Грамматика · 🇷🇴 Румынский
Все темы грамматики изучаемого языка по Ступеням. В каждой теме подробно объяснённое правило и упражнения; прогресс растёт отдельно по каждой теме.
Правило
Три рода
Каждое румынское существительное относится к мужскому, женскому или среднему роду. Средний род в единственном числе ведёт себя как мужской, а во множественном — как женский. Поэтому в единственном числе у неопределённого артикля всего две формы.
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| singular | plural | |
|---|---|---|
| masculin | un băiat | niște băieți |
| feminin | o fată | niște fete |
| neutru | un scaun | niște scaune |
Неопределённый артикль
Артикль стоит перед существительным и примерно соответствует словам «один», «какой-то».
- un — мужской и средний род: un băiat (мальчик), un tren (поезд)
- o — женский род: o fată (девочка), o carte (книга)
- Am un frate și o soră. (У меня есть брат и сестра.)
Как узнать род по окончанию
| согласная или -u: мужской или средний род | un student (студент), un pix (ручка), un muzeu (музей) |
|---|---|
| -ă или -e: чаще всего женский род | o casă (дом), o floare (цветок) |
| -ea: женский род | o cafea (кофе), o stea (звезда) |
| Maria are o pisică. (У Марии есть кошка.) | |
Исключения
Слова, обозначающие мужчин, относятся к мужскому роду, даже если оканчиваются на -ă: un tată (отец). Некоторые слова на -e — мужского или среднего рода: un frate (брат), un câine (собака), un nume (имя). Учите такие слова вместе с артиклем. Ion are un câine mare. (У Иона большая собака.)
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
В русском языке артиклей нет, поэтому их часто пропускают. Когда предмет называется впервые, по-румынски нужен артикль: Aici este o carte. (Здесь лежит книга.) Род часто не совпадает с русским: o masă (стол) — женского рода, un pix (ручка) — среднего. После a fi профессия обычно употребляется без артикля: Sunt student. (Я студент.) Но с прилагательным артикль нужен: Este un student bun. (Он хороший студент.)
Правило
Когда используется a fi
A fi (быть) — самый частотный глагол румынского языка. С ним говорят, кто или что это, где кто-то находится, откуда он и какой он. Sunt din Italia. (Я из Италии.) Suntem acasă. (Мы дома.) Ești obosit? (Ты устал?)
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| a fi | |
|---|---|
| eu | sunt |
| tu | ești |
| el / ea | este (e) |
| noi | suntem |
| voi | sunteți |
| ei / ele | sunt |
Формы настоящего времени
| eu sunt | я есть |
|---|---|
| tu ești | ты есть |
| el / ea este, краткая форма e | он / она есть |
| noi suntem | мы есть |
| voi sunteți | вы есть (несколько человек) |
| ei / ele sunt | они есть (ei — мужчины или смешанная группа, ele — только женщины) |
Личные местоимения
Местоимение обычно опускают, потому что форма глагола уже показывает лицо: Sunt student. (Я студент.) Его используют для выделения: Eu sunt aici, tu ești acolo. (Я здесь, а ты там.) Форма sunt означает и «я есть», и «они есть» — смысл понятен из контекста. Вежливое «вы» — dumneavoastră + sunteți: Dumneavoastră sunteți domnul Popescu? (Вы господин Попеску?)
Отрицание и вопросы
Nu ставится прямо перед глаголом: Nu sunt obosit. (Я не устал.) Общий вопрос строится так же, как утверждение, меняется только интонация: Ești acasă? (Ты дома?) В разговорной речи este часто сокращается до e: Nu e aici. (Его здесь нет.)
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
В русском языке связка «есть» в настоящем времени опускается, а в румынском глагол обязателен: Я студент — Sunt student, а не просто Eu student. Возраст выражается глаголом a avea (иметь): Am 20 de ani. (Мне 20 лет.) Перед названием профессии артикль не нужен: Ea este medic. (Она врач.)
Правило
Для чего нужен a avea
Глагол a avea (иметь) выражает обладание и входит во многие повседневные выражения. Позже он станет вспомогательным глаголом прошедшего времени, поэтому его важно выучить хорошо. Am o întrebare. (У меня есть вопрос.) Maria are un câine. (У Марии есть собака.)
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| a avea | |
|---|---|
| eu | am |
| tu | ai |
| el / ea | are |
| noi | avem |
| voi | aveți |
| ei / ele | au |
Формы настоящего времени
| eu am | у меня есть |
|---|---|
| tu ai | у тебя есть |
| el / ea are | у него / у неё есть |
| noi avem | у нас есть |
| voi aveți | у вас есть |
| ei / ele au | у них есть |
Полезные выражения
- a avea ... ani Am 25 de ani. (Мне 25 лет.)
- a avea nevoie de Am nevoie de ajutor. (Мне нужна помощь.)
- a avea dreptate Ai dreptate. (Ты прав.)
- a avea timp Avem timp mâine. (Завтра у нас есть время.)
Отрицание
Nu ставится перед глаголом, а в разговорной речи сливается с ним: n-am, n-ai, n-are. Nu am timp или N-am timp. (У меня нет времени.) Родительный падеж после отрицания не нужен: Nu avem mașină. (У нас нет машины.)
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
Русская конструкция «у меня есть» передаётся обычным глаголом, а подлежащим становится владелец: У Марии есть собака — Maria are un câine. Возраст тоже выражается через a avea: Мне 20 лет — Am 20 de ani. А вот голод и жажду выражают иначе: Mi-e foame. (Я голоден.) Mi-e sete. (Я хочу пить.)
Правило
Артикль в конце слова
Румынский определённый артикль — не отдельное слово: он присоединяется к концу существительного. Un băiat (какой-то мальчик) → băiatul (этот, известный мальчик); o casă (дом) → casa (тот самый дом). Он обозначает конкретный или уже известный предмет: Trenul pleacă acum. (Поезд отправляется сейчас.)
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| Gen / terminație | Articol | Exemplu |
|---|---|---|
| m / n, consoană | -ul | pom → pomul, tren → trenul |
| m, -e | -le | frate → fratele, câine → câinele |
| f, -ă | -a | casă → casa, carte → cartea (-e → -ea) |
| f, -ie | -a | bucurie → bucuria |
| m, -u | -l | codru → codrul |
Мужской и средний род
- согласная → -ul: tren → trenul (поезд), băiat → băiatul (мальчик)
- -u → -l: muzeu → muzeul (музей)
- -e → -le: frate → fratele (брат), câine → câinele (собака), nume → numele (имя)
- мужской род на -ă → -l: tată → tatăl (отец)
Женский род
- -ă → -a: casă → casa (дом), mașină → mașina (машина)
- -e → -ea: carte → cartea (книга), floare → floarea (цветок)
- -ie → -ia: cheie → cheia (ключ), familie → familia (семья)
- -ea → -eaua: cafea → cafeaua (кофе), stea → steaua (звезда)
Без артикля после большинства предлогов
После предлогов pe, în, la, sub, de существительное без пояснений теряет артикль: Cheia este pe masă. (Ключ на столе.) Ana este la școală. (Ана в школе.) Если у существительного есть определение, артикль возвращается: pe masa din bucătărie (на столе на кухне). Исключение — предлог cu, после которого артикль сохраняется: Vin cu trenul. (Я приеду на поезде.)
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
Так как в русском артиклей нет, его часто забывают. Но если речь идёт о конкретном, известном предмете, форма с артиклем обязательна: Unde este muzeul? (Где музей?) Общие понятия тоже употребляются с артиклем: Îmi place muzica. (Я люблю музыку.) А вот после предлогов артикль, наоборот, обычно не нужен: în parc (в парке).
Правило
Первое спряжение
Глаголы с инфинитивом на -a (a cânta петь, a lucra работать) — самая большая группа. Настоящее время описывает то, что происходит сейчас, привычки и запланированные действия: Lucrez la o bancă. (Я работаю в банке.) Mâine vizităm muzeul. (Завтра мы идём в музей.)
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| a cânta | a lucra (-ez) | a învăța | |
|---|---|---|---|
| eu | cânt | lucrez | învăț |
| tu | cânți | lucrezi | înveți |
| el / ea | cântă | lucrează | învață |
| noi | cântăm | lucrăm | învățăm |
| voi | cântați | lucrați | învățați |
| ei / ele | cântă | lucrează | învață |
Тип 1: без -ez (a cânta)
| eu cânt | я пою |
|---|---|
| tu cânți | ты поёшь |
| el / ea cântă | он / она поёт |
| noi cântăm | мы поём |
| voi cântați | вы поёте |
| ei / ele cântă | они поют |
Тип 2: с суффиксом -ez (a lucra)
Многие глаголы добавляют -ez в единственном числе и в 3-м лице множественного. Тип нельзя угадать, его указывает словарь: a cânta (cânt), a lucra (lucrez). После i пишется -iez, -iază: a studia → studiez, studiază.
- eu lucrez, tu lucrezi, el / ea lucrează
- noi lucrăm, voi lucrați, ei / ele lucrează
Чередования и неправильные глаголы
Во 2-м лице единственного числа t переходит в ț, а s — в ș: cânt → cânți, las → lași. Некоторые глаголы меняют гласную корня: a aștepta → aștept, așteaptă; a juca → joc, joacă, но jucăm; a mânca → mănânc, mănâncă, но mâncăm. Неправильные глаголы: a lua (iau, iei, ia, luăm, luați, iau), a da (dau, dai, dă, dăm, dați, dau), a sta (stau, stai, stă, stăm, stați, stau).
