimerais comprendre pourquoi j'ai eu 12 à l'examen.
⭐ Professeur
Să vedem lucrarea. Primele două subiecte sunt foarte bune.
Regardons la copie. Les deux premières questions sont très bien.
Étudiante
Și al treilea? Credeam că l-am rezolvat corect.
Et la troisième ? Je pensais avoir bien répondu.
⭐ Professeur
Rezultatul e corect, dar lipsește explicația. Am cerut să justificați fiecare pas.
Le résultat est juste, mais l'explication manque. J'avais demandé de justifier chaque étape.
Étudiante
Înțeleg. Există vreo posibilitate să măresc nota?
Je comprends. Est-il possible d'améliorer ma note ?
⭐ Professeur
Da, la sesiunea de mărire din septembrie.
Oui, à la session de rattrapage en septembre.
L'échéance approche
L'équipe discute de la façon de finir le projet à temps.
6 répliques
Niveau 6
▼
Chef de projet
⇄
⭐ Développeuse
Chef de projet
Mai avem două săptămâni până la lansare. Unde suntem?
Il nous reste deux semaines avant le lancement. Où en est-on ?
⭐ Développeuse
Partea de plată e gata, dar testele au scos la iveală câteva erori serioase.
La partie paiement est terminée, mais les tests ont révélé quelques bugs sérieux.
Chef de projet
Putem să le rezolvăm până vineri, sau trebuie să amânăm?
On peut les corriger d'ici vendredi, ou il faut reporter ?
⭐ Développeuse
Dacă renunțăm la funcția de recomandări pentru prima versiune, da.
Si on retire la fonction de recommandations de la première version, oui.
Chef de projet
Clientul ținea mult la ea. Trebuie să-i explic de ce.
Le client y tenait beaucoup. Il faudra que je lui explique pourquoi.
⭐ Développeuse
Îi putem promite că apare în actualizarea din luna următoare.
On peut lui promettre qu'elle arrivera dans la mise à jour du mois prochain.
Quelles études choisir ?
Un lycéen demande conseil à une professeure.
6 répliques
Niveau 6
▼
Lycéen
⇄
⭐ Professeure
Lycéen
Nu știu dacă să aleg informatică sau medicină. Îmi plac amândouă.
Je ne sais pas si je dois choisir l'informatique ou la médecine. Les deux me plaisent.
⭐ Professeure
Gândește-te cum vrei să arate o zi obișnuită de lucru peste zece ani.
Réfléchis à ce que tu voudrais faire un jour de travail ordinaire, dans dix ans.
Lycéen
Îmi place să lucrez cu oamenii, dar și să rezolv probleme logice.
J'aime travailler avec les gens, mais aussi résoudre des problèmes logiques.
⭐ Professeure
Ai auzit de informatica medicală? Combină exact cele două lucruri.
Tu as entendu parler de l'informatique médicale ? Elle combine exactement les deux.
Lycéen
Nu, dar sună bine. Unde se poate studia?
Non, mais ça a l'air bien. Où peut-on l'étudier ?
⭐ Professeure
Caută la zilele porților deschise din primăvară și vorbește direct cu studenții.
Va aux journées portes ouvertes au printemps et parle directement avec les étudiants.
🧮
Au centre des impôts
Un indépendant se renseigne sur la déclaration annuelle.
6 répliques
Niveau 6
▼
Agente
⇄
⭐ Indépendant
Agente
Cu ce vă pot ajuta?
Que puis-je faire pour vous ?
⭐ Indépendant
Lucrez ca traducător independent din martie și nu știu ce trebuie să declar.
Je travaille comme traducteur indépendant depuis mars et je ne sais pas ce que je dois déclarer.
Agente
Toate veniturile încasate în anul calendaristic, minus cheltuielile deductibile.
Tous les revenus perçus pendant l'année civile, moins les dépenses déductibles.
⭐ Indépendant
Ce cheltuieli se pot deduce? De exemplu, laptopul?
Quelles dépenses sont déductibles ? L'ordinateur portable, par exemple ?
Agente
Da, dacă îl folosiți pentru muncă și aveți factura. La fel abonamentul de internet.
Oui, si vous l'utilisez pour le travail et que vous avez la facture. Pareil pour l'abonnement internet.
⭐ Indépendant
Care e termenul limită?
Quelle est la date limite ?
⚖️
Un conflit avec un collègue
Deux collègues dissipent un malentendu sans se disputer.
6 répliques
Niveau 7
▼
Ana
⇄
⭐ Bogdan
Ana
Bogdan, putem vorbi un minut? Ieri, la ședință, m-am simțit pusă într-o situație neplăcută.
Bogdan, on peut parler une minute ? Hier, en réunion, je me suis sentie mise en porte-à-faux.
⭐ Bogdan
Din cauza a ce am spus despre raport?
À cause de ce que j'ai dit sur le rapport ?
Ana
Da. Ai spus în fața tuturor că cifrele sunt greșite, fără să-mi spui mie întâi.
Oui. Tu as dit devant tout le monde que les chiffres étaient faux, sans m'en parler avant.
⭐ Bogdan
Ai dreptate, nu a fost frumos din partea mea. Am descoperit greșeala cu cinci minute înainte.
Tu as raison, ce n'était pas correct de ma part. J'ai découvert l'erreur cinq minutes avant.
Ana
Data viitoare, scrie-mi un mesaj, chiar și scurt. Rezolvăm împreună.
La prochaine fois, envoie-moi un message, même court. On réglera ça ensemble.
⭐ Bogdan
S-a făcut. Și îmi cer scuze, sincer.
C'est promis. Et je suis sincèrement désolé.
Un retour après une présentation
Une collègue demande un avis sincère sur sa présentation.
6 répliques
Niveau 7
▼
Irina
⇄
⭐ Mentor
Irina
Spune-mi sincer: cum a fost prezentarea?
Dis-moi franchement : comment était la présentation ?
⭐ Mentor
Conținutul a fost excelent, mai ales partea cu cifrele de vânzări.
Le contenu était excellent, surtout la partie sur les ventes.
Irina
Dar...?
Mais... ?
⭐ Mentor
Ai citit mult de pe slide-uri și ai vorbit foarte repede. Publicul nu a avut timp să urmărească graficele.
Tu as beaucoup lu tes diapos et tu as parlé très vite. Le public n'a pas eu le temps de suivre les graphiques.
Irina
Eram foarte emoționată. Ce m-ar ajuta?
J'étais très stressée. Qu'est-ce qui m'aiderait ?
⭐ Mentor
Repetă cu voce tare de două ori și lasă câte o pauză după fiecare idee importantă.
Répète deux fois à voix haute et marque une pause après chaque idée importante.
🍸
À un événement de réseautage
Deux professionnels font connaissance et échangent leurs contacts.
6 répliques
Niveau 7
▼
Architecte
⇄
⭐ Entrepreneur
Architecte
Bună! Nu cred că ne-am mai întâlnit. Sunt Carmen, lucrez la un birou de arhitectură.
Bonjour ! Je crois qu'on ne se connaît pas. Je suis Carmen, je travaille dans un cabinet d'architectes.
⭐ Entrepreneur
Încântat, Victor. Am o firmă mică ce face case din lemn.
Enchanté, Victor. J'ai une petite entreprise qui construit des maisons en bois.
Architecte
Interesant! Avem tot mai mulți clienți care cer materiale sustenabile.
Intéressant ! Nous avons de plus en plus de clients qui demandent des matériaux durables.
⭐ Entrepreneur
Atunci poate am putea colabora. Ați lucrat vreodată cu lemn lamelar?
Alors on pourrait peut-être collaborer. Vous avez déjà travaillé avec du bois lamellé-collé ?
Architecte
O singură dată, la o școală. Mi-ar plăcea să aflu mai multe.
Une seule fois, pour une école. J'aimerais en savoir plus.
⭐ Entrepreneur
Iată cartea mea de vizită. Vă invit să vizitați un șantier luna viitoare.
Voici ma carte. Je vous invite à visiter un de nos chantiers le mois prochain.
Négocier un contrat
Un fournisseur et un client discutent des conditions de paiement.
6 répliques
Niveau 8
▼
Fournisseur
⇄
⭐ Acheteuse
Fournisseur
Prețul propus include livrarea și instalarea, cu plata integrală la semnare.
Le prix proposé comprend la livraison et l'installation, avec paiement intégral à la signature.
⭐ Acheteuse
Plata integrală în avans nu e acceptabilă pentru noi. Propunem treizeci la sută acum și restul la recepție.
Le paiement intégral d'avance n'est pas acceptable pour nous. Nous proposons trente pour cent maintenant et le solde à la réception.
Fournisseur
Am putea accepta cincizeci la sută acum, dacă termenul de plată pentru rest e de cel mult treizeci de zile.
Nous pourrions accepter cinquante pour cent maintenant, si le solde est réglé sous trente jours maximum.
⭐ Acheteuse
De acord, cu condiția unei garanții de doi ani în loc de unul.
D'accord, à condition d'avoir une garantie de deux ans au lieu d'un.
Fournisseur
Pot să vă ofer optsprezece luni. Mai mult de atât ar trebui să aprobe conducerea.
Je peux vous proposer dix-huit mois. Au-delà, il faudrait l'accord de la direction.
⭐ Acheteuse
Atunci vă rog să verificați și să-mi trimiteți o propunere revizuită până joi.
Alors vérifiez, s'il vous plaît, et envoyez-moi une proposition révisée d'ici jeudi.
☎️
Un client mécontent
Une employée calme un client furieux et propose une solution.
6 répliques
Niveau 8
▼
Client
⇄
⭐ Responsable
Client
E a treia oară când sun! Mașina de spălat s-a stricat din nou și nimeni nu face nimic.
C'est la troisième fois que j'appelle ! Le lave-linge est encore en panne et personne ne fait rien.
⭐ Responsable
Înțeleg perfect frustrarea dumneavoastră și îmi cer scuze. Am în fața mea tot istoricul.
Je comprends tout à fait votre exaspération et je vous présente mes excuses. J'ai tout l'historique sous les yeux.
Client
Nu vreau scuze, vreau o mașină care funcționează.
Je ne veux pas d'excuses, je veux une machine qui marche.
⭐ Responsable
Pe bună dreptate. Fiind a treia defecțiune în garanție, aveți dreptul la înlocuire.
À juste titre. Comme c'est la troisième panne sous garantie, vous avez droit à un remplacement.
Client
Și cât trebuie să aștept de data asta?
Et combien de temps je dois attendre cette fois ?
⭐ Responsable
Vă pot programa livrarea vineri, cu montaj gratuit și ridicarea mașinii vechi.
Je peux programmer la livraison vendredi, avec installation gratuite et reprise de l'ancienne machine.
🤖
Les machines vont-elles prendre nos emplois ?
Deux amis parlent d'automatisation.
6 répliques
Niveau 9
▼
Tudor
⇄
⭐ Alina
Tudor
Am citit că în zece ani jumătate din meseriile de birou vor fi automatizate.
J'ai lu que d'ici dix ans, la moitié des emplois de bureau seraient automatisés.
⭐ Alina
Asemenea previziuni s-au făcut și acum o sută de ani, iar până la urmă au apărut meserii noi.
On faisait déjà ce genre de prévisions il y a cent ans, et finalement de nouveaux métiers sont apparus.
Tudor
Da, dar atunci schimbarea a durat generații. Acum se întâmplă în câțiva ani.
Oui, mais à l'époque, le changement a pris des générations. Aujourd'hui, il se fait en quelques années.
⭐ Alina
Ăsta e un argument serios. Problema reală nu e tehnologia, ci cât de repede ne putem recalifica.
C'est un argument sérieux. Le vrai problème, ce n'est pas la technologie, mais la vitesse à laquelle on peut se reconvertir.
Tudor
Și cine plătește pentru recalificare? Angajatul, firma sau statul?
Et qui paie la reconversion ? Le salarié, l'entreprise ou l'État ?
⭐ Alina
Probabil toți trei, într-o anumită proporție. Altfel, inegalitățile vor crește inevitabil.
Sans doute les trois, dans une certaine proportion. Sinon, les inégalités vont forcément se creuser.
🧭
Deux offres d'emploi
Une amie t'aide à peser deux options.
6 répliques
Niveau 9
▼
Amie
⇄
⭐ Andrei
Amie
Deci ai o ofertă de la o corporație și una de la un start-up. Care e dilema?
Donc tu as une offre d'un grand groupe et une d'une start-up. Où est le dilemme ?
⭐ Andrei
Corporația oferă stabilitate și un salariu mai mare. Start-up-ul îmi oferă responsabilitate reală din prima zi.
Le grand groupe offre la stabilité et un meilleur salaire. La start-up me donne de vraies responsabilités dès le premier jour.
Amie
Ce te-ar face să regreți mai mult peste cinci ani?
Qu'est-ce que tu regretterais le plus dans cinq ans ?
⭐ Andrei
Probabil să nu fi încercat. Dar am un credit la apartament și nu-mi permit riscuri mari.
Probablement de ne pas avoir essayé. Mais j'ai un crédit immobilier et je ne peux pas prendre de gros risques.
Amie
Atunci negociază cu start-up-ul un salariu de bază mai mare, chiar dacă renunți la o parte din acțiuni.
Alors négocie avec la start-up un salaire fixe plus élevé, quitte à renoncer à une partie des actions.
⭐ Andrei
Nu mă gândisem la asta. E un compromis pe care l-aș putea accepta.
Je n'y avais pas pensé. C'est un compromis que je pourrais accepter.
Interview sur un projet local
Une journaliste pose des questions gênantes à une maire.
6 répliques
Niveau 9
▼
Journaliste
⇄
⭐ Maire
Journaliste
Noul parc a costat de două ori mai mult decât era prevăzut. Cum explicați?
Le nouveau parc a coûté deux fois plus que prévu. Comment l'expliquez-vous ?
⭐ Maire
Prețurile materialelor au crescut semnificativ, iar solul a necesitat lucrări suplimentare de consolidare.
Le prix des matériaux a fortement augmenté, et le sol a nécessité des travaux de consolidation supplémentaires.
Journaliste
Aceste riscuri nu puteau fi anticipate prin studiul de teren?
Ces risques ne pouvaient-ils pas être anticipés lors de l'étude du terrain ?
⭐ Maire
Recunosc că studiul a fost superficial. De aceea am schimbat procedura pentru toate proiectele viitoare.
Je reconnais que l'étude était superficielle. C'est pourquoi nous avons changé la procédure pour tous les projets à venir.
Journaliste
Locuitorii vor putea consulta contractele?
Les habitants pourront-ils consulter les contrats ?
⭐ Maire
Da. Începând de luna viitoare, toate contractele vor fi publicate integral pe site-ul primăriei.
Oui. Dès le mois prochain, tous les contrats seront publiés intégralement sur le site de la mairie.
Une décision éthique
Deux dirigeants se demandent s'il faut rendre publique une erreur.
6 répliques
Niveau 10
▼
Directeur juridique
⇄
⭐ Directrice générale
Directeur juridique
Am descoperit că o eroare din software a afectat facturile a câteva sute de clienți în ultimele luni.
Nous avons découvert qu'une erreur logicielle a faussé les factures de plusieurs centaines de clients ces derniers mois.
⭐ Directrice générale
Sumele sunt mici. Dacă le corectăm discret, nimeni nu va observa.
Les montants sont faibles. Si on corrige discrètement, personne ne s'en apercevra.
Directeur juridique
Pe termen scurt, poate. Dar dacă iese la iveală mai târziu, pierderea de încredere va fi mult mai costisitoare.
À court terme, peut-être. Mais si cela se sait plus tard, la perte de confiance coûtera bien plus cher.
⭐ Directrice générale
Iar dacă anunțăm acum, riscăm titluri negative chiar înaintea rundei de finanțare.
Et si on l'annonce maintenant, on risque de mauvais gros titres juste avant la levée de fonds.
Directeur juridique
Investitorii serioși apreciază transparența. Propun să informăm clienții direct, cu despăgubiri, înainte ca presa să afle.
Les investisseurs sérieux apprécient la transparence. Je propose d'informer directement les clients, avec un dédommagement, avant que la presse ne l'apprenne.
⭐ Directrice générale
Bine. Pregătește un plan de comunicare și îl discutăm mâine cu consiliul.
Très bien. Préparez un plan de communication, nous en discuterons demain avec le conseil.
📱
Un nouveau forfait
Un étudiant choisit un forfait téléphonique.
6 répliques
Niveau 3
▼
Étudiant
⇄
⭐ Conseillère
Étudiant
Bună ziua! Caut un abonament ieftin, cu mult internet.
Bonjour ! Je cherche un forfait pas cher avec beaucoup d'internet.
⭐ Conseillère
Cât internet folosiți pe lună, cam?
Vous utilisez combien d'internet par mois, à peu près ?
Étudiant
Destul de mult. Mă uit la filme în autobuz.
Pas mal. Je regarde des films dans le bus.
⭐ Conseillère
Atunci vă recomand pachetul pentru tineri: internet nelimitat, treizeci de lei pe lună.
Alors je vous conseille le forfait jeunes : internet illimité, trente lei par mois.
Étudiant
Am nevoie de contract pe doi ani?
Il faut un contrat de deux ans ?
⭐ Conseillère
Nu, îl puteți anula oricând, cu o lună de preaviz.
Non, vous pouvez résilier quand vous voulez, avec un mois de préavis.
L'inscription à un cours
Une femme veut s'inscrire à un cours de langue.
6 répliques
Niveau 4
▼
Apprenante
⇄
⭐ Secrétaire
Apprenante
Bună ziua! Aș vrea să mă înscriu la cursul de germană.
Bonjour ! Je voudrais m'inscrire au cours d'allemand.
⭐ Secrétaire
Ați mai învățat germana până acum?
Vous avez déjà étudié l'allemand ?
Apprenante
Puțin, la școală, dar am uitat aproape tot.
Un peu, à l'école, mais j'ai presque tout oublié.
⭐ Secrétaire
Atunci faceți întâi un test scurt, ca să vedem nivelul.
Alors vous allez d'abord faire un petit test pour voir votre niveau.
Apprenante
Când sunt cursurile? Lucrez până la cinci.
Les cours ont lieu quand ? Je travaille jusqu'à dix-sept heures.
⭐ Secrétaire
Avem o grupă seara, marțea și joia, de la șase la opt.
Nous avons un groupe le soir, le mardi et le jeudi, de dix-huit à vingt heures.
🚌
La sortie scolaire
Une mère parle à l'institutrice d'une sortie.
6 répliques
Niveau 5
▼
Mère
⇄
⭐ Institutrice
Mère
Bună ziua! Am primit biletul despre excursia de vineri.
Bonjour ! J'ai reçu le mot pour la sortie de vendredi.
⭐ Institutrice
Da, mergem la grădina botanică. Trebuie doar să semnați acordul.
Oui, nous allons au jardin botanique. Il vous suffit de signer l'autorisation.
Mère
La ce oră se întorc copiii?
Les enfants rentrent à quelle heure ?
⭐ Institutrice
Pe la ora două. Să aibă la ei apă, o gustare și o șapcă.
Vers quatorze heures. Qu'ils prennent de l'eau, un goûter et une casquette.
Mère
Fiul meu e alergic la polen. E o problemă?
Mon fils est allergique au pollen. C'est un problème ?
⭐ Institutrice
Bine că mi-ați spus. Dați-i medicamentul la el și îl țin eu sub ochi.
Heureusement que vous me le dites. Donnez-lui son médicament, je garderai un œil sur lui.
Une lettre de recommandation
Une employée demande une recommandation à son ancienne cheffe.
6 répliques
Niveau 6
▼
Ana
⇄
⭐ Mme Marin
Ana
Bună ziua, doamna Marin! Vă deranjez cu o rugăminte.
Bonjour, Madame Marin ! Je me permets de vous demander un service.
⭐ Mme Marin
Ana, ce surpriză! Spune, cu ce te pot ajuta?
Ana, quelle surprise ! Dis-moi, en quoi puis-je t'aider ?
Ana
Aplic pentru un post de coordonator și mi-ar trebui o scrisoare de recomandare.
Je postule à un poste de coordinatrice et j'aurais besoin d'une lettre de recommandation.
⭐ Mme Marin
Cu mare plăcere. Ai fost una dintre cele mai organizate persoane din echipă.
Avec grand plaisir. Tu étais l'une des personnes les plus organisées de l'équipe.
Ana
Mulțumesc mult! Termenul limită este vineri. E prea devreme?
Merci beaucoup ! La date limite est vendredi. C'est trop tôt ?
⭐ Mme Marin
Nu, ți-o trimit miercuri. Trimite-mi și descrierea postului, ca să scriu ce contează.
Non, je te l'envoie mercredi. Envoie-moi aussi la fiche de poste, pour que j'écrive ce qui compte.
⏰
Une livraison en retard
Une responsable prévient un client d'un retard.
6 répliques
Niveau 6
▼
Responsable
⇄
⭐ Client
Responsable
Bună ziua, domnule Stan. Vă sun în legătură cu comanda de mobilier.
Bonjour, Monsieur Stan. Je vous appelle au sujet de la commande de mobilier.
⭐ Client
Sper că sunt vești bune. Deschidem biroul pe întâi.
J'espère que ce sont de bonnes nouvelles. Nous ouvrons le bureau le premier.
Responsable
Din păcate, furnizorul nostru a întârziat cu o săptămână. Birourile ajung pe opt.
Malheureusement, notre fournisseur a une semaine de retard. Les bureaux arriveront le huit.
⭐ Client
Asta e o problemă serioasă. Avem angajați noi din prima zi.
C'est un vrai problème. Nous avons de nouveaux employés dès le premier jour.
Responsable
Înțeleg. Vă putem împrumuta gratuit zece birouri din showroom până atunci.
Je comprends. D'ici là, nous pouvons vous prêter gratuitement dix bureaux du showroom.
⭐ Client
Asta ar rezolva situația. Vă rog să-mi confirmați pe e-mail.
Ça réglerait le problème. Merci de me le confirmer par e-mail.
💻
Le télétravail
Deux collègues parlent des avantages du télétravail.
6 répliques
Niveau 7
▼
Alex
⇄
⭐ Monica
Alex
De când lucrez de acasă, câștig două ore pe zi fără drumuri.
Depuis que je télétravaille, je gagne deux heures de trajet par jour.
⭐ Monica
Te invidiez puțin. Totuși, mie mi-ar lipsi discuțiile de la cafea.
Je t'envie un peu. Pourtant, les discussions autour du café me manqueraient.
Alex
Adevărat, uneori mă simt izolat. De aceea vin la birou o dată pe săptămână.
C'est vrai, je me sens parfois isolé. C'est pour ça que je viens au bureau une fois par semaine.
⭐ Monica
Și reușești să te concentrezi acasă? Eu m-aș apuca de spălat vase.
Et tu arrives à te concentrer chez toi ? Moi, je me mettrais à faire la vaisselle.
Alex
La început a fost greu. Acum am un program fix și un colț doar pentru lucru.
Au début, c'était dur. Maintenant, j'ai un horaire fixe et un coin réservé au travail.
⭐ Monica
Poate încerc și eu varianta hibridă. Două zile acasă, trei aici.
Je vais peut-être essayer la formule hybride. Deux jours chez moi, trois ici.
💼
Négocier l'offre
Une candidate négocie son salaire avec une entreprise.
6 répliques
Niveau 8
▼
Candidate
⇄
⭐ Recruteur
⭐ Recruteur
Ne bucurăm să vă facem o ofertă: patru mii cinci sute de lei net pe lună.
Nous sommes heureux de vous faire une offre : quatre mille cinq cents lei nets par mois.
Candidate
Vă mulțumesc. Sunt foarte interesată de post, dar mă așteptam la o sumă puțin mai mare.
Merci. Le poste m'intéresse beaucoup, mais je m'attendais à un montant un peu plus élevé.
⭐ Recruteur
La ce sumă v-ați gândit?
À quel montant pensiez-vous ?
Candidate
Cinci mii două sute. Am cinci ani de experiență și vorbesc trei limbi, ceea ce cerea anunțul.
Cinq mille deux cents. J'ai cinq ans d'expérience et je parle trois langues, comme le demandait l'annonce.
⭐ Recruteur
Bugetul nostru e limitat, dar putem oferi patru mii nouă sute și o evaluare după șase luni.
Notre budget est limité, mais nous pouvons proposer quatre mille neuf cents et une réévaluation au bout de six mois.
Candidate
Mi se pare corect, dacă evaluarea e trecută în contract. Atunci accept.
Cela me paraît juste, si la réévaluation figure dans le contrat. Dans ce cas, j'accepte.
🚀
Présenter une start-up
Une entrepreneuse présente son idée à un investisseur.
6 répliques
Niveau 9
▼
Entrepreneuse
⇄
⭐ Investisseur
Entrepreneuse
Aplicația noastră leagă restaurantele care au mâncare nevândută de oamenii care o pot cumpăra la jumătate de preț.
Notre application met en relation les restaurants qui ont des invendus avec des personnes qui peuvent les acheter à moitié prix.
⭐ Investisseur
Ideea nu e nouă. Prin ce vă deosebiți de concurență?
L'idée n'est pas nouvelle. Qu'est-ce qui vous distingue de la concurrence ?
Entrepreneuse
Ne concentrăm pe orașele mici, unde marile platforme nu sunt prezente, și lucrăm direct cu cantinele școlare.
Nous nous concentrons sur les petites villes, où les grandes plateformes sont absentes, et nous travaillons directement avec les cantines scolaires.
⭐ Investisseur
Ce rezultate aveți până acum?
Quels résultats avez-vous obtenus jusqu'ici ?
Entrepreneuse
În proiectul-pilot din două orașe am avut patruzeci de parteneri, iar numărul de utilizatori a crescut în fiecare lună.
Lors du projet pilote dans deux villes, nous avons eu quarante partenaires, et le nombre d'utilisateurs a augmenté chaque mois.
⭐ Investisseur
Interesant. Trimiteți-mi cifrele detaliate și un plan pe trei ani, apoi ne mai vedem.
Intéressant. Envoyez-moi les chiffres détaillés et un plan sur trois ans, puis nous nous reverrons.
🌐
Traduction et responsabilité
Deux traductrices discutent des limites de la traduction automatique.
6 répliques
Niveau 10
▼
Raluca
⇄
⭐ Teresa
Raluca
Clientul vrea să traducem contractul cu un program automat, ca să fie mai ieftin, iar noi doar să-l verificăm.
Le client veut qu'on traduise le contrat avec un logiciel pour que ce soit moins cher, et que nous nous contentions de le relire.
⭐ Teresa
Pentru texte simple poate merge, dar într-un contract o singură nuanță greșită poate schimba obligațiile părților.
Pour des textes simples, ça peut marcher, mais dans un contrat, une seule nuance erronée peut changer les obligations des parties.
Raluca
Exact. Și dacă semnăm noi, răspunderea e a noastră, nu a programului.
Exactement. Et si nous signons, la responsabilité est la nôtre, pas celle du logiciel.
⭐ Teresa
Pe de altă parte, nu putem ignora instrumentele. Le putem folosi pentru terminologie și consecvență, nu ca înlocuitor al judecății.
D'un autre côté, on ne peut pas ignorer les outils. On peut s'en servir pour la terminologie et la cohérence, pas pour remplacer le jugement.
Raluca
Atunci propunem un compromis: traducem noi, cu ajutorul lor, iar prețul reflectă timpul real de lucru.
Alors proposons un compromis : nous traduisons nous-mêmes, avec leur aide, et le prix reflète le temps de travail réel.
⭐ Teresa
Și îi explicăm clientului riscurile în scris. Transparența ne protejează pe toți.
Et nous expliquons les risques au client par écrit. La transparence protège tout le monde.
☕
Vie Sociale, Amis et Loisirs
Rencontres au café, cinéma, randonnées et projets de week-end.
39 vrais dialogues
▼
☕
Au Café entre Amis
Commander un café, des pâtisseries et retrouver un ami.
5 répliques
Niveau 1
▼
Barista
⇄
⭐ Client
Barista
Bună dimineața! Ce cafea doriți să vă prepar astăzi?
Bonjour! Quel café puis-je vous préparer aujourd'hui?
⭐ Client
Un cappuccino mare cu lapte de ovăz și un croissant proaspăt cu ciocolată.
Un grand cappuccino au lait d'avoine et un croissant au chocolat tout chaud.
Barista
Doriți să consumați aici sau la pachet?
C'est pour consommer sur place ou à emporter?
⭐ Client
Aici, vă rog. Mă așez la masa de pe terasă.
Sur place, s'il vous plaît. Je m'installe à la table en terrasse.
Barista
Perfect, vă aduc comanda la masă în două minute. Savurare plăcută!
Parfait, je vous apporte votre commande à table dans deux minutes. Bonne dégustation!
🎬
Soirée Cinéma entre Amis
Choisir un film, acheter du pop-corn et trouver ses places.
4 répliques
Niveau 1
▼
Alex
⇄
⭐ Emma
Alex
Salut! Ai văzut noua comedie care rulează acum la cinematograf?
Salut! As-tu vu la nouvelle comédie qui passe au cinéma en ce moment?
⭐ Emma
Nu încă, dar am auzit că este foarte amuzantă! Vrei să mergem diseară?
Pas encore, mais j'ai entendu dire qu'elle est hilarante! On y va ce soir?
Alex
Sigur că da! Spectacolul începe la ora opt. Cumpăr eu biletele online pe rândul din mijloc.
Avec plaisir! La séance commence à vingt heures. J'achète les billets en ligne au rang du milieu.
⭐ Emma
Perfect! Ne întâlnim la intrare cu cincisprezece minute înainte pentru popcorn.
Parfait! On se retrouve à l'entrée quinze minutes avant pour prendre du pop-corn.
🌲
Randonnée en Montagne le Week-end
Planification de randonnée, équipement et grand air.
4 répliques
Niveau 2
▼
Randonneur
⇄
⭐ Ami
Randonneur
Prognoza meteo pentru sâmbătă anunță cer senin și soare la munte!
La météo de samedi annonce un grand ciel bleu et du soleil en montagne!
⭐ Ami
Ce traseu alegem? Un traseu ușor prin pădure sau urcăm spre vârf?
Quel sentier choisissons-nous? Une balade facile en forêt ou l'ascension vers le sommet?
Randonneur
Urcăm până la cabana panoramică. Traseul durează trei ore și priveliștea este spectaculoasă.
Montons jusqu'au refuge panoramique. La rando dure trois heures et la vue est spectaculaire.
⭐ Ami
Sună fantastic! Îmi pregătesc bocancii, rucsacul și termosul cu ceai cald.
Formidable! Je prépare mes chaussures de marche, mon sac à dos et un thermos de thé chaud.
👋
Retrouvailles Inattendues
Rencontre spontanée dans la rue, nouvelles et projets d'avenir.
5 répliques
Niveau 1
▼
Michel
⇄
⭐ Gabriel
Michel
Gabriel! Nu-mi vine să cred că te văd! Ce surpriză minunată!
Gabriel! Je n'arrive pas à croire que je te vois! Quelle belle surprise!
⭐ Gabriel
Mihai! Au trecut trei ani de la absolvire! Ce mai faci, unde locuiești acum?
Michel! Trois ans déjà depuis la remise des diplômes! Comment vas-tu, où habites-tu?
Michel
M-am mutat aproape de centru și lucrez în dezvoltare software. Tu cu ce te ocupi?
J'ai emménagé près du centre et je travaille dans le développement web. Et toi?
⭐ Gabriel
Sunt arhitect peisagist. Trebuie neapărat să bem o cafea săptămâna aceasta și să povestim!
Je suis architecte paysagiste. Il faut absolument qu'on prenne un café cette semaine!
Michel
Cu mare drag! Îți scriu pe telefon diseară. Mă bucur enorm că ne-am întâlnit!
Avec grand plaisir! Je t'écris ce soir. Tellement heureux de t'avoir croisé!
👋
Bonjour, voisin !
Deux personnes font connaissance dans l'escalier.
6 répliques
Niveau 1
▼
Nouveau voisin
⇄
⭐ Voisine
Nouveau voisin
Bună ziua! Sunt nou aici. Mă numesc Andrei.
Bonjour ! Je suis nouveau ici. Je m'appelle Andrei.
⭐ Voisine
Bună ziua, Andrei! Eu sunt Maria. Locuiesc la etajul doi.
Bonjour, Andrei ! Moi, c'est Maria. J'habite au deuxième étage.
Nouveau voisin
Încântat! Eu stau la etajul trei, apartamentul șase.
Enchanté ! Moi, je suis au troisième, appartement six.
⭐ Voisine
De unde sunteți?
D'où venez-vous ?
Nouveau voisin
Sunt din Cluj, dar acum lucrez aici.
Je viens de Cluj, mais maintenant je travaille ici.
⭐ Voisine
Bine ați venit! Dacă aveți nevoie de ceva, sunați la mine.
Bienvenue ! Si vous avez besoin de quelque chose, sonnez chez moi.
📷
Une photo de famille
Tu montres une photo de ta famille à une amie.
6 répliques
Niveau 1
▼
Amie
⇄
⭐ Toi
Amie
Ce poză frumoasă! Cine sunt oamenii aceștia?
Quelle belle photo ! Qui sont ces gens ?
⭐ Toi
Aceștia sunt părinții mei, iar el e fratele meu mai mic.
Ce sont mes parents, et lui, c'est mon petit frère.
Amie
Câți ani are fratele tău?
Quel âge a ton frère ?
⭐ Toi
Are doisprezece ani. Îi place mult fotbalul.
Il a douze ans. Il adore le foot.
Amie
Și doamna cu părul alb?
Et la dame aux cheveux blancs ?
⭐ Toi
E bunica mea. Locuiește cu noi.
C'est ma grand-mère. Elle habite avec nous.
🙋
Un nouveau camarade
Deux élèves font connaissance le premier jour.
6 répliques
Niveau 1
▼
Ana
⇄
⭐ Léo
Ana
Salut! Ești nou? Cum te cheamă?
Salut ! Tu es nouveau ? Comment tu t'appelles ?
⭐ Léo
Salut! Mă cheamă Leo. Sunt din Italia.
Salut ! Je m'appelle Léo. Je viens d'Italie.
Ana
Super! Vorbești limba noastră?
Cool ! Tu parles notre langue ?
⭐ Léo
Puțin. Învăț de un an.
Un peu. Je l'apprends depuis un an.
Ana
Vorbești foarte bine! Vrei să stai lângă mine?
Tu parles très bien ! Tu veux t'asseoir à côté de moi ?
⭐ Léo
Da, cu plăcere! Mulțumesc.
Oui, avec plaisir ! Merci.
📅
Des projets pour le week-end
Deux collègues parlent de samedi.
6 répliques
Niveau 2
▼
Collègue
⇄
⭐ Collègue
Collègue
Ce faci în weekend?
Tu fais quoi ce week-end ?
⭐ Collègue
Sâmbătă merg la munte cu sora mea. Tu?
Samedi, je vais à la montagne avec ma sœur. Et toi ?
Collègue
Eu stau acasă. Vreau să citesc și să mă odihnesc.
Moi, je reste à la maison. Je veux lire et me reposer.
⭐ Collègue
Duminică seară e un concert în parc. Vii?
Dimanche soir, il y a un concert au parc. Tu viens ?
Collègue
Da, cu plăcere! La ce oră începe?
Oui, avec plaisir ! Ça commence à quelle heure ?
⭐ Collègue
La șapte. Ne vedem la intrare.
À sept heures. On se retrouve à l'entrée.
🏋️
S'inscrire à la salle de sport
Tu demandes les tarifs et les horaires.
6 répliques
Niveau 2
▼
Client
⇄
⭐ Coach
Client
Bună! Cât costă un abonament lunar?
Bonjour ! Combien coûte l'abonnement mensuel ?
⭐ Coach
Treizeci de euro. Cu cursurile de grup incluse, patruzeci.
Trente euros. Quarante avec les cours collectifs.
Client
Ce program aveți?
Quels sont vos horaires ?
⭐ Coach
De luni până vineri, de la șase la zece seara. Weekendul, până la opt.
Du lundi au vendredi, de six heures à vingt-deux heures. Le week-end, jusqu'à vingt heures.
Client
Pot să încerc o zi gratuit?
Je peux faire une séance d'essai gratuite ?
⭐ Coach
Sigur. Aduceți un prosop și pantofi de sport.
Bien sûr. Apportez une serviette et des baskets.
Une carte de bibliothèque
Tu prends une carte et empruntes un livre.
6 répliques
Niveau 2
▼
Bibliothécaire
⇄
⭐ Lecteur
Bibliothécaire
Bună ziua! Aveți deja permis?
Bonjour ! Vous avez déjà une carte ?
⭐ Lecteur
Nu, e prima dată când vin. Cât costă?
Non, c'est la première fois que je viens. C'est combien ?
Bibliothécaire
E gratuit. Am nevoie doar de buletin.
C'est gratuit. J'ai juste besoin d'une pièce d'identité.
⭐ Lecteur
Poftiți. Pot să iau cartea asta azi?
Voilà. Je peux emprunter ce livre aujourd'hui ?
Bibliothécaire
Sigur. O aduceți înapoi în trei săptămâni.
Bien sûr. Vous le rapportez dans trois semaines.
⭐ Lecteur
Perfect, mulțumesc mult!
Parfait, merci beaucoup !
🌧️
Un jour de pluie
Un frère et une sœur décident quoi faire quand il pleut.
6 répliques
Niveau 2
▼
Frère
⇄
⭐ Sœur
Frère
Plouă de dimineață. Nu mai putem merge în parc.
Il pleut depuis ce matin. On ne peut plus aller au parc.
⭐ Sœur
Ce zici de un film acasă?
Et si on regardait un film à la maison ?
Frère
Bună idee! Facem și popcorn?
Bonne idée ! On fait du pop-corn ?
⭐ Sœur
Da! Dar eu aleg filmul de data asta.
Oui ! Mais cette fois, c'est moi qui choisis le film.
Frère
Bine, dar nu un film de groază!
D'accord, mais pas un film d'horreur !
⭐ Sœur
Promit. O comedie, atunci.
Promis. Une comédie, alors.
🔌
Tu me prêtes ton chargeur ?
Tu empruntes quelque chose à ton colocataire.
6 répliques
Niveau 2
▼
Colocataire
⇄
⭐ Toi
Colocataire
Ce cauți?
Tu cherches quoi ?
⭐ Toi
Încărcătorul meu. Cred că l-am uitat la serviciu.
Mon chargeur. Je crois que je l'ai oublié au travail.
Colocataire
Ia-l pe al meu, e pe birou.
Prends le mien, il est sur le bureau.
⭐ Toi
Mersi! Ți-l dau înapoi diseară.
Merci ! Je te le rends ce soir.
Colocataire
Nu-i grabă. Eu folosesc laptopul acum.
Rien ne presse. J'utilise mon ordi en ce moment.
⭐ Toi
Ești cel mai bun coleg de apartament!
Tu es le meilleur des colocs !
La visite d'un appartement
Tu visites un appartement à louer et poses des questions.
6 répliques
Niveau 3
▼
Propriétaire
⇄
⭐ Locataire
Propriétaire
Aceasta e sufrageria. Are mult soare după-amiaza.
Voici le salon. Il est très ensoleillé l'après-midi.
⭐ Locataire
E frumos. Chiria include utilitățile?
C'est joli. Les charges sont comprises dans le loyer ?
Propriétaire
Apa și încălzirea, da. Curentul și internetul le plătiți separat.
L'eau et le chauffage, oui. L'électricité et internet sont à part.
⭐ Locataire
Cât e garanția?
Le dépôt de garantie, c'est combien ?
Propriétaire
O chirie. Și contractul e pe un an.
Un mois de loyer. Et le bail est d'un an.
⭐ Locataire
Sunt permise animalele? Am o pisică.
Les animaux sont acceptés ? J'ai un chat.
🎁
Qu'est-ce qu'on lui offre ?
Deux amis choisissent un cadeau pour une collègue.
6 répliques
Niveau 3
▼
Radu
⇄
⭐ Ioana
Radu
Vineri e ziua Elenei. Ce-i luăm?
Vendredi, c'est l'anniversaire d'Elena. Qu'est-ce qu'on lui offre ?
⭐ Ioana
Îi place să gătească. Poate o carte de rețete?
Elle aime cuisiner. Un livre de recettes, peut-être ?
Radu
Are deja multe. Ce zici de un curs de gătit?
Elle en a déjà plein. Et un cours de cuisine ?
⭐ Ioana
Idee bună! Dar nu e prea scump?
Bonne idée ! Mais ce n'est pas trop cher ?
Radu
Dacă dăm bani toți cei din birou, nu.
Pas si tout le bureau participe.
⭐ Ioana
Bine, scriu eu un mesaj pe grup.
D'accord, j'écris un message sur le groupe.
💇
Chez le coiffeur
Tu expliques la coupe que tu veux.
6 répliques
Niveau 3
▼
Coiffeuse
⇄
⭐ Cliente
Coiffeuse
Ce facem astăzi?
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
⭐ Cliente
Doar vârfurile, vă rog, cam trei centimetri.
Juste les pointes, s'il vous plaît, environ trois centimètres.
Coiffeuse
Vreți și breton?
Vous voulez aussi une frange ?
⭐ Cliente
Nu, prefer fără. Dar aș vrea puțin mai mult volum.
Non, je préfère sans. Mais j'aimerais un peu plus de volume.
Coiffeuse
Atunci vă tund în straturi. Spălăm întâi părul?
Alors je vais faire un dégradé. On fait un shampoing d'abord ?
⭐ Cliente
Da, vă rog. Și fără prea mult fixativ la final.
Oui, s'il vous plaît. Et pas trop de laque à la fin.
Rendez-vous avec la maîtresse
Un parent parle de son enfant avec la maîtresse.
6 répliques
Niveau 4
▼
Maîtresse
⇄
⭐ Père
Maîtresse
Matei e un copil inteligent, dar în ultima vreme e foarte obosit la ore.
Matei est un enfant intelligent, mais ces derniers temps il est très fatigué en classe.
⭐ Père
Știu. Se culcă târziu, joacă jocuri pe tabletă.
Je sais. Il se couche tard, il joue sur sa tablette.
Maîtresse
Poate ar ajuta o regulă: fără ecrane după ora opt.
Une règle aiderait peut-être : pas d'écrans après vingt heures.
⭐ Père
Vom încerca. La ce materii are probleme?
On va essayer. Dans quelles matières a-t-il des difficultés ?
Maîtresse
La matematică merge bine, dar la citit e puțin în urmă.
En maths ça va, mais il a un peu de retard en lecture.
⭐ Père
Atunci o să citim împreună câte zece minute în fiecare seară.
Alors on lira ensemble dix minutes chaque soir.
🔊
La musique est trop forte
Tu demandes poliment au voisin de baisser la musique.
6 répliques
Niveau 4
▼
Voisine du dessous
⇄
⭐ Voisin
Voisine du dessous
Bună seara, scuzați deranjul. E aproape miezul nopții...
Bonsoir, désolée de vous déranger. Il est presque minuit...
⭐ Voisin
Oh, se aude până la dumneavoastră?
Oh, ça s'entend chez vous ?
Voisine du dessous
Destul de tare. Mâine plec devreme la serviciu.
Assez fort. Demain je pars tôt au travail.
⭐ Voisin
Îmi pare foarte rău. E ziua prietenei mele.
Je suis vraiment désolé. C'est l'anniversaire de ma copine.
Voisine du dessous
La mulți ani! Doar dați puțin mai încet, vă rog.
Bon anniversaire à elle ! Baissez juste un peu, s'il vous plaît.
⭐ Voisin
Sigur, oprim boxele acum. Noapte bună!
Bien sûr, on éteint les enceintes tout de suite. Bonne nuit !
🧹
Les règles de la coloc
Deux colocataires se répartissent les tâches.
6 répliques
Niveau 4
▼
Irina
⇄
⭐ Dan
Irina
Trebuie să vorbim despre curățenie. Vasele stau în chiuvetă de trei zile.
Il faut qu'on parle du ménage. La vaisselle traîne dans l'évier depuis trois jours.
⭐ Dan
Ai dreptate, îmi pare rău. Am avut o săptămână foarte grea.
Tu as raison, désolé. J'ai eu une semaine très chargée.
Irina
Ce zici să facem un tabel? O săptămână eu bucătăria, tu baia, apoi schimbăm.
Et si on faisait un planning ? Une semaine je fais la cuisine, toi la salle de bains, puis on échange.
⭐ Dan
Bună idee. Și gunoiul îl duce cine ajunge primul acasă?
Bonne idée. Et les poubelles, c'est le premier rentré qui les sort ?
Irina
Perfect. Și nu mai invităm prieteni marțea, am cursuri devreme miercurea.
Parfait. Et plus d'invités le mardi, j'ai cours tôt le mercredi.
⭐ Dan
S-a făcut. Scriu regulile și le lipesc pe frigider.
Ça marche. J'écris les règles et je les colle sur le frigo.
Je voudrais faire du bénévolat
Tu t'inscris dans un refuge pour animaux.
6 répliques
Niveau 5
▼
Coordinatrice
⇄
⭐ Bénévole
Coordinatrice
De ce vrei să lucrezi cu noi?
Pourquoi veux-tu travailler avec nous ?
⭐ Bénévole
Iubesc animalele și am timp liber în weekend.
J'adore les animaux et j'ai du temps libre le week-end.
Coordinatrice
Super. Avem nevoie de oameni care plimbă câinii și curăță cuștile.
Super. On a besoin de gens pour promener les chiens et nettoyer les cages.
⭐ Bénévole
Nu e nicio problemă. Trebuie să urmez vreun curs?
Aucun problème. Je dois suivre une formation ?
Coordinatrice
Da, o instruire scurtă sâmbăta viitoare, despre siguranță.
Oui, une courte formation à la sécurité samedi prochain.
⭐ Bénévole
Perfect, voi fi acolo. Pot să vin și cu o prietenă?
Parfait, j'y serai. Je peux venir avec une amie ?
💍
Une invitation au mariage
Une amie t'annonce son mariage.
6 répliques
Niveau 5
▼
Laura
⇄
⭐ Toi
Laura
Am o veste mare: Mihai m-a cerut în căsătorie și facem nunta în septembrie!
J'ai une grande nouvelle : Mihai m'a demandée en mariage et on se marie en septembre !
⭐ Toi
Felicitări! Ce bucurie! Unde va fi?
Félicitations ! Quelle joie ! Où est-ce que ce sera ?
Laura
La o pensiune la munte, ceva mic, doar cu familia și prietenii apropiați.
Dans une auberge à la montagne, quelque chose de simple, juste la famille et les amis proches.
⭐ Toi
Sună minunat. Pot să vă ajut cu ceva la organizare?
Ça a l'air merveilleux. Je peux vous aider pour l'organisation ?
Laura
De fapt, da. Vrei să fii martora mea?
En fait, oui. Tu veux bien être mon témoin ?
⭐ Toi
Ar fi o mare onoare! Sigur că da!
Ce serait un honneur ! Bien sûr que oui !
🗣️
Un échange linguistique
Deux personnes s'apprennent mutuellement leur langue.
6 répliques
Niveau 5
▼
Sofia
⇄
⭐ Marc
Sofia
Cum vrei să împărțim timpul? Jumătate de oră în fiecare limbă?
On partage le temps comment ? Une demi-heure dans chaque langue ?
⭐ Marc
Perfect. Și te rog să mă corectezi, chiar dacă greșesc des.
Parfait. Et corrige-moi, s'il te plaît, même si je fais souvent des fautes.
Sofia
Bine, dar nu la fiecare cuvânt, ca să nu te întrerup tot timpul.
D'accord, mais pas à chaque mot, pour ne pas t'interrompre tout le temps.
⭐ Marc
Ai dreptate. Poate notezi greșelile și le discutăm la final?
Tu as raison. Tu pourrais noter les fautes et on en parle à la fin ?
Sofia
Super idee. Despre ce vrei să vorbim azi?
Super idée. De quoi veux-tu parler aujourd'hui ?
⭐ Marc
Despre mâncarea tradițională din țările noastre. Mi-e deja foame!
De la cuisine traditionnelle de nos pays. J'ai déjà faim !
🚿
Le propriétaire ne répare pas la chaudière
Tu insistes poliment mais fermement.
6 répliques
Niveau 6
▼
Locataire
⇄
⭐ Propriétaire
Locataire
V-am scris acum o săptămână: nu avem apă caldă de zece zile.
Je vous ai écrit il y a une semaine : nous n'avons plus d'eau chaude depuis dix jours.
⭐ Propriétaire
Știu, dar instalatorul meu e în concediu.
Je sais, mais mon plombier est en vacances.
Locataire
Înțeleg, dar conform contractului, reparațiile majore sunt responsabilitatea dumneavoastră.
Je comprends, mais d'après le bail, les grosses réparations sont à votre charge.
⭐ Propriétaire
Puteți chema pe altcineva? Vă dau banii înapoi.
Vous pouvez appeler quelqu'un d'autre ? Je vous rembourserai.
Locataire
De acord, dar aș vrea confirmarea în scris, prin e-mail.
D'accord, mais je voudrais une confirmation écrite, par mail.
⭐ Propriétaire
Sigur, vi-l trimit în seara asta.
Bien sûr, je vous l'envoie ce soir.
🚚
Le déménageur
Tu demandes un devis de déménagement.
6 répliques
Niveau 6
▼
Client
⇄
⭐ Conseiller
Client
Mă mut pe 15 iunie dintr-un apartament cu două camere, la etajul patru fără lift.
Je déménage le 15 juin d'un deux-pièces au quatrième étage sans ascenseur.
⭐ Conseiller
Unde vă mutați?
Vous déménagez où ?
Client
În alt cartier, la vreo zece kilometri. Am multe cărți și un pian.
Dans un autre quartier, à une dizaine de kilomètres. J'ai beaucoup de livres et un piano.
⭐ Conseiller
Pentru pian avem nevoie de trei oameni. Vă putem trimite cutii cu o săptămână înainte.
Pour le piano, il nous faut trois personnes. On peut vous envoyer des cartons une semaine avant.
Client
Cât ar costa în total, cu asigurare?
Ça coûterait combien au total, assurance comprise ?
⭐ Conseiller
Vă trimit oferta detaliată pe e-mail până diseară.
Je vous envoie un devis détaillé par mail d'ici ce soir.
🌍
Voiture ou vélo ?
Deux amis débattent d'une nouvelle piste cyclable.
6 répliques
Niveau 7
▼
Cristi
⇄
⭐ Dana
Cristi
Ai văzut? Primăria a scos o bandă de mașini pentru pista de biciclete. Acum e trafic peste tot.
Tu as vu ? La mairie a supprimé une voie pour faire la piste cyclable. Maintenant, il y a des bouchons partout.
⭐ Dana
Pe termen scurt, da. Dar în alte orașe, după un an, tot mai mulți oameni au trecut pe bicicletă.
À court terme, oui. Mais dans d'autres villes, au bout d'un an, de plus en plus de gens sont passés au vélo.
Cristi
Și cei care locuiesc departe sau au copii mici?
Et ceux qui habitent loin ou qui ont de jeunes enfants ?
⭐ Dana
Pentru ei e nevoie de transport public mai bun, nu doar de piste.
Pour eux, il faut de meilleurs transports en commun, pas seulement des pistes.
Cristi
Aici îți dau dreptate. Autobuzul spre cartierul meu vine o dată la jumătate de oră.
Là, je suis d'accord. Le bus pour mon quartier passe toutes les demi-heures.
⭐ Dana
Vezi? Nu suntem chiar atât de departe unul de altul.
Tu vois ? Finalement, on n'est pas si loin l'un de l'autre.
🕯️
Présenter ses condoléances
Tu parles à un ami qui a perdu son père.
6 répliques
Niveau 7
▼
Amie
⇄
⭐ Ami
Amie
Am aflat azi-dimineață. Îmi pare nespus de rău pentru tatăl tău.
Je l'ai appris ce matin. Je suis profondément désolée pour ton père.
⭐ Ami
Mulțumesc. A fost bolnav de mult, dar tot nu ești niciodată pregătit.
Merci. Il était malade depuis longtemps, mais on n'est jamais prêt.
Amie
Îmi amintesc cât de cald ne primea mereu la voi acasă.
Je me souviens avec quelle chaleur il nous accueillait toujours chez vous.
⭐ Ami
Da... îi plăcea să aibă casa plină de oameni.
Oui... il adorait avoir la maison pleine de monde.
Amie
Dacă ai nevoie de ceva, de orice, sună-mă. Pot să te ajut cu cumpărăturile sau cu actele.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi. Je peux t'aider pour les courses ou les papiers.
⭐ Ami
Înseamnă mult pentru mine. Înmormântarea e joi, la ora unsprezece.
Ça compte beaucoup pour moi. L'enterrement a lieu jeudi à onze heures.
Le club de lecture
Les membres discutent de la fin d'un roman.
6 répliques
Niveau 8
▼
Elena
⇄
⭐ Paul
Elena
Mie finalul mi s-a părut grăbit. Autorul a închis toate poveștile în douăzeci de pagini.
J'ai trouvé la fin précipitée. L'auteur a bouclé toutes les intrigues en vingt pages.
⭐ Paul
Eu cred că a fost intenționat. Personajul principal trăiește totul la fel de brusc.
Je pense que c'était voulu. Le personnage principal vit tout aussi brutalement.
Elena
Interesantă interpretare. Totuși, scrisoarea mamei mi s-a părut o coincidență prea comodă.
Lecture intéressante. Pourtant, la lettre de la mère m'a paru une coïncidence trop commode.
⭐ Paul
Aici ai dreptate. Dar descrierile orașului compensează orice slăbiciune a intrigii.
Là, tu as raison. Mais les descriptions de la ville compensent toutes les faiblesses de l'intrigue.
Elena
De acord. Ce citim luna viitoare?
D'accord. Qu'est-ce qu'on lit le mois prochain ?
⭐ Paul
Propun ceva mai scurt — poate o culegere de povestiri.
Je propose quelque chose de plus court — peut-être un recueil de nouvelles.
Une année sabbatique
Une fille explique son projet à ses parents.
6 répliques
Niveau 8
▼
Fille
⇄
⭐ Père
Fille
Vreau să amân facultatea un an și să lucrez ca voluntar într-un proiect de mediu.
Je veux reporter la fac d'un an et faire du bénévolat dans un projet environnemental.
⭐ Père
Mă tem că, odată ieșită din ritmul învățatului, n-o să te mai întorci.
J'ai peur qu'une fois sortie du rythme des études, tu n'y retournes pas.
Fille
Înțeleg îngrijorarea. De aceea m-am înscris deja și am obținut amânarea oficială.
Je comprends ton inquiétude. C'est pour ça que je me suis déjà inscrite et que j'ai obtenu un report officiel.
⭐ Père
Asta schimbă lucrurile. Și cum te vei întreține?
Ça change les choses. Et comment vas-tu subvenir à tes besoins ?
Fille
Proiectul oferă cazare și masă, iar vara asta am economisit din jobul de la cafenea.
Le projet fournit le logement et les repas, et cet été j'ai économisé grâce à mon job au café.
⭐ Père
Văd că te-ai gândit serios. Hai să vorbim și cu mama ta diseară.
Je vois que tu y as bien réfléchi. Parlons-en aussi à ta mère ce soir.
💭
Peut-on mesurer le bonheur ?
Une discussion philosophique autour d'un café.
6 répliques
Niveau 10
▼
Mara
⇄
⭐ Ilie
Mara
Unele țări calculează un „indice al fericirii”. Mi se pare absurd să reduci viața la o cifră.
Certains pays calculent un « indice du bonheur ». Je trouve absurde de réduire la vie à un chiffre.
⭐ Ilie
Nu e o cifră perfectă, dar e mai cinstită decât să măsori doar cât produce o economie.
Ce n'est pas un chiffre parfait, mais c'est plus honnête que de mesurer seulement ce que produit une économie.
Mara
Dar fericirea e subiectivă. Cum compari mulțumirea unui călugăr cu cea a unui bancher?
Mais le bonheur est subjectif. Comment comparer le contentement d'un moine et celui d'un banquier ?
⭐ Ilie
Nu le compari direct. Urmărești tendințele: dacă oamenii se simt mai singuri sau mai în siguranță de la un an la altul.
On ne les compare pas directement. On observe des tendances : si les gens se sentent plus seuls ou plus en sécurité d'une année sur l'autre.
Mara
Bine, ca instrument pentru politici are sens. Ca definiție a unei vieți bune, nu.
Bon, comme outil pour les politiques publiques, ça a du sens. Comme définition d'une vie réussie, non.
⭐ Ilie
Aici suntem de acord. Și poate că tocmai asta contează: că ne punem întrebarea.
Là-dessus, nous sommes d'accord. Et c'est peut-être justement ce qui compte : se poser la question.
🐶
Quel beau chien !
Deux personnes parlent d'un chien au parc.
6 répliques
Niveau 1
▼
Passante
⇄
⭐ Maître
Passante
Ce câine frumos! Cum îl cheamă?
Quel beau chien ! Comment il s'appelle ?
⭐ Maître
Îl cheamă Max. Are doi ani.
Il s'appelle Max. Il a deux ans.
Passante
Pot să-l mângâi?
Je peux le caresser ?
⭐ Maître
Da, sigur. E foarte prietenos.
Oui, bien sûr. Il est très gentil.
Passante
Și eu am o pisică, dar ea nu iubește câinii.
Moi, j'ai une chatte, mais elle n'aime pas les chiens.
⭐ Maître
Atunci Max e norocos că nu o cunoaște!
Alors Max a de la chance de ne pas la connaître !
🛏️
Ma chambre
Deux amis parlent de leurs chambres.
6 répliques
Niveau 1
▼
Elena
⇄
⭐ Radu
Elena
Cum e camera ta nouă?
Elle est comment, ta nouvelle chambre ?
⭐ Radu
E mică, dar luminoasă. Are o fereastră mare.
Elle est petite, mais lumineuse. Elle a une grande fenêtre.
Elena
Ce mobilă ai?
Tu as quels meubles ?
⭐ Radu
Un pat, un birou și un dulap. Și multe cărți.
Un lit, un bureau et une armoire. Et beaucoup de livres.
Elena
Și ce culoare au pereții?
Et les murs sont de quelle couleur ?
⭐ Radu
Verzi. E culoarea mea preferată!
Verts. C'est ma couleur préférée !
Où sont les clés ?
Une famille cherche les clés avant de partir.
6 répliques
Niveau 2
▼
Maman
⇄
⭐ Fils
Maman
Ai văzut cheile de la mașină?
Tu as vu les clés de la voiture ?
⭐ Fils
Nu. Te-ai uitat în geantă?
Non. Tu as regardé dans ton sac ?
Maman
Da, nu sunt acolo. Nici pe masă.
Oui, elles n'y sont pas. Ni sur la table.
⭐ Fils
Poate în buzunarul gecii?
Peut-être dans la poche de ta veste ?
Maman
Ah, da, aici erau! Mulțumesc!
Ah oui, les voilà ! Merci !
⭐ Fils
Cu plăcere. Acum putem pleca!
De rien. Maintenant, on peut partir !
🎬
Des billets de cinéma
Deux amis achètent des billets de cinéma.
6 répliques
Niveau 2
▼
Client
⇄
⭐ Caissière
Client
Bună seara! Două bilete la filmul de la ora opt.
Bonsoir ! Deux billets pour le film de vingt heures.
⭐ Caissière
Unde vreți să stați? În mijloc sau în spate?
Où voulez-vous être assis ? Au milieu ou au fond ?
Client
În mijloc, dacă se poate.
Au milieu, si possible.
⭐ Caissière
Rândul șapte, locurile zece și unsprezece.
Rang sept, places dix et onze.
Client
Perfect. Avem și reducere de student?
Parfait. Il y a une réduction étudiant ?
⭐ Caissière
Da, cu carnetul de student costă jumătate.
Oui, avec la carte d'étudiant, c'est moitié prix.
⚽
Après le match
Deux collègues parlent du match de foot d'hier soir.
6 répliques
Niveau 3
▼
Victor
⇄
⭐ Dana
Victor
Ai văzut meciul aseară?
Tu as vu le match hier soir ?
⭐ Dana
Da! Ce final! Am câștigat în ultimul minut.
Oui ! Quelle fin ! On a gagné à la dernière minute.
Victor
Eu am adormit la pauză, nu-mi vine să cred!
Je me suis endormi à la mi-temps, je n'en reviens pas !
⭐ Dana
Păcat! Al doilea gol a fost superb, din afara careului.
Dommage ! Le deuxième but était superbe, de l'extérieur de la surface.
Victor
Îl caut pe internet. Data viitoare ne uităm împreună?
Je vais le chercher sur internet. La prochaine fois, on regarde ensemble ?
⭐ Dana
Sigur, dar tu aduci cafeaua, ca să nu mai adormi!
D'accord, mais c'est toi qui apportes le café, pour ne pas te rendormir !
🧾
Les factures de la colocation
Deux colocataires partagent les factures.
6 répliques
Niveau 4
▼
Mihai
⇄
⭐ Sofia
Mihai
A venit factura la curent. E mai mare decât luna trecută.
La facture d'électricité est arrivée. Elle est plus élevée que le mois dernier.
⭐ Sofia
E normal, a fost frig și am folosit radiatorul.
C'est normal, il faisait froid et on a utilisé le radiateur.
Mihai
Împărțim la jumătate, ca de obicei?
On partage moitié-moitié, comme d'habitude ?
⭐ Sofia
Da. Dar data viitoare hai să stingem lumina când ieșim din cameră.
Oui. Mais la prochaine fois, éteignons la lumière en sortant de la pièce.
Mihai
Ai dreptate. Și poate cumpărăm becuri economice.
Tu as raison. Et on pourrait acheter des ampoules basse consommation.
⭐ Sofia
Bună idee. Le iau eu mâine de la magazin.
Bonne idée. Je les achète demain au magasin.
📦
Le colis du voisin
Une voisine a reçu un colis pour quelqu'un d'autre.
6 répliques
Niveau 5
▼
Voisine
⇄
⭐ M. Ionescu
Voisine
Bună seara! Curierul a lăsat azi un colet pentru dumneavoastră.
Bonsoir ! Le livreur a laissé un colis pour vous aujourd'hui.
⭐ M. Ionescu
Ce bine! Îl așteptam de o săptămână. Vă mulțumesc că l-ați luat.
Super ! Je l'attendais depuis une semaine. Merci de l'avoir pris.
Voisine
Nicio problemă. E destul de greu, vă ajut să-l duceți?
Pas de problème. Il est assez lourd, je vous aide à le porter ?
⭐ M. Ionescu
Nu, mulțumesc, mă descurc. Sunt cărți pentru nepotul meu.
Non merci, ça ira. Ce sont des livres pour mon petit-fils.
Voisine
Ce frumos! Dacă mai aveți colete când nu sunteți acasă, le iau cu plăcere.
C'est gentil ! Si vous recevez d'autres colis en votre absence, je les prendrai volontiers.
⭐ M. Ionescu
Sunteți foarte amabilă. Vă aduc mâine o prăjitură, ca mulțumire.
Vous êtes très aimable. Je vous apporte un gâteau demain pour vous remercier.
🖼️
À une exposition
Deux amis discutent d'un tableau abstrait.
6 répliques
Niveau 7
▼
Luca
⇄
⭐ Irina
Luca
Sincer, nu înțeleg tabloul ăsta. Sunt doar trei pete albastre.
Franchement, je ne comprends pas ce tableau. Ce ne sont que trois taches bleues.
⭐ Irina
Uită-te mai atent. Fiecare albastru are altă nuanță, parcă e marea la ore diferite.
Regarde mieux. Chaque bleu a une nuance différente, comme la mer à différents moments de la journée.
Luca
Hm, acum că zici... Dar puteam să-l pictez și eu.
Hum, maintenant que tu le dis... Mais j'aurais pu le peindre moi-même.
⭐ Irina
Poate, dar nu te-ai gândit s-o faci. Ideea contează la fel de mult ca tehnica.
Peut-être, mais tu n'y as pas pensé. L'idée compte autant que la technique.
Luca
Bine, recunosc. Dar tot prefer portretele din sala de alături.
D'accord, je l'admets. Mais je préfère quand même les portraits de la salle d'à côté.
⭐ Irina
E perfect așa. Arta nu trebuie să ne placă tuturor la fel.
C'est très bien comme ça. L'art n'a pas à plaire à tout le monde de la même façon.
🎉
Une fête trop bruyante
Une voisine frappe à la porte à minuit.
6 répliques
Niveau 7
▼
Voisine
⇄
⭐ Hôte
Voisine
Îmi pare rău că vă deranjez, dar e miezul nopții și mâine lucrez devreme.
Désolée de vous déranger, mais il est minuit et je travaille tôt demain.
⭐ Hôte
Vai, scuze! Nu ne-am dat seama cât de tare e muzica.
Oh, pardon ! On ne s'est pas rendu compte que la musique était si forte.
Voisine
Se aude în tot blocul. Pereții sunt subțiri.
On l'entend dans tout l'immeuble. Les murs sont fins.
⭐ Hôte
O dau încet imediat. E ziua mea, dar asta nu e o scuză.
Je baisse tout de suite. C'est mon anniversaire, mais ce n'est pas une excuse.
Voisine
La mulți ani, atunci! Data viitoare anunțați-ne dinainte și ne pregătim.
Bon anniversaire, alors ! La prochaine fois, prévenez-nous à l'avance et on s'organisera.
⭐ Hôte
Promit. Și vă aduc mâine o felie de tort, să mă iertați.
C'est promis. Et je vous apporte une part de gâteau demain pour me faire pardonner.
📰
Une fausse information ?
Un grand-père et sa petite-fille vérifient une information trouvée sur internet.
6 répliques
Niveau 7
▼
Grand-père
⇄
⭐ Petite-fille
Grand-père
Ai citit? Scrie aici că de luna viitoare se interzic mașinile pe benzină.
Tu as lu ? C'est écrit ici qu'à partir du mois prochain, les voitures à essence seront interdites.
⭐ Petite-fille
Stai puțin, bunicule. Ce site e? Nu l-am mai auzit.
Attends, papi. C'est quel site ? Je ne le connais pas.
Grand-père
Mi l-a trimis un prieten. Titlul e cu litere mari și roșii.
C'est un ami qui me l'a envoyé. Le titre est en grosses lettres rouges.
⭐ Petite-fille
Asta e deja un semn rău. Hai să căutăm aceeași știre pe site-uri serioase.
C'est déjà mauvais signe. Cherchons la même information sur des sites sérieux.
Grand-père
Și? Ce ai găsit?
Alors ? Qu'est-ce que tu as trouvé ?
⭐ Petite-fille
Nimic oficial. E o știre falsă de acum doi ani. Data viitoare verificăm sursa înainte s-o trimitem mai departe.
Rien d'officiel. C'est une fausse information d'il y a deux ans. La prochaine fois, on vérifie la source avant de la partager.
Mémoire et histoire
Un professeur et une étudiante parlent de la façon dont nous nous souvenons du passé.
6 répliques
Niveau 10
▼
Étudiante
⇄
⭐ Professeur
Étudiante
Am intervievat-o pe bunica despre tinerețea ei, dar amintirile ei contrazic uneori manualele.
J'ai interrogé ma grand-mère sur sa jeunesse, mais ses souvenirs contredisent parfois les manuels.
⭐ Professeur
E firesc. Memoria personală reține emoții și detalii, nu statistici. Asta nu o face mai puțin valoroasă.
C'est normal. La mémoire personnelle retient des émotions et des détails, pas des statistiques. Elle n'en est pas moins précieuse.
Étudiante
Dar pe cine să cred, când cele două versiuni nu se potrivesc?
Mais qui croire quand les deux versions ne concordent pas ?
⭐ Professeur
Nu trebuie să alegi una. Compară-le cu alte surse: documente din arhivă, ziare din epocă, alte mărturii.
Tu n'as pas à en choisir une. Compare-les avec d'autres sources : documents d'archives, journaux de l'époque, autres témoignages.
Étudiante
Deci diferențele pot fi chiar subiectul lucrării mele.
Donc les différences elles-mêmes pourraient être le sujet de mon mémoire.
⭐ Professeur
Exact. Întrebarea „de ce își amintesc oamenii altfel?" spune adesea mai mult decât o singură dată sau cifră.
Exactement. La question « pourquoi les gens s'en souviennent-ils autrement ? » en dit souvent plus qu'une seule date ou un seul chiffre.