Интерактивные ситуационные диалоги
Практикуйте реальные жизненные диалоги, слушайте естественное произношение и играйте свою роль с микрофоном!
🇷🇺 → 🇫🇷
• 🗂️ 6 • 🎭 142
Диалог не найден.
🍽️
Гастрономия, рестораны и кафе
Заказ блюд, напитков, завтрака и просьба принести счет.
15 настоящих диалогов
▼
🍽️
В ресторане
Заказ обеда, напитков и просьба принести счет.
8 реплик
Уровень 1
▼
Официант
⇄
⭐ Гость
Официант
Bonjour! Avez-vous une réservation ou souhaitez-vous une table pour deux?
Добрый день! У вас есть бронь или вы хотите столик на двоих?
⭐ Гость
Bonjour! Une table près de la fenêtre serait parfaite, s'il vous plaît.
Здравствуйте! Столик у окна был бы замечательным, пожалуйста.
Официант
Bien sûr! Voici le menu. Désirez-vous commencer par quelque chose à boire?
Конечно! Вот меню. Желаете начать с какого-нибудь напитка?
⭐ Гость
Une bouteille d'eau minérale et une salade fraîche, s'il vous plaît.
Бутылку минеральной воды и свежий салат, пожалуйста.
Официант
Et comme plat principal que puis-je vous servir?
А в качестве основного блюда что я могу вам принести?
⭐ Гость
Le steak de bœuf avec des légumes grillés et des pommes de terre au four.
Стейк из говядины с овощами на гриле и печеным картофелем.
Официант
Votre commande sera prête dans quinze minutes. Bon appétit!
Ваш заказ будет готов через пятнадцать минут. Приятного аппетита!
⭐ Гость
Merci! Pourriez-vous aussi apporter l'addition quand vous aurez fini, s'il vous plaît?
Спасибо! Не могли бы вы также принести счет, когда освободитесь?
🍷
Выбор вина и закусок
Выбор подходящего вина к ужину и тарелка с закусками.
4 реплик
Уровень 2
▼
Сомелье
⇄
⭐ Гость
Сомелье
Bonsoir! Souhaitez-vous que je vous conseille un vin adapté à votre plat?
Добрый вечер! Хотите, я порекомендую вино к выбранному вами блюду?
⭐ Гость
Oui, s'il vous plaît. Nous avons commandé du poisson, nous préférons donc un vin blanc sec.
Да, пожалуйста. Мы заказали рыбу, поэтому предпочитаем сухое освежающее белое вино.
Сомелье
Je vous recommande un Sauvignon Blanc local aux arômes délicats d'agrumes.
Я рекомендую местный Совиньон Блан с деликатными цитрусовыми нотками.
⭐ Гость
C'est parfait! Veuillez apporter une bouteille et deux verres.
Звучит превосходно! Принесите, пожалуйста, бутылку и два бокала.
🥡
Заказ еды навынос
Быстрый заказ еды навынос и пожелания по упаковке.
4 реплик
Уровень 1
▼
Кассир
⇄
⭐ Клиент
Кассир
Bonjour! Souhaitez-vous commander quelque chose à emporter?
Добрый день! Хотите заказать что-нибудь с собой домой?
⭐ Клиент
Oui, deux portions de pâtes à la sauce tomate et une pizza végétarienne.
Да, две порции пасты с томатным соусом и вегетарианскую пиццу.
Кассир
La commande sera emballée dans des boîtes thermiques dans dix minutes. Votre numéro est le 42.
Заказ будет упакован в термобоксы через десять минут. Ваш номер 42.
⭐ Клиент
Merci! J'attends ici près du comptoir.
Спасибо! Я подожду здесь возле стойки.
🥐
В булочной и свежая выпечка
Покупка свежего горячего хлеба, круассанов и выпечки.
4 реплик
Уровень 1
▼
Пекарь
⇄
⭐ Покупатель
Пекарь
Bonjour! Le pain tout chaud sort du four. Que puis-je vous servir?
Доброе утро! Свежий хлеб прямо из печи готов. Что вам предложить?
⭐ Покупатель
Un pain complet aux graines et deux croissants à la vanille, s'il vous plaît.
Один цельнозерновой хлеб с семенами и два ванильных круассана, пожалуйста.
Пекарь
Voici vos produits emballés dans des sacs en papier. Cela fait six euros.
Вот ваши покупки в бумажных пакетах. С вас шесть евро.
⭐ Покупатель
Voici l'appoint. L'odeur est irrésistible! Bonne journée!
Вот деньги без сдачи. Аромат невероятный! Хорошего дня!
🍎
На рынке
Вы покупаете фрукты и спрашиваете цену.
6 реплик
Уровень 1
▼
Продавщица
⇄
⭐ Покупатель
Продавщица
Bonjour ! Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Доброе утро! Что вам?
⭐ Покупатель
Un kilo de pommes, s'il vous plaît. C'est combien ?
Килограмм яблок, пожалуйста. Сколько стоят?
Продавщица
Deux euros le kilo. Et avec ça ?
Сто рублей за килограмм. Что-нибудь ещё?
⭐ Покупатель
Oui, et une livre de raisin.
Да, и полкило винограда.
Продавщица
Voilà. Ça fait quatre euros en tout.
Пожалуйста. Всего сто восемьдесят рублей.
⭐ Покупатель
Merci ! Bonne journée !
Спасибо! Хорошего дня!
☕
Кофе с собой
Вы заказываете кофе и круассан.
6 реплик
Уровень 1
▼
Бариста
⇄
⭐ Клиент
Бариста
Bonjour ! Qu'est-ce que je vous sers ?
Здравствуйте! Что вам приготовить?
⭐ Клиент
Un grand cappuccino à emporter, s'il vous plaît.
Большой капучино с собой, пожалуйста.
Бариста
Avec du lait normal ou végétal ?
На обычном или растительном молоке?
⭐ Клиент
Au lait d'avoine. Et un pain au chocolat.
На овсяном. И круассан с шоколадом.
Бариста
C'est prêt dans deux minutes. Vous payez par carte ?
Будет готово через две минуты. Картой?
⭐ Клиент
Oui, avec mon téléphone. Merci !
Да, телефоном. Спасибо!
🍕
Заказываю пиццу
Вы заказываете пиццу по телефону.
6 реплик
Уровень 1
▼
Пиццерия
⇄
⭐ Клиент
Пиццерия
Pizzeria Bella, bonsoir !
Пиццерия «Белла», добрый вечер!
⭐ Клиент
Bonsoir ! Une grande pizza aux champignons, s'il vous plaît.
Добрый вечер! Большую пиццу с грибами, пожалуйста.
Пиццерия
Et quelque chose à boire ?
Что-нибудь из напитков?
⭐ Клиент
Oui, une bouteille d'eau gazeuse.
Да, бутылку минеральной воды.
Пиццерия
Quelle est l'adresse ?
Ваш адрес?
⭐ Клиент
8 rue des Fleurs, appartement 3. Ça prend combien de temps ?
Улица Цветочная, дом 8, квартира 3. Через сколько привезёте?
🛒
Где найти...?
Вы просите помощи в супермаркете.
6 реплик
Уровень 1
▼
Покупатель
⇄
⭐ Сотрудница
Покупатель
Excusez-moi, où se trouve le riz ?
Извините, где здесь рис?
⭐ Сотрудница
Au rayon trois, à côté des pâtes.
В третьем ряду, рядом с макаронами.
Покупатель
Et les œufs ?
А яйца?
⭐ Сотрудница
Les œufs sont au frais, au fond, à côté du lait.
Яйца в холодильнике в конце зала, рядом с молоком.
Покупатель
Merci. Vous avez des sacs en papier ?
Спасибо. У вас есть бумажные пакеты?
⭐ Сотрудница
Oui, à la caisse. Ils coûtent dix centimes.
Да, на кассе. Стоят десять рублей.
📞
Бронирую столик
Вы звоните в ресторан на вечер субботы.
6 реплик
Уровень 2
▼
Ресторан
⇄
⭐ Клиент
Ресторан
Restaurant Le Jardin, bonsoir !
Ресторан «Сад», добрый вечер!
⭐ Клиент
Bonsoir ! Je voudrais réserver une table pour quatre, samedi.
Добрый вечер! Я хотел бы забронировать столик на четверых на субботу.
Ресторан
Pour quelle heure ?
На какое время?
⭐ Клиент
À vingt heures, en terrasse si possible.
На восемь, если можно, на веранде.
Ресторан
La terrasse est complète à vingt heures. Vingt heures trente, ça vous va ?
На восемь веранда занята. В половине девятого подойдёт?
⭐ Клиент
Oui, parfait. Au nom de Dumitru.
Да, отлично. На фамилию Думитру.
🍝
Готовим вместе
Двое друзей готовят пасту на ужин.
6 реплик
Уровень 3
▼
Лука
⇄
⭐ Сара
Лука
Toi, tu coupes l'oignon et l'ail, moi je mets l'eau à bouillir.
Ты режешь лук и чеснок, а я ставлю воду.
⭐ Сара
D'accord. On met combien de tomates dans la sauce ?
Хорошо. Сколько помидоров кладём в соус?
Лука
Quatre grosses suffisent. Et un peu de basilic à la fin.
Четырёх крупных хватит. И немного базилика в конце.
⭐ Сара
L'eau bout ! Je mets les pâtes maintenant ?
Вода кипит! Закидывать пасту?
Лука
D'abord le sel, puis les pâtes. Dix minutes, pas plus.
Сначала соль, потом паста. Десять минут, не больше.
⭐ Сара
Ça sent super bon. Je mets la table ?
Пахнет чудесно. Накрыть на стол?
🥜
У меня аллергия
Вы спрашиваете официанта, что вам можно.
6 реплик
Уровень 3
▼
Официант
⇄
⭐ Посетительница
Официант
Vous avez choisi ?
Вы готовы заказать?
⭐ Посетительница
Presque. Je suis allergique aux fruits à coque. Quels plats n'en contiennent pas ?
Почти. У меня аллергия на орехи. Какие блюда без орехов?
Официант
La soupe de légumes et le poisson grillé ne posent pas de problème.
Овощной суп и рыба на гриле безопасны.
⭐ Посетительница
Et le dessert au chocolat ?
А шоколадный десерт?
Официант
Celui-là, je vous le déconseille, il contient des noisettes.
Его не советую — там фундук.
⭐ Посетительница
Merci de me le dire. Alors je prends le poisson et une salade de fruits.
Спасибо, что предупредили. Тогда рыбу и фруктовый салат.
🥐
В пекарне
Покупатель утром покупает хлеб.
6 реплик
Уровень 1
▼
Покупатель
⇄
⭐ Пекарь
⭐ Пекарь
Bonjour ! Qu'est-ce que je vous sers ?
Доброе утро! Что вам?
Покупатель
Un pain blanc et deux croissants, s'il vous plaît.
Белый хлеб и два круассана, пожалуйста.
⭐ Пекарь
Les croissants sont chauds, ils sortent du four.
Круассаны тёплые, только из печи.
Покупатель
Super ! Ça fait combien en tout ?
Отлично! Сколько с меня?
⭐ Пекарь
Sept lei. Vous voulez un sac ?
Семь леев. Вам пакет?
Покупатель
Non merci, j'ai mon sac. Bonne journée !
Нет, спасибо, у меня своя сумка. Хорошего дня!
🍦
Мороженое, пожалуйста
Ребёнок с папой покупают мороженое.
6 реплик
Уровень 2
▼
Мальчик
⇄
⭐ Продавщица
⭐ Продавщица
Bonjour ! Quels parfums voulez-vous ?
Здравствуйте! Какие вкусы хотите?
Мальчик
Moi, je veux chocolat et fraise.
Я хочу шоколадное и клубничное.
⭐ Продавщица
En cornet ou en pot ?
В рожке или в стаканчике?
Мальчик
En cornet ! Et papa veut vanille.
В рожке! А папа хочет ванильное.
⭐ Продавщица
Vous voulez de la chantilly dessus ?
Добавить сверху сливки?
Мальчик
Oui, s'il vous plaît ! Merci beaucoup !
Да, пожалуйста! Большое спасибо!
🥕
На рынке
Женщина покупает овощи для супа.
6 реплик
Уровень 3
▼
Покупательница
⇄
⭐ Фермер
Покупательница
Combien coûte le kilo de tomates ?
Сколько стоит килограмм помидоров?
⭐ Фермер
Huit lei. Elles viennent de mon jardin, sans produits chimiques.
Восемь леев. Со своего огорода, без химии.
Покупательница
Alors donnez-m'en un kilo. Et quelques carottes.
Тогда дайте килограмм. И немного моркови.
⭐ Фермер
C'est pour quoi ? Une soupe ?
Для чего вам? Для супа?
Покупательница
Oui, une soupe de légumes. Il me faut aussi du céleri et du persil.
Да, овощной суп. Ещё нужны сельдерей и петрушка.
⭐ Фермер
J'ai tout ça. Le persil, je vous l'offre !
Всё есть. Петрушку дарю!
🧮
Ошибка в счёте
Посетитель замечает ошибку в счёте.
6 реплик
Уровень 5
▼
Посетитель
⇄
⭐ Официантка
Посетитель
Excusez-moi, je crois qu'il y a une erreur dans l'addition.
Извините, кажется, в счёте ошибка.
⭐ Официантка
Je suis désolée. Qu'est-ce qui ne va pas exactement ?
Простите. Что именно не так?
Посетитель
Vous nous avez compté trois desserts, mais nous n'en avons commandé que deux.
Вы посчитали три десерта, а мы заказали только два.
⭐ Официантка
Vous avez raison, je me suis trompée avec la table d'à côté. Je corrige tout de suite.
Вы правы, я перепутала с соседним столиком. Сейчас исправлю.
Посетитель
Pas de problème, ça arrive. Le repas était excellent.
Ничего страшного, бывает. Еда была отличной.
⭐ Официантка
Merci de votre compréhension. Je vous offre deux cafés.
Спасибо за понимание. Принесу вам два кофе за счёт заведения.
✈️
Путешествия, аэропорт и отели
Регистрация в аэропорту, багаж, таможня и бронирование отеля.
16 настоящих диалогов
▼
✈️
В аэропорту и на таможне
Регистрация на рейс, сдача багажа и выход на посадку.
7 реплик
Уровень 2
▼
Сотрудник
⇄
⭐ Пассажир
Сотрудник
Bonjour! Votre passeport et votre billet d'avion, s'il vous plaît.
Добрый день! Ваш паспорт и авиабилет, пожалуйста.
⭐ Пассажир
Bonjour! Voici mes documents. Je voyage à Francfort.
Здравствуйте! Вот документы. Я лечу во Франкфурт.
Сотрудник
Avez-vous des bagages à enregistrer?
У вас есть багаж для сдачи?
⭐ Пассажир
Oui, une grande valise et un petit sac à dos à main.
Да, один большой чемодан и небольшой рюкзак ручной клади.
Сотрудник
Le poids est de 19 kilos, c'est parfait. Voici votre carte d'embarquement.
Вес 19 килограммов, все в пределах нормы. Вот ваш посадочный талон.
⭐ Пассажир
À quelle porte et à quelle heure commence l'embarquement?
У какого выхода и во сколько начинается посадка?
Сотрудник
Porte B22 à 14h15. Bon vol!
Выход B22 в 14:15. Приятного полета!
🏨
В отеле и размещение
Стойка регистрации, ключи от номера и информация о завтраке.
6 реплик
Уровень 2
▼
Администратор
⇄
⭐ Гость
Администратор
Bonsoir! Bienvenue dans notre hôtel. Avez-vous une réservation?
Добрый вечер! Добро пожаловать в наш отель. У вас есть бронирование?
⭐ Гость
Bonsoir! Oui, j'ai une réservation au nom de Coroian pour trois nuits.
Добрый вечер! Да, у меня бронь на фамилию Короян на три ночи.
Администратор
Votre chambre est la 305, au troisième étage, avec vue sur le parc.
Ваш номер 305, на третьем этаже, с видом на парк.
⭐ Гость
Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix et à quelle heure est-il servi?
Завтрак включен в стоимость и в какое время он подается?
Администратор
Oui, le buffet petit-déjeuner est servi de 7h00 à 10h30 au rez-de-chaussée.
Да, шведский стол на завтрак с 07:00 до 10:30 на первом этаже.
⭐ Гость
Merci beaucoup! Je prends l'ascenseur jusqu'à la chambre. Bonne soirée!
Большое спасибо! Я поднимусь на лифте в номер. Приятного вечера!
🚗
Аренда автомобиля в аэропорту
Выбор автомобиля, полная страховка и получение ключей.
5 реплик
Уровень 2
▼
Менеджер проката
⇄
⭐ Арендатор
Менеджер проката
Bonjour! Votre permis de conduire et votre carte de crédit, s'il vous plaît.
Добрый день! Ваше водительское удостоверение и кредитная карта, пожалуйста.
⭐ Арендатор
Voici les documents. J'ai réservé une voiture compacte automatique pour une semaine.
Вот документы. Я забронировал компактный автомобиль с автоматом на неделю.
Менеджер проката
Souhaitez-vous une assurance tous risques sans franchise et un GPS?
Желаете оформить полную страховку без франшизы и GPS-навигатор?
⭐ Арендатор
Oui, l'assurance tous risques est essentielle pour voyager en toute sérénité.
Да, полная страховка очень важна для спокойного путешествия.
Менеджер проката
Voici la clé. La voiture est garée au secteur C, place 14. Bonne route!
Вот ключ. Машина припаркована в секторе C на 14 месте. Счастливого пути!
🛎️
Обслуживание в отеле и просьбы
Просьба о чистых полотенцах и вопрос по кондиционеру.
4 реплик
Уровень 2
▼
Ресепшн
⇄
⭐ Гость
⭐ Гость
Bonjour! J'appelle de la chambre 204. La climatisation ne fonctionne pas bien.
Здравствуйте! Я звоню из номера 204. Кондиционер плохо охлаждает.
Ресепшн
Toutes nos excuses! Nous envoyons un technicien dans votre chambre dans dix minutes.
Приносим извинения за неудобство! Мы пришлем мастера в ваш номер через десять минут.
⭐ Гость
Merci beaucoup! Nous apprécierions aussi deux oreillers supplémentaires.
Большое спасибо! Будем признательны еще за две дополнительные подушки, если можно.
Ресепшн
Avec grand plaisir! Le personnel d'étage vous les apporte de suite. Bon séjour!
С большим удовольствием! Горничная доставит их прямо сейчас. Комфортного отдыха!
Заселение в гостиницу
Вы приезжаете в гостиницу и получаете ключ.
6 реплик
Уровень 1
▼
Администратор
⇄
⭐ Гость
Администратор
Bonsoir ! Vous avez une réservation ?
Добрый вечер! У вас есть бронь?
⭐ Гость
Oui, au nom de Ionescu, pour deux nuits.
Да, на фамилию Ионеску, на две ночи.
Администратор
Une pièce d'identité ou votre passeport, s'il vous plaît.
Ваш паспорт, пожалуйста.
⭐ Гость
Voilà. Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
Вот, пожалуйста. Во сколько завтрак?
Администратор
De sept à dix heures, au rez-de-chaussée. Votre chambre est la 214.
С семи до десяти, на первом этаже. Ваш номер — 214.
⭐ Гость
Merci beaucoup. Il y a le wifi ?
Большое спасибо. А Wi-Fi есть?
🏖️
Как прошёл отпуск?
Вы рассказываете об отпуске на море.
6 реплик
Уровень 2
▼
Друг
⇄
⭐ Подруга
Друг
Tu es rentrée ! C'était comment, la Grèce ?
Вернулась! Как Греция?
⭐ Подруга
Génial ! On a passé une semaine sur une petite île.
Замечательно! Мы провели неделю на маленьком острове.
Друг
Qu'est-ce que vous avez fait là-bas ?
Чем вы там занимались?
⭐ Подруга
On a nagé, mangé du poisson et beaucoup lu.
Плавали, ели рыбу и много читали.
Друг
Et le temps ?
А погода?
⭐ Подруга
Très chaud, trente-cinq degrés tous les jours !
Очень жарко, каждый день тридцать пять градусов!
🏛️
Билеты в музей
Вы покупаете билеты на всю семью.
6 реплик
Уровень 2
▼
Кассир
⇄
⭐ Отец
Кассир
Bonjour ! Combien de billets voulez-vous ?
Здравствуйте! Сколько билетов?
⭐ Отец
Deux adultes et deux enfants, de six et dix ans.
Два взрослых и два детских, детям шесть и десять лет.
Кассир
L'entrée est gratuite pour les moins de sept ans. Donc trois billets : vingt euros.
Детям до семи лет вход бесплатный. Значит, три билета — тысяча рублей.
⭐ Отец
Vous avez un audioguide en anglais ?
Есть аудиогид на английском?
Кассир
Oui, trois euros chacun. Et il y a une application gratuite.
Да, по двести рублей. И есть бесплатное приложение.
⭐ Отец
Alors on prend l'application. Où est le vestiaire ?
Тогда воспользуемся приложением. Где гардероб?
Поезд опаздывает
Вы узнаёте, что поезд опаздывает, и ищете выход.
6 реплик
Уровень 3
▼
Пассажирка
⇄
⭐ Сотрудник вокзала
Пассажирка
Excusez-moi, le train de 10 h 15 pour Brasov est en retard ?
Извините, поезд в 10:15 на Брашов опаздывает?
⭐ Сотрудник вокзала
Oui, d'environ quarante minutes, à cause d'une panne.
Да, примерно на сорок минут из-за неисправности.
Пассажирка
Je vais rater ma correspondance à Brasov. Que puis-je faire ?
Я опоздаю на пересадку в Брашове. Что делать?
⭐ Сотрудник вокзала
Avec le même billet, vous pouvez prendre le suivant, à 12 h 40.
По тому же билету можно сесть на следующий, в 12:40.
Пассажирка
Je serai remboursée en partie pour le retard ?
Мне вернут часть денег за опоздание?
⭐ Сотрудник вокзала
Oui, remplissez le formulaire au guichet.
Да, заполните заявление в кассе.
⛺
В кемпинге
Вечером вы приезжаете в кемпинг.
6 реплик
Уровень 3
▼
Турист
⇄
⭐ Администратор
Турист
Bonsoir ! Il vous reste un emplacement pour une petite tente ?
Добрый вечер! Есть место для небольшой палатки?
⭐ Администратор
Oui, près du lac. Pour combien de nuits ?
Да, у озера. На сколько ночей?
Турист
Deux nuits. Où sont les douches ?
Две ночи. Где душевые?
⭐ Администратор
Dans le bâtiment blanc, à côté de l'accueil. Il y a de l'eau chaude jusqu'à vingt-deux heures.
В белом здании рядом с ресепшеном. Горячая вода до десяти.
Турист
On peut faire du feu ?
Можно разводить костёр?
⭐ Администратор
Seulement dans les emplacements prévus. L'été, c'est très sec.
Только в специально оборудованных местах. Летом очень сухо.
🧳
Потерянный багаж
Ваш чемодан не появился на ленте.
6 реплик
Уровень 4
▼
Пассажирка
⇄
⭐ Сотрудник
Пассажирка
Ma valise n'est pas arrivée. Je viens de Madrid.
Мой чемодан не появился. Я прилетела из Мадрида.
⭐ Сотрудник
Je suis désolé. Vous pouvez me donner l'étiquette du bagage et la carte d'embarquement ?
Сожалею. Дайте, пожалуйста, багажную бирку и посадочный талон.
Пассажирка
Voilà. C'est une grande valise bleue avec un ruban jaune.
Вот, пожалуйста. Большой синий чемодан с жёлтой ленточкой.
⭐ Сотрудник
Le système indique qu'elle est restée à Madrid. Elle arrivera par le vol de demain.
По системе он остался в Мадриде. Прилетит завтрашним рейсом.
Пассажирка
Vous pouvez me l'apporter à l'hôtel ? Mes médicaments sont dedans.
Можете доставить его в гостиницу? Там мои лекарства.
⭐ Сотрудник
Oui, gratuitement. En attendant, vous pouvez acheter le nécessaire, nous vous rembourserons.
Да, бесплатно. А пока купите самое необходимое — мы компенсируем расходы.
🛏️
Это не тот номер
Вы жалуетесь, что в номере нет вида на море.
6 реплик
Уровень 5
▼
Гость
⇄
⭐ Администратор
Гость
J'ai payé une chambre avec vue sur la mer, mais la fenêtre donne sur le parking.
Я оплатил номер с видом на море, а окно выходит на парковку.
⭐ Администратор
Je suis désolée, je vérifie la réservation... Vous avez raison.
Простите, проверю бронь... Вы правы.
Гость
Vous pouvez me changer de chambre ?
Можете переселить меня в другой номер?
⭐ Администратор
Ce soir, nous sommes complets, mais demain une chambre se libère au cinquième.
Сегодня всё занято, но завтра освободится номер на шестом этаже.
Гость
Et pour cette nuit ?
А как же эта ночь?
⭐ Администратор
Nous vous remboursons la différence et le petit-déjeuner est offert.
Мы вернём разницу и предложим бесплатный завтрак.
🛫
Рейс отменён
Ваш рейс отменили, и вы ищете решение.
6 реплик
Уровень 5
▼
Пассажир
⇄
⭐ Сотрудница авиакомпании
Пассажир
Mon vol pour Rome a été annulé. Quelles sont mes options ?
Мой рейс в Рим отменили. Какие у меня варианты?
⭐ Сотрудница авиакомпании
Nous pouvons vous mettre sur le vol de demain matin, à 7 h 30.
Можем пересадить вас на завтрашний рейс в 7:30.
Пассажир
Et je dors où cette nuit ?
А где мне ночевать?
⭐ Сотрудница авиакомпании
La compagnie prend en charge l'hôtel et le dîner. Voici vos bons.
Авиакомпания оплачивает гостиницу и ужин. Вот ваши ваучеры.
Пассажир
J'ai aussi droit à une indemnisation ?
Мне положена компенсация?
⭐ Сотрудница авиакомпании
Oui, vous pouvez la demander en ligne avec votre numéro de réservation.
Да, подайте заявку онлайн по номеру бронирования.
🌦️
Какая будет погода?
Две подруги планируют поездку.
6 реплик
Уровень 2
▼
Иоана
⇄
⭐ Карла
Иоана
On va à la montagne samedi ?
Поедем в субботу в горы?
⭐ Карла
Ça dépend du temps. Tu as vu la météo ?
Зависит от погоды. Ты смотрела прогноз?
Иоана
Oui. Samedi, il fera beau ; dimanche, il pleuvra.
Да. В субботу солнце, в воскресенье дождь.
⭐ Карла
Alors on part samedi tôt le matin.
Тогда едем в субботу рано утром.
Иоана
J'apporte des sandwichs et de l'eau.
Я возьму бутерброды и воду.
⭐ Карла
Et moi, je prends un imperméable, au cas où.
А я возьму дождевик, на всякий случай.
🚗
Аренда машины
Турист берёт машину напрокат в аэропорту.
6 реплик
Уровень 5
▼
Турист
⇄
⭐ Сотрудница
Турист
J'ai une réservation au nom de Popescu, pour une semaine.
У меня бронь на имя Попеску, на неделю.
⭐ Сотрудница
Oui, une petite voiture, boîte manuelle. Il me faut votre permis et une carte de crédit.
Да, маленькая машина с механикой. Мне нужны ваши права и кредитная карта.
Турист
Voilà. L'assurance est comprise ?
Пожалуйста. Страховка включена?
⭐ Сотрудница
L'assurance de base, oui. Pour les rayures et les vitres, nous conseillons l'assurance tous risques.
Базовая — да. От царапин и для стёкол советуем полную страховку.
Турист
Ça coûte combien en plus ?
Сколько это стоит дополнительно?
⭐ Сотрудница
Quinze euros par jour. Et merci de la rendre avec le plein.
Пятнадцать евро в день. И верните её, пожалуйста, с полным баком.
🍳
Завтрак в отеле
Гость спрашивает о завтраке.
6 реплик
Уровень 5
▼
Гость
⇄
⭐ Администратор
Гость
Excusez-moi, le petit-déjeuner est servi à quelle heure ?
Извините, во сколько завтрак?
⭐ Администратор
De sept à dix heures, au restaurant du rez-de-chaussée.
С семи до десяти, в ресторане на первом этаже.
Гость
Demain, je pars très tôt, à six heures. Je peux emporter quelque chose ?
Завтра я уезжаю очень рано, в шесть. Можно взять что-нибудь с собой?
⭐ Администратор
Bien sûr. Nous vous préparons un panier avec un sandwich, des fruits et un jus.
Конечно. Мы приготовим вам пакет с бутербродом, фруктами и соком.
Гость
Parfait. Vous pouvez le faire sans gluten ?
Замечательно. Можно без глютена?
⭐ Администратор
Bien sûr. Vous le trouverez ici, à la réception, à partir de cinq heures et demie.
Конечно. Он будет ждать вас здесь, на ресепшене, с половины шестого.
🏛️
Слишком много туристов?
Местная жительница и турист говорят о массовом туризме.
6 реплик
Уровень 8
▼
Турист
⇄
⭐ Местная жительница
Турист
Votre ville est superbe, mais c'est difficile de prendre une photo sans la foule.
Ваш город великолепен, но трудно сделать фото без толпы.
⭐ Местная жительница
Pour nous, c'est encore plus difficile. Les loyers ont tellement augmenté que les jeunes quittent le centre.
Нам ещё тяжелее. Аренда так выросла, что молодёжь уезжает из центра.
Турист
Je n'y avais pas pensé. Je loge dans un appartement de location courte durée.
Я об этом не думал. Я живу в квартире посуточной аренды.
⭐ Местная жительница
Je ne vous en veux pas. Mais ça aiderait si la ville limitait le nombre de ces appartements.
Я вас не виню. Но помогло бы, если бы город ограничил число таких квартир.
Турист
Et nous, les touristes, que pouvons-nous faire ?
А что можем сделать мы, туристы?
⭐ Местная жительница
Venir hors saison, manger dans de petits restaurants locaux et respecter le calme des quartiers.
Приезжать не в сезон, есть в небольших местных заведениях и уважать покой районов.
🏙️
Городская жизнь, транспорт и покупки
Поездки на такси, билеты на поезд, ориентирование в городе и магазины.
21 настоящий диалог
▼
Покупки и одежда
Поиск размеров, примерка одежды и оплата картой.
5 реплик
Уровень 1
▼
Продавец
⇄
⭐ Покупатель
Продавец
Bonjour! Comment puis-je vous aider aujourd'hui dans notre magasin?
Добрый день! Чем я могу помочь вам сегодня в нашем магазине?
⭐ Покупатель
J'aimerais essayer cette chemise bleue en taille L.
Я бы хотел примерить эту синюю рубашку в размере L.
Продавец
Bien sûr! Les cabines d'essayage sont juste derrière vous.
Конечно! Примерочные кабины находятся прямо позади вас.
⭐ Покупатель
Elle me va très bien! Combien coûte-t-elle et acceptez-vous le paiement sans contact?
Она мне отлично подходит! Сколько она стоит и принимаете ли вы бесконтактную оплату?
Продавец
Elle coûte 45 euros. Vous pouvez poser votre carte sur le terminal. Merci!
Она стоит 45 евро. Приложите банковскую карту к терминалу. Спасибо!
🚖
Такси и городской транспорт
Указание адреса поездки, времени в пути и оплата проезда.
6 реплик
Уровень 1
▼
Водитель
⇄
⭐ Пассажир
Водитель
Bonjour! Où souhaitez-vous aller aujourd'hui?
Добрый день! Куда вы хотите поехать сегодня?
⭐ Пассажир
Bonjour! À la Gare Centrale, s'il vous plaît. Combien de temps dure le trajet?
Здравствуйте! На Центральный вокзал, пожалуйста. Сколько времени займет поездка?
Водитель
Le trafic est fluide, nous serons arrivés dans environ vingt minutes.
Дорога свободна, мы приедем примерно через двадцать минут.
⭐ Пассажир
Merveilleux, mon train part dans une heure, je suis donc dans les temps.
Замечательно, мой поезд отправляется через час, так что я успеваю.
Водитель
Nous voici à l'entrée principale. La course fait 18 euros.
Мы прибыли к главному входу. Стоимость поездки 18 евро.
⭐ Пассажир
Voici 20 euros, gardez la monnaie. Excellente journée!
Вот 20 евро, сдачи не нужно. Отличного дня!
🚆
На вокзале и билеты на поезд
Покупка билетов, проверка платформы и расписания поездов.
5 реплик
Уровень 2
▼
Кассир
⇄
⭐ Пассажир
Кассир
Bonjour! Comment puis-je vous renseigner au guichet?
Здравствуйте! Чем могу помочь вам в билетной кассе?
⭐ Пассажир
Je voudrais un billet aller-retour pour le train express vers Munich, s'il vous plaît.
Я бы хотел билет туда и обратно на скоростной поезд до Мюнхена, пожалуйста.
Кассир
Pour quelle date de retour et préférez-vous la première ou la deuxième classe?
На какую дату возвращение и какой класс вы предпочитаете: первый или второй?
⭐ Пассажир
Retour dimanche soir, en deuxième classe, avec une place côté fenêtre.
Возвращение в воскресенье вечером, второй класс, место у окна.
Кассир
Parfait! Le train part de la voie 4 à 11h20. Bon voyage!
Отлично! Поезд отправляется с платформы 4 в 11:20. Счастливого пути!
🏦
В банке и обмен валюты
Банковские операции, обмен валюты и активация карт.
5 реплик
Уровень 3
▼
Сотрудник банка
⇄
⭐ Клиент
Сотрудник банка
Bonjour! Quels services bancaires pouvons-nous vous proposer aujourd'hui?
Добрый день! Какими банковскими услугами мы можем вам помочь сегодня?
⭐ Клиент
Je souhaite changer 500 dollars américains en euros et connaître la commission.
Я хочу обменять 500 долларов США на евро и уточнить комиссию за обмен.
Сотрудник банка
Le taux actuel est très avantageux, et la commission de transaction est de 1%.
Текущий курс очень выгодный, а комиссия за операцию составляет 1%.
⭐ Клиент
Excellent! Voici les billets en dollars et mon passeport.
Отлично! Вот долларовые банкноты и мой паспорт.
Сотрудник банка
Voici 455 euros et le reçu officiel de change. Très bonne journée!
Вот 455 евро и официальная квитанция об обмене валюты. Прекрасного дня!
Ориентирование на улице и адрес
Вопросы о музеях, главных улицах и городских ориентирах.
5 реплик
Уровень 1
▼
Прохожий
⇄
⭐ Турист
⭐ Турист
Excusez-moi, s'il vous plaît! Comment puis-je aller au Musée National d'Histoire?
Извините, пожалуйста! Как мне добраться до Национального исторического музея?
Прохожий
Allez tout droit jusqu'au feu, puis tournez à gauche sur le boulevard.
Идите прямо до светофора, затем поверните налево на проспект.
⭐ Турист
Est-ce loin ou peut-on y aller à pied en dix minutes?
Это далеко или можно дойти пешком за десять минут?
Прохожий
C'est à seulement cinq cents mètres. Le grand bâtiment aux colonnes blanches est juste en face.
Всего пятьсот метров. Большое здание с белыми колоннами прямо перед вами.
⭐ Турист
Merci beaucoup pour votre aide précieuse!
Большое спасибо за помощь и понятное объяснение!
🚌
Билет на автобус
Вы спрашиваете, какой автобус идёт в центр.
6 реплик
Уровень 1
▼
Турист
⇄
⭐ Водитель
Турист
Excusez-moi, ce bus va au centre ?
Извините, этот автобус идёт в центр?
⭐ Водитель
Oui. Descendez au quatrième arrêt.
Да. Выходите на четвёртой остановке.
Турист
Je peux acheter un ticket auprès de vous ?
Можно купить билет у вас?
⭐ Водитель
Non, mais vous pouvez payer par carte à cette machine.
Нет, но можно оплатить картой вон в том терминале.
Турист
Parfait. Ça prend combien de temps ?
Отлично. Сколько ехать?
⭐ Водитель
Environ dix minutes, s'il n'y a pas de bouchons.
Минут десять, если нет пробок.
🕒
Который час?
Вы спрашиваете время у прохожего.
6 реплик
Уровень 1
▼
Парень
⇄
⭐ Женщина
Парень
Excusez-moi, quelle heure est-il ?
Извините, который час?
⭐ Женщина
Il est trois heures et quart.
Четверть четвёртого.
Парень
Merci ! Le musée ferme à seize heures ?
Спасибо! Музей закрывается в четыре?
⭐ Женщина
Non, à dix-sept heures. Vous avez le temps.
Нет, в пять. Вы успеете.
Парень
Super ! C'est loin ?
Отлично! Это далеко?
⭐ Женщина
Non, c'est juste au coin de la rue.
Нет, прямо за углом.
🧭
Я заблудился
Вы спрашиваете, как пройти к музею.
6 реплик
Уровень 2
▼
Туристка
⇄
⭐ Прохожий
Туристка
Excusez-moi, je crois que je suis perdue. Où est le musée d'art ?
Извините, кажется, я заблудилась. Где художественный музей?
⭐ Прохожий
Ce n'est pas loin. Allez tout droit jusqu'au feu.
Это недалеко. Идите прямо до светофора.
Туристка
Et ensuite à gauche ou à droite ?
А потом налево или направо?
⭐ Прохожий
À droite. Le musée est un grand bâtiment jaune, à côté du parc.
Направо. Музей — большое жёлтое здание рядом с парком.
Туристка
Je peux y aller à pied ?
Можно дойти пешком?
⭐ Прохожий
Bien sûr, c'est à cinq minutes.
Конечно, минут пять.
👕
Другой размер, пожалуйста
Вы примеряете рубашку, которая не подходит.
6 реплик
Уровень 2
▼
Продавщица
⇄
⭐ Покупатель
Продавщица
Elle vous va, la chemise ?
Как вам рубашка?
⭐ Покупатель
Elle est un peu serrée. Vous avez la taille au-dessus ?
Немного тесновата. Есть размер побольше?
Продавщица
Oui, on a du L. Vous la voulez aussi en bleu ?
Да, есть L. Тоже синюю?
⭐ Покупатель
Vous l'avez aussi en blanc ?
А белая есть?
Продавщица
Seulement en bleu et en gris, désolée.
К сожалению, только синяя и серая.
⭐ Покупатель
Alors je prends la grise. Je peux la rendre si elle ne me plaît pas ?
Тогда возьму серую. Можно вернуть, если не подойдёт?
📦
Посылка за границу
Вы отправляете подарок подруге за границу.
6 реплик
Уровень 3
▼
Сотрудник почты
⇄
⭐ Клиентка
Сотрудник почты
Qu'est-ce que vous envoyez, et où ?
Что отправляете и куда?
⭐ Клиентка
Un livre et une écharpe, en Espagne.
Книгу и шарф, в Испанию.
Сотрудник почты
Le colis pèse un kilo. Envoi normal ou prioritaire ?
Посылка весит килограмм. Обычная или срочная доставка?
⭐ Клиентка
Quelle est la différence ?
А в чём разница?
Сотрудник почты
Le normal arrive en dix jours, le prioritaire en trois, mais il coûte deux fois plus cher.
Обычная — десять дней, срочная — три, но вдвое дороже.
⭐ Клиентка
C'est son anniversaire la semaine prochaine, donc prioritaire. Je peux avoir un numéro de suivi ?
У неё день рождения на следующей неделе, так что срочная. Можно номер для отслеживания?
📱
Телефон не заряжается
Вы несёте телефон в мастерскую.
6 реплик
Уровень 3
▼
Мастер
⇄
⭐ Клиентка
Мастер
Quel est le problème avec le téléphone ?
Что с телефоном?
⭐ Клиентка
Depuis hier, il ne charge plus, même avec un autre chargeur.
Со вчерашнего дня не заряжается, даже от другой зарядки.
Мастер
Le port est sûrement sale ou cassé. Je dois regarder.
Скорее всего, разъём засорился или сломался. Надо посмотреть.
⭐ Клиентка
Ça coûte combien et ça prend combien de temps ?
Сколько стоит и сколько времени займёт?
Мастер
Le nettoyage est gratuit. S'il faut changer le port, vingt euros et une heure.
Чистка бесплатно. Если менять разъём — две тысячи рублей и час.
⭐ Клиентка
D'accord, je vous le laisse. Faites attention à mes données, s'il vous plaît.
Хорошо, оставляю. Только, пожалуйста, сохраните мои данные.
🚲
Беру велосипед напрокат
Вы берёте велосипед напрокат на день.
6 реплик
Уровень 3
▼
Туристка
⇄
⭐ Сотрудник проката
Туристка
Bonjour ! Combien coûte un vélo pour la journée ?
Здравствуйте! Сколько стоит велосипед на день?
⭐ Сотрудник проката
Quinze euros. Casque et antivol compris.
Пятнадцать евро. Шлем и замок входят в стоимость.
Туристка
Vous en avez un plus petit ? Je ne suis pas très grande.
А поменьше есть? Я невысокая.
⭐ Сотрудник проката
Oui, essayez le rouge. Je remonte un peu la selle.
Да, попробуйте красный. Я чуть подниму седло.
Туристка
Il est parfait. Je dois le rapporter à quelle heure ?
Отлично. До скольких его нужно вернуть?
⭐ Сотрудник проката
Avant dix-neuf heures. Je vous conseille le parcours le long de la rivière.
До семи вечера. Советую маршрут вдоль реки.
🔧
В автосервисе
Машина издаёт странный звук.
6 реплик
Уровень 4
▼
Механик
⇄
⭐ Владелица машины
Механик
Qu'est-ce qu'elle a, la voiture ?
Что с машиной?
⭐ Владелица машины
Quand je freine, ça grince très fort.
Когда торможу, сильно скрипит.
Механик
Les plaquettes sont sûrement usées. Vous les avez changées quand ?
Наверное, стёрлись тормозные колодки. Когда вы их меняли последний раз?
⭐ Владелица машины
Je ne m'en souviens plus. Il y a deux ans, je crois.
Не помню. Года два назад, кажется.
Механик
Je vous les change aujourd'hui. Elle peut être prête demain matin.
Сегодня заменю. Завтра утром будет готово.
⭐ Владелица машины
Parfait. Vous pouvez vérifier l'huile aussi, s'il vous plaît ?
Отлично. Проверьте, пожалуйста, ещё и масло.
🧾
Возврат подарка
Вы хотите обменять подаренный свитер.
6 реплик
Уровень 4
▼
Покупательница
⇄
⭐ Продавец
Покупательница
Bonjour ! On m'a offert ce pull, mais il est trop grand.
Здравствуйте! Мне подарили этот свитер, но он велик.
⭐ Продавец
Vous avez le ticket de caisse ?
У вас есть чек?
Покупательница
J'ai seulement le ticket cadeau, sans le prix.
Только подарочный чек, без цены.
⭐ Продавец
Ça suffit. Vous pouvez l'échanger, mais nous ne pouvons pas vous rembourser.
Этого достаточно. Обменять можно, но деньги вернуть не сможем.
Покупательница
Pas de problème. Vous l'avez en S ?
Ничего страшного. Есть размер S?
⭐ Продавец
Oui, mais seulement en vert. Sinon, vous pouvez avoir un avoir.
Да, но только зелёный. Или можно взять сертификат.
🎫
Контролёр
Вы забыли прокомпостировать билет.
6 реплик
Уровень 4
▼
Контролёр
⇄
⭐ Пассажир
Контролёр
Contrôle des billets, s'il vous plaît.
Предъявите билеты, пожалуйста.
⭐ Пассажир
Voilà. Je l'ai acheté il y a dix minutes.
Вот. Я купил его десять минут назад.
Контролёр
Mais vous ne l'avez pas composté. Vous devez payer une amende.
Но вы его не прокомпостировали. Придётся заплатить штраф.
⭐ Пассажир
Désolé, je suis touriste et je ne savais pas. La machine était derrière la foule.
Простите, я турист и не знал. Компостер был за толпой людей.
Контролёр
Bon, cette fois je vous le composte. Mais la prochaine fois, dès que vous montez.
Ладно, в этот раз я сам прокомпостирую. Но в следующий раз — сразу, как войдёте.
⭐ Пассажир
Merci beaucoup, c'est très gentil !
Большое спасибо, вы очень любезны!
🏦
Кредит на машину
Вы узнаёте в банке о кредите.
6 реплик
Уровень 5
▼
Консультант
⇄
⭐ Клиент
Консультант
De quelle somme auriez-vous besoin, et sur quelle durée ?
Какая сумма вам нужна и на какой срок?
⭐ Клиент
Dix mille euros, sur cinq ans.
Десять тысяч евро на пять лет.
Консультант
Le taux est fixe, à sept pour cent par an. La mensualité serait d'environ deux cents euros.
Ставка фиксированная — семь процентов годовых. Платёж составит около двухсот евро в месяц.
⭐ Клиент
Je peux rembourser plus tôt sans pénalités ?
Можно погасить досрочно без штрафов?
Консультант
Oui, après la première année. Il vous faut vos justificatifs de revenus des trois derniers mois.
Да, после первого года. Понадобится справка о доходах за последние три месяца.
⭐ Клиент
Bien. Je réfléchis et je reviens la semaine prochaine.
Хорошо. Я подумаю и приду на следующей неделе.
🅿️
Парковочное место
Кто-то постоянно занимает ваше место.
6 реплик
Уровень 6
▼
Владелец места
⇄
⭐ Соседка
Владелец места
Bonjour ! Votre voiture est encore sur ma place.
Здравствуйте! Ваша машина опять на моём месте.
⭐ Соседка
Oh, pardon ! Je ne savais pas que les places étaient numérotées.
Ой, извините! Я не знала, что места пронумерованы.
Владелец места
Oui, chaque appartement a la sienne. La mienne, c'est la 12.
Да, у каждой квартиры своё. Моё — двенадцатое.
⭐ Соседка
Et la mienne, c'est laquelle ?
А какое тогда моё?
Владелец места
Je crois que la vôtre est la 7, près du portail. Vous pouvez demander au syndic.
Кажется, ваше — седьмое, у ворот. Можете уточнить у управляющего.
⭐ Соседка
Je déplace la voiture tout de suite. Merci de me l'avoir dit gentiment.
Сейчас же переставлю машину. Спасибо, что сказали так вежливо.
🚕
Такси в аэропорт
Пассажирка едет на такси в аэропорт.
6 реплик
Уровень 1
▼
Пассажирка
⇄
⭐ Таксист
Пассажирка
Bonjour ! À l'aéroport, s'il vous plaît.
Здравствуйте! В аэропорт, пожалуйста.
⭐ Таксист
Bien sûr. Votre vol est à quelle heure ?
Конечно. Во сколько у вас рейс?
Пассажирка
À dix heures. On arrivera à temps ?
В десять. Мы успеем?
⭐ Таксист
Oui, le trajet dure vingt minutes.
Да, дорога занимает двадцать минут.
Пассажирка
Je peux payer par carte ?
Можно оплатить картой?
⭐ Таксист
Oui, pas de problème. Attachez votre ceinture, s'il vous plaît.
Да, без проблем. Пристегнитесь, пожалуйста.
🚆
Моё место в поезде
У двух человек забронировано одно и то же место.
6 реплик
Уровень 3
▼
Пассажирка
⇄
⭐ Пассажир
Пассажирка
Excusez-moi, je crois que vous êtes à ma place.
Извините, кажется, вы сидите на моём месте.
⭐ Пассажир
Vraiment ? J'ai la place vingt-quatre, voiture trois.
Правда? У меня двадцать четвёртое место, третий вагон.
Пассажирка
Moi aussi, j'ai la vingt-quatre, mais dans la voiture quatre.
У меня тоже двадцать четвёртое, но в четвёртом вагоне.
⭐ Пассажир
Alors on est tous les deux dans la mauvaise voiture !
Значит, мы оба не в том вагоне!
Пассажирка
Attendez... non, c'est la voiture quatre. La vôtre est celle de devant.
Подождите... нет, это четвёртый вагон. Ваш — впереди.
⭐ Пассажир
Pardon ! Je prends mes bagages et j'y vais tout de suite.
Простите! Беру багаж и сразу ухожу.
🧺
Сломанная стиральная машина
Клиент звонит в сервис по ремонту.
6 реплик
Уровень 6
▼
Клиент
⇄
⭐ Оператор
⭐ Оператор
Service électroménager, bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
Сервис бытовой техники, здравствуйте. Чем могу помочь?
Клиент
Ma machine à laver ne vidange plus et affiche l'erreur E21.
Стиральная машина не сливает воду и показывает ошибку E21.
⭐ Оператор
En général, c'est le filtre qui est bouché. Vous avez essayé de le nettoyer ?
Обычно засоряется фильтр. Вы пробовали его почистить?
Клиент
Oui, et ça n'a rien changé. La machine est encore sous garantie, je l'ai achetée il y a un an.
Да, не помогло. Машина ещё на гарантии, я купил её год назад.
⭐ Оператор
Alors la réparation est gratuite. Le technicien peut passer jeudi entre neuf heures et midi.
Тогда ремонт бесплатный. Мастер может прийти в четверг с девяти до двенадцати.
Клиент
Parfait. Je prépare le certificat de garantie et la facture.
Отлично. Подготовлю гарантийный талон и чек.
🚲
Велодорожки
Двое соседей обсуждают новые велодорожки.
6 реплик
Уровень 6
▼
Кристина
⇄
⭐ Господин Павел
Кристина
Vous avez vu ? La mairie fait des pistes cyclables dans notre rue.
Видели? Мэрия делает велодорожки на нашей улице.
⭐ Господин Павел
Oui, mais les places de parking disparaissent. Où est-ce que je vais garer ma voiture ?
Да, но исчезают парковочные места. Где я буду оставлять машину?
Кристина
Je comprends. Mais les enfants pourront aller à l'école à vélo en sécurité.
Понимаю. Зато дети смогут безопасно ездить в школу на велосипеде.
⭐ Господин Павел
C'est vrai. Et il y aura peut-être moins de circulation le matin.
Это правда. И, может, утром будет меньше пробок.
Кристина
La mairie dit qu'elle va construire un nouveau parking près du marché.
Мэрия обещает построить новую парковку возле рынка.
⭐ Господин Павел
Si c'est le cas, je suis d'accord. Je vais peut-être m'acheter un vélo, moi aussi !
Если так, я согласен. Может, и я куплю велосипед!
🏥
Здоровье, аптека и экстренные случаи
Консультации у врача, лекарства в аптеке и экстренная помощь.
20 настоящих диалогов
▼
🏥
У врача и в аптеке
Описание симптомов, осмотр врача и рецепт на лечение.
6 реплик
Уровень 3
▼
Врач
⇄
⭐ Пациент
Врач
Bonjour! Asseyez-vous, s'il vous plaît. Quels sont vos symptômes?
Добрый день! Присаживайтесь, пожалуйста. Какие у вас симптомы?
⭐ Пациент
J'ai mal à la tête et à la gorge depuis deux jours, et un peu de fièvre.
У меня два дня болит голова и горло, и небольшая температура.
Врач
Je vais écouter vos poumons et prendre votre tension... C'est une infection virale saisonnière.
Я послушаю ваши легкие и измерю давление... Это сезонная вирусная инфекция.
⭐ Пациент
Quels médicaments me recommandez-vous de prendre?
Какие лекарства вы рекомендуете мне принимать?
Врач
Je vous prescris du paracétamol contre la fièvre, un spray pour la gorge et beaucoup de thé chaud au citron.
Я выписываю парацетамол от температуры, спрей для горла и обильный теплый чай с лимоном.
⭐ Пациент
Merci beaucoup pour votre aide, docteur!
Большое спасибо за помощь, доктор!
🚨
Экстренные ситуации и помощь
Просьба о помощи, заявление о потере или вызов экстренных служб.
5 реплик
Уровень 3
▼
Дежурный
⇄
⭐ Гражданин
⭐ Гражданин
Au secours, s'il vous plaît! J'ai perdu mon portefeuille avec mes papiers dans le parc.
Помогите, пожалуйста! Я потерял кошелек с документами и картами в парке.
Дежурный
Gardez votre calme. Vous êtes en sécurité. Quand et où exactement cela s'est-il produit?
Сохраняйте спокойствие. Вы в безопасности. Когда и где именно это произошло?
⭐ Гражданин
Il y a vingt minutes, près de la fontaine dans le parc central.
Двадцать минут назад, возле фонтана в Центральном парке.
Дежурный
Nous enregistrons la déclaration maintenant et envoyons une patrouille sur place.
Мы оформляем официальное заявление и отправляем патруль для проверки места.
⭐ Гражданин
Je vous remercie de tout cœur pour votre réactivité et votre soutien!
Огромное спасибо за оперативное реагирование и поддержку!
💊
В аптеке и лекарства
Покупка витаминов, бинтов и консультация фармацевта по дозировке.
4 реплик
Уровень 2
▼
Фармацевт
⇄
⭐ Покупатель
Фармацевт
Bonjour! Quels médicaments ou conseils pharmaceutiques puis-je vous apporter?
Добрый день! Какими лекарствами или советом я могу вам помочь?
⭐ Покупатель
J'ai besoin de pansements étanches et d'une crème apaisante après-soleil.
Мне нужны водостойкие пластыри и успокаивающий крем от солнечных ожогов.
Фармацевт
Voici une excellente crème à l'aloe vera. Appliquez trois fois par jour sur peau propre.
Вот отличный крем с алоэ вера. Наносите трижды в день на чистую кожу.
⭐ Покупатель
Merveilleux, je prends les deux articles. Merci pour la recommandation!
Замечательно, я возьму оба средства. Спасибо за рекомендацию!
🦷
У стоматолога и зубная боль
Острая зубная боль, осмотр стоматолога и лечение.
4 реплик
Уровень 2
▼
Стоматолог
⇄
⭐ Пациент
Стоматолог
Bonjour! Où ressentez-vous la douleur exactement: molaire ou dent de devant?
Добрый день! Где именно вы чувствуете боль: в коренном зубе или спереди?
⭐ Пациент
Sur la molaire en haut à droite. Cela fait mal surtout au froid ou au sucré.
В верхнем правом коренном зубе. Особенно болит от холодного и сладкого.
Стоматолог
Je vois une petite carie de surface. Nous appliquons une anesthésie locale sans douleur.
Я вижу небольшой поверхностный кариес. Сделаем легкую анестезию и вылечим без боли.
⭐ Пациент
Quel soulagement! J'étais anxieux, mais je suis entre de bonnes mains.
Какое облегчение! Я очень волновался, но вижу, что в надежных руках.
🤧
Я простудился
Вы идёте к участковому врачу.
6 реплик
Уровень 2
▼
Врач
⇄
⭐ Пациент
Врач
Bonjour. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Здравствуйте. На что жалуетесь?
⭐ Пациент
J'ai mal à la gorge et le nez bouché depuis trois jours.
Уже три дня болит горло и заложен нос.
Врач
Vous avez de la fièvre ?
Температура есть?
⭐ Пациент
Un peu, hier soir j'avais 37,8.
Немного, вчера вечером было 37,8.
Врач
C'est un rhume banal. Buvez beaucoup et reposez-vous.
Это обычная простуда. Пейте больше жидкости и отдыхайте.
⭐ Пациент
J'ai besoin d'un arrêt maladie ?
Мне нужен больничный?
🤒
Мне нехорошо
Вы говорите коллеге, что уходите домой.
6 реплик
Уровень 2
▼
Коллега
⇄
⭐ Вы
Коллега
Tu es tout pâle. Ça va ?
Ты очень бледный. Всё в порядке?
⭐ Вы
Pas trop. J'ai mal à la tête et j'ai la nausée.
Не очень. Болит голова и тошнит.
Коллега
Rentre chez toi et repose-toi. Je préviens le chef.
Иди домой и отдохни. Я скажу начальнику.
⭐ Вы
Merci. Tu peux envoyer le rapport à quinze heures ?
Спасибо. Можешь отправить отчёт в три?
Коллега
Bien sûr, pas de problème. Je t'appelle un taxi ?
Конечно, без проблем. Вызвать тебе такси?
⭐ Вы
Oui, s'il te plaît. Je ne veux pas prendre le métro.
Да, пожалуйста. Не хочу ехать на метро.
📅
Запись к стоматологу
Вы звоните, чтобы записаться на приём.
6 реплик
Уровень 3
▼
Администратор
⇄
⭐ Пациент
Администратор
Cabinet dentaire, bonjour !
Стоматология, здравствуйте!
⭐ Пациент
Bonjour ! Je voudrais un rendez-vous, j'ai mal à une dent.
Здравствуйте! Хочу записаться, у меня болит зуб.
Администратор
Ça vous fait très mal ? Vous avez un gonflement ?
Сильно болит? Есть отёк?
⭐ Пациент
Pas de gonflement, mais j'ai mal quand je bois quelque chose de froid.
Отёка нет, но болит, когда пью холодное.
Администратор
Nous avons une place jeudi à seize heures. Ça vous convient ?
Есть свободное время в четверг в четыре. Вам удобно?
⭐ Пациент
Oui, c'est parfait. Je m'appelle Petrescu.
Да, отлично. Моя фамилия Петреску.
🐕
У ветеринара
Ваша собака не ест два дня.
6 реплик
Уровень 4
▼
Ветеринар
⇄
⭐ Хозяйка
Ветеринар
Qu'est-ce qui ne va pas avec Max ?
Что случилось с Максом?
⭐ Хозяйка
Il ne mange plus depuis deux jours et il dort tout le temps.
Он не ест два дня и всё время спит.
Ветеринар
Il a mangé quelque chose d'inhabituel ? Des os, des restes ?
Он не ел ничего необычного? Кости, объедки?
⭐ Хозяйка
Dimanche, il a volé un os de poulet sur la table.
В воскресенье он стащил со стола куриную кость.
Ветеринар
On va faire une radio pour vérifier que rien n'est coincé.
Сделаем рентген, проверим, не застряло ли что-нибудь.
⭐ Хозяйка
C'est grave ? Je suis très inquiète.
Это серьёзно? Я очень волнуюсь.
👶
У ребёнка температура
Мама ночью звонит педиатру.
6 реплик
Уровень 4
▼
Мама
⇄
⭐ Дежурный врач
Мама
Ma fille de trois ans a 39 de fièvre et ne veut pas boire.
У моей трёхлетней дочки 39 и она не хочет пить.
⭐ Дежурный врач
Depuis quand a-t-elle de la fièvre ? Elle a d'autres symptômes ?
Давно температура? Есть другие симптомы?
Мама
Depuis cet après-midi. Elle tousse un peu et elle a mal à l'oreille.
С обеда. Немного кашляет и жалуется на ухо.
⭐ Дежурный врач
Donnez-lui un antipyrétique adapté à son poids et proposez-lui souvent de petites gorgées.
Дайте жаропонижающее по весу и часто предлагайте пить маленькими глотками.
Мама
Et si la fièvre ne baisse pas ?
А если температура не снизится?
⭐ Дежурный врач
S'il ne baisse pas d'ici deux heures ou si elle devient très somnolente, venez tout de suite aux urgences.
Если за два часа не снизится или она станет очень вялой, сразу приезжайте в приёмный покой.
💳
У меня украли карту
Вы звоните в банк, чтобы заблокировать карту.
6 реплик
Уровень 5
▼
Оператор
⇄
⭐ Клиент
Оператор
Service d'urgence de la banque, je vous écoute.
Экстренная линия банка, слушаю вас.
⭐ Клиент
On m'a volé mon portefeuille avec ma carte il y a une demi-heure.
Полчаса назад у меня украли кошелёк с картой.
Оператор
Je la bloque immédiatement. Confirmez-moi votre date de naissance, s'il vous plaît.
Сейчас заблокирую. Подтвердите, пожалуйста, дату рождения.
⭐ Клиент
Le 12 mars 1990. Il y a déjà eu des paiements ?
12 марта 1990 года. Уже были какие-то списания?
Оператор
Je vois un paiement de cinquante euros dans une station-service il y a dix minutes. Nous allons le contester.
Вижу оплату на пятьдесят евро на заправке десять минут назад. Мы её оспорим.
⭐ Клиент
Merci. Quand vais-je recevoir une nouvelle carte ?
Спасибо. Когда я получу новую карту?
🥾
Происшествие в горах
Вы вызываете горных спасателей для раненого друга.
6 реплик
Уровень 5
▼
Спасатели
⇄
⭐ Турист
Спасатели
Secours en montagne, je vous écoute !
Горноспасательная служба, говорите!
⭐ Турист
Mon ami a glissé et je crois qu'il s'est cassé la cheville. Il ne peut pas marcher.
Мой друг поскользнулся, кажется, сломал лодыжку. Он не может идти.
Спасатели
Où êtes-vous ? Vous pouvez m'envoyer votre position depuis votre téléphone ?
Где вы находитесь? Можете отправить геолокацию с телефона?
⭐ Турист
Oui, je viens de l'envoyer. On est sur le sentier rouge, sous le sommet.
Да, только что отправил. Мы на красной тропе под вершиной.
Спасатели
Une équipe part maintenant, elle sera là dans une heure environ. Gardez-le au chaud et ne bougez pas la jambe.
Группа выезжает, будет примерно через час. Держите его в тепле и не двигайте ногу.
⭐ Турист
Compris. On a une couverture de survie dans le sac.
Понял. У нас в рюкзаке есть спасательное одеяло.
🩺
Результаты анализов
Врач объясняет результаты анализа крови.
6 реплик
Уровень 6
▼
Врач
⇄
⭐ Пациент
Врач
Dans l'ensemble, les résultats sont bons. Seul le fer est un peu bas.
В целом анализы хорошие. Только железо немного понижено.
⭐ Пациент
C'est pour ça que je suis si fatigué ces temps-ci ?
Поэтому я в последнее время такой уставший?
Врач
C'est possible. Je vous conseille de manger plus de viande rouge, de lentilles et d'épinards.
Возможно. Рекомендую есть больше красного мяса, чечевицы и шпината.
⭐ Пациент
Je dois aussi prendre des compléments ?
Нужно ещё принимать добавки?
Врач
Je vous prescris un traitement d'un mois, puis on refera les analyses.
Назначу курс на месяц, потом повторим анализы.
⭐ Пациент
Merci. Je les prends à jeun ?
Спасибо. Принимать натощак?
🚓
Даю показания
Вы описываете кражу из машины.
6 реплик
Уровень 7
▼
Полицейский
⇄
⭐ Потерпевшая
Полицейский
Racontez-moi exactement ce qui s'est passé.
Расскажите точно, что произошло.
⭐ Потерпевшая
Je me suis garée devant la salle de sport à dix-neuf heures. Quand je suis sortie, à vingt heures trente, la vitre arrière était cassée.
Я припарковалась у спортзала в семь. Когда вышла в половине девятого, заднее стекло было разбито.
Полицейский
Qu'est-ce qui manque dans la voiture ?
Что пропало из машины?
⭐ Потерпевшая
Mon ordinateur portable professionnel, qui était sous le siège, et un sac de vêtements.
Рабочий ноутбук, который лежал под сиденьем, и сумка с одеждой.
Полицейский
Y a-t-il des caméras de surveillance sur le parking ?
На парковке есть камеры видеонаблюдения?
⭐ Потерпевшая
Je crois, au-dessus de l'entrée de la salle. Je peux demander l'enregistrement moi-même ?
Кажется, да, над входом в спортзал. Я могу сама запросить запись?
🏥
Перед операцией
Хирург объясняет риски операции.
6 реплик
Уровень 8
▼
Хирург
⇄
⭐ Пациентка
Хирург
L'intervention se fait par cœlioscopie, par trois petites incisions. Elle dure environ une heure.
Операция проводится лапароскопически, через три небольших разреза. Длится около часа.
⭐ Пациентка
Quels sont les principaux risques ?
Каковы основные риски?
Хирург
Ils sont rares : une infection ou un saignement, dans moins d'un cas sur cent.
Они редки: инфекция или кровотечение — меньше чем в одном случае из ста.
⭐ Пациентка
Et combien de temps resterai-je à l'hôpital ?
А сколько я пробуду в больнице?
Хирург
Généralement une nuit. Vous pourrez reprendre un travail de bureau après une semaine, mais pas d'effort physique pendant un mois.
Обычно одну ночь. Через неделю можно вернуться к офисной работе, но месяц без физических нагрузок.
⭐ Пациентка
Je comprends. Où est-ce que je signe le consentement ?
Понятно. Где подписать согласие?
💊
В аптеке
Мужчина просит что-нибудь от головной боли.
6 реплик
Уровень 3
▼
Покупатель
⇄
⭐ Фармацевт
Покупатель
Bonjour ! Vous avez quelque chose contre le mal de tête ?
Здравствуйте! У вас есть что-нибудь от головной боли?
⭐ Фармацевт
Oui. Depuis quand avez-vous mal ?
Да. Давно болит?
Покупатель
Depuis ce matin. Je crois que je n'ai pas assez dormi.
С утра. Кажется, я не выспался.
⭐ Фармацевт
Prenez un comprimé maintenant et un autre six heures plus tard si besoin.
Примите одну таблетку сейчас и ещё одну через шесть часов, если нужно.
Покупатель
Je peux les prendre avec du café ?
Можно запивать кофе?
⭐ Фармацевт
Plutôt avec de l'eau. Et si la douleur ne passe pas en deux jours, consultez un médecin.
Лучше водой. А если боль не пройдёт за два дня, сходите к врачу.
🦷
У стоматолога
У пациентки болит зуб.
6 реплик
Уровень 4
▼
Пациентка
⇄
⭐ Стоматолог
⭐ Стоматолог
Dites-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Расскажите, что вас беспокоит?
Пациентка
J'ai mal à une dent à gauche, surtout quand je bois quelque chose de froid.
Болит зуб слева, особенно когда пью что-то холодное.
⭐ Стоматолог
Voyons. Ouvrez grand... Oui, vous avez une petite carie.
Посмотрим. Откройте рот пошире... Да, у вас небольшой кариес.
Пациентка
Ça va faire mal ? J'ai un peu peur.
Будет больно? Мне немного страшно.
⭐ Стоматолог
Ne vous inquiétez pas, je vais vous faire une anesthésie. Ça ne dure que vingt minutes.
Не волнуйтесь, я сделаю обезболивание. Это займёт всего двадцать минут.
Пациентка
D'accord. Et après, je peux manger ?
Хорошо. А потом можно есть?
🧒
Потерявшийся ребёнок в торговом центре
Отец ищет дочь и обращается к охраннику.
6 реплик
Уровень 4
▼
Отец
⇄
⭐ Охранник
Отец
S'il vous plaît, aidez-moi ! Je ne trouve plus ma fille !
Помогите, пожалуйста! Не могу найти дочку!
⭐ Охранник
Calmez-vous. Quel âge a-t-elle et comment est-elle habillée ?
Успокойтесь. Сколько ей лет и во что она одета?
Отец
Elle a cinq ans, les cheveux blonds et une veste rouge.
Ей пять лет, светлые волосы и красная куртка.
⭐ Охранник
Où l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Где вы видели её в последний раз?
Отец
Près du magasin de jouets, il y a cinq minutes.
Возле магазина игрушек, пять минут назад.
⭐ Охранник
Je préviens mes collègues par radio et on ferme les sorties. On va la retrouver, ne vous inquiétez pas.
Сообщу коллегам по рации, и мы закроем выходы. Найдём, не волнуйтесь.
🩸
Сдача крови
Молодой человек впервые сдаёт кровь.
6 реплик
Уровень 6
▼
Донор
⇄
⭐ Медсестра
Донор
Bonjour ! C'est la première fois que je donne. Qu'est-ce que je dois faire ?
Здравствуйте! Я впервые сдаю кровь. Что нужно делать?
⭐ Медсестра
D'abord, remplissez le questionnaire, puis le médecin vous verra. Vous avez mangé aujourd'hui ?
Сначала заполните анкету, потом вас осмотрит врач. Вы сегодня ели?
Донор
Oui, un petit-déjeuner léger, sans graisses, comme indiqué sur le site.
Да, лёгкий завтрак без жирного, как написано на сайте.
⭐ Медсестра
Très bien. Le prélèvement dure environ dix minutes. Si vous vous sentez mal, dites-le-moi tout de suite.
Очень хорошо. Сдача длится около десяти минут. Если станет плохо, сразу скажите.
Донор
Et après, je peux aller à la salle de sport ?
А после можно в спортзал?
⭐ Медсестра
Pas aujourd'hui. Buvez beaucoup, mangez bien et évitez l'effort jusqu'à demain.
Сегодня нет. Пейте больше жидкости, хорошо поешьте и до завтра избегайте нагрузок.
🏥
Выписка из больницы
Врач объясняет пациенту, что делать дома.
7 реплик
Уровень 8
▼
Пациент
⇄
⭐ Врач
⭐ Врач
La bonne nouvelle, c'est que vous pouvez sortir aujourd'hui. L'opération s'est très bien passée.
Хорошая новость: сегодня мы вас выписываем. Операция прошла очень хорошо.
Пациент
Merci ! À quoi dois-je faire attention dans les semaines à venir ?
Спасибо! На что мне обратить внимание в ближайшие недели?
⭐ Врач
Ne soulevez rien de plus de cinq kilos pendant un mois, et changez le pansement tous les deux jours.
Месяц не поднимайте ничего тяжелее пяти килограммов и меняйте повязку раз в два дня.
Пациент
Et pour les médicaments, comment je fais ?
А как быть с лекарствами?
⭐ Врач
L'antibiotique encore cinq jours, deux fois par jour après les repas. L'antidouleur seulement si vous avez mal.
Антибиотик ещё пять дней, дважды в день после еды. Обезболивающее — только при боли.
Пациент
Quand dois-je revenir pour un contrôle ?
Когда прийти на осмотр?
⭐ Врач
Dans dix jours, pour retirer les fils. Si vous avez de la fièvre, venez tout de suite.
Через десять дней, чтобы снять швы. Если поднимется температура, приходите сразу.
👵
Уход за бабушкой
Брат и сестра обсуждают, как ухаживать за бабушкой.
6 реплик
Уровень 9
▼
Сестра
⇄
⭐ Брат
Сестра
Grand-mère est encore tombée la semaine dernière. Elle ne peut plus vivre seule.
Бабушка на прошлой неделе снова упала. Ей больше нельзя жить одной.
⭐ Брат
Je sais. Je me suis renseigné sur une bonne maison de retraite, mais elle refuse catégoriquement de quitter sa maison.
Знаю. Я узнавал про хороший дом престарелых, но она категорически отказывается уезжать из дома.
Сестра
Je la comprends. Elle y a vécu toute sa vie. Et si on engageait une aide à domicile quelques heures par jour ?
Я её понимаю. Она прожила там всю жизнь. Может, наймём сиделку на несколько часов в день?
⭐ Брат
C'est une solution, mais ça coûte cher. Il faudrait partager les frais et y aller aussi à tour de rôle le week-end.
Это вариант, но дорого. Придётся делить расходы и по очереди приезжать на выходных.
Сестра
Je suis d'accord. Et on peut installer des barres d'appui dans la salle de bains et un bouton d'alarme.
Согласна. И можно установить поручни в ванной и тревожную кнопку.
⭐ Брат
D'accord. Mais d'abord, on lui en parle. C'est sa vie, et la décision doit être aussi la sienne.
Хорошо. Но сначала поговорим с ней. Это её жизнь, и решать тоже должна она.
💼
Работа, карьера и бизнес
Собеседования, деловые встречи и командная работа.
31 настоящий диалог
▼
💼
Собеседование на работу
Профессиональная беседа о карьере, компетенциях и работе в команде.
5 реплик
Уровень 3
▼
Рекрутер
⇄
⭐ Кандидат
Рекрутер
Bienvenue! Pouvez-vous nous présenter brièvement votre parcours professionnel?
Добро пожаловать! Не могли бы вы кратко рассказать о своем профессиональном опыте?
⭐ Кандидат
J'ai plus de cinq ans d'expérience dans la coordination de projets internationaux.
У меня более пяти лет опыта руководства международными проектами.
Рекрутер
Comment gérez-vous les tâches urgentes et la communication sous pression?
Как вы справляетесь со срочными задачами и коммуникацией в стрессовых ситуациях?
⭐ Кандидат
Je définis des priorités claires, collabore ouvertement avec mes collègues et trouve des solutions rapides.
Я определяю четкие приоритеты, открыто взаимодействую с коллегами и нахожу быстрые решения.
Рекрутер
Excellente réponse. Nous vous contacterons la semaine prochaine pour le résultat final!
Отличный ответ. Мы свяжемся с вами на следующей неделе с окончательным решением!
🏢
В офисе и командное совещание
Еженедельное планирование, презентация результатов и распределение задач.
5 реплик
Уровень 3
▼
Тимлид
⇄
⭐ Коллега
Тимлид
Bonjour à tous! Nous commençons notre réunion de suivi trimestrielle.
Всем привет! Начинаем совещание по итогам текущего квартала.
⭐ Коллега
J'ai finalisé le rapport d'activité et les objectifs sont atteints à 95%.
Я завершил отчет об эффективности, и цели выполнены на 95%.
Тимлид
Félicitations à toute l'équipe! Quelles sont les priorités pour les deux prochaines semaines?
Поздравляю всю команду! Каковы приоритеты на следующие две недели?
⭐ Коллега
Nous allons lancer la nouvelle version et optimiser l'expérience utilisateur.
Мы запустим новую версию платформы и оптимизируем взаимодействие с пользователями.
Тимлид
Excellent plan! Maintenons ce rythme soutenu et une collaboration étroite.
Отличный план! Давайте сохранять этот уверенный темп и слаженную работу.
Ежедневная летучка по проекту
Отчет о статусе задач, технические сложности и планы на день.
4 реплик
Уровень 3
▼
Скрам-мастер
⇄
⭐ Разработчик
Скрам-мастер
Bonjour! Quel est l'état d'avancement du nouveau module de reconnaissance vocale?
Доброе утро! Какой статус интеграции нового модуля распознавания речи?
⭐ Разработчик
L'algorithme a été testé et fonctionne très bien. Aujourd'hui j'optimise la réactivité mobile.
Алгоритм протестирован и работает отлично. Сегодня оптимизирую скорость отклика на мобильных.
Скрам-мастер
As-tu des points bloquants ou besoin du soutien de l'équipe design?
Есть ли какие-то блокеры или нужна помощь от команды дизайна?
⭐ Разработчик
Tout est clair. Je termine les tests pour 16h et je déploie la mise à jour sur le serveur.
Все понятно. Завершу тесты к 16:00 и выкачу обновление на сервер.
🧑💼
Собеседование на летнюю работу
Студент хочет работать в кафе-мороженом.
6 реплик
Уровень 3
▼
Хозяйка
⇄
⭐ Студент
Хозяйка
Tu as déjà travaillé dans un café ?
Ты раньше работал в кафе?
⭐ Студент
Non, mais j'ai aidé dans le magasin de mon oncle.
Нет, но я помогал в магазине у дяди.
Хозяйка
Tu peux travailler à quels horaires ?
В какое время ты можешь работать?
⭐ Студент
Tous les jours sauf le dimanche. Et je peux travailler le soir.
Любой день, кроме воскресенья. И могу работать вечером.
Хозяйка
Bien. Tu parles aussi anglais ? On a beaucoup de touristes.
Хорошо. По-английски говоришь? У нас много туристов.
⭐ Студент
Oui, assez bien. Et un peu d'espagnol.
Да, неплохо. И немного по-испански.
🛒
Не тот заказ
Вы звоните в службу поддержки интернет-магазина.
6 реплик
Уровень 4
▼
Оператор
⇄
⭐ Покупатель
Оператор
Service client, Laura à l'appareil. Que puis-je faire pour vous ?
Служба поддержки, меня зовут Лаура. Чем могу помочь?
⭐ Покупатель
J'ai commandé un casque noir, mais j'en ai reçu un rose.
Я заказал чёрные наушники, а пришли розовые.
Оператор
Toutes mes excuses. Vous pouvez me donner le numéro de commande ?
Приношу извинения. Назовите, пожалуйста, номер заказа.
⭐ Покупатель
Oui, c'est le 58213. Je peux l'échanger ?
Да, 58213. Можно их обменять?
Оператор
Bien sûr. Un coursier viendra le chercher demain et vous apportera le bon modèle.
Конечно. Завтра курьер заберёт их и привезёт правильную модель.
⭐ Покупатель
Je dois payer les frais de port ?
Мне нужно платить за доставку?
🪪
Первый рабочий день
Руководитель команды показывает вам офис.
6 реплик
Уровень 4
▼
Руководитель
⇄
⭐ Новый сотрудник
Руководитель
Bienvenue dans l'équipe ! Voici ton bureau.
Добро пожаловать в команду! Вот твоё рабочее место.
⭐ Новый сотрудник
Merci ! Quand est-ce que j'aurai mon mot de passe ?
Спасибо! Когда я получу пароль от компьютера?
Руководитель
Le collègue de l'informatique passe à dix heures. En attendant, je te présente l'équipe.
Айтишник придёт в десять. А пока я познакомлю тебя с командой.
⭐ Новый сотрудник
Parfait. On déjeune à quelle heure, d'habitude ?
Отлично. Во сколько обычно обед?
Руководитель
Vers treize heures. Aujourd'hui, on y va tous ensemble pour faire connaissance.
Около часа. Сегодня пойдём все вместе, чтобы вы познакомились.
⭐ Новый сотрудник
Super idée. Je suis content d'être là.
Отличная идея. Я рад, что я здесь.
📶
Не работает интернет
Вы звоните провайдеру: не работает роутер.
6 реплик
Уровень 4
▼
Техподдержка
⇄
⭐ Абонент
Техподдержка
De quelle couleur est le voyant de la box ?
Какого цвета индикатор на роутере?
⭐ Абонент
Il est rouge et il clignote.
Красный и мигает.
Техподдержка
Éteignez la box, attendez trente secondes et rallumez-la.
Выключите роутер, подождите тридцать секунд и включите снова.
⭐ Абонент
Je l'ai déjà fait deux fois.
Я уже так делал дважды.
Техподдержка
Alors c'est un problème de ligne. Nous envoyons un technicien demain entre neuf heures et midi.
Тогда проблема на линии. Завтра с девяти до двенадцати приедет мастер.
⭐ Абонент
Je télétravaille... Ce n'est pas possible plus tôt ?
Я работаю из дома... А быстрее нельзя?
Страховой случай
Вы сообщаете страховой о затоплении ванной.
6 реплик
Уровень 5
▼
Оператор
⇄
⭐ Клиентка
Оператор
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
Здравствуйте, чем могу помочь?
⭐ Клиентка
Hier soir, un tuyau a éclaté et la salle de bains a été inondée. L'eau est aussi descendue chez les voisins.
Вчера вечером прорвало трубу и затопило ванную. Вода протекла и к соседям снизу.
Оператор
Je suis désolé. Vous avez votre numéro de contrat ?
Сочувствую. У вас есть номер полиса?
⭐ Клиентка
Oui : 4471-209. Quels documents dois-je envoyer ?
Да: 4471-209. Какие документы нужно прислать?
Оператор
Des photos des dégâts, la facture du plombier et les coordonnées des voisins.
Фотографии повреждений, счёт сантехника и данные соседей.
⭐ Клиентка
Dans combien de temps aurai-je une réponse ?
Когда я получу ответ?
Разговор о повышении зарплаты
Вы просите руководителя о прибавке.
6 реплик
Уровень 5
▼
Сотрудница
⇄
⭐ Руководитель
Сотрудница
Vous avez cinq minutes ? J'aimerais parler de mon salaire.
У вас есть пять минут? Я хотела бы обсудить свою зарплату.
⭐ Руководитель
Bien sûr, assieds-toi. Qu'est-ce que tu as en tête ?
Конечно, садись. Что ты хотела предложить?
Сотрудница
Cette année, j'ai repris deux gros clients et formé deux nouveaux collègues.
За последний год я взяла двух крупных клиентов и обучила двух новых сотрудников.
⭐ Руководитель
C'est vrai, tu as fait du très bon travail. Tu penses à quel montant ?
Это правда, ты отлично поработала. На какую сумму ты рассчитываешь?
Сотрудница
Une hausse de dix pour cent me semblerait juste.
Мне кажется справедливым повышение на десять процентов.
⭐ Руководитель
Je dois en parler au directeur financier, mais je te réponds d'ici vendredi.
Мне нужно обсудить это с финансовым директором, но ответ дам до пятницы.
Результат экзамена
Студентка обсуждает оценку с преподавателем.
6 реплик
Уровень 5
▼
Студентка
⇄
⭐ Преподаватель
Студентка
Bonjour, j'aimerais comprendre pourquoi j'ai eu 12 à l'examen.
Здравствуйте, я хотела бы понять, почему получила «удовлетворительно».
⭐ Преподаватель
Regardons la copie. Les deux premières questions sont très bien.
Давайте посмотрим работу. Первые два задания очень хорошие.
Студентка
Et la troisième ? Je pensais avoir bien répondu.
А третье? Я думала, что решила его правильно.
⭐ Преподаватель
Le résultat est juste, mais l'explication manque. J'avais demandé de justifier chaque étape.
Ответ верный, но нет объяснения. Я просил обосновывать каждый шаг.
Студентка
Je comprends. Est-il possible d'améliorer ma note ?
Понимаю. Есть ли возможность исправить оценку?
⭐ Преподаватель
Oui, à la session de rattrapage en septembre.
Да, на пересдаче в сентябре.
Сроки поджимают
Команда обсуждает, как успеть закончить проект.
6 реплик
Уровень 6
▼
Руководитель проекта
⇄
⭐ Разработчица
Руководитель проекта
Il nous reste deux semaines avant le lancement. Où en est-on ?
До запуска осталось две недели. Как у нас дела?
⭐ Разработчица
La partie paiement est terminée, mais les tests ont révélé quelques bugs sérieux.
Платёжная часть готова, но тесты выявили несколько серьёзных ошибок.
Руководитель проекта
On peut les corriger d'ici vendredi, ou il faut reporter ?
Успеем исправить к пятнице или придётся переносить?
⭐ Разработчица
Si on retire la fonction de recommandations de la première version, oui.
Если уберём рекомендации из первой версии — да.
Руководитель проекта
Le client y tenait beaucoup. Il faudra que je lui explique pourquoi.
Клиенту она была очень важна. Придётся объяснить ему причину.
⭐ Разработчица
On peut lui promettre qu'elle arrivera dans la mise à jour du mois prochain.
Можем пообещать, что она появится в обновлении в следующем месяце.
Куда поступать?
Ученик просит совета у учительницы.
6 реплик
Уровень 6
▼
Ученик
⇄
⭐ Учительница
Ученик
Je ne sais pas si je dois choisir l'informatique ou la médecine. Les deux me plaisent.
Не знаю, что выбрать — информатику или медицину. Мне нравится и то и другое.
⭐ Учительница
Réfléchis à ce que tu voudrais faire un jour de travail ordinaire, dans dix ans.
Подумай, каким ты хочешь видеть свой обычный рабочий день через десять лет.
Ученик
J'aime travailler avec les gens, mais aussi résoudre des problèmes logiques.
Мне нравится работать с людьми, но и решать логические задачи тоже.
⭐ Учительница
Tu as entendu parler de l'informatique médicale ? Elle combine exactement les deux.
Ты слышал о медицинской информатике? Она как раз сочетает и то и другое.
Ученик
Non, mais ça a l'air bien. Où peut-on l'étudier ?
Нет, но звучит интересно. Где этому учат?
⭐ Учительница
Va aux journées portes ouvertes au printemps et parle directement avec les étudiants.
Сходи весной на дни открытых дверей и поговори со студентами напрямую.
🧮
В налоговой
Фрилансер узнаёт о годовой декларации.
6 реплик
Уровень 6
▼
Инспектор
⇄
⭐ Фрилансер
Инспектор
Que puis-je faire pour vous ?
Чем могу помочь?
⭐ Фрилансер
Je travaille comme traducteur indépendant depuis mars et je ne sais pas ce que je dois déclarer.
Я с марта работаю переводчиком-фрилансером и не знаю, что нужно декларировать.
Инспектор
Tous les revenus perçus pendant l'année civile, moins les dépenses déductibles.
Все доходы за календарный год за вычетом расходов, которые можно учесть.
⭐ Фрилансер
Quelles dépenses sont déductibles ? L'ordinateur portable, par exemple ?
Какие расходы можно вычесть? Например, ноутбук?
Инспектор
Oui, si vous l'utilisez pour le travail et que vous avez la facture. Pareil pour l'abonnement internet.
Да, если он используется для работы и есть счёт. То же самое с интернетом.
⭐ Фрилансер
Quelle est la date limite ?
Какой крайний срок?
⚖️
Конфликт с коллегой
Двое коллег без ссоры разбираются в недоразумении.
6 реплик
Уровень 7
▼
Анна
⇄
⭐ Богдан
Анна
Bogdan, on peut parler une minute ? Hier, en réunion, je me suis sentie mise en porte-à-faux.
Богдан, можно тебя на минуту? Вчера на совещании я почувствовала себя неловко.
⭐ Богдан
À cause de ce que j'ai dit sur le rapport ?
Из-за того, что я сказал про отчёт?
Анна
Oui. Tu as dit devant tout le monde que les chiffres étaient faux, sans m'en parler avant.
Да. Ты при всех сказал, что цифры неверные, не предупредив меня заранее.
⭐ Богдан
Tu as raison, ce n'était pas correct de ma part. J'ai découvert l'erreur cinq minutes avant.
Ты права, это было некрасиво с моей стороны. Я заметил ошибку за пять минут до совещания.
Анна
La prochaine fois, envoie-moi un message, même court. On réglera ça ensemble.
В следующий раз просто напиши мне, хоть коротко. Решим вместе.
⭐ Богдан
C'est promis. Et je suis sincèrement désolé.
Договорились. И прости меня, честно.
Отзыв после презентации
Коллега просит честно оценить её презентацию.
6 реплик
Уровень 7
▼
Ирина
⇄
⭐ Наставник
Ирина
Dis-moi franchement : comment était la présentation ?
Скажи честно: как прошла презентация?
⭐ Наставник
Le contenu était excellent, surtout la partie sur les ventes.
Содержание отличное, особенно часть с цифрами продаж.
Ирина
Mais... ?
Но...?
⭐ Наставник
Tu as beaucoup lu tes diapos et tu as parlé très vite. Le public n'a pas eu le temps de suivre les graphiques.
Ты много читала со слайдов и говорила очень быстро. Слушатели не успевали следить за графиками.
Ирина
J'étais très stressée. Qu'est-ce qui m'aiderait ?
Я очень волновалась. Что мне поможет?
⭐ Наставник
Répète deux fois à voix haute et marque une pause après chaque idée importante.
Дважды отрепетируй вслух и делай паузу после каждой важной мысли.
🍸
На нетворкинге
Двое специалистов знакомятся и обмениваются контактами.
6 реплик
Уровень 7
▼
Архитектор
⇄
⭐ Предприниматель
Архитектор
Bonjour ! Je crois qu'on ne se connaît pas. Je suis Carmen, je travaille dans un cabinet d'architectes.
Здравствуйте! Кажется, мы не знакомы. Я Кармен, работаю в архитектурном бюро.
⭐ Предприниматель
Enchanté, Victor. J'ai une petite entreprise qui construit des maisons en bois.
Очень приятно, Виктор. У меня небольшая фирма, мы строим деревянные дома.
Архитектор
Intéressant ! Nous avons de plus en plus de clients qui demandent des matériaux durables.
Интересно! К нам всё чаще обращаются клиенты, которым нужны экологичные материалы.
⭐ Предприниматель
Alors on pourrait peut-être collaborer. Vous avez déjà travaillé avec du bois lamellé-collé ?
Тогда, может быть, нам стоит сотрудничать. Вы когда-нибудь работали с клеёным брусом?
Архитектор
Une seule fois, pour une école. J'aimerais en savoir plus.
Только однажды, при строительстве школы. Хотелось бы узнать больше.
⭐ Предприниматель
Voici ma carte. Je vous invite à visiter un de nos chantiers le mois prochain.
Вот моя визитка. Приглашаю вас в следующем месяце на один из наших объектов.
Переговоры о договоре
Поставщик и клиент обсуждают условия оплаты.
6 реплик
Уровень 8
▼
Поставщик
⇄
⭐ Закупщица
Поставщик
Le prix proposé comprend la livraison et l'installation, avec paiement intégral à la signature.
Предложенная цена включает доставку и монтаж, с полной оплатой при подписании.
⭐ Закупщица
Le paiement intégral d'avance n'est pas acceptable pour nous. Nous proposons trente pour cent maintenant et le solde à la réception.
Полная предоплата для нас неприемлема. Предлагаем тридцать процентов сейчас, остальное — после приёмки.
Поставщик
Nous pourrions accepter cinquante pour cent maintenant, si le solde est réglé sous trente jours maximum.
Мы могли бы согласиться на пятьдесят процентов сейчас, если остаток будет оплачен не позднее чем через тридцать дней.
⭐ Закупщица
D'accord, à condition d'avoir une garantie de deux ans au lieu d'un.
Согласны при условии гарантии на два года вместо одного.
Поставщик
Je peux vous proposer dix-huit mois. Au-delà, il faudrait l'accord de la direction.
Могу предложить восемнадцать месяцев. Больше — только с одобрения руководства.
⭐ Закупщица
Alors vérifiez, s'il vous plaît, et envoyez-moi une proposition révisée d'ici jeudi.
Тогда, пожалуйста, уточните и пришлите исправленное предложение до четверга.
☎️
Недовольный клиент
Сотрудница успокаивает рассерженного клиента и предлагает решение.
6 реплик
Уровень 8
▼
Клиент
⇄
⭐ Старший специалист
Клиент
C'est la troisième fois que j'appelle ! Le lave-linge est encore en panne et personne ne fait rien.
Я звоню уже третий раз! Стиральная машина опять сломалась, и никто ничего не делает.
⭐ Старший специалист
Je comprends tout à fait votre exaspération et je vous présente mes excuses. J'ai tout l'historique sous les yeux.
Я прекрасно понимаю ваше раздражение и приношу извинения. У меня перед глазами вся история обращений.
Клиент
Je ne veux pas d'excuses, je veux une machine qui marche.
Мне не нужны извинения, мне нужна работающая машина.
⭐ Старший специалист
À juste titre. Comme c'est la troisième panne sous garantie, vous avez droit à un remplacement.
Вы совершенно правы. Поскольку это третья поломка по гарантии, вам положена замена.
Клиент
Et combien de temps je dois attendre cette fois ?
И сколько мне ждать на этот раз?
⭐ Старший специалист
Je peux programmer la livraison vendredi, avec installation gratuite et reprise de l'ancienne machine.
Могу назначить доставку на пятницу — с бесплатной установкой и вывозом старой машины.
🤖
Отнимут ли машины нашу работу?
Двое друзей обсуждают автоматизацию.
6 реплик
Уровень 9
▼
Тудор
⇄
⭐ Алина
Тудор
J'ai lu que d'ici dix ans, la moitié des emplois de bureau seraient automatisés.
Я читал, что через десять лет половина офисных профессий будет автоматизирована.
⭐ Алина
On faisait déjà ce genre de prévisions il y a cent ans, et finalement de nouveaux métiers sont apparus.
Такие прогнозы делали и сто лет назад, а в итоге появились новые профессии.
Тудор
Oui, mais à l'époque, le changement a pris des générations. Aujourd'hui, il se fait en quelques années.
Да, но тогда перемены растягивались на поколения. А сейчас всё происходит за несколько лет.
⭐ Алина
C'est un argument sérieux. Le vrai problème, ce n'est pas la technologie, mais la vitesse à laquelle on peut se reconvertir.
Это серьёзный довод. Настоящая проблема не в технологиях, а в том, как быстро мы сможем переучиться.
Тудор
Et qui paie la reconversion ? Le salarié, l'entreprise ou l'État ?
А кто оплатит переобучение? Работник, компания или государство?
⭐ Алина
Sans doute les trois, dans une certaine proportion. Sinon, les inégalités vont forcément se creuser.
Вероятно, все трое в какой-то пропорции. Иначе неравенство неизбежно вырастет.
🧭
Два предложения о работе
Подруга помогает взвесить два варианта.
6 реплик
Уровень 9
▼
Подруга
⇄
⭐ Андрей
Подруга
Donc tu as une offre d'un grand groupe et une d'une start-up. Où est le dilemme ?
Итак, у тебя предложение от корпорации и от стартапа. В чём дилемма?
⭐ Андрей
Le grand groupe offre la stabilité et un meilleur salaire. La start-up me donne de vraies responsabilités dès le premier jour.
Корпорация даёт стабильность и более высокую зарплату. Стартап — настоящую ответственность с первого дня.
Подруга
Qu'est-ce que tu regretterais le plus dans cinq ans ?
О чём ты пожалеешь больше через пять лет?
⭐ Андрей
Probablement de ne pas avoir essayé. Mais j'ai un crédit immobilier et je ne peux pas prendre de gros risques.
Наверное, что не попробовал. Но у меня ипотека, и большие риски мне не по карману.
Подруга
Alors négocie avec la start-up un salaire fixe plus élevé, quitte à renoncer à une partie des actions.
Тогда договорись со стартапом о более высоком окладе, пусть даже ценой части акций.
⭐ Андрей
Je n'y avais pas pensé. C'est un compromis que je pourrais accepter.
Я об этом не подумал. На такой компромисс я бы пошёл.
Интервью о местном проекте
Журналистка задаёт неудобные вопросы мэру.
6 реплик
Уровень 9
▼
Журналистка
⇄
⭐ Мэр
Журналистка
Le nouveau parc a coûté deux fois plus que prévu. Comment l'expliquez-vous ?
Новый парк обошёлся вдвое дороже, чем планировалось. Как вы это объясните?
⭐ Мэр
Le prix des matériaux a fortement augmenté, et le sol a nécessité des travaux de consolidation supplémentaires.
Цены на материалы значительно выросли, а грунт потребовал дополнительного укрепления.
Журналистка
Ces risques ne pouvaient-ils pas être anticipés lors de l'étude du terrain ?
Разве эти риски нельзя было предусмотреть при изысканиях?
⭐ Мэр
Je reconnais que l'étude était superficielle. C'est pourquoi nous avons changé la procédure pour tous les projets à venir.
Признаю, что изыскания были поверхностными. Поэтому мы изменили порядок для всех будущих проектов.
Журналистка
Les habitants pourront-ils consulter les contrats ?
Смогут ли жители ознакомиться с договорами?
⭐ Мэр
Oui. Dès le mois prochain, tous les contrats seront publiés intégralement sur le site de la mairie.
Да. Со следующего месяца все договоры будут полностью публиковаться на сайте мэрии.
Этичное решение
Два руководителя решают, стоит ли раскрывать ошибку.
6 реплик
Уровень 10
▼
Юридический директор
⇄
⭐ Генеральный директор
Юридический директор
Nous avons découvert qu'une erreur logicielle a faussé les factures de plusieurs centaines de clients ces derniers mois.
Мы обнаружили, что из-за программной ошибки за последние месяцы пострадали счета нескольких сотен клиентов.
⭐ Генеральный директор
Les montants sont faibles. Si on corrige discrètement, personne ne s'en apercevra.
Суммы небольшие. Если тихо всё исправим, никто не заметит.
Юридический директор
À court terme, peut-être. Mais si cela se sait plus tard, la perte de confiance coûtera bien plus cher.
В краткосрочной перспективе — возможно. Но если это всплывёт позже, потеря доверия обойдётся гораздо дороже.
⭐ Генеральный директор
Et si on l'annonce maintenant, on risque de mauvais gros titres juste avant la levée de fonds.
А если объявим сейчас, рискуем получить негативные заголовки прямо перед раундом финансирования.
Юридический директор
Les investisseurs sérieux apprécient la transparence. Je propose d'informer directement les clients, avec un dédommagement, avant que la presse ne l'apprenne.
Серьёзные инвесторы ценят прозрачность. Предлагаю напрямую сообщить клиентам и выплатить компенсацию, пока об этом не узнала пресса.
⭐ Генеральный директор
Très bien. Préparez un plan de communication, nous en discuterons demain avec le conseil.
Хорошо. Подготовьте план коммуникации, обсудим его завтра с советом директоров.
📱
Новый тариф
Студент выбирает тариф для телефона.
6 реплик
Уровень 3
▼
Студент
⇄
⭐ Консультант
Студент
Bonjour ! Je cherche un forfait pas cher avec beaucoup d'internet.
Здравствуйте! Ищу недорогой тариф с большим объёмом интернета.
⭐ Консультант
Vous utilisez combien d'internet par mois, à peu près ?
Сколько интернета вы примерно тратите в месяц?
Студент
Pas mal. Je regarde des films dans le bus.
Довольно много. Смотрю фильмы в автобусе.
⭐ Консультант
Alors je vous conseille le forfait jeunes : internet illimité, trente lei par mois.
Тогда советую молодёжный тариф: безлимитный интернет, тридцать леев в месяц.
Студент
Il faut un contrat de deux ans ?
Нужен договор на два года?
⭐ Консультант
Non, vous pouvez résilier quand vous voulez, avec un mois de préavis.
Нет, его можно расторгнуть в любой момент, предупредив за месяц.
Запись на курс
Женщина хочет записаться на языковой курс.
6 реплик
Уровень 4
▼
Слушательница
⇄
⭐ Администратор
Слушательница
Bonjour ! Je voudrais m'inscrire au cours d'allemand.
Здравствуйте! Я хотела бы записаться на курс немецкого.
⭐ Администратор
Vous avez déjà étudié l'allemand ?
Вы раньше учили немецкий?
Слушательница
Un peu, à l'école, mais j'ai presque tout oublié.
Немного в школе, но почти всё забыла.
⭐ Администратор
Alors vous allez d'abord faire un petit test pour voir votre niveau.
Тогда сначала пройдите короткий тест, чтобы определить уровень.
Слушательница
Les cours ont lieu quand ? Je travaille jusqu'à dix-sept heures.
Когда занятия? Я работаю до пяти.
⭐ Администратор
Nous avons un groupe le soir, le mardi et le jeudi, de dix-huit à vingt heures.
Есть вечерняя группа по вторникам и четвергам, с шести до восьми.
🚌
Школьная экскурсия
Мама говорит с учительницей об экскурсии.
6 реплик
Уровень 5
▼
Мама
⇄
⭐ Учительница
Мама
Bonjour ! J'ai reçu le mot pour la sortie de vendredi.
Здравствуйте! Я получила записку об экскурсии в пятницу.
⭐ Учительница
Oui, nous allons au jardin botanique. Il vous suffit de signer l'autorisation.
Да, мы едем в ботанический сад. Нужно только подписать согласие.
Мама
Les enfants rentrent à quelle heure ?
Во сколько дети вернутся?
⭐ Учительница
Vers quatorze heures. Qu'ils prennent de l'eau, un goûter et une casquette.
Около двух. Пусть возьмут воду, перекус и кепку.
Мама
Mon fils est allergique au pollen. C'est un problème ?
У моего сына аллергия на пыльцу. Это проблема?
⭐ Учительница
Heureusement que vous me le dites. Donnez-lui son médicament, je garderai un œil sur lui.
Хорошо, что сказали. Дайте ему с собой лекарство, я за ним присмотрю.
Рекомендательное письмо
Сотрудница просит бывшую начальницу о рекомендации.
6 реплик
Уровень 6
▼
Анна
⇄
⭐ Госпожа Марин
Анна
Bonjour, Madame Marin ! Je me permets de vous demander un service.
Здравствуйте, госпожа Марин! Простите, у меня к вам просьба.
⭐ Госпожа Марин
Ana, quelle surprise ! Dis-moi, en quoi puis-je t'aider ?
Анна, какой сюрприз! Говори, чем могу помочь?
Анна
Je postule à un poste de coordinatrice et j'aurais besoin d'une lettre de recommandation.
Я подаю заявку на должность координатора, и мне нужно рекомендательное письмо.
⭐ Госпожа Марин
Avec grand plaisir. Tu étais l'une des personnes les plus organisées de l'équipe.
С удовольствием. Ты была одной из самых организованных в команде.
Анна
Merci beaucoup ! La date limite est vendredi. C'est trop tôt ?
Большое спасибо! Срок — пятница. Это не слишком рано?
⭐ Госпожа Марин
Non, je te l'envoie mercredi. Envoie-moi aussi la fiche de poste, pour que j'écrive ce qui compte.
Нет, пришлю в среду. Отправь мне и описание вакансии, чтобы я написала главное.
⏰
Задержка поставки
Менеджер сообщает клиенту о задержке.
6 реплик
Уровень 6
▼
Менеджер
⇄
⭐ Клиент
Менеджер
Bonjour, Monsieur Stan. Je vous appelle au sujet de la commande de mobilier.
Здравствуйте, господин Стан. Звоню по поводу заказа мебели.
⭐ Клиент
J'espère que ce sont de bonnes nouvelles. Nous ouvrons le bureau le premier.
Надеюсь, новости хорошие. Мы открываем офис первого числа.
Менеджер
Malheureusement, notre fournisseur a une semaine de retard. Les bureaux arriveront le huit.
К сожалению, наш поставщик задерживает поставку на неделю. Столы приедут восьмого.
⭐ Клиент
C'est un vrai problème. Nous avons de nouveaux employés dès le premier jour.
Это серьёзная проблема. С первого дня у нас новые сотрудники.
Менеджер
Je comprends. D'ici là, nous pouvons vous prêter gratuitement dix bureaux du showroom.
Понимаю. До тех пор мы можем бесплатно одолжить вам десять столов из шоурума.
⭐ Клиент
Ça réglerait le problème. Merci de me le confirmer par e-mail.
Это решило бы вопрос. Подтвердите, пожалуйста, по электронной почте.
💻
Удалённая работа
Двое коллег обсуждают плюсы удалённой работы.
6 реплик
Уровень 7
▼
Алекс
⇄
⭐ Моника
Алекс
Depuis que je télétravaille, je gagne deux heures de trajet par jour.
С тех пор как работаю из дома, экономлю два часа в день на дороге.
⭐ Моника
Je t'envie un peu. Pourtant, les discussions autour du café me manqueraient.
Немного завидую. Но мне бы не хватало разговоров за кофе.
Алекс
C'est vrai, je me sens parfois isolé. C'est pour ça que je viens au bureau une fois par semaine.
Правда, иногда чувствую себя оторванным. Поэтому раз в неделю прихожу в офис.
⭐ Моника
Et tu arrives à te concentrer chez toi ? Moi, je me mettrais à faire la vaisselle.
А дома получается сосредоточиться? Я бы начала мыть посуду.
Алекс
Au début, c'était dur. Maintenant, j'ai un horaire fixe et un coin réservé au travail.
Сначала было трудно. Теперь у меня чёткий график и уголок только для работы.
⭐ Моника
Je vais peut-être essayer la formule hybride. Deux jours chez moi, trois ici.
Может, и я попробую гибридный формат. Два дня дома, три здесь.
💼
Обсуждение предложения
Кандидатка обсуждает зарплату с компанией.
6 реплик
Уровень 8
▼
Кандидатка
⇄
⭐ Рекрутер
⭐ Рекрутер
Nous sommes heureux de vous faire une offre : quatre mille cinq cents lei nets par mois.
Рады сделать вам предложение: четыре тысячи пятьсот леев чистыми в месяц.
Кандидатка
Merci. Le poste m'intéresse beaucoup, mais je m'attendais à un montant un peu plus élevé.
Спасибо. Должность мне очень интересна, но я рассчитывала на немного большую сумму.
⭐ Рекрутер
À quel montant pensiez-vous ?
На какую сумму вы рассчитывали?
Кандидатка
Cinq mille deux cents. J'ai cinq ans d'expérience et je parle trois langues, comme le demandait l'annonce.
Пять тысяч двести. У меня пять лет опыта, и я говорю на трёх языках, как требовалось в объявлении.
⭐ Рекрутер
Notre budget est limité, mais nous pouvons proposer quatre mille neuf cents et une réévaluation au bout de six mois.
Наш бюджет ограничен, но мы можем предложить четыре тысячи девятьсот и пересмотр через полгода.
Кандидатка
Cela me paraît juste, si la réévaluation figure dans le contrat. Dans ce cas, j'accepte.
Мне это кажется справедливым, если пересмотр будет прописан в договоре. Тогда я согласна.
🚀
Презентация стартапа
Предпринимательница представляет идею инвестору.
6 реплик
Уровень 9
▼
Основательница
⇄
⭐ Инвестор
Основательница
Notre application met en relation les restaurants qui ont des invendus avec des personnes qui peuvent les acheter à moitié prix.
Наше приложение связывает рестораны с непроданной едой с людьми, которые могут купить её за полцены.
⭐ Инвестор
L'idée n'est pas nouvelle. Qu'est-ce qui vous distingue de la concurrence ?
Идея не новая. Чем вы отличаетесь от конкурентов?
Основательница
Nous nous concentrons sur les petites villes, où les grandes plateformes sont absentes, et nous travaillons directement avec les cantines scolaires.
Мы работаем в небольших городах, где нет крупных платформ, и напрямую сотрудничаем со школьными столовыми.
⭐ Инвестор
Quels résultats avez-vous obtenus jusqu'ici ?
Каких результатов вы уже добились?
Основательница
Lors du projet pilote dans deux villes, nous avons eu quarante partenaires, et le nombre d'utilisateurs a augmenté chaque mois.
В пилотном проекте в двух городах у нас было сорок партнёров, и число пользователей росло каждый месяц.
⭐ Инвестор
Intéressant. Envoyez-moi les chiffres détaillés et un plan sur trois ans, puis nous nous reverrons.
Интересно. Пришлите подробные цифры и план на три года, и мы встретимся снова.
🌐
Перевод и ответственность
Две переводчицы обсуждают пределы машинного перевода.
6 реплик
Уровень 10
▼
Ралука
⇄
⭐ Тереза
Ралука
Le client veut qu'on traduise le contrat avec un logiciel pour que ce soit moins cher, et que nous nous contentions de le relire.
Клиент хочет, чтобы мы перевели договор программой, так дешевле, а мы бы его только проверили.
⭐ Тереза
Pour des textes simples, ça peut marcher, mais dans un contrat, une seule nuance erronée peut changer les obligations des parties.
Для простых текстов может подойти, но в договоре один неверный оттенок может изменить обязательства сторон.
Ралука
Exactement. Et si nous signons, la responsabilité est la nôtre, pas celle du logiciel.
Именно. И если подписываем мы, отвечаем мы, а не программа.
⭐ Тереза
D'un autre côté, on ne peut pas ignorer les outils. On peut s'en servir pour la terminologie et la cohérence, pas pour remplacer le jugement.
С другой стороны, нельзя игнорировать инструменты. Их можно использовать для терминологии и единообразия, но не вместо собственного суждения.
Ралука
Alors proposons un compromis : nous traduisons nous-mêmes, avec leur aide, et le prix reflète le temps de travail réel.
Тогда предложим компромисс: переводим сами, с их помощью, а цена отражает реальное рабочее время.
⭐ Тереза
Et nous expliquons les risques au client par écrit. La transparence protège tout le monde.
И письменно объясним клиенту риски. Прозрачность защищает всех.
☕
Общение, друзья и свободное время
Встречи за кофе, кино, походы в горы и планы на выходные.
39 настоящих диалогов
▼
☕
В кафе с друзьями
Заказ кофе, десертов и встреча с хорошим другом.
5 реплик
Уровень 1
▼
Бариста
⇄
⭐ Посетитель
Бариста
Bonjour! Quel café puis-je vous préparer aujourd'hui?
Доброе утро! Какой кофе приготовить для вас сегодня?
⭐ Посетитель
Un grand cappuccino au lait d'avoine et un croissant au chocolat tout chaud.
Большой капучино на овсяном молоке и свежий шоколадный круассан.
Бариста
C'est pour consommer sur place ou à emporter?
Будете пить здесь или возьмете с собой на вынос?
⭐ Посетитель
Sur place, s'il vous plaît. Je m'installe à la table en terrasse.
Здесь, пожалуйста. Я сяду за столик на террасе.
Бариста
Parfait, je vous apporte votre commande à table dans deux minutes. Bonne dégustation!
Отлично, я принесу ваш заказ за столик через две минуты. Приятного отдыха!
🎬
В кинотеатре и фильм с друзьями
Выбор фильма, покупка попкорна и поиск мест в зале.
4 реплик
Уровень 1
▼
Алексей
⇄
⭐ Елена
Алексей
Salut! As-tu vu la nouvelle comédie qui passe au cinéma en ce moment?
Привет! Ты видела новую комедию, которая сейчас идет в кинотеатре?
⭐ Елена
Pas encore, mais j'ai entendu dire qu'elle est hilarante! On y va ce soir?
Еще нет, но я слышала, что она очень смешная! Хочешь пойти сегодня вечером?
Алексей
Avec plaisir! La séance commence à vingt heures. J'achète les billets en ligne au rang du milieu.
Конечно! Сеанс начинается в восемь. Я куплю билеты онлайн в среднем ряду.
⭐ Елена
Parfait! On se retrouve à l'entrée quinze minutes avant pour prendre du pop-corn.
Отлично! Встречаемся у входа за пятнадцать минут до начала, возьмем попкорн.
🌲
Поход в горы на выходных
Планирование маршрута, горное снаряжение и отдых на природе.
4 реплик
Уровень 2
▼
Проводник
⇄
⭐ Турист
Проводник
La météo de samedi annonce un grand ciel bleu et du soleil en montagne!
Прогноз погоды на субботу обещает ясное небо и солнце в горах!
⭐ Турист
Quel sentier choisissons-nous? Une balade facile en forêt ou l'ascension vers le sommet?
Какой маршрут выберем? Легкую тропу через лес или поднимемся к вершине?
Проводник
Montons jusqu'au refuge panoramique. La rando dure trois heures et la vue est spectaculaire.
Поднимемся до панорамной хижины. Поход займет три часа, и вид оттуда потрясающий.
⭐ Турист
Formidable! Je prépare mes chaussures de marche, mon sac à dos et un thermos de thé chaud.
Звучит фантастически! Приготовлю треккинговые ботинки, рюкзак и термос с горячим чаем.
👋
Неожиданная встреча старых друзей
Случайная встреча на улице, новости из жизни и планы на будущее.
5 реплик
Уровень 1
▼
Михаил
⇄
⭐ Гавриил
Михаил
Gabriel! Je n'arrive pas à croire que je te vois! Quelle belle surprise!
Гавриил! Глазам своим не верю! Какой замечательный сюрприз!
⭐ Гавриил
Michel! Trois ans déjà depuis la remise des diplômes! Comment vas-tu, où habites-tu?
Михаил! Прошло три года с окончания учебы! Как ты, где сейчас живешь?
Михаил
J'ai emménagé près du centre et je travaille dans le développement web. Et toi?
Я переехал ближе к центру и работаю в разработке программного обеспечения. А ты чем занимаешься?
⭐ Гавриил
Je suis architecte paysagiste. Il faut absolument qu'on prenne un café cette semaine!
Я ландшафтный архитектор. Нам обязательно нужно выпить кофе на этой неделе и поболтать!
Михаил
Avec grand plaisir! Je t'écris ce soir. Tellement heureux de t'avoir croisé!
С огромным удовольствием! Напишу тебе вечером. Очень рад нашей встрече!
👋
Привет, сосед!
Двое знакомятся на лестнице в подъезде.
6 реплик
Уровень 1
▼
Новый сосед
⇄
⭐ Соседка
Новый сосед
Bonjour ! Je suis nouveau ici. Je m'appelle Andrei.
Здравствуйте! Я здесь новенький. Меня зовут Андрей.
⭐ Соседка
Bonjour, Andrei ! Moi, c'est Maria. J'habite au deuxième étage.
Здравствуйте, Андрей! Я Мария. Я живу на третьем этаже.
Новый сосед
Enchanté ! Moi, je suis au troisième, appartement six.
Очень приятно! Я живу на четвёртом этаже, в шестой квартире.
⭐ Соседка
D'où venez-vous ?
Откуда вы?
Новый сосед
Je viens de Cluj, mais maintenant je travaille ici.
Я из Клужа, но сейчас работаю здесь.
⭐ Соседка
Bienvenue ! Si vous avez besoin de quelque chose, sonnez chez moi.
Добро пожаловать! Если что-то понадобится, звоните мне в дверь.
📷
Семейная фотография
Вы показываете подруге фото своей семьи.
6 реплик
Уровень 1
▼
Подруга
⇄
⭐ Вы
Подруга
Quelle belle photo ! Qui sont ces gens ?
Какое красивое фото! Кто эти люди?
⭐ Вы
Ce sont mes parents, et lui, c'est mon petit frère.
Это мои родители, а это мой младший брат.
Подруга
Quel âge a ton frère ?
Сколько лет твоему брату?
⭐ Вы
Il a douze ans. Il adore le foot.
Ему двенадцать. Он очень любит футбол.
Подруга
Et la dame aux cheveux blancs ?
А пожилая дама с седыми волосами?
⭐ Вы
C'est ma grand-mère. Elle habite avec nous.
Это моя бабушка. Она живёт с нами.
🙋
Новый одноклассник
Двое учеников знакомятся в первый день.
6 реплик
Уровень 1
▼
Анна
⇄
⭐ Лео
Анна
Salut ! Tu es nouveau ? Comment tu t'appelles ?
Привет! Ты новенький? Как тебя зовут?
⭐ Лео
Salut ! Je m'appelle Léo. Je viens d'Italie.
Привет! Меня зовут Лео. Я из Италии.
Анна
Cool ! Tu parles notre langue ?
Здорово! Ты говоришь на нашем языке?
⭐ Лео
Un peu. Je l'apprends depuis un an.
Немного. Учу уже год.
Анна
Tu parles très bien ! Tu veux t'asseoir à côté de moi ?
Ты очень хорошо говоришь! Хочешь сесть со мной?
⭐ Лео
Oui, avec plaisir ! Merci.
Да, с удовольствием! Спасибо.
📅
Планы на выходные
Двое коллег обсуждают субботу.
6 реплик
Уровень 2
▼
Коллега
⇄
⭐ Коллега
Коллега
Tu fais quoi ce week-end ?
Что делаешь на выходных?
⭐ Коллега
Samedi, je vais à la montagne avec ma sœur. Et toi ?
В субботу еду в горы с сестрой. А ты?
Коллега
Moi, je reste à la maison. Je veux lire et me reposer.
Я остаюсь дома. Хочу почитать и отдохнуть.
⭐ Коллега
Dimanche soir, il y a un concert au parc. Tu viens ?
В воскресенье вечером в парке концерт. Пойдёшь?
Коллега
Oui, avec plaisir ! Ça commence à quelle heure ?
Да, с удовольствием! Во сколько начало?
⭐ Коллега
À sept heures. On se retrouve à l'entrée.
В семь. Встретимся у входа.
🏋️
Абонемент в спортзал
Вы спрашиваете о ценах и расписании.
6 реплик
Уровень 2
▼
Клиент
⇄
⭐ Тренер
Клиент
Bonjour ! Combien coûte l'abonnement mensuel ?
Здравствуйте! Сколько стоит абонемент на месяц?
⭐ Тренер
Trente euros. Quarante avec les cours collectifs.
Тридцать евро. С групповыми занятиями — сорок.
Клиент
Quels sont vos horaires ?
Какой у вас график работы?
⭐ Тренер
Du lundi au vendredi, de six heures à vingt-deux heures. Le week-end, jusqu'à vingt heures.
С понедельника по пятницу с шести до десяти вечера. В выходные — до восьми.
Клиент
Je peux faire une séance d'essai gratuite ?
Можно попробовать один день бесплатно?
⭐ Тренер
Bien sûr. Apportez une serviette et des baskets.
Конечно. Возьмите полотенце и кроссовки.
Читательский билет
Вы оформляете билет и берёте книгу.
6 реплик
Уровень 2
▼
Библиотекарь
⇄
⭐ Читатель
Библиотекарь
Bonjour ! Vous avez déjà une carte ?
Здравствуйте! У вас уже есть читательский билет?
⭐ Читатель
Non, c'est la première fois que je viens. C'est combien ?
Нет, я здесь впервые. Сколько стоит?
Библиотекарь
C'est gratuit. J'ai juste besoin d'une pièce d'identité.
Бесплатно. Нужен только паспорт.
⭐ Читатель
Voilà. Je peux emprunter ce livre aujourd'hui ?
Вот, пожалуйста. Можно взять эту книгу сегодня?
Библиотекарь
Bien sûr. Vous le rapportez dans trois semaines.
Конечно. Верните через три недели.
⭐ Читатель
Parfait, merci beaucoup !
Отлично, большое спасибо!
🌧️
Дождливый день
Брат и сестра решают, чем заняться в дождь.
6 реплик
Уровень 2
▼
Брат
⇄
⭐ Сестра
Брат
Il pleut depuis ce matin. On ne peut plus aller au parc.
С утра идёт дождь. В парк уже не пойдём.
⭐ Сестра
Et si on regardait un film à la maison ?
Может, посмотрим фильм дома?
Брат
Bonne idée ! On fait du pop-corn ?
Хорошая идея! Сделаем попкорн?
⭐ Сестра
Oui ! Mais cette fois, c'est moi qui choisis le film.
Да! Но фильм в этот раз выбираю я.
Брат
D'accord, mais pas un film d'horreur !
Ладно, только не ужастик!
⭐ Сестра
Promis. Une comédie, alors.
Обещаю. Тогда комедию.
🔌
Одолжишь зарядку?
Вы просите что-то у соседа по квартире.
6 реплик
Уровень 2
▼
Сосед
⇄
⭐ Вы
Сосед
Tu cherches quoi ?
Что ищешь?
⭐ Вы
Mon chargeur. Je crois que je l'ai oublié au travail.
Свою зарядку. Кажется, забыл её на работе.
Сосед
Prends le mien, il est sur le bureau.
Возьми мою, она на столе.
⭐ Вы
Merci ! Je te le rends ce soir.
Спасибо! Верну вечером.
Сосед
Rien ne presse. J'utilise mon ordi en ce moment.
Не спеши. Я сейчас за ноутбуком.
⭐ Вы
Tu es le meilleur des colocs !
Ты лучший сосед!
Смотрим квартиру
Вы смотрите квартиру в аренду и задаёте вопросы.
6 реплик
Уровень 3
▼
Хозяин
⇄
⭐ Квартиросъёмщик
Хозяин
Voici le salon. Il est très ensoleillé l'après-midi.
Это гостиная. Днём здесь много солнца.
⭐ Квартиросъёмщик
C'est joli. Les charges sont comprises dans le loyer ?
Хорошая. Коммунальные платежи входят в аренду?
Хозяин
L'eau et le chauffage, oui. L'électricité et internet sont à part.
Вода и отопление — да. Электричество и интернет оплачиваются отдельно.
⭐ Квартиросъёмщик
Le dépôt de garantie, c'est combien ?
Какой залог?
Хозяин
Un mois de loyer. Et le bail est d'un an.
Одна месячная плата. И договор на год.
⭐ Квартиросъёмщик
Les animaux sont acceptés ? J'ai un chat.
С животными можно? У меня кошка.
🎁
Что ей подарить?
Двое друзей выбирают подарок коллеге.
6 реплик
Уровень 3
▼
Раду
⇄
⭐ Иоана
Раду
Vendredi, c'est l'anniversaire d'Elena. Qu'est-ce qu'on lui offre ?
В пятницу у Елены день рождения. Что подарим?
⭐ Иоана
Elle aime cuisiner. Un livre de recettes, peut-être ?
Она любит готовить. Может, кулинарную книгу?
Раду
Elle en a déjà plein. Et un cours de cuisine ?
У неё их полно. Как насчёт кулинарного мастер-класса?
⭐ Иоана
Bonne idée ! Mais ce n'est pas trop cher ?
Хорошая идея! Но не слишком дорого?
Раду
Pas si tout le bureau participe.
Нет, если скинемся всем офисом.
⭐ Иоана
D'accord, j'écris un message sur le groupe.
Ладно, я напишу в общий чат.
💇
В парикмахерской
Вы объясняете, какую стрижку хотите.
6 реплик
Уровень 3
▼
Парикмахер
⇄
⭐ Клиентка
Парикмахер
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
Что будем делать сегодня?
⭐ Клиентка
Juste les pointes, s'il vous plaît, environ trois centimètres.
Только кончики, пожалуйста, сантиметра три.
Парикмахер
Vous voulez aussi une frange ?
Чёлку тоже делаем?
⭐ Клиентка
Non, je préfère sans. Mais j'aimerais un peu plus de volume.
Нет, лучше без неё. Но хочется чуть больше объёма.
Парикмахер
Alors je vais faire un dégradé. On fait un shampoing d'abord ?
Тогда сделаю каскад. Сначала помоем голову?
⭐ Клиентка
Oui, s'il vous plaît. Et pas trop de laque à la fin.
Да, пожалуйста. И в конце не слишком много лака.
Встреча с учительницей
Отец говорит с учительницей о ребёнке.
6 реплик
Уровень 4
▼
Учительница
⇄
⭐ Отец
Учительница
Matei est un enfant intelligent, mais ces derniers temps il est très fatigué en classe.
Матей — умный мальчик, но в последнее время на уроках он очень уставший.
⭐ Отец
Je sais. Il se couche tard, il joue sur sa tablette.
Знаю. Он поздно ложится, играет на планшете.
Учительница
Une règle aiderait peut-être : pas d'écrans après vingt heures.
Может, поможет правило: никаких экранов после восьми.
⭐ Отец
On va essayer. Dans quelles matières a-t-il des difficultés ?
Попробуем. С какими предметами у него трудности?
Учительница
En maths ça va, mais il a un peu de retard en lecture.
По математике всё хорошо, а в чтении он немного отстаёт.
⭐ Отец
Alors on lira ensemble dix minutes chaque soir.
Тогда будем читать вместе по десять минут каждый вечер.
🔊
Слишком громкая музыка
Вы вежливо просите соседа сделать музыку потише.
6 реплик
Уровень 4
▼
Соседка снизу
⇄
⭐ Сосед
Соседка снизу
Bonsoir, désolée de vous déranger. Il est presque minuit...
Добрый вечер, извините за беспокойство. Уже почти полночь...
⭐ Сосед
Oh, ça s'entend chez vous ?
Ой, у вас слышно?
Соседка снизу
Assez fort. Demain je pars tôt au travail.
Довольно громко. Мне завтра рано на работу.
⭐ Сосед
Je suis vraiment désolé. C'est l'anniversaire de ma copine.
Простите, пожалуйста. У моей девушки день рождения.
Соседка снизу
Bon anniversaire à elle ! Baissez juste un peu, s'il vous plaît.
Поздравляю! Просто сделайте чуть тише, пожалуйста.
⭐ Сосед
Bien sûr, on éteint les enceintes tout de suite. Bonne nuit !
Конечно, сейчас выключим колонки. Спокойной ночи!
🧹
Правила в квартире
Соседи по квартире делят обязанности.
6 реплик
Уровень 4
▼
Ирина
⇄
⭐ Дан
Ирина
Il faut qu'on parle du ménage. La vaisselle traîne dans l'évier depuis trois jours.
Нам нужно поговорить об уборке. Посуда третий день стоит в раковине.
⭐ Дан
Tu as raison, désolé. J'ai eu une semaine très chargée.
Ты права, извини. У меня была очень тяжёлая неделя.
Ирина
Et si on faisait un planning ? Une semaine je fais la cuisine, toi la salle de bains, puis on échange.
Давай составим график? Неделю я убираю кухню, ты — ванную, потом меняемся.
⭐ Дан
Bonne idée. Et les poubelles, c'est le premier rentré qui les sort ?
Хорошая идея. А мусор выносит тот, кто первым приходит домой?
Ирина
Parfait. Et plus d'invités le mardi, j'ai cours tôt le mercredi.
Отлично. И по вторникам больше никаких гостей — в среду у меня ранние пары.
⭐ Дан
Ça marche. J'écris les règles et je les colle sur le frigo.
Договорились. Запишу правила и повешу на холодильник.
Хочу стать волонтёром
Вы записываетесь в приют для животных.
6 реплик
Уровень 5
▼
Координатор
⇄
⭐ Волонтёр
Координатор
Pourquoi veux-tu travailler avec nous ?
Почему ты хочешь работать у нас?
⭐ Волонтёр
J'adore les animaux et j'ai du temps libre le week-end.
Я люблю животных, и по выходным у меня есть свободное время.
Координатор
Super. On a besoin de gens pour promener les chiens et nettoyer les cages.
Отлично. Нам нужны люди, чтобы выгуливать собак и убирать вольеры.
⭐ Волонтёр
Aucun problème. Je dois suivre une formation ?
Без проблем. Нужно пройти какое-нибудь обучение?
Координатор
Oui, une courte formation à la sécurité samedi prochain.
Да, короткий инструктаж по безопасности в следующую субботу.
⭐ Волонтёр
Parfait, j'y serai. Je peux venir avec une amie ?
Отлично, приду. Можно с подругой?
💍
Приглашение на свадьбу
Подруга сообщает о свадьбе.
6 реплик
Уровень 5
▼
Лаура
⇄
⭐ Вы
Лаура
J'ai une grande nouvelle : Mihai m'a demandée en mariage et on se marie en septembre !
У меня большая новость: Михай сделал мне предложение, и в сентябре у нас свадьба!
⭐ Вы
Félicitations ! Quelle joie ! Où est-ce que ce sera ?
Поздравляю! Какая радость! Где будет свадьба?
Лаура
Dans une auberge à la montagne, quelque chose de simple, juste la famille et les amis proches.
В гостевом доме в горах — скромно, только родные и близкие друзья.
⭐ Вы
Ça a l'air merveilleux. Je peux vous aider pour l'organisation ?
Звучит чудесно. Могу чем-нибудь помочь с организацией?
Лаура
En fait, oui. Tu veux bien être mon témoin ?
Вообще-то да. Будешь моей свидетельницей?
⭐ Вы
Ce serait un honneur ! Bien sûr que oui !
Это большая честь! Конечно!
🗣️
Языковой обмен
Двое учат друг друга своему языку.
6 реплик
Уровень 5
▼
София
⇄
⭐ Марк
София
On partage le temps comment ? Une demi-heure dans chaque langue ?
Как поделим время? По полчаса на каждый язык?
⭐ Марк
Parfait. Et corrige-moi, s'il te plaît, même si je fais souvent des fautes.
Отлично. И, пожалуйста, поправляй меня, даже если я часто ошибаюсь.
София
D'accord, mais pas à chaque mot, pour ne pas t'interrompre tout le temps.
Хорошо, но не на каждом слове, чтобы не перебивать тебя постоянно.
⭐ Марк
Tu as raison. Tu pourrais noter les fautes et on en parle à la fin ?
Ты права. Может, будешь записывать ошибки, а в конце разберём?
София
Super idée. De quoi veux-tu parler aujourd'hui ?
Отличная идея. О чём хочешь поговорить сегодня?
⭐ Марк
De la cuisine traditionnelle de nos pays. J'ai déjà faim !
О традиционной кухне наших стран. Я уже проголодался!
🚿
Хозяин не чинит бойлер
Вы вежливо, но настойчиво требуете ремонта.
6 реплик
Уровень 6
▼
Квартиросъёмщица
⇄
⭐ Хозяин
Квартиросъёмщица
Je vous ai écrit il y a une semaine : nous n'avons plus d'eau chaude depuis dix jours.
Я писала вам неделю назад: у нас десять дней нет горячей воды.
⭐ Хозяин
Je sais, mais mon plombier est en vacances.
Знаю, но мой сантехник в отпуске.
Квартиросъёмщица
Je comprends, mais d'après le bail, les grosses réparations sont à votre charge.
Понимаю, но по договору крупный ремонт — ваша обязанность.
⭐ Хозяин
Vous pouvez appeler quelqu'un d'autre ? Je vous rembourserai.
Можете вызвать кого-нибудь другого? Я верну деньги.
Квартиросъёмщица
D'accord, mais je voudrais une confirmation écrite, par mail.
Хорошо, но я бы хотела письменное подтверждение по почте.
⭐ Хозяин
Bien sûr, je vous l'envoie ce soir.
Конечно, отправлю сегодня вечером.
🚚
Грузоперевозчики
Вы просите рассчитать стоимость переезда.
6 реплик
Уровень 6
▼
Клиент
⇄
⭐ Менеджер
Клиент
Je déménage le 15 juin d'un deux-pièces au quatrième étage sans ascenseur.
Я переезжаю 15 июня из двухкомнатной квартиры на пятом этаже без лифта.
⭐ Менеджер
Vous déménagez où ?
Куда переезжаете?
Клиент
Dans un autre quartier, à une dizaine de kilomètres. J'ai beaucoup de livres et un piano.
В другой район, километров за десять. У меня много книг и пианино.
⭐ Менеджер
Pour le piano, il nous faut trois personnes. On peut vous envoyer des cartons une semaine avant.
Для пианино нужны три человека. Коробки можем привезти за неделю.
Клиент
Ça coûterait combien au total, assurance comprise ?
Сколько всего будет стоить со страховкой?
⭐ Менеджер
Je vous envoie un devis détaillé par mail d'ici ce soir.
До вечера пришлю подробный расчёт на почту.
🌍
Машина или велосипед?
Двое друзей спорят о новой велодорожке.
6 реплик
Уровень 7
▼
Кристи
⇄
⭐ Дана
Кристи
Tu as vu ? La mairie a supprimé une voie pour faire la piste cyclable. Maintenant, il y a des bouchons partout.
Видела? Мэрия убрала полосу для машин ради велодорожки. Теперь везде пробки.
⭐ Дана
À court terme, oui. Mais dans d'autres villes, au bout d'un an, de plus en plus de gens sont passés au vélo.
В краткосрочной перспективе — да. Но в других городах через год всё больше людей пересели на велосипед.
Кристи
Et ceux qui habitent loin ou qui ont de jeunes enfants ?
А те, кто живёт далеко или у кого маленькие дети?
⭐ Дана
Pour eux, il faut de meilleurs transports en commun, pas seulement des pistes.
Им нужен более удобный общественный транспорт, а не только велодорожки.
Кристи
Là, je suis d'accord. Le bus pour mon quartier passe toutes les demi-heures.
Тут соглашусь. Автобус в мой район ходит раз в полчаса.
⭐ Дана
Tu vois ? Finalement, on n'est pas si loin l'un de l'autre.
Видишь? Не так уж мы и расходимся во мнениях.
🕯️
Соболезнования
Вы говорите с другом, у которого умер отец.
6 реплик
Уровень 7
▼
Подруга
⇄
⭐ Друг
Подруга
Je l'ai appris ce matin. Je suis profondément désolée pour ton père.
Я узнала сегодня утром. Мне очень жаль твоего отца.
⭐ Друг
Merci. Il était malade depuis longtemps, mais on n'est jamais prêt.
Спасибо. Он долго болел, но к такому невозможно подготовиться.
Подруга
Je me souviens avec quelle chaleur il nous accueillait toujours chez vous.
Я помню, как тепло он всегда встречал нас у вас дома.
⭐ Друг
Oui... il adorait avoir la maison pleine de monde.
Да... он любил, когда в доме много людей.
Подруга
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi. Je peux t'aider pour les courses ou les papiers.
Если что-нибудь понадобится — что угодно, — звони. Могу помочь с покупками или документами.
⭐ Друг
Ça compte beaucoup pour moi. L'enterrement a lieu jeudi à onze heures.
Это очень много для меня значит. Похороны в четверг в одиннадцать.
Книжный клуб
Участники обсуждают финал романа.
6 реплик
Уровень 8
▼
Елена
⇄
⭐ Павел
Елена
J'ai trouvé la fin précipitée. L'auteur a bouclé toutes les intrigues en vingt pages.
Мне финал показался скомканным. Автор завершил все сюжетные линии на двадцати страницах.
⭐ Павел
Je pense que c'était voulu. Le personnage principal vit tout aussi brutalement.
По-моему, это сделано намеренно. Главный герой переживает всё так же внезапно.
Елена
Lecture intéressante. Pourtant, la lettre de la mère m'a paru une coïncidence trop commode.
Интересная трактовка. И всё же письмо матери показалось мне слишком удобным совпадением.
⭐ Павел
Là, tu as raison. Mais les descriptions de la ville compensent toutes les faiblesses de l'intrigue.
Тут ты права. Но описания города искупают любые слабости сюжета.
Елена
D'accord. Qu'est-ce qu'on lit le mois prochain ?
Согласна. Что читаем в следующем месяце?
⭐ Павел
Je propose quelque chose de plus court — peut-être un recueil de nouvelles.
Предлагаю что-нибудь покороче — может, сборник рассказов.
Год перерыва
Дочь рассказывает родителям о своих планах.
6 реплик
Уровень 8
▼
Дочь
⇄
⭐ Отец
Дочь
Je veux reporter la fac d'un an et faire du bénévolat dans un projet environnemental.
Я хочу отложить учёбу на год и поработать волонтёром в экологическом проекте.
⭐ Отец
J'ai peur qu'une fois sortie du rythme des études, tu n'y retournes pas.
Боюсь, что, выбившись из учебного ритма, ты уже не вернёшься.
Дочь
Je comprends ton inquiétude. C'est pour ça que je me suis déjà inscrite et que j'ai obtenu un report officiel.
Понимаю твоё беспокойство. Поэтому я уже поступила и официально оформила отсрочку.
⭐ Отец
Ça change les choses. Et comment vas-tu subvenir à tes besoins ?
Это меняет дело. А на что ты будешь жить?
Дочь
Le projet fournit le logement et les repas, et cet été j'ai économisé grâce à mon job au café.
Проект предоставляет жильё и питание, а этим летом я накопила, работая в кафе.
⭐ Отец
Je vois que tu y as bien réfléchi. Parlons-en aussi à ta mère ce soir.
Вижу, ты всё серьёзно обдумала. Давай вечером поговорим и с мамой.
💭
Можно ли измерить счастье?
Философский разговор за чашкой кофе.
6 реплик
Уровень 10
▼
Мара
⇄
⭐ Илья
Мара
Certains pays calculent un « indice du bonheur ». Je trouve absurde de réduire la vie à un chiffre.
Некоторые страны рассчитывают «индекс счастья». По-моему, абсурдно сводить жизнь к одной цифре.
⭐ Илья
Ce n'est pas un chiffre parfait, mais c'est plus honnête que de mesurer seulement ce que produit une économie.
Это не идеальная цифра, но она честнее, чем просто измерять, сколько производит экономика.
Мара
Mais le bonheur est subjectif. Comment comparer le contentement d'un moine et celui d'un banquier ?
Но счастье субъективно. Как сравнить удовлетворённость монаха и банкира?
⭐ Илья
On ne les compare pas directement. On observe des tendances : si les gens se sentent plus seuls ou plus en sécurité d'une année sur l'autre.
Их не сравнивают напрямую. Смотрят на тенденции: чувствуют ли люди себя год от года более одинокими или более защищёнными.
Мара
Bon, comme outil pour les politiques publiques, ça a du sens. Comme définition d'une vie réussie, non.
Ладно, как инструмент для политики это имеет смысл. Как определение хорошей жизни — нет.
⭐ Илья
Là-dessus, nous sommes d'accord. Et c'est peut-être justement ce qui compte : se poser la question.
Тут мы согласны. И, может быть, важно именно это — что мы задаёмся этим вопросом.
🐶
Какая красивая собака!
Два человека в парке говорят о собаке.
6 реплик
Уровень 1
▼
Прохожая
⇄
⭐ Хозяин
Прохожая
Quel beau chien ! Comment il s'appelle ?
Какая красивая собака! Как его зовут?
⭐ Хозяин
Il s'appelle Max. Il a deux ans.
Его зовут Макс. Ему два года.
Прохожая
Je peux le caresser ?
Можно его погладить?
⭐ Хозяин
Oui, bien sûr. Il est très gentil.
Да, конечно. Он очень дружелюбный.
Прохожая
Moi, j'ai une chatte, mais elle n'aime pas les chiens.
А у меня кошка, но она не любит собак.
⭐ Хозяин
Alors Max a de la chance de ne pas la connaître !
Тогда Максу повезло, что он с ней не знаком!
🛏️
Моя комната
Двое друзей говорят о своих комнатах.
6 реплик
Уровень 1
▼
Елена
⇄
⭐ Раду
Елена
Elle est comment, ta nouvelle chambre ?
Какая у тебя новая комната?
⭐ Раду
Elle est petite, mais lumineuse. Elle a une grande fenêtre.
Маленькая, но светлая. Там большое окно.
Елена
Tu as quels meubles ?
Какая у тебя мебель?
⭐ Раду
Un lit, un bureau et une armoire. Et beaucoup de livres.
Кровать, стол и шкаф. И много книг.
Елена
Et les murs sont de quelle couleur ?
А какого цвета стены?
⭐ Раду
Verts. C'est ma couleur préférée !
Зелёные. Это мой любимый цвет!
Где ключи?
Семья ищет ключи перед выходом.
6 реплик
Уровень 2
▼
Мама
⇄
⭐ Сын
Мама
Tu as vu les clés de la voiture ?
Ты не видел ключи от машины?
⭐ Сын
Non. Tu as regardé dans ton sac ?
Нет. Ты смотрела в сумке?
Мама
Oui, elles n'y sont pas. Ni sur la table.
Да, там нет. И на столе нет.
⭐ Сын
Peut-être dans la poche de ta veste ?
Может, в кармане куртки?
Мама
Ah oui, les voilà ! Merci !
А, вот они! Спасибо!
⭐ Сын
De rien. Maintenant, on peut partir !
Пожалуйста. Теперь можно ехать!
🎬
Билеты в кино
Двое друзей покупают билеты в кино.
6 реплик
Уровень 2
▼
Покупатель
⇄
⭐ Кассир
Покупатель
Bonsoir ! Deux billets pour le film de vingt heures.
Добрый вечер! Два билета на фильм в восемь.
⭐ Кассир
Où voulez-vous être assis ? Au milieu ou au fond ?
Где хотите сидеть? В середине или сзади?
Покупатель
Au milieu, si possible.
В середине, если можно.
⭐ Кассир
Rang sept, places dix et onze.
Седьмой ряд, места десять и одиннадцать.
Покупатель
Parfait. Il y a une réduction étudiant ?
Отлично. Есть скидка для студентов?
⭐ Кассир
Oui, avec la carte d'étudiant, c'est moitié prix.
Да, по студенческому билету — половина цены.
⚽
После матча
Двое коллег обсуждают вчерашний футбольный матч.
6 реплик
Уровень 3
▼
Виктор
⇄
⭐ Дана
Виктор
Tu as vu le match hier soir ?
Ты видела вчера матч?
⭐ Дана
Oui ! Quelle fin ! On a gagné à la dernière minute.
Да! Какой финал! Мы выиграли на последней минуте.
Виктор
Je me suis endormi à la mi-temps, je n'en reviens pas !
Я уснул в перерыве, не могу поверить!
⭐ Дана
Dommage ! Le deuxième but était superbe, de l'extérieur de la surface.
Жаль! Второй гол был шикарный, из-за штрафной.
Виктор
Je vais le chercher sur internet. La prochaine fois, on regarde ensemble ?
Найду в интернете. В следующий раз посмотрим вместе?
⭐ Дана
D'accord, mais c'est toi qui apportes le café, pour ne pas te rendormir !
Конечно, но кофе приносишь ты, чтобы снова не уснуть!
🧾
Счета за квартиру
Двое соседей по квартире делят счета.
6 реплик
Уровень 4
▼
Михай
⇄
⭐ София
Михай
La facture d'électricité est arrivée. Elle est plus élevée que le mois dernier.
Пришёл счёт за электричество. Больше, чем в прошлом месяце.
⭐ София
C'est normal, il faisait froid et on a utilisé le radiateur.
Это нормально, было холодно, и мы включали обогреватель.
Михай
On partage moitié-moitié, comme d'habitude ?
Делим пополам, как обычно?
⭐ София
Oui. Mais la prochaine fois, éteignons la lumière en sortant de la pièce.
Да. Но давай впредь выключать свет, когда выходим из комнаты.
Михай
Tu as raison. Et on pourrait acheter des ampoules basse consommation.
Ты права. И, может, купим энергосберегающие лампочки.
⭐ София
Bonne idée. Je les achète demain au magasin.
Хорошая идея. Завтра куплю в магазине.
📦
Посылка соседа
Соседка получила посылку для другого человека.
6 реплик
Уровень 5
▼
Соседка
⇄
⭐ Господин Ионеску
Соседка
Bonsoir ! Le livreur a laissé un colis pour vous aujourd'hui.
Добрый вечер! Курьер сегодня оставил для вас посылку.
⭐ Господин Ионеску
Super ! Je l'attendais depuis une semaine. Merci de l'avoir pris.
Отлично! Я ждал её неделю. Спасибо, что взяли.
Соседка
Pas de problème. Il est assez lourd, je vous aide à le porter ?
Не за что. Она довольно тяжёлая, помочь донести?
⭐ Господин Ионеску
Non merci, ça ira. Ce sont des livres pour mon petit-fils.
Нет, спасибо, справлюсь. Это книги для внука.
Соседка
C'est gentil ! Si vous recevez d'autres colis en votre absence, je les prendrai volontiers.
Как мило! Если будут ещё посылки, когда вас нет дома, я с радостью их возьму.
⭐ Господин Ионеску
Vous êtes très aimable. Je vous apporte un gâteau demain pour vous remercier.
Вы очень любезны. Завтра принесу вам пирог в благодарность.
🖼️
На выставке
Двое друзей обсуждают абстрактную картину.
6 реплик
Уровень 7
▼
Лука
⇄
⭐ Ирина
Лука
Franchement, je ne comprends pas ce tableau. Ce ne sont que trois taches bleues.
Честно, не понимаю эту картину. Это просто три синих пятна.
⭐ Ирина
Regarde mieux. Chaque bleu a une nuance différente, comme la mer à différents moments de la journée.
Присмотрись. Каждый синий — своего оттенка, как море в разное время суток.
Лука
Hum, maintenant que tu le dis... Mais j'aurais pu le peindre moi-même.
Хм, теперь, когда ты сказала... Но я бы и сам мог такое нарисовать.
⭐ Ирина
Peut-être, mais tu n'y as pas pensé. L'idée compte autant que la technique.
Может быть, но тебе это в голову не пришло. Идея важна не меньше, чем техника.
Лука
D'accord, je l'admets. Mais je préfère quand même les portraits de la salle d'à côté.
Ладно, признаю. Но мне всё равно больше нравятся портреты в соседнем зале.
⭐ Ирина
C'est très bien comme ça. L'art n'a pas à plaire à tout le monde de la même façon.
И это нормально. Искусство не обязано всем нравиться одинаково.
🎉
Слишком шумная вечеринка
Соседка стучит в дверь в полночь.
6 реплик
Уровень 7
▼
Соседка
⇄
⭐ Хозяин
Соседка
Désolée de vous déranger, mais il est minuit et je travaille tôt demain.
Простите за беспокойство, но уже полночь, а мне завтра рано на работу.
⭐ Хозяин
Oh, pardon ! On ne s'est pas rendu compte que la musique était si forte.
Ой, извините! Мы не заметили, как громко играет музыка.
Соседка
On l'entend dans tout l'immeuble. Les murs sont fins.
Слышно во всём доме. Стены тонкие.
⭐ Хозяин
Je baisse tout de suite. C'est mon anniversaire, mais ce n'est pas une excuse.
Сейчас же сделаю тише. У меня день рождения, но это не оправдание.
Соседка
Bon anniversaire, alors ! La prochaine fois, prévenez-nous à l'avance et on s'organisera.
Тогда с днём рождения! В следующий раз предупредите заранее, и мы подготовимся.
⭐ Хозяин
C'est promis. Et je vous apporte une part de gâteau demain pour me faire pardonner.
Обещаю. А завтра принесу вам кусок торта в знак извинения.
📰
Фейковая новость?
Дедушка с внучкой проверяют новость из интернета.
6 реплик
Уровень 7
▼
Дедушка
⇄
⭐ Внучка
Дедушка
Tu as lu ? C'est écrit ici qu'à partir du mois prochain, les voitures à essence seront interdites.
Ты читала? Тут пишут, что со следующего месяца запретят бензиновые машины.
⭐ Внучка
Attends, papi. C'est quel site ? Je ne le connais pas.
Погоди, дедушка. Что это за сайт? Никогда о нём не слышала.
Дедушка
C'est un ami qui me l'a envoyé. Le titre est en grosses lettres rouges.
Мне его прислал друг. Заголовок большими красными буквами.
⭐ Внучка
C'est déjà mauvais signe. Cherchons la même information sur des sites sérieux.
Это уже плохой знак. Давай поищем эту новость на надёжных сайтах.
Дедушка
Alors ? Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Ну? Что нашла?
⭐ Внучка
Rien d'officiel. C'est une fausse information d'il y a deux ans. La prochaine fois, on vérifie la source avant de la partager.
Ничего официального. Это фейк двухлетней давности. В следующий раз проверим источник, прежде чем пересылать.
Память и история
Профессор и студентка обсуждают, как мы помним прошлое.
6 реплик
Уровень 10
▼
Студентка
⇄
⭐ Профессор
Студентка
J'ai interrogé ma grand-mère sur sa jeunesse, mais ses souvenirs contredisent parfois les manuels.
Я взяла интервью у бабушки о её молодости, но её воспоминания иногда противоречат учебникам.
⭐ Профессор
C'est normal. La mémoire personnelle retient des émotions et des détails, pas des statistiques. Elle n'en est pas moins précieuse.
Это естественно. Личная память хранит эмоции и детали, а не статистику. От этого она не становится менее ценной.
Студентка
Mais qui croire quand les deux versions ne concordent pas ?
Но кому верить, когда две версии не совпадают?
⭐ Профессор
Tu n'as pas à en choisir une. Compare-les avec d'autres sources : documents d'archives, journaux de l'époque, autres témoignages.
Не нужно выбирать одну. Сравни их с другими источниками: архивными документами, газетами того времени, другими свидетельствами.
Студентка
Donc les différences elles-mêmes pourraient être le sujet de mon mémoire.
Значит, сами расхождения могут стать темой моей работы.
⭐ Профессор
Exactement. La question « pourquoi les gens s'en souviennent-ils autrement ? » en dit souvent plus qu'une seule date ou un seul chiffre.
Именно. Вопрос «почему люди помнят по-разному?» часто говорит больше, чем отдельная дата или цифра.