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
Формы 3-го лица единственного и множественного числа совпадают: el cântă, ei cântă (он поёт, они поют). Местоимение обычно опускается. В румынском нет видов глагола в русском смысле: Lucrez означает и «я работаю», и «я сейчас работаю». Не забывайте суффикс -ez: lucrez, а не lucru.
Правило
Образование множественного числа
Множественное число образуется сменой окончания, которое зависит от рода. Учите каждое существительное вместе с формой множественного числа: un tren – două trenuri (поезд – два поезда). Перед множественным числом «несколько, какие-то» передаётся словом niște: niște flori (цветы, несколько цветов). У числа «два», как и в русском, две формы: doi — мужской род, două — женский и средний: doi băieți (два мальчика), două fete (две девочки), două trenuri (два поезда).
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| Gen | Singular | Plural | Terminație |
|---|---|---|---|
| m | pom, băiat | pomi, băieți | -i |
| f | casă, carte | case, cărți | -e / -i |
| f | stea, cafea | stele, cafele | -le |
| n | tren, oraș | trenuri, orașe | -uri / -e |
| n | scaun | scaune | -e |
Мужской род: -i
- student → studenți (студенты)
- pom → pomi (деревья)
- câine → câini (собаки), frate → frați (братья)
- copil → copii (дети)
Женский род: -e, -i или -le
- -ă → -e: casă → case (дома), fată → fete (девочки)
- -ă или -e → -i: mașină → mașini (машины), carte → cărți (книги), floare → flori (цветы)
- -ea → -ele: cafea → cafele (чашки кофе), stea → stele (звёзды)
- -ie → -ii: familie → familii (семьи)
Средний род: -uri или -e
- -uri tren → trenuri (поезда), pix → pixuri (ручки)
- -e scaun → scaune (стулья), oraș → orașe (города), muzeu → muzee (музеи)
Чередования
Перед окончанием -i последняя согласная часто меняется: t → ț (student → studenți), d → z (brad → brazi, ели), s → ș (urs → urși, медведи), st → ști (turist → turiști). Может меняться и гласная корня: băiat → băieți, masă → mese (столы), soră → surori (сёстры).
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
После числительных в русском используется родительный падеж (два брата, пять книг), а в румынском — обычное множественное число: Am doi frați. (У меня два брата.) Средний род считается с două: două trenuri. Не путайте copii (дети) и copiii (эти дети): после числа артикль не ставится.
Правило
Ещё четыре группы глаголов
Кроме глаголов на -a, в румынском есть глаголы на -ea (a vedea видеть), -e (a merge идти, ехать), -i (a dormi спать, a citi читать) и -î (a coborî спускаться, выходить). Их настоящее время употребляется так же: для действия сейчас, привычек и ближайшего будущего. Citesc o carte. (Я читаю книгу.)
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| a vedea (II) | a merge (III) | a dormi (IV) | a citi (IV, -esc) | |
|---|---|---|---|---|
| eu | văd | merg | dorm | citesc |
| tu | vezi | mergi | dormi | citești |
| el / ea | vede | merge | doarme | citește |
| noi | vedem | mergem | dormim | citim |
| voi | vedeți | mergeți | dormiți | citiți |
| ei / ele | văd | merg | dorm | citesc |
Глаголы на -ea и -e
| a vedea | a merge | a scrie | |
|---|---|---|---|
| eu | văd | merg | scriu |
| tu | vezi | mergi | scrii |
| el / ea | vede | merge | scrie |
| noi | vedem | mergem | scriem |
| voi | vedeți | mergeți | scrieți |
| ei / ele | văd | merg | scriu |
- Перед -i d переходит в z văd → vezi.
Глаголы на -i и -î: с -esc или без
| без суффикса, a dormi | с -esc, a citi | |
|---|---|---|
| eu | dorm | citesc |
| tu | dormi | citești |
| el / ea | doarme | citește |
| noi | dormim | citim |
| voi | dormiți | citiți |
| ei / ele | dorm | citesc |
- с -ăsc, a hotărî (решать): hotărăsc, hotărăști, hotărăște, hotărâm, hotărâți, hotărăsc
- Тип на -esc очень распространён a vorbi (vorbesc), a găsi (găsesc), a iubi (iubesc).
Частые неправильные глаголы
- a face (делать): fac, faci, face, facem, faceți, fac
- a vrea (хотеть): vreau, vrei, vrea, vrem, vreți, vor
- a ști (знать): știu, știi, știe, știm, știți, știu
- a veni (приходить): vin, vii, vine, venim, veniți, vin
- a bea (пить): beau, bei, bea, bem, beți, beau
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
В этих группах форма «я» и форма «они» обычно совпадают (merg — я иду / они идут, citesc — я читаю / они читают), а у формы «он/она» своё окончание (merge, citește). Не добавляйте -esc к глаголам без него: dorm, а не dormesc. A merge означает и «идти», и «ехать»: Merg la mare. (Я еду на море.)
Правило
Два окончания во множественном числе
И во множественном числе определённый артикль присоединяется к концу существительного. Форм всего две, и они добавляются к форме множественного числа без артикля: -i для мужского рода, -le для женского и среднего.
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| Gen | Plural | Cu articol | Articol |
|---|---|---|---|
| m | pomi, băieți | pomii, băieții | -i |
| f | case, cărți | casele, cărțile | -le |
| n | trenuri, orașe | trenurile, orașele | -le |
Мужской род: -i
- băieți → băieții (мальчики)
- frați → frații (братья)
- câini → câinii (собаки)
- copii → copiii (дети): артикль добавляет ещё одно i, которое произносится
Женский и средний род: -le
- case → casele (дома), flori → florile (цветы)
- cărți → cărțile (книги), chei → cheile (ключи)
- trenuri → trenurile (поезда), scaune → scaunele (стулья)
- ouă → ouăle (яйца)
Когда он нужен
Для конкретных, известных предметов: Copiii se joacă în curte. (Дети играют во дворе.) А также в обобщениях: Câinii sunt animale fidele. (Собаки — верные животные.) После toți / toate (все) артикль обязателен: toți elevii (все ученики), toate florile (все цветы). Притяжательное слово стоит после существительного с артиклем: frații mei (мои братья).
После предлогов
Как и в единственном числе, после pe, în, la, sub существительное без пояснений теряет артикль: Cărțile sunt pe mese. (Книги лежат на столах.) С определением артикль возвращается: pe mesele din sală (на столах в зале).
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
Не пропускайте артикль в обобщениях и после toți / toate: toți copiii, а не toți copii. Окончание зависит от рода, а не от последней буквы: studenții, но cărțile, хотя обе формы оканчиваются на -i. «Мои братья» — frații mei, притяжательное слово идёт после существительного.
Правило
Согласование в роде и числе
Румынское прилагательное меняет окончание в зависимости от существительного: мужской или женский род, единственное или множественное число. Существительные среднего рода берут в единственном числе мужскую форму, а во множественном — женскую: un tren nou (новый поезд), trenuri noi (новые поезда); un oraș frumos (красивый город), orașe frumoase (красивые города).
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| m sg | f sg | m pl | f pl / n pl | |
|---|---|---|---|---|
| 4 forme | frumos | frumoasă | frumoși | frumoase |
| 4 forme | bun | bună | buni | bune |
| 2 forme | mare | mare | mari | mari |
| 2 forme | verde | verde | verzi | verzi |
| n sg = m sg | un oraș frumos | orașe frumoase |
Прилагательные с четырьмя формами
- bun (хороший): bun, bună, buni, bune — un prieten bun, o prietenă bună, prieteni buni, prietene bune
- frumos (красивый): frumos, frumoasă, frumoși, frumoase
- nou (новый): nou, nouă, noi, noi
- românesc (румынский): românesc, românească, românești, românești
Прилагательные с двумя формами и неизменяемые
- -e в единственном числе, -i во множественном: mare (большой) → mari, verde (зелёный) → verzi, fierbinte (горячий) → fierbinți
- o casă mare (большой дом), case mari (большие дома)
- Некоторые цвета не изменяются gri, maro, roz — o geantă maro (коричневая сумка), pantofi maro (коричневые туфли)
Место прилагательного
Обычно прилагательное стоит после существительного, а определённый артикль остаётся на существительном: casa mare (этот большой дом). После a fi прилагательное согласуется с подлежащим: Casa este mare. (Дом большой.) Fetele sunt obosite. (Девочки устали.) Перед существительным прилагательное звучит эмоционально или книжно и тогда само принимает артикль: frumoasa fată (прекрасная девушка).
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
В русском языке прилагательное стоит перед существительным, в румынском — обычно после: o mașină nouă (новая машина), un film interesant (интересный фильм). Средний род в румынском устроен иначе, чем в русском: во множественном числе он требует женской формы — scaune comode (удобные стулья), orașe frumoase (красивые города), а не scaune comozi. Не забывайте о чередованиях во множественном числе: mic → mici, bogat → bogați, gros → groși.
Правило
Формы настоящего времени a putea и a vrea
Оба глагола неправильные и спрягаются по всем лицам.
| a putea | a vrea | |
|---|---|---|
| eu | pot | vreau |
| tu | poți | vrei |
| el / ea | poate | vrea |
| noi | putem | vrem |
| voi | puteți | vreți |
| ei / ele | pot | vor |
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| Structură | Exemplu |
|---|---|
| pot + să + verb | pot să vin |
| pot + infinitiv | pot veni |
| vreau + să + verb | vreau să plec |
| vrea + să + verb (el/ea) | vrea să vină |
| trebuie + să + verb | trebuie să învăț |
| trebuie să + verb (ei) | trebuie să plece |
| nu + pot / vreau | nu vreau să mănânc |
Конструкция 1: модальный глагол + să + сослагательное
Самая частая конструкция: модальный глагол, затем să и второй глагол в том же лице (конъюнктив). В 3-м лице у второго глагола особая форма: să vină, să facă, să cumpere.
| Pot să vin mâine. | Я могу прийти завтра. |
|---|---|
| Vrei să mănânci ceva? | Хочешь что-нибудь съесть? |
| Ea vrea să plece. | Она хочет уйти. |
Конструкция 2: a putea + краткий инфинитив
После a putea можно употребить инфинитив без a: pot veni = pot să vin. С a vrea это редко и книжно, поэтому используйте să.
| Nu pot dormi. | Я не могу уснуть. |
|---|---|
| Puteți vorbi mai rar? | Вы можете говорить медленнее? |
a trebui — безличный глагол
Trebuie («надо», «нужно», «должен») обычно не изменяется; лицо видно только по глаголу после să.
| Trebuie să plec. | Мне надо уйти. |
|---|---|
| Trebuie să învățăm. | Нам надо учиться. |
| Copiii trebuie să doarmă. | Дети должны спать. |
⚠️Типичные ошибки русскоговорящих
По-русски после «хочу», «могу» стоит инфинитив; по-румынски — să и спрягаемый глагол: vreau să plec, а не vreau a pleca. После să глагол спрягается: pot să vin, а не pot să veni. «Мне надо» не переводится через дательный падеж: говорим trebuie să plec, а не îmi trebuie să plec. И не спрягайте trebuie: trebuie să plecăm, а не trebuim.
Правило
Существительное с артиклем + притяжательное слово
В румынском притяжательное слово стоит после существительного, а существительное получает определённый артикль: casa mea (мой дом), дословно «дом-этот мой». Как и в русском, meu, mea, mei, mele согласуются с тем, чем владеют, а не с владельцем: fratele meu (мой брат), sora mea (моя сестра).
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| m sg | f sg | m pl | f pl | |
|---|---|---|---|---|
| eu | (al) meu | (a) mea | (ai) mei | (ale) mele |
| tu | (al) tău | (a) ta | (ai) tăi | (ale) tale |
| el / ea | (al) său / lui / ei | (a) sa / lui / ei | (ai) săi / lui / ei | (ale) sale / lui / ei |
| noi | (al) nostru | (a) noastră | (ai) noștri | (ale) noastre |
| voi | (al) vostru | (a) voastră | (ai) voștri | (ale) voastre |
| ei / ele | lor | lor | lor | lor |
Формы: мой, твой, наш, ваш
| мой: meu, mea, mei, mele | tatăl meu, mama mea, frații mei, surorile mele |
|---|---|
| твой: tău, ta, tăi, tale | prietenul tău, casa ta, părinții tăi |
| наш: nostru, noastră, noștri, noastre | orașul nostru, țara noastră |
| ваш: vostru, voastră, voștri, voastre | copiii voștri, cărțile voastre |
| Средний род: в единственном числе мужская форма, во множественном | женская: scaunul meu, scaunele mele |
Его, её, их
В третьем лице разговорный язык использует неизменяемые слова, которые зависят только от владельца, как русские «его», «её», «их»: lui (его), ei (её), lor (их). Mașina lui (его машина), mașina ei (её машина), copiii lor (их дети). Формы său, sa, săi, sale относятся к письменному стилю: autorul și cartea sa (автор и его книга). Вежливое «ваш» — dumneavoastră: casa dumneavoastră.
Примеры
- Fratele meu locuiește la Cluj. (Мой брат живёт в Клуже.)
- Unde este mașina ta? (Где твоя машина?)
- Părinții noștri sunt acasă. (Наши родители дома.)
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
Не ставьте притяжательное слово перед существительным: mama mea, а не mea mama. Не забывайте артикль: prietenul meu, а не prieten meu. Русское «свой» не имеет отдельной формы: Caut cheile mele. (Я ищу свои ключи.) Для «твой» и «ваш» есть два разных набора форм: casa ta (твой дом), casa voastră (ваш дом).
Правило
Основное прошедшее время
Perfectul compus — обычное прошедшее время в устной и письменной речи. Оно передаёт любое законченное действие в прошлом: Ieri am lucrat. (Вчера я работал.) Am terminat. (Я закончил.) Оно образуется из краткой формы глагола a avea и причастия, которое никогда не меняется.
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| a avea | + participiu | Regulă |
|---|---|---|
| am (eu) | lucrat | -a → -at |
| ai | văzut | -ea / -e → -ut |
| a | dormit | -i → -it |
| am (noi) | citit | -i → -it |
| ați | hotărât | -î → -ât |
| au | fost, făcut, mers | neregulat: a fi, a face, a merge |
Вспомогательный глагол
| eu am lucrat | я работал(а) |
|---|---|
| tu ai lucrat | ты работал(а) |
| el / ea a lucrat | он работал / она работала |
| noi am lucrat | мы работали |
| voi ați lucrat | вы работали |
| ei / ele au lucrat | они работали |
Причастие
- -a → -at: a lucra → lucrat, a mânca → mâncat, a lua → luat
- -i → -it, -î → -ât: a dormi → dormit, a citi → citit, a coborî → coborât
- -ea → -ut: a vedea → văzut, a avea → avut, a bea → băut
- -e → -ut или -s: a face → făcut, a crede → crezut; a merge → mers, a scrie → scris, a pune → pus
- неправильные a fi → fost, a vrea → vrut, a ști → știut
Отрицание и примеры
Nu ставится перед вспомогательным глаголом и часто сливается с ним: n-am, n-ai, n-a, n-au. N-am dormit bine. (Я плохо спал.) Maria a plecat la Brașov. (Мария уехала в Брашов.) Ce ați făcut ieri? (Что вы делали вчера?)
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
Румынское прошедшее время не меняется по родам: el a citit (он читал), ea a citit (она читала). Видов нет, поэтому am citit значит и «читал», и «прочитал». Нельзя пропускать вспомогательный глагол, как в русском: am mers, а не просто mers. Не путайте a (он/она) с are: el a mers, а не el are mers.
Правило
Что такое возвратные глаголы
Многие румынские глаголы употребляются с возвратным местоимением: a se spăla (мыться), a se trezi (просыпаться), a se numi (называться). В словаре они даются с se. В отличие от русского -ся, местоимение меняется по лицам и стоит перед глаголом: Mă numesc Ana. (Меня зовут Ана.)
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| a se spăla (acuzativ) | a-și aminti (dativ) | |
|---|---|---|
| eu | mă spăl | îmi amintesc |
| tu | te speli | îți amintești |
| el / ea | se spală | își amintește |
| noi | ne spălăm | ne amintim |
| voi | vă spălați | vă amintiți |
| ei / ele | se spală | își amintesc |
Формы настоящего времени
| eu mă spăl | я моюсь |
|---|---|
| tu te speli | ты моешься |
| el / ea se spală | он / она моется |
| noi ne spălăm | мы моемся |
| voi vă spălați | вы моетесь |
| ei / ele se spală | они моются |
Прошедшее время и краткие формы
Перед гласной местоимение сокращается и пишется через дефис, что происходит во всех формах perfect compus: m-am trezit, te-ai trezit, s-a trezit, ne-am trezit, v-ați trezit, s-au trezit. Ion s-a trezit târziu. (Ион проснулся поздно.) Nu ставится в начало: Nu mă simt bine. (Я плохо себя чувствую.) Nu ne-am văzut. (Мы не виделись.)
Возвратные только в румынском
| a se uita | смотреть: Mă uit la film. (Я смотрю фильм.) |
|---|---|
| a se gândi | думать: Mă gândesc la tine. (Я думаю о тебе.) |
| a se juca | играть, a se grăbi — спешить |
| a se teme | бояться: Mă tem de câini. (Я боюсь собак.) |
| Взаимное значение: Ne vedem mâine. (Увидимся завтра.) | |
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
Русское -ся одинаково для всех лиц, а в румынском местоимение согласуется с подлежащим: eu mă, tu te, noi ne, voi vă. Его нельзя опускать или ставить после глагола: mă spăl, а не spăl mă. Некоторые глаголы возвратны только в румынском: смотреть — mă uit, думать — mă gândesc, играть — mă joc. В прошедшем времени пишите дефис: m-am, s-a.
Правило
1–19: число + существительное
От 2 до 19 существительное стоит сразу после числа, во множественном числе.
| trei mere | три яблока |
|---|---|
| zece lei | десять леев |
| nouăsprezece ani | девятнадцать лет |
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| Regulă | Exemplu |
|---|---|
| 2–19 + substantiv | trei mere, 19 lei |
| 20 + de + substantiv | douăzeci de ani |
| 21–99 + de | 21 de studenți |
| 100, 1000 + de | o sută de oameni |
| 101–119 → fără de | 105 lei |
| un / o + substantiv | un băiat, o fată |
| doi (m.) / două (f., n.) | doi frați, două trenuri |
От 20: число + de + существительное
Начиная с 20 нужно добавлять de. Важны две последние цифры: 01–19 → без de (101 lei, 1015 euro); 00 или 20–99 → de обязательно.
| douăzeci de ani | двадцать лет |
|---|---|
| 21 de studenți | 21 студент |
| o sută de oameni | сто человек |
| o mie de euro | тысяча евро |
| 105 lei, но 120 de lei | |
Один: un / o / unu / una
Перед существительным: un (мужской/средний род), o (женский). При счёте или без существительного: unu, una. В 21, 31…: douăzeci și unu de ani / douăzeci și una de zile.
| un băiat, o fată | один мальчик, одна девочка |
|---|---|
| Câte cărți ai? | Una. — Сколько у тебя книг? — Одна. |
Два: doi / două
Doi — с существительными мужского рода, două — с женским и средним родом во множественном числе. Так же в 12, 22…: doisprezece copii, douăsprezece ore; douăzeci și două de mașini.
| doi frați | два брата |
|---|---|
| două surori, două trenuri | две сестры, два поезда |
⚠️Типичные ошибки русскоговорящих
В русском после числа меняется падеж (пять яблок, двадцать лет), а в румынском существительное всегда во множественном числе без падежных изменений: trei mere, cinci mere. Главная ошибка — забыть de после 20: douăzeci de minute, а не douăzeci minute. После «двух» в русском стоит единственное число, а в румынском — множественное: doi frați, două mașini. Род тоже румынский: două trenuri (средний род → două).
Правило
Для чего нужно сослагательное наклонение
Там, где в русском стоит инфинитив или «чтобы», в румынском употребляется să + спрягаемый глагол: Vreau să plec. (Я хочу уйти.) Trebuie să învăț. (Мне нужно учиться.) Оно стоит после a vrea, a putea, a trebui, a ști, a încerca, a începe, а с ca să выражает цель: Învăț ca să vorbesc. (Я учусь, чтобы говорить.)
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| Persoană | a lucra | a vedea | a fi |
|---|---|---|---|
| eu | să lucrez | să văd | să fiu |
| tu | să lucrezi | să vezi | să fii |
| el / ea | să lucreze | să vadă | să fie |
| noi | să lucrăm | să vedem | să fim |
| voi | să lucrați | să vedeți | să fiți |
| ei / ele | să lucreze | să vadă | să fie |
| folosire | vreau să…, trebuie să… | pot să…, ca să… |
Формы: как настоящее время, кроме 3-го лица
| a lucra | a merge | a citi | |
|---|---|---|---|
| eu | să lucrez | să merg | să citesc |
| tu | să lucrezi | să mergi | să citești |
| el / ea | să lucreze | să meargă | să citească |
| noi | să lucrăm | să mergem | să citim |
| voi | să lucrați | să mergeți | să citiți |
| ei / ele | să lucreze | să meargă | să citească |
- Правило 3-го лица -ă меняется на -e (lucrează → să lucreze, cântă → să cânte), -e на -ă (merge → să meargă, citește → să citească, face → să facă)
Неправильные формы
| a fi | a avea | |
|---|---|---|
| eu | să fiu | să am |
| tu | să fii | să ai |
| el / ea | să fie | să aibă |
| noi | să fim | să avem |
| voi | să fiți | să aveți |
| ei / ele | să fie | să aibă |
- a lua → să ia, a da → să dea, a sta → să stea, a ști → să știe
Одно подлежащее или разные
При одном подлежащем оба глагола согласуются с ним: Vreau să plec. (Я хочу уйти.) Vrem să plecăm. (Мы хотим уйти.) Если подлежащее другое, меняется второй глагол: Vreau să pleci. (Я хочу, чтобы ты ушёл.) Подлежащее-существительное вводится через ca: Vreau ca Ana să vină. (Я хочу, чтобы Ана пришла.) Trebuie не изменяется: Ei trebuie să plece. (Им нужно уйти.) После a putea возможен и краткий инфинитив: Nu pot să vin или Nu pot veni. (Я не могу прийти.)
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
Не переводите русский инфинитив инфинитивом: хочу пойти — Vreau să merg, а не Vreau a merge. После să глагол стоит в настоящем, а не в прошедшем, как после «чтобы»: Vreau să vii. (Я хочу, чтобы ты пришёл.) «Надо», «нужно» — это trebuie să с глаголом в нужном лице: Trebuie să plec. (Мне надо уйти.) В 3-м лице: Ea vrea să meargă, а не să merge.
Правило
Три способа говорить о будущем
В румынском есть книжное будущее время voi + инфинитив и два разговорных варианта: o să или am să + сослагательное наклонение. Значение одинаковое, различается только стиль. Видов нет, поэтому voi citi значит и «буду читать», и «прочитаю». Настоящее время с указанием времени тоже выражает будущее: Mâine plec. (Завтра я уезжаю.)
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| voi + infinitiv | o să + conjunctiv | am să + conjunctiv | |
|---|---|---|---|
| eu | voi lucra | o să lucrez | am să lucrez |
| tu | vei lucra | o să lucrezi | ai să lucrezi |
| el / ea | va lucra | o să lucreze | are să lucreze |
| noi | vom lucra | o să lucrăm | avem să lucrăm |
| voi | veți lucra | o să lucrați | aveți să lucrați |
| ei / ele | vor lucra | o să lucreze | au să lucreze |
| negație | nu voi lucra | n-o să lucrez | n-am să lucrez |
Книжное будущее: voi + инфинитив
| eu voi merge | я пойду |
|---|---|
| tu vei merge | ты пойдёшь |
| el / ea va merge | он / она пойдёт |
| noi vom merge | мы пойдём |
| voi veți merge | вы пойдёте |
| ei / ele vor merge | они пойдут |
| Инфинитив без a: Va ploua. (Будет дождь.) | |
Разговорное будущее: o să + сослагательное
O не изменяется, а глагол стоит в форме сослагательного наклонения: o să merg, o să mergi, o să meargă, o să mergem, o să mergeți, o să meargă. O să vină mâine. (Он придёт завтра.) Отрицание: nu o să или n-o să: N-o să uit. (Я не забуду.)
Am să + сослагательное
Этот вариант часто выражает обещание или решение; в нём спрягается a avea: am să încerc, ai să vezi, are să vină, avem să plecăm, aveți să vedeți, au să afle. Ai să vezi! (Вот увидишь!) Am să învăț mai mult. (Я буду больше заниматься.)
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
Не путайте вспомогательный глагол voi (я буду) с местоимением voi (вы): Voi veți pleca. (Вы уедете.) Vor значит «они будут» или «они хотят»: Ei vor pleca. (Они уедут.) Ei vor să plece. (Они хотят уехать.) После o să нужна форма сослагательного наклонения: o să meargă, а не o să merge.
Правило
Два положения
Румынские указательные местоимения согласуются с существительным в роде и числе и могут стоять в двух местах. Перед существительным используется краткая форма, а существительное стоит без артикля: această carte (эта книга). После существительного используется полная форма на -a, а существительное получает артикль: cartea aceasta (эта книга). Смысл одинаковый; второй вариант очень распространён в устной речи.
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| m sg | f sg | m pl | f pl | |
|---|---|---|---|---|
| aproape, înainte | acest | această | acești | aceste |
| aproape, după | acesta | aceasta | aceștia | acestea |
| departe, înainte | acel | acea | acei | acele |
| departe, după | acela | aceea | aceia | acelea |
| colocvial | ăsta / ăla | asta / aia | ăștia / ăia | astea / alea |
| G-D aproape | acestui | acestei | acestor | acestor |
Этот: acest / acesta
| мужской и средний род, ед. ч.: acest oraș | orașul acesta (этот город) |
|---|---|
| женский род, ед. ч.: această casă | casa aceasta (этот дом) |
| мужской род, мн. ч.: acești copii | copiii aceștia (эти дети) |
| женский и средний род, мн. ч.: aceste flori | florile acestea (эти цветы) |
Тот: acel / acela
| acel băiat | băiatul acela (тот мальчик) |
|---|---|
| acea fată | fata aceea (та девочка) |
| acei munți | munții aceia (те горы) |
| acele case | casele acelea (те дома) |
Местоимения и разговорные формы
Полные формы употребляются и самостоятельно: Acesta este fratele meu. (Это мой брат.) В разговорной речи говорят ăsta, asta, ăștia, astea и ăla, aia, ăia, alea после существительного: omul ăsta (этот человек), fata aia (та девушка). Asta значит также «это» о предмете: Ce e asta? (Что это?)
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
Русское «это» не изменяется, а румынское местоимение согласуется с существительным: Acesta este fratele meu (это мой брат), Aceasta este sora mea (это моя сестра). Не смешивайте две модели: această carte или cartea aceasta, но не această cartea. Средний род во множественном числе берёт женские формы: aceste trenuri (эти поезда).
Правило
Что такое звательный падеж?
Звательный падеж (вокатив) — форма, которой зовут человека или обращаются к нему напрямую. Обычно после неё стоит запятая или восклицательный знак. В разговорной речи многие имена остаются в именительном падеже (Andrei!, Maria!), но формы вокатива очень употребительны и звучат теплее или настойчивее.
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| Formă | Exemplu |
|---|---|
| -e (m.) | Ioane!, prietene!, copile! |
| -ule (m.) | domnule!, fiule! |
| -o (f.) | Mario!, bunico! |
| -ă (f.) | doamnă! |
| -lor (pl.) | fetelor!, copiilor! |
| Doamnelor și domnilor! | Doamnelor și domnilor, bună seara! |
Мужской род, единственное число: -e и -ule
Существительные мужского рода на согласный обычно получают -e; существительные с артиклем -ul получают -ule (типично для титулов и вежливых обращений).
| Ion → Ioane! | Иван! |
|---|---|
| prieten → prietene! | друг! |
| copil → copile! | дитя! |
| domn → domnule! | господин! |
| fiu → fiule! | сынок! |
Женский род, единственное число: -o и -ă
Женские имена и слова, обозначающие родственников, часто получают -o (фамильярно); в вежливом обращении используется -ă.
| Maria → Mario! | Мария! |
|---|---|
| Ana → Ano!, bunica → bunico! | бабушка! |
| doamnă → doamnă! | госпожа! |
| mamă → mamă! / mamo! | мама! |
Множественное число: -lor
Во множественном числе к форме множественного числа добавляется -lor. Так начинаются речи и приветствия к группе.
| fete → fetelor! | девочки! |
|---|---|
| copii → copiilor! | дети! |
| Doamnelor și domnilor! | Дамы и господа! |
⚠️Типичные ошибки русскоговорящих
В современном русском звательного падежа почти нет (разве что «Маш!», «мам!»), поэтому ученики используют словарную форму. С титулами это ошибка: Bună ziua, domnule profesor!, а не domnul profesor. Не используйте артикль при обращении: prietene!, а не prietenul!. И не путайте -lor вокатива с родительным-дательным: Copiilor, veniți! значит «Дети, идите сюда!».
Правило
Сравнение: mai ... decât
Перед прилагательным ставится mai (более), а перед вторым членом сравнения — decât (чем): Ana este mai înaltă decât Maria. (Ана выше, чем Мария.) «Менее» — mai puțin: Azi e mai puțin frig decât ieri. (Сегодня не так холодно, как вчера.) Прилагательное по-прежнему согласуется: Fetele sunt mai înalte. (Девочки выше.)
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| Grad | Formă | Exemplu |
|---|---|---|
| pozitiv | adjectiv | Ana e înaltă. |
| comp. de superioritate | mai + adj. + decât | Ana e mai înaltă decât Ion. |
| comp. de egalitate | la fel de + adj. + ca (și) | Ana e la fel de înaltă ca Ion. |
| comp. de inferioritate | mai puțin + adj. + decât | Azi e mai puțin cald decât ieri. |
| superlativ relativ | cel / cea / cei / cele mai + adj. | Ana e cea mai înaltă din clasă. |
| superlativ absolut | foarte / extrem de + adj. | Filmul e foarte interesant. |
Равенство: la fel de ... ca
«Такой же ..., как» — la fel de ... ca: Ion este la fel de înalt ca Mihai. (Ион такого же роста, как Михай.) «Не такой ..., как» — nu atât de ... ca: Filmul nu e atât de bun ca romanul. (Фильм не такой хороший, как роман.)
Превосходная степень: cel mai
- cel mai + мужской или средний род, ед. ч.: cel mai bun restaurant (лучший ресторан)
- cea mai + женский род, ед. ч.: cea mai frumoasă zi (самый красивый день)
- cei mai + мужской род, мн. ч.: cei mai buni prieteni (лучшие друзья)
- cele mai + женский или средний род, мн. ч.: cele mai mari orașe (самые большие города)
- после существительного с артиклем ziua cea mai frumoasă (самый красивый день)
- «в» здесь — din: cel mai înalt munte din țară (самая высокая гора в стране)
Очень, лучше
Foarte (очень) выражает высокую степень без сравнения: o carte foarte interesantă (очень интересная книга). Неправильных форм нет: bun → mai bun (лучше) → cel mai bun (лучший). Наречие bine (хорошо) даёт mai bine: Vorbești mai bine decât mine. (Ты говоришь лучше меня.)
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
Нет окончаний вроде -ее или -ейший: всегда mai и cel mai. «Лучше» переводится двумя способами: mai bun (прилагательное: o idee mai bună) и mai bine (наречие: lucrează mai bine). Cel, как и «самый», согласуется с существительным: cea mai bună elevă, cei mai buni elevi. После cel mai существительное стоит без артикля: cel mai bun student.
Правило
Что это и где они стоят
Эти местоимения заменяют человека или предмет, на который направлено действие: Văd filmul → Îl văd. (Я вижу фильм → Я его вижу.) Это короткие безударные слова, которые стоят перед спрягаемым глаголом; nu ставится перед ними: Nu te aud. (Я тебя не слышу.)
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| Formă accentuată | Formă neaccentuată | Exemplu | |
|---|---|---|---|
| eu | (pe) mine | mă / m- | Mă vede. / M-a văzut. |
| tu | (pe) tine | te | Te aștept. |
| el | (pe) el | îl / l- | Îl cunosc. / L-am văzut. |
| ea | (pe) ea | o | O sun. / Am văzut-o. |
| noi | (pe) noi | ne | Ne ajută. |
| voi | (pe) voi | vă / v- | Vă invit. |
| ei / ele | (pe) ei / ele | îi / i- / le | Îi văd. / Le văd. |
Формы
| mă | меня: Mă ajuți? (Ты мне поможешь?) |
|---|---|
| te | тебя: Te iubesc. (Я тебя люблю.) |
| îl | его (мужской и средний род): Îl cunosc. (Я его знаю.) |
| o | её (женский род): O aștept. (Я её жду.) |
| ne | нас; vă — вас: Vă ascult. (Я вас слушаю.) |
| îi | их (мужской род); le — их (женский и средний род): Le citesc. (Я их читаю.) |
В perfect compus
Перед вспомогательным глаголом большинство форм сокращается и пишется через дефис: m-a văzut, te-a sunat, l-am cumpărat, ne-au invitat, v-am auzit, i-am întâlnit. Le не меняется: le-am citit. Форма женского рода o стоит после причастия: am văzut-o (я её видел), am citit-o (я её прочитал).
Удвоение с pe и ударные формы
Конкретный человек в роли прямого дополнения получает предлог pe и дублируется местоимением: Pe Ion îl cunosc. / Îl cunosc pe Ion. (Иона я знаю.) Для выделения используются pe mine, pe tine, pe el, pe ea, pe noi, pe voi, pe ei, pe ele: Pe tine te caut. (Я ищу именно тебя.) Предметы без pe не дублируются: Văd casa. (Я вижу дом.)
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
В русском порядок слов свободный, а в румынском краткое местоимение всегда стоит перед глаголом: Te văd, а не Văd te. С людьми местоимение обязательно, даже если дальше идёт имя: Îl aștept pe Mihai. Род определяется румынским словом: cartea женского рода, поэтому o citesc. Не пишите o am văzut, правильно am văzut-o.
Правило
Для чего они нужны
Эти местоимения показывают, кому что-то дают, говорят или показывают. Они употребляются с глаголами a da (давать), a spune (говорить), a trimite (посылать), a arăta (показывать), a explica (объяснять) и a plăcea (нравиться). Они стоят перед глаголом: Îți dau cartea. (Я даю тебе книгу.)
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| Formă accentuată | Formă neaccentuată | Exemplu | |
|---|---|---|---|
| eu | mie | îmi / mi- | Îmi place. / Mi-a spus. |
| tu | ție | îți / ți- | Îți dau cartea. |
| el / ea | lui / ei | îi / i- | Îi scriu. / I-am scris. |
| noi | nouă | ne / ni- | Ne-a spus. / Ni se pare. |
| voi | vouă | vă / vi- | Vă mulțumesc. |
| ei / ele | lor | le / li- | Le trimit un mesaj. |
Формы
| îmi | мне: Îmi spui adevărul? (Ты скажешь мне правду?) |
|---|---|
| îți | тебе: Îți trimit un mesaj. (Я пришлю тебе сообщение.) |
| îi | ему, ей: Îi explic regula. (Я объясняю ему / ей правило.) |
| ne | нам; vă — вам |
| le | им: Le arăt orașul. (Я показываю им город.) |
| Ударные формы: mie, ție, lui, ei, nouă, vouă, lor | |
Краткие формы с дефисом
Перед гласной, особенно перед вспомогательным глаголом perfect compus, они превращаются в mi-, ți-, i-, ne-, v-, le-: Mi-a spus. (Он мне сказал.) Ți-am scris. (Я тебе написал.) I-am dat bani. (Я дал ему денег.) Le-am trimis o scrisoare. (Я отправил им письмо.)
Îmi place и удвоение
A plăcea работает как русское «нравиться»: то, что нравится, является подлежащим. Îmi place cafeaua. (Мне нравится кофе.) Îmi plac florile. (Мне нравятся цветы.) Îi place să citească. (Ему / ей нравится читать.) Ударные формы всегда удваиваются краткими: Mie îmi place, ție nu. (Мне нравится, а тебе нет.) Lui Ion îi dau un cadou. (Иону я дарю подарок.)
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
Нельзя сказать просто Mie place: рядом с ударной формой нужна краткая, Mie îmi place. Глагол согласуется с тем, что нравится: Îmi plac filmele. Некоторые глаголы управляют не так, как в русском: a ajuta (помогать) требует винительного падежа, Mă ajută (он мне помогает), а a da — дательного, Îmi dă (он мне даёт).
Правило
Когда употребляется
Perfect compus сообщает, что произошло, а имперфект описывает, как было: привычки, описания и действия, которые длились, когда произошло что-то другое. Он близок к русскому несовершенному виду в прошедшем времени: Când eram mic, locuiam la țară. (Когда я был маленьким, я жил в деревне.) Citeam când a sunat telefonul. (Я читал, когда зазвонил телефон.)
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| a lucra | a vedea | a dormi | |
|---|---|---|---|
| eu | lucram | vedeam | dormeam |
| tu | lucrai | vedeai | dormeai |
| el / ea | lucra | vedea | dormea |
| noi | lucram | vedeam | dormeam |
| voi | lucrați | vedeați | dormeați |
| ei / ele | lucrau | vedeau | dormeau |
| a fi | eram, erai, era | eram, erați, erau |
Окончания
- Глаголы на -a и -î -am, -ai, -a, -am, -ați, -au — a lucra: lucram, lucrai, lucra, lucram, lucrați, lucrau
- Глаголы на -ea, -e, -i -eam, -eai, -ea, -eam, -eați, -eau — a merge: mergeam, mergeai, mergea, mergeam, mergeați, mergeau
- a citi citeam, citeai, citea; a vedea: vedeam, vedeai, vedea
- Основа на гласный a locui → locuiam
Неправильные глаголы
| a fi | |
|---|---|
| eu | eram |
| tu | erai |
| el / ea | era |
| noi | eram |
| voi | erați |
| ei / ele | erau |
- a avea aveam, aveai, avea; a vrea: voiam (также vroiam)
- a da dădeam; a sta: stăteam; a bea: beam; a lua: luam
- a face făceam; a spune: spuneam
Примеры
- Bunicul meu lucra mult în grădină. (Мой дедушка много работал в саду.)
- Noi mergeam în fiecare vară la mare. (Мы каждое лето ездили на море.)
- Afară ploua și era frig. (На улице шёл дождь и было холодно.)
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
Румынский глагол не имеет вида, поэтому выбор делается временем: однократное завершённое действие (прочитал) передаётся perfect compus, Ieri am citit o carte, а повторяющееся или длительное (читал, бывало читал) — имперфектом, Citeam în fiecare seară. Формы eu lucram и noi lucram совпадают, поэтому местоимение часто необходимо.
Правило
Одна форма — две функции
У румынских существительных есть общая форма для родительного и дательного падежа. Casa profesorului — дом учителя; Dau cartea fetei — я даю книгу девочке. С определённым артиклем окончание присоединяется к самому существительному, предлог не нужен.
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| Nominativ | Genitiv / Dativ | |
|---|---|---|
| m sg | băiatul | băiatului |
| f sg | fata, casa | fetei, casei |
| n sg | orașul | orașului |
| pl | băieții, fetele | băieților, fetelor |
| nearticulat | un băiat, o fată | unui băiat, unei fete |
| nume proprii | Ion, Maria | lui Ion, Mariei |
| folosire | G: cartea fetei | D: îi dau fetei o carte |
Окончания с определённым артиклем
- Мужской и средний род, ед. ч. -ul → -ului, -le → -lui: băiatul → băiatului, orașul → orașului, fratele → fratelui
- Женский род, ед. ч. форма множественного числа + -i: casa (case) → casei, fata (fete) → fetei, cartea (cărți) → cărții, mama → mamei
- Все формы множественного числа -lor: băieților, fetelor, caselor, copiilor, oamenilor
Неопределённые существительные и имена
- un → unui: cadoul unui prieten (подарок одного друга)
- o → unei: casa unei familii (дом одной семьи)
- niște → unor: părerea unor experți (мнение некоторых экспертов)
- Мужские имена и имена не на -a получают lui перед собой: mașina lui Andrei (машина Андрея)
- Женские имена на -a получают окончание cartea Mariei (книга Марии)
Примеры
- Centrul orașului este vechi. (Центр города старый.)
- Jucăriile copiilor sunt pe jos. (Игрушки детей лежат на полу.)
- Îi explic directorului problema. (Я объясняю директору проблему.)
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
В русском родительный и дательный падежи различаются (учителя, учителю), а в румынском форма одна: profesorului. Не пытайтесь передать падеж предлогом de: casa profesorului, а не casa de profesor. Дательный падеж существительного обычно дублируется кратким местоимением: Îi dau mamei flori. Женский род образуется от формы множественного числа: cartea → cărții, а не cartei.
Правило
Утвердительная форма, ед. ч. (tu)
Для одного человека повелительное наклонение похоже на форму настоящего времени. Глаголы на -a берут форму 3-го лица: lucrează! (работай!), cântă! (пой!). Глаголы на -i, -î и большинство глаголов на -e с дополнением тоже: citește! (читай!), deschide! (открой!), scrie! (пиши!). Многие глаголы без дополнения берут форму tu: mergi! (иди!), dormi! (спи!), taci! (молчи!).
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| Verb | tu | tu (negativ) | voi |
|---|---|---|---|
| a lucra | lucrează! | nu lucra! | lucrați! |
| a citi | citește! | nu citi! | citiți! |
| a veni | vino! | nu veni! | veniți! |
| a face | fă! | nu face! | faceți! |
| a zice | zi! | nu zice! | ziceți! |
| a fi | fii! | nu fi! | fiți! |
| a se grăbi | grăbește-te! | nu te grăbi! | grăbiți-vă! |
Неправильные формы ед. ч.
- a veni → vino! (иди сюда!, приходи!)
- a face → fă! (делай!)
- a zice → zi!, a spune → spune! (скажи!)
- a duce → du!, a se duce → du-te! (уходи!, иди!)
- a aduce → adu! (принеси!)
- a fi → fii! (будь!), a da → dă! (дай!), a lua → ia! (возьми!)
Множественное число и вежливая форма
Для нескольких людей и при обращении на «вы» (dumneavoastră) используется форма voi настоящего времени: lucrați!, citiți!, veniți!, faceți!, luați!, fiți atenți! Copii, veniți aici! (Дети, идите сюда!) Luați loc, vă rog! (Присаживайтесь, пожалуйста!)
Отрицательная форма
Ед. ч.: nu + инфинитив без a: nu pleca! (не уходи!), nu spune! (не говори!), nu fi trist! (не грусти!). Мн. ч.: nu + форма voi: nu plecați!, nu vă grăbiți! (не спешите!). Местоимения стоят после утвердительной формы через дефис и перед отрицательной: Dă-mi sarea! Spune-mi! но Nu-mi spune!
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
В отрицании единственного числа нельзя просто добавить nu к форме настоящего времени: nu pleca!, а не nu pleci! (это значит «ты не уходишь»). Будь! пишется fii! с двумя i, а «не будь» — nu fi! Возвратные глаголы сохраняют местоимение: grăbește-te! (поторопись!), nu te grăbi! (не спеши!). «Пожалуйста» — te rog на «ты» и vă rog на «вы».
Правило
Зачем нужны al, a, ai, ale
Притяжательное слово (meu, tău, nostru) или родительный падеж (profesorului, Mariei) может стоять сразу после существительного с определённым артиклем: casa mea, casa profesorului. Во всех остальных случаях нужен притяжательный артикль al, a, ai, ale, который связывает его с предметом обладания.
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| m sg | f sg | m pl | f pl | |
|---|---|---|---|---|
| articol | al | a | ai | ale |
| cu posesiv | un prieten al meu | o carte a mea | doi frați ai mei | două surori ale mele |
| cu genitiv | un coleg al Anei | o casă a bunicilor | doi copii ai vecinului | niște cărți ale lui Ion |
| pronume | Al cui e? — Al meu. | A cui e? — A ta. | Ai cui sunt? — Ai lui. | Ale cui sunt? — Ale noastre. |
| fără articol | prietenul meu | casa mamei | frații mei | cărțile Anei |
Формы: согласуются с предметом обладания
| al | мужской или средний род, ед. ч.: un prieten al meu (один мой друг) |
|---|---|
| a | женский род, ед. ч.: o prietenă a mea (одна моя подруга) |
| ai | мужской род, мн. ч.: niște colegi ai noștri (несколько наших коллег) |
| ale | женский или средний род, мн. ч.: niște cărți ale lui Ion (несколько книг Иона) |
Когда он нужен
- после неопределённого существительного un coleg al fratelui meu (коллега моего брата)
- если между ними стоит прилагательное или указательное слово: casa nouă a vecinilor (новый дом соседей), cartea aceasta a Mariei (эта книга Марии)
- после глагола Cartea este a mea. (Книга моя.) Paltonul e al lui Ion. (Пальто Иона.)
- в вопросах A cui este umbrela? (Чей это зонт?)
Притяжательные местоимения
Al, a, ai, ale + притяжательное слово образуют местоимения «мой, твой» в самостоятельном употреблении: al meu, a mea, ai mei, ale mele; al tău, a ta; al nostru, a noastră. Mașina mea e veche, dar a ta e nouă. (Моя машина старая, а твоя новая.) Ai mei значит также «мои родители»: Merg la ai mei. (Я еду к своим.)
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
Артикль согласуется с предметом, а не с владельцем, и по румынскому роду: paltonul (пальто) среднего рода и в единственном числе ведёт себя как мужской, поэтому al tău. После a fi артикль обязателен: Casa e a noastră, а не Casa e noastră. Вопрос «чей?» тоже зависит от предмета: Al cui e paltonul? A cui e mașina? Ale cui sunt cărțile?
Правило
Care как подлежащее и после предлогов
Care значит «который» и не изменяется ни по роду, ни по числу: Omul care vorbește e profesorul meu. (Человек, который говорит, — мой учитель.) После предлога тоже care: prietenul cu care am plecat (друг, с которым я уехал), orașul în care locuiesc (город, в котором я живу).
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| Pronume | Caz / sens | Exemplu |
|---|---|---|
| care | N: subiect | Omul care vorbește e medic. |
| pe care | Ac.: obiect direct | cartea pe care o citesc |
| căruia / căreia | D.: cui? | prietenul căruia i-am scris |
| cărora | D. plural | copiii cărora le-am dat cadouri |
| al cărui / a cărei … | G.: al cui? | omul a cărui mașină e aici |
| ce / cine | neutru / persoane | Știu ce vrei. Cine caută găsește. |
Pe care как прямое дополнение
Если «которого, которую» — прямое дополнение, говорят pe care, а дополнение повторяется кратким местоимением: Cartea pe care am citit-o e bună. (Книга, которую я прочитал, хорошая.) Omul pe care l-am văzut. (Человек, которого я видел.) Filmele pe care le-am văzut. (Фильмы, которые я посмотрел.)
Дательный падеж: căruia, căreia, cărora
| căruia | которому, мужской или средний род ед. ч.: băiatul căruia i-am scris (мальчик, которому я написал) |
|---|---|
| căreia | которой, женский род ед. ч.: fata căreia i-am dat florile (девушка, которой я подарил цветы) |
| cărora | которым: vecinii cărora le-am cerut ajutor |
| Краткое местоимение (i-, le-) повторяется в придаточном | |
Родительный падеж: al cărui, a cărei (чей)
«Чей, которого» состоит из двух частей. Cărui / cărei / căror согласуется с владельцем: cărui для мужского рода ед. ч., cărei для женского, căror для мн. ч. Al / a / ai / ale согласуется с предметом. Scriitorul a cărui carte am citit-o. (Писатель, чью книгу я прочитал.) Femeia al cărei fiu e medic. (Женщина, чей сын врач.) Ce значит «то, что»: Nu înțeleg ce spui. (Я не понимаю, что ты говоришь.)
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
В русском «который» склоняется, а в румынском падеж показывают pe (винительный), căruia (дательный) и al cărui (родительный); форма care остаётся только для подлежащего и после предлогов. Не забывайте повторное местоимение: cartea pe care am citit-o. В конструкции «чей» проверяйте род владельца и род предмета отдельно.
Правило
Образование
Условное наклонение образуется с помощью короткого вспомогательного глагола и инфинитива без a, примерно как русское «бы» + глагол. Меняется только вспомогательный глагол, инфинитив одинаков для всех лиц.
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| Auxiliar | a lucra | a fi | a avea | |
|---|---|---|---|---|
| eu | aș | aș lucra | aș fi | aș avea |
| tu | ai | ai lucra | ai fi | ai avea |
| el / ea | ar | ar lucra | ar fi | ar avea |
| noi | am | am lucra | am fi | am avea |
| voi | ați | ați lucra | ați fi | ați avea |
| ei / ele | ar | ar lucra | ar fi | ar avea |
| negativ | n-aș, n-ai, n-ar … | n-aș lucra | n-aș fi | n-aș avea |
Вспомогательный глагол
| eu aș | aș merge (я бы пошёл) |
|---|---|
| tu ai | ai merge (ты бы пошёл) |
| el / ea ar | ar merge (он / она пошёл бы) |
| noi am | am merge (мы бы пошли) |
| voi ați | ați merge (вы бы пошли) |
| ei / ele ar | ar merge (они бы пошли) |
| Отрицание: nu aș или n-aș, nu ar или n-ar: N-aș face asta. (Я бы так не сделал.) | |
Употребление
- вежливые просьбы Aș vrea o cafea, vă rog. (Я бы хотел кофе, пожалуйста.) Ați putea să mă ajutați? (Не могли бы вы мне помочь?)
- советы с a trebui Ar trebui să dormi mai mult. (Тебе стоило бы больше спать.)
- желания и воображаемые ситуации Am veni, dar nu avem timp. (Мы бы пришли, но у нас нет времени.)
- нереальные условия Dacă aș avea bani, aș cumpăra o casă. (Если бы у меня были деньги, я бы купил дом.)
Условные предложения с dacă
В нереальном условии, как и в русском с «бы», условное наклонение стоит в обеих частях: Dacă ar ploua, copiii ar sta acasă. (Если бы шёл дождь, дети остались бы дома.) Реальное условие выражается настоящим или будущим временем: Dacă plouă, stăm acasă. (Если идёт дождь, мы сидим дома.) A trebui безличный: ar trebui для всех лиц, затем să.
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
Русское «бы» не меняется, а румынский вспомогательный глагол меняется по лицам: aș, ai, ar, am, ați, ar. Не путайте am merge (мы бы пошли) и am mers (я пошёл). «Тебе следовало бы» — ar trebui să, а не ai trebui. Инфинитив после вспомогательного глагола стоит без a: aș merge, а не aș a merge.
Правило
Что оно выражает
Условное наклонение прошедшего времени описывает нереальные ситуации в прошлом: то, что не произошло, упущенную возможность или сожаление. Dacă aș fi știut, aș fi venit. (Если бы я знал, я бы пришёл.) Ar fi trebuit să mă suni. (Тебе надо было мне позвонить.)
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| a merge | a face | |
|---|---|---|
| eu | aș fi mers | aș fi făcut |
| tu | ai fi mers | ai fi făcut |
| el / ea | ar fi mers | ar fi făcut |
| noi | am fi mers | am fi făcut |
| voi | ați fi mers | ați fi făcut |
| ei / ele | ar fi mers | ar fi făcut |
| uz | Dacă aș fi știut, aș fi venit. |
Образование
Берётся вспомогательный глагол условного наклонения, неизменяемое fi и причастие: aș fi venit, ai fi venit, ar fi venit, am fi venit, ați fi venit, ar fi venit. Отрицание: nu aș fi или n-aș fi: N-aș fi reușit fără tine. (Без тебя я бы не справился.)
Частые конструкции
- сожаление Aș fi vrut să te văd. (Я бы хотел тебя увидеть.)
- невыполненная обязанность Ar fi trebuit să plecăm mai devreme. (Нам надо было выехать раньше.)
- упущенная возможность Ar fi putut să ne spună. (Он мог бы нам сказать.)
- нереальное условие, dacă и условное наклонение в обеих частях: Dacă am fi plecat la timp, nu am fi pierdut trenul. (Если бы мы вышли вовремя, мы бы не опоздали на поезд.)
Разговорный имперфект
В разговорной речи часто в обеих частях используют имперфект: Dacă știam, veneam. (Если бы я знал, я бы пришёл.) Это понятно всем, но в письменной и нормативной речи предпочитают условное наклонение прошедшего времени. Не смешивайте обе системы в одном предложении.
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
В русском «бы» + прошедшее время служит и для настоящего, и для прошлого (я бы пришёл), а в румынском их надо различать: aș veni (сейчас, в будущем) и aș fi venit (в прошлом). Fi не изменяется: aș fi venit, а не aș fost venit. «Надо было» — ar fi trebuit să для всех лиц, а «мог бы» спрягается: ai fi putut să.
Правило
Пассив с a fi
Основной пассив образуется с a fi (быть) в любом времени и причастием, которое согласуется с подлежащим как прилагательное: Casa a fost construită în 1920. (Дом был построен в 1920 году.) Исполнитель вводится предлогом de или, более официально, de către: Hoții au fost prinși de poliție. (Воры были пойманы полицией.)
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| Timp | Formă | Exemplu |
|---|---|---|
| prezent | este / sunt + participiu | Cartea este citită. |
| perfect compus | a fost / au fost + participiu | Casa a fost vândută. |
| viitor | va fi / vor fi + participiu | Podul va fi reparat. |
| acord | participiul se acordă cu subiectul | Ușile au fost închise. |
| agent | de (către) + nume | A fost arestat de poliție. |
| cu „se” | se + verb (pasiv reflexiv) | Aici se vând bilete. |
Согласование причастия
- мужской или средний род ед. ч. Podul a fost construit. (Мост был построен.)
- женский род ед. ч. Scrisoarea a fost trimisă. (Письмо было отправлено.)
- мужской род мн. ч. Băieții au fost invitați. (Мальчики были приглашены.)
- женский или средний род мн. ч. Scrisorile au fost trimise. (Письма были отправлены.)
Времена
- настоящее este / sunt + причастие: Ferestrele sunt spălate în fiecare săptămână. (Окна моют каждую неделю.)
- perfect compus a fost / au fost + причастие: Problema a fost rezolvată. (Задача была решена.)
- будущее va fi / vor fi + причастие: Podul va fi deschis luna viitoare. (Мост будет открыт в следующем месяце.)
Пассив с se
Если исполнитель неизвестен или не важен, часто используют se с глаголом в 3-м лице, как русские формы на -ся: Aici se vorbește engleză. (Здесь говорят по-английски.) Biletele se vând la intrare. (Билеты продаются у входа.) Pâinea se face din făină. (Хлеб делают из муки.) В perfect compus: Casa s-a vândut. (Дом продан.)
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
Исполнитель вводится предлогом de, а не передаётся падежом, как в русском творительном: prinși de poliție (пойманы полицией). Причастие согласуется по румынскому роду: problema женского рода, поэтому rezolvată. С se глагол согласуется с предметом: Se vinde o casă, но Se vând case. Не путайте пассив с неопределённо-личной формой: «окна моют» — ferestrele sunt spălate или se spală ferestrele.
Правило
Для чего нужен
Румынский герундий — неизменяемая форма, которая добавляет к основному глаголу информацию о способе, времени или причине действия. Он очень похож на русское деепричастие: Am învățat engleza privind filme. (Я выучил английский, смотря фильмы.) Fiind obosit, s-a culcat devreme. (Будучи уставшим, он рано лёг спать.) Mergea pe stradă cântând. (Он шёл по улице, напевая.)
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| Infinitiv | Gerunziu | Regulă |
|---|---|---|
| a lucra | lucrând | -a → -ând |
| a vedea | văzând | -ea → -ând |
| a merge | mergând | -e → -ând |
| a dormi | dormind | -i → -ind |
| a citi | citind | -i → -ind |
| a coborî | coborând | -î → -ând |
| a fi, a bea, a scrie | fiind, bând, scriind | forme speciale |
Образование: -ând или -ind
- -ând у большинства глаголов a cânta → cântând, a lucra → lucrând, a asculta → ascultând, a merge → mergând, a face → făcând, a vedea → văzând
- -ind, если основа оканчивается на -i a citi → citind, a dormi → dormind, a veni → venind, a ieși → ieșind, a ști → știind, a scrie → scriind
- неправильные a fi → fiind, a avea → având, a bea → bând, a lua → luând, a da → dând, a sta → stând
- чередование согласных, как в настоящем времени: a deschide → deschizând, a cădea → căzând
Отрицание и местоимения
Отрицание образуется приставкой ne-, слитно: neavând (не имея), neștiind (не зная), nefiind (не будучи). Краткие местоимения ставятся после герундия через дефис, а герундий получает -u: văzându-l (увидев его), spunându-mi (сказав мне), ducându-se (уходя).
Примеры
- Copilul a adormit ascultând o poveste. (Ребёнок заснул, слушая сказку.)
- Neavând bani, nu a putut cumpăra biletul. (Не имея денег, он не смог купить билет.)
- Văzându-l pe stradă, l-am salutat. (Увидев его на улице, я с ним поздоровался.)
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
В румынском нет отдельных форм для «делая» и «сделав»: одна форма передаёт обе, а время понятно из контекста. Отрицание пишется слитно с ne-: neștiind, а не nu știind. Перед местоимением нужна -u: văzându-l. Как и в русском, субъект деепричастия и основного глагола должен совпадать.
Правило
Когда употребляется
Mai-mult-ca-perfect выражает действие, которое произошло раньше другого действия в прошлом: Când am ajuns la gară, trenul plecase deja. (Когда я пришёл на вокзал, поезд уже ушёл.) Оно часто встречается в письменной и литературной речи; в разговоре многие используют perfect compus, если порядок событий ясен.
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| a lucra | a vedea | a merge | a fi | |
|---|---|---|---|---|
| eu | lucrasem | văzusem | mersesem | fusesem |
| tu | lucraseși | văzuseși | merseseși | fuseseși |
| el / ea | lucrase | văzuse | mersese | fusese |
| noi | lucraserăm | văzuserăm | merseserăm | fuseserăm |
| voi | lucraserăți | văzuserăți | merseserăți | fuseserăți |
| ei / ele | lucraseră | văzuseră | merseseră | fuseseră |
| regulă | tema perfectului simplu | + -sem, -seși, -se | + -serăm, -serăți | + -seră |
Образование
Это одно слово без вспомогательного глагола. Берётся причастие, конечное -t при необходимости отбрасывается, и добавляются окончания -sem, -seși, -se, -serăm, -serăți, -seră. Глаголы с причастием на -s сохраняют его: mers → mersesem.
Образцы спряжения
- a lucra (lucrat): lucrasem, lucraseși, lucrase, lucraserăm, lucraserăți, lucraseră
- a vedea (văzut): văzusem, văzuseși, văzuse, văzuserăm, văzuserăți, văzuseră
- a citi (citit): citisem, citiseși, citise; a coborî: coborâsem
- a merge (mers): mersesem, merseseși, mersese; a face: făcusem
- a fi fusesem, fuseseși, fusese; a avea: avusesem
Примеры
- Noi terminaserăm cina când au sunat la ușă. (Мы уже поужинали, когда в дверь позвонили.)
- Ei nu fuseseră niciodată la Paris înainte de 2010. (До 2010 года они ни разу не были в Париже.)
- Ion mi-a spus că el cumpărase o mașină nouă. (Ион сказал мне, что купил новую машину.)
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
В русском нет отдельного давнопрошедшего времени, и предшествование передаётся словами «уже», «до того». В румынском в таких случаях нужна особая форма: plecase deja (уже ушёл до этого). Окончания легко спутать: -sem — я, -se — он / она, -seră — они. В косвенной речи время часто сохраняется (Mi-a spus că e obosit), но более раннее действие ставится в mai-mult-ca-perfect: Mi-a spus că plecase.
Правило
Что такое супин
Супин — типично румынская глагольная форма: предлог, обычно de, и причастие в основной форме мужского рода единственного числа. Он никогда не согласуется: de citit, de făcut, de spălat. В русском ему обычно соответствует инфинитив (читать, сделать) или отглагольное существительное.
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| Structură | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| formă | de + participiu masculin sg, invariabil | de citit, de mâncat, de făcut |
| substantiv + de + supin | destinație | mașină de spălat, fier de călcat |
| după verbe | a avea de, a termina de, a se apuca de | Am de scris o scrisoare. |
| a fi de + supin | necesitate | E de făcut. Nu e de glumit. |
| adjectiv + de + supin | greu / ușor de … | E ușor de înțeles. |
| la + supin | activitate, scop | Mergem la cules de struguri. |
| pe + supin | moment, mod | pe înserat, pe nemâncate |
После прилагательных и наречий
Супин показывает, легко или трудно что-то сделать: Cartea e greu de citit. (Эту книгу трудно читать.) Regulile sunt ușor de înțeles. (Правила легко понять.) Merele nu sunt bune de mâncat. (Эти яблоки не годятся в пищу.) Прилагательное согласуется, а супин нет: ușoare de înțeles.
Необходимость и дела
- a avea de + супин Am de scris un eseu. (Мне нужно написать сочинение.) Avem multe de făcut. (Нам многое нужно сделать.)
- a fi de + супин Ce e de făcut? (Что делать?) Nu e nimic de spus. (Нечего сказать.)
- после существительного o scrisoare de trimis (письмо, которое надо отправить), probleme de rezolvat (задачи, которые надо решить)
После некоторых глаголов и в составных словах
- a termina de Am terminat de scris. (Я закончил писать.)
- a se apuca de M-am apucat de învățat. (Я принялся учиться.)
- a se sătura de M-am săturat de așteptat. (Мне надоело ждать.)
- составные существительные mașină de spălat (стиральная машина), mașină de spălat vase (посудомоечная машина), aparat de fotografiat (фотоаппарат), fier de călcat (утюг)
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
Русский инфинитив после «закончил», «трудно», «нечего» передаётся не инфинитивом, а супином: am terminat de scris, greu de citit, nimic de spus. Причастие в супине не согласуется: cărți de citit, а не cărți de citite. Не путайте de citit (для чтения, которую надо прочитать) и citit (прочитанный): o carte de citit, но o carte citită.
Правило
Что оно выражает
Предположительное наклонение используется для догадок, предположений и вопросов к самому себе. В русском ему соответствуют слова «наверное», «должно быть», «интересно»: Unde e Ion? O fi încă la birou. (Где Ион? Наверное, ещё в офисе.) Cine o fi la ușă? (Кто бы это мог быть у двери?)
📋 Коротко: формы, примеры, ошибки
| Timp | Formă | Exemplu |
|---|---|---|
| prezent (literar) | voi / vei / va fi + gerunziu | Va fi dormind acum. |
| perfect (literar) | voi / vei / va fi + participiu | Va fi plecat deja. |
| prezent (colocvial) | o fi + gerunziu | O fi dormind. |
| perfect (colocvial) | o fi + participiu | O fi uitat de noi. |
| a fi | o fi / o fi fost | O fi acasă? O fi fost bolnav. |
| persoane (colocvial) | oi, ăi, o, om, ăți, or + fi | Or fi ajuns deja. |
| sens | presupunere, îndoială | Unde o fi pus cheile? |
Формы: вспомогательный глагол + fi
- разговорные oi, oi, o, om, oți, or + fi: o fi, or fi
- нормативные и письменные, совпадают со вспомогательным глаголом будущего времени: voi, vei, va, vom, veți, vor + fi
- настоящее o fi / va fi + прилагательное или существительное: O fi obosit. (Он, наверное, устал.)
- длительное o fi / va fi + герундий: Or fi dormind. (Они, наверное, спят.)
- прошедшее o fi / va fi + причастие: O fi plecat. (Она, должно быть, ушла.)
Примеры
- Ana nu e aici; o fi plecat deja acasă. (Аны здесь нет; наверное, она уже ушла домой.)
- E liniște; copiii or fi dormind. (Тихо; дети, наверное, спят.)
- Autorul va fi scris romanul în tinerețe. (Автор, вероятно, написал роман в молодости.)
- Oi fi greșit eu, dar nu cred. (Может, я и ошибся, но не думаю.)
Предположение или будущее время?
Нормативные формы совпадают с будущим временем: vei fi obosit может значить «ты будешь уставшим» или «ты, наверное, устал». Решает контекст. Форма va fi scris может быть и будущим предшествующим («к тому времени напишет»). Разговорные o fi, or fi почти всегда выражают предположение. С oare они передают размышление: Oare ce o fi vrând? (Интересно, чего он хочет?)
⚠️Типичные ошибки русскоязычных
Русское «наверное» можно перевести словом probabil, но румыны очень часто используют именно o fi: O fi acasă. Fi не изменяется: o fi plecat, а не o fost plecat. Разговорный вспомогательный глагол меняется по лицам: eu oi, el o, ei or. После fi ставится только причастие или герундий: o fi dormind, а не o fi doarme